1
00:00:00,113 --> 00:00:02,024
♪ (muzică de chitară) ♪

2
00:00:02,024 --> 00:00:05,011
(Peter) În ziua de azi, 
auzim muzică tot timpul.

3
00:00:05,595 --> 00:00:09,401
Ne trezește,
Ne motivează exercițiile fizice,

4
00:00:09,401 --> 00:00:11,280
ne ține companie pe drum.

5
00:00:11,834 --> 00:00:13,832
Nu contează ce fel de muzică este,

6
00:00:13,832 --> 00:00:17,234
muzica în sine are abilitatea
să ne afecteze stările și corpurile

7
00:00:17,234 --> 00:00:18,812
în tot felul de moduri.

8
00:00:18,974 --> 00:00:22,136
Dăm din cap, ne legănăm, dansăm.

9
00:00:22,136 --> 00:00:23,500
Muzica ne poate da fiori,

10
00:00:23,500 --> 00:00:24,916
chiar și să ne facă să plangem.

11
00:00:24,916 --> 00:00:28,705
Muzica activează fiecare parte
a creierului pe care am mapat-o până acum.

12
00:00:28,705 --> 00:00:30,984
Nu e parte a creierului pe care o știm

13
00:00:30,984 --> 00:00:33,145
ce muzica nu o atinge în vreun fel.

14
00:00:33,145 --> 00:00:34,490
Dar ce se află în spatele tuturor acestor lucruri?

15
00:00:34,490 --> 00:00:36,666
Ce ne face muzica, mai exact?

16
00:00:37,204 --> 00:00:39,578
Ca să aflu, m-am dus să fac o întreagă serie de teste

17
00:00:39,578 --> 00:00:41,831
creeate să îmi 
măsoare reacțiile la muzică.

18
00:00:42,592 --> 00:00:45,240
Am întâlnit câțiva copii ale căror creiere
s-ar putea să se schimbe,

19
00:00:45,240 --> 00:00:48,122
datorită acelor ore
de învățare, exersare, și performanțe.

20
00:00:48,523 --> 00:00:50,857
Am vorbit cu un psiholog
care a folosit muzica

21
00:00:50,857 --> 00:00:53,158
pentru a o ajuta pe fosta senatoare
Gabrielle Giffords

22
00:00:53,158 --> 00:00:56,159
să învețe să vorbească iar,
și am aruncat o privire înăuntrul creierului

23
00:00:56,159 --> 00:00:58,705
unui artist premiat de două ori la Grammy
în timp ce cântă la instrument.

24
00:00:58,705 --> 00:01:00,646
♪ (cântă) ♪

25
00:01:00,646 --> 00:01:03,153
...totul pentru a afla cum ne afectează muzica.

26
00:01:05,217 --> 00:01:07,183
♪ (muzică veselă) ♪

27
00:01:07,539 --> 00:01:09,941


28
00:01:09,941 --> 00:01:13,141


29
00:01:13,141 --> 00:01:15,665


30
00:01:15,665 --> 00:01:16,922


31
00:01:16,922 --> 00:01:19,420


32
00:01:19,420 --> 00:01:21,289


33
00:01:21,289 --> 00:01:23,306


34
00:01:23,306 --> 00:01:25,191


35
00:01:25,191 --> 00:01:27,283


36
00:01:27,283 --> 00:01:28,528


37
00:01:28,528 --> 00:01:30,785


38
00:01:30,785 --> 00:01:33,269


39
00:01:33,269 --> 00:01:34,601


40
00:01:34,601 --> 00:01:37,240


41
00:01:37,240 --> 00:01:38,507


42
00:01:38,507 --> 00:01:41,806


43
00:01:41,806 --> 00:01:43,826


44
00:01:43,826 --> 00:01:45,040


45
00:01:45,040 --> 00:01:48,076


46
00:01:48,076 --> 00:01:50,136


47
00:01:50,136 --> 00:01:53,283


48
00:01:53,604 --> 00:01:57,435


49
00:01:57,795 --> 00:02:00,170


50
00:02:00,170 --> 00:02:02,843


51
00:02:02,843 --> 00:02:04,398


52
00:02:04,398 --> 00:02:07,018


53
00:02:07,018 --> 00:02:10,362


54
00:02:10,362 --> 00:02:12,663


55
00:02:12,663 --> 00:02:14,929


56
00:02:14,929 --> 00:02:18,928


57
00:02:18,928 --> 00:02:20,365


58
00:02:20,365 --> 00:02:22,560


59
00:02:22,560 --> 00:02:24,761


60
00:02:24,761 --> 00:02:27,775


61
00:02:27,775 --> 00:02:30,229


62
00:02:30,229 --> 00:02:32,114


63
00:02:32,114 --> 00:02:34,797


64
00:02:34,797 --> 00:02:37,138


65
00:02:37,138 --> 00:02:39,324


66
00:02:39,324 --> 00:02:41,076


67
00:02:41,756 --> 00:02:44,245


68
00:02:44,862 --> 00:02:46,820


69
00:02:47,147 --> 00:02:50,111


70
00:02:50,111 --> 00:02:52,255


71
00:02:52,688 --> 00:02:55,180


72
00:02:55,180 --> 00:02:58,194


73
00:02:58,194 --> 00:03:00,857


74
00:03:00,857 --> 00:03:04,645


75
00:03:04,645 --> 00:03:05,949


76
00:03:05,949 --> 00:03:07,497


77
00:03:07,497 --> 00:03:09,398


78
00:03:09,398 --> 00:03:11,634


79
00:03:11,634 --> 00:03:14,961


80
00:03:14,961 --> 00:03:16,490


81
00:03:16,490 --> 00:03:18,978


82
00:03:18,978 --> 00:03:20,928


83
00:03:21,512 --> 00:03:25,761


84
00:03:25,761 --> 00:03:28,078


85
00:03:28,078 --> 00:03:31,595


86
00:03:31,595 --> 00:03:33,114


87
00:03:33,114 --> 00:03:35,615


88
00:03:35,615 --> 00:03:37,477


89
00:03:37,477 --> 00:03:38,574


90
00:03:38,574 --> 00:03:42,095


91
00:03:42,095 --> 00:03:44,382


92
00:03:44,382 --> 00:03:48,111


93
00:03:48,111 --> 00:03:49,917


94
00:03:49,917 --> 00:03:52,073


95
00:03:52,073 --> 00:03:55,445


96
00:03:55,445 --> 00:03:58,182


97
00:03:58,182 --> 00:04:01,823


98
00:04:01,823 --> 00:04:04,438


99
00:04:04,438 --> 00:04:06,977


100
00:04:06,977 --> 00:04:09,748


101
00:04:09,748 --> 00:04:12,624


102
00:04:13,390 --> 00:04:15,068


103
00:04:15,416 --> 00:04:17,336


104
00:04:18,744 --> 00:04:20,419


105
00:04:20,419 --> 00:04:23,299


106
00:04:23,299 --> 00:04:26,625


107
00:04:27,479 --> 00:04:29,380


108
00:04:29,380 --> 00:04:32,105


109
00:04:33,878 --> 00:04:35,844


110
00:04:35,844 --> 00:04:38,065


111
00:04:38,195 --> 00:04:40,161


112
00:04:43,595 --> 00:04:45,739


113
00:04:46,411 --> 00:04:48,319


114
00:04:48,319 --> 00:04:51,084


115
00:04:51,084 --> 00:04:53,319


116
00:04:54,148 --> 00:04:55,822


117
00:04:55,822 --> 00:04:59,010


118
00:04:59,010 --> 00:05:01,094


119
00:05:01,094 --> 00:05:03,479


120
00:05:03,479 --> 00:05:06,767


121
00:05:07,025 --> 00:05:09,862


122
00:05:09,862 --> 00:05:12,391


123
00:05:12,972 --> 00:05:15,644


124
00:05:15,644 --> 00:05:18,055


125
00:05:18,055 --> 00:05:20,258


126
00:05:20,258 --> 00:05:21,330


127
00:05:21,900 --> 00:05:24,113


128
00:05:24,473 --> 00:05:27,309


129
00:05:30,179 --> 00:05:31,530


130
00:05:31,530 --> 00:05:33,553


131
00:05:33,553 --> 00:05:34,617


132
00:05:34,617 --> 00:05:37,546


133
00:05:37,546 --> 00:05:40,802


134
00:05:40,802 --> 00:05:41,805


135
00:05:41,805 --> 00:05:44,376


136
00:05:44,376 --> 00:05:46,597


137
00:05:46,597 --> 00:05:50,116


138
00:05:50,116 --> 00:05:51,322


139
00:05:51,322 --> 00:05:53,277


140
00:05:53,277 --> 00:05:55,539


141
00:05:55,539 --> 00:05:58,362


142
00:05:58,362 --> 00:06:00,876


143
00:06:00,876 --> 00:06:03,289


144
00:06:03,289 --> 00:06:05,543


145
00:06:05,543 --> 00:06:08,997


146
00:06:08,997 --> 00:06:11,294


147
00:06:11,294 --> 00:06:13,599


148
00:06:13,599 --> 00:06:15,332


149
00:06:15,332 --> 00:06:18,475


150
00:06:18,475 --> 00:06:20,546


151
00:06:20,546 --> 00:06:22,533


152
00:06:22,533 --> 00:06:24,416


153
00:06:24,416 --> 00:06:27,983


154
00:06:27,983 --> 00:06:31,232


155
00:06:35,580 --> 00:06:38,347


156
00:06:38,347 --> 00:06:40,014


157
00:06:40,014 --> 00:06:42,847


158
00:06:42,847 --> 00:06:46,133


159
00:06:46,133 --> 00:06:47,559


160
00:06:47,559 --> 00:06:51,406


161
00:06:51,406 --> 00:06:55,134


162
00:06:55,134 --> 00:06:56,484


163
00:06:56,484 --> 00:06:58,972


164
00:06:58,972 --> 00:07:00,810


165
00:07:00,810 --> 00:07:02,983


166
00:07:02,983 --> 00:07:05,721


167
00:07:05,721 --> 00:07:08,413


168
00:07:08,413 --> 00:07:11,225


169
00:07:11,225 --> 00:07:13,610


170
00:07:13,610 --> 00:07:17,615


171
00:07:18,032 --> 00:07:19,451


172
00:07:19,451 --> 00:07:22,309


173
00:07:22,309 --> 00:07:25,718


174
00:07:25,718 --> 00:07:28,032


175
00:07:28,032 --> 00:07:31,236


176
00:07:31,236 --> 00:07:33,272


177
00:07:33,272 --> 00:07:35,798


178
00:07:35,798 --> 00:07:37,305


179
00:07:37,305 --> 00:07:39,441


180
00:07:39,441 --> 00:07:42,133


181
00:07:42,133 --> 00:07:44,904


182
00:07:44,904 --> 00:07:46,521


183
00:07:46,521 --> 00:07:49,440


184
00:07:49,440 --> 00:07:53,613


185
00:07:53,613 --> 00:07:54,896


186
00:07:55,580 --> 00:07:58,917


187
00:07:58,917 --> 00:08:01,179


188
00:08:01,179 --> 00:08:02,731


189
00:08:02,731 --> 00:08:04,533


190
00:08:04,533 --> 00:08:05,817


191
00:08:05,817 --> 00:08:07,288


192
00:08:08,789 --> 00:08:10,997


193
00:08:10,997 --> 00:08:12,697


194
00:08:12,697 --> 00:08:13,848


195
00:08:13,848 --> 00:08:14,997


196
00:08:14,997 --> 00:08:19,776


197
00:08:19,776 --> 00:08:22,540


198
00:08:22,540 --> 00:08:24,331


199
00:08:24,331 --> 00:08:29,164


200
00:08:29,164 --> 00:08:30,797


201
00:08:30,797 --> 00:08:35,148


202
00:08:35,148 --> 00:08:37,919


203
00:08:37,919 --> 00:08:40,980


204
00:08:40,980 --> 00:08:44,410


205
00:08:44,410 --> 00:08:46,682


206
00:08:46,682 --> 00:08:49,481


207
00:08:49,481 --> 00:08:51,309


208
00:08:51,309 --> 00:08:54,503


209
00:08:54,503 --> 00:08:56,801


210
00:08:56,801 --> 00:09:00,514


211
00:09:00,514 --> 00:09:02,026


212
00:09:02,026 --> 00:09:03,692


213
00:09:03,692 --> 00:09:06,631


214
00:09:06,631 --> 00:09:09,183


215
00:09:09,183 --> 00:09:12,468


216
00:09:12,468 --> 00:09:14,309


217
00:09:14,615 --> 00:09:16,675


218
00:09:17,262 --> 00:09:18,733


219
00:09:18,733 --> 00:09:20,514


220
00:09:20,514 --> 00:09:23,565


221
00:09:23,565 --> 00:09:25,526


222
00:09:25,526 --> 00:09:27,460


223
00:09:28,273 --> 00:09:32,168


224
00:09:33,401 --> 00:09:35,831


225
00:09:35,831 --> 00:09:38,347


226
00:09:38,347 --> 00:09:39,495


227
00:09:39,495 --> 00:09:41,855


228
00:09:41,855 --> 00:09:43,051


229
00:09:43,051 --> 00:09:46,484


230
00:09:46,484 --> 00:09:51,881


231
00:09:51,881 --> 00:09:53,640


232
00:09:53,701 --> 00:09:57,716


233
00:09:57,716 --> 00:10:00,830


234
00:10:00,830 --> 00:10:02,684


235
00:10:02,684 --> 00:10:04,168


236
00:10:04,168 --> 00:10:07,295


237
00:10:07,295 --> 00:10:09,667


238
00:10:09,667 --> 00:10:12,409


239
00:10:12,409 --> 00:10:15,225


240
00:10:15,225 --> 00:10:18,188


241
00:10:18,188 --> 00:10:19,655


242
00:10:20,037 --> 00:10:23,611


243
00:10:23,611 --> 00:10:25,426


244
00:10:25,426 --> 00:10:26,798


245
00:10:26,798 --> 00:10:29,384


246
00:10:29,384 --> 00:10:30,835


247
00:10:30,835 --> 00:10:32,837


248
00:10:32,837 --> 00:10:34,516


249
00:10:34,516 --> 00:10:36,968


250
00:10:36,968 --> 00:10:40,495


251
00:10:40,495 --> 00:10:42,211


252
00:10:42,211 --> 00:10:43,352


253
00:10:43,352 --> 00:10:46,249


254
00:10:46,249 --> 00:10:50,242


255
00:10:50,242 --> 00:10:53,168


256
00:10:53,168 --> 00:10:55,898


257
00:10:55,898 --> 00:10:58,832


258
00:10:58,832 --> 00:11:00,318


259
00:11:00,318 --> 00:11:04,132


260
00:11:04,132 --> 00:11:06,665


261
00:11:06,665 --> 00:11:09,336


262
00:11:09,336 --> 00:11:12,271


263
00:11:15,231 --> 00:11:18,234


264
00:11:18,234 --> 00:11:21,374


265
00:11:21,374 --> 00:11:24,431


266
00:11:24,431 --> 00:11:27,193


267
00:11:27,193 --> 00:11:30,664


268
00:11:30,664 --> 00:11:33,182


269
00:11:33,182 --> 00:11:36,356


270
00:11:36,356 --> 00:11:39,048


271
00:11:39,048 --> 00:11:41,064


272
00:11:41,064 --> 00:11:42,880


273
00:11:42,880 --> 00:11:46,148


274
00:11:46,148 --> 00:11:48,668


275
00:11:48,668 --> 00:11:50,477


276
00:11:50,477 --> 00:11:53,288


277
00:11:53,288 --> 00:11:55,119