[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,♪(נגינת גיטרה)♪
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,(פיטר) כיום אנו שומעים מוזיקה כל הזמן.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,היא מעירה אותנו,\Nממריצה אותנו בהתעמלות,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,מאחרת לנו לחברה בנסיעה לעבודה.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה איזו מוזיקה:
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,למוזיקה עצמה יש היכולת\Nלהשפיע על מצב רוחנו ועל גופנו
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,בכל מיני דרכים.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,אנו מנידים בראש, מתנועעים, רוקדים.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,המוזיקה יודעת לגרום לנו צמרמורת,
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו לעורר בכי.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,המוזיקה מפעילה את כל האיזורים\Nשמיפינו עד כה במוח.
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,אין שום איזור מוכר במוח
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.96,Default,,0000,0000,0000,,שהמוזיקה לא נוגעת בו\Nבאופן כלשהו.
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,פיטר רובין, כתב בכיר:\Nאבל מהו הסוד?
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,מה בדיוק המוזיקה עושה לנו?
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגלות זאת, עברתי\Nסדרה שלמה של מבדקים
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,למדידת תגובותי למוזיקה.
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,פגשתי כמה ילדים\Nשמוחותיהם כנראה ממש משתנים
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,הודות לשעות לימוד, תרגול וביצוע.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,שוחחתי עם מטפלת שמשתמשת במוזיקה
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעזור לחברת הקונגרס לשעבר\Nגבריאל גיפורדס
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,ללמוד שוב לדבר,\Nולזכות להצצה במוחו
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,של אמן, חתן "גראמי" כפול\Nבעודו מנגן.
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ (נגינה ושירה) ♪
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,כל זה כדי ללמוד\Nאיך המוזיקה משפיעה עלינו.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,[אפקט הטכנולוגיה: מוזיקה]\N[וויירד]
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ (מוזיקה קצבית) ♪
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,אז מה קורה כשאנו מאזינים למוזיקה?
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ביקרנו במכון לחקר המוח והיצירתיות\Nשל אוניברסיטת דרום-קליפורניה,
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,ושם בדקו לי את הראש,\Nפשוטו כמשמעו,
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,במטרה להבין את זה.
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,אני אכנס למכשיר דימות\Nהתהודה המגנטית התפקודי.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,שפופרת זעירה תקיף אותי.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,נפיק את קריאת הבסיס\Nשל המוח שלי.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,לאחר מכן אאזין למוזיקה,
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,ונראה כיצד מוחי יגיב.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,תשתדל לעצום עיניים ולהירגע,
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,ולשקוע ככל האפשר במוזיקה, בסדר?
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,♪ (מוזיקה קלאסית) ♪\Nהנה מה שראינו.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,אלה הן סריקות של המוח שלי.
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,באזורים באדום,\Nהפעילות היא מעל לממוצע;
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,ובכחול - מתחת לממוצע.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים שיש פעילות באדום\Nבכל המוח שלי,
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק במקום מסוים.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,לפני 25 שנה חשבו שהשפה\Nמתנהלת בצד שמאל של המוח,
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,והמוזיקה - בצד ימין.\N[דניאל לוויטין, מחבר "המוח שלך על מוזיקה"]
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל כיום, כשיש לנו\Nעזרים איכותיים יותר,
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,דימות עצבי בהפרדה גבוהה יותר\Nושיטות ניסוי טובות יותר,
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,גילינו שזה בכלל לא נכון.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,איך זה קורה\Nבאזורים שונים במוח?
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:06.10,Default,,0000,0000,0000,,כשהמוזיקה נקלטת ומתועלת\Nלחלקים שונים במוח
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,היא עוצרת ביחידות עיבוד מיוחדות\Nבקליפת המוח השמיעתית.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,הן מזהות עוצמה, גובה צליל,\Nמקצב, גוון ודברים כאלה.
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,מתרחש גירוי של הקליפה החזותית\Nכשקוראים מוזיקה, כמוזיקאים
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,או כשצופים במוזיקה.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,של הקליפה המוטורית, כשמקישים ברגליים,\Nכשמצליפים באצבעות, כשמוחאים כפיים.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,ושל המוח הקטן,\Nשמתווך את התגובות הרגשיות.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,לשמע קטע מוכר,\Nמערכת הזכרון שבהיפוקמפוס
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,מוצאת אותו איפשהו במאגרי הזכרון.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,המוזיקה מתנהלת בשני חצאי המוח,
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,בשמאלי ובימני,\Nבחזית ומאחור,
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,בפנים ובחוץ.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ (שירה) ♪
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,ומה באשר למוחם של מוזיקאים?
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,ניגון של יצירה\Nכרוך בדברים רבים מאוד:
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,מערכות מוטוריות, מערכות תזמון,
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,מערכות זכרון,\Nמערכות שמיעה.
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,מתרחשות כל מיני פעילויות מוחיות.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,ניגון מוזיקה הוא דבר חזק מאוד.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ (שופן, "פנטזיה - אימפרומפטו") ♪
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,אני אלכס ג'ייקוב רוברטסון.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,אני נייתן גלן רוברטסון.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,ביקשנו משני המוזיקאים\Nבני ה-11 האלה
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,לספר לנו מה קורה במוחותיהם\Nכשהם מנגנים.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,אחדים מהדברים הכי חשובים, לדעתי,\Nהוא יציבה טובה,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,לנגן נכון את התו,
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,לגאטו, סטקאטו.
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,♪ (נגינת כינור) ♪
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,בנגינה בכינור, צריך להחזיק\Nאת היד במקום הנכון,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ולהיות מכוונן,
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,וצריך לא רק לדייק באינטונציה,
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם בצליל.
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,וצריך גם ויבראטו מעולה.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,צריך לחשוב על הרבה דברים.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,באוניברסיטת דרום-קליפורניה,
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,החוקרים בחנו ילדים שמנגנים\Nבמשך 5 השנים האחרונות
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,כדי לראות איך זה משפיע\Nעל הפתחותם.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,איזורי ריבוי המשימות שבמוח\Nמופעלים, כמובן,
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם זיהו תוצאות נוספות.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,ההכשרה המוזיקלית במשך 5 שנים
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,שיפרה את הכישורים הקוגניטיביים\Nואת תהליכי קבלת ההחלטות.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,נצפתה גם תועלת\Nבהתנהגות חברתית פעילה,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,וראינו גם שינויים\Nבמבני מוח קשורים.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,שמעתם את זה?\Nשינויי במבני מוח!
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,הם מצאו שבמוחותיהם\Nשל ילדים שלומדים מוזיקה
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,נוצרים קשרים חזקים יותר\Nבין חצאי המוח הימני והשמאלי,
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,וזה עושה אותם לפותרי-בעיות\Nטובים ויצירתיים יותר.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:15.07,Default,,0000,0000,0000,,וישנו גם הרגש.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,♪ (צ'לו) ♪
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,כששומעים יצירה כזאת...
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ (סן-סאנס, "הברבור") ♪
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,...קל להבין מדוע הרגש ממלא\Nתפקיד גדול כל-כך במוזיקה.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,השיר הזה, מאת קמיל סן-סאנס,
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,מוכר כמוזיקה של הברבור הגוסס בבלט.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,הוא מניע רקדניות\Nלצאת במחול,
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,ומעורר אצל אחרים תגובות שונות.
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ (הצ'לו ממשיך) ♪
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,יש אנשים שזה גורם להם\Nעור ברווז, צמרמורת.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,העקצוץ המשונה הזה שחשים\Nכשיצירה נפלאה נוגעת בכם במדויק?
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,זה נקרא "ריגוש",\Nולא כולם חשים בכך.
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל מסתבר שאני דווקא כן.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,כעת תאזין לכמה קטעים מוזיקליים.\N-בסדר.
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,כשתחוש צמרמורת, במידה שכן,
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:03.35,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתקיש על מקש הרווח,\Nכדי שנקבל סימן
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,מתי רגעי השיא של ההנאה.
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,מאט זקס, דוקטורנט\Nבאוניברסיטת דרום-קליפורניה,
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,חיבר אלי חוטים כדי למדוד\Nאת תגובתי הפיזיולוגית.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,אז כשאני מרגיש\Nאת אותו קשר רגשי
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,שיש לו ביטוי גופני,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,נראה מה גופי עושה בפועל?\N-בדיוק.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:27.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ (צ'לו) ♪\N♪ (סן-סאנס, "הברבור") ♪
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,אז איך היה?
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,זה היה...\Nהיו המון כאלה.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,קיבלנו את כולם.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,גילוי נאות:\Nפעם ניגנתי בצ'לו,
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:40.67,Default,,0000,0000,0000,,ואולי זה קשור להשפעה\Nשל השיר המסוים הזה.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,יופי של תסרוקת!
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל מסתבר שהמוח פעיל גם כאן.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,עיבדנו את ההבדל\Nבין הנתיב העצבי
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,שמחבר בין איזורי השמיעה\Nשבצד זה של המוח,
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,עם איזורי הרגש,
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,והראינו שהתחום שמחבר\Nבין שני האיזורים חזק יותר.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,אצל אנשים שחשים צמרמורת\Nיש באיזור זה יותר סיבים.
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,וזה אומר שאצל אנשים מסוימים\Nיש במוח תקשורת טובה יותר
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,בין מה שהם שומעים\Nלמה שהם חשים.
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,למוזיקה עצמה יש גם תפקיד בריגוש.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.100,Default,,0000,0000,0000,,זקס משתמש בהרצאותיו בשירים שונים\Nכדי לראות אם התלמידים חשים בכך.
Dialogue: 0,0:06:08.100,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,אני אומר, "הרימו יד כשיש צמרמורת",\Nומשמיע יצירה.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,אם זו יצירה קלאסית,\Nבערך חצי מהאנשים יחושו בכך.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהוא משמיע את זה...
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,♪ (מוזיקת רוק) ♪
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,..."גימי שלטר" של האבנים המתגלגלות.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,האם ראיתם את הסרט\N"20 צעדים מהתהילה"?
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,-הסרט התיעודי על זמרות הרקע?\N-כן.
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,במקום מסוים שם מבודדים\Nאת זמרות הרקע מהשיר עצמו.
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,♪ (שירת רקע בלבד) ♪
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,כשאני משמיע את זה,\N90% מהאנשים מקבלים צמרמורת,
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.01,Default,,0000,0000,0000,,בכל מקום.
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,עלי לומר לך, משהעלית את הנושא\Nזה גרם לי לחשוב,
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,ואני מקבל תחושה קלה בעורף.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל מדוע שזה יקרה?
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,התווים הגבוהים שהיא מגיעה אליהם\Nנשמעים כמעט כמו זעקה,
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,וזאת מורשת קדומה חשובה אצלנו,\Nלדעת לשים לב לזעקה,
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,להבין מה קורה,
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,ולברוח או להילחם,\Nמה שצריך לעשות.
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,אז מה פתאום\Nזה מתבטא כעונג?
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,זה בגלל האונה הקדם-מצחית שלנו,
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,החלק הרציונלי יותר של המוח\Nנכנס לפעולה.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,וכך מבינים מהר מאוד,\Nאחרי רפלקס הבהלה ההתחלתי המהיר,
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,שאין בקטע המוזיקלי\Nשום דבר מאיים,
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,שאתה יושב במקום בטוח\Nעם אוזניות,
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,ולאור ההערכה המחודשת הזאת
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,אנו נוטים לחשוב\Nעל תגובות העונג.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,ומי שמוצא שההאזנה למוזיקה\Nמענגת עד צמרמורת,
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,או ששונא לגמרי שיר מסוים,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,זה עשוי לחולל במוח\Nהשפעות מרתקות בהחלט.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,לפי לוויטין, המוזיקה שממנה נהנים
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,מפעילה במוח מערכת אופיואידים פנימית --
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,נכון, מערכת אופיואידים.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו האופיואידים\Nשבאים בצורת גלולה,
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,הכימיקלים הללו מעוררים הרגשה טובה\Nובכוחם להקל על כאב.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ומוזיקה שלא אוהבים?\Nזו משחררת קורטיזול,
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.52,Default,,0000,0000,0000,,הורמון הדחק הידוע לשמצה.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא אפילו חצי\Nממה שהמוזיקה יכולה לעשות במוח.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,-תוכל להדליק את הא-א-אור?\N-א-א-א...
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,חק שמח.
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,כשחברת הקונגרס לשעבר\Nגבריאל גיפורד נורתה ב-2011,
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,צד שמאל של מוחה\Nניזוק באורח חמור,
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,ומאז היא התקשתה לדבר,\Nמחלה הקרויה "אפאזיה".
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,(יבבה)\N-גבי, את מתוסכלת?
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל כדי לקבל מושג לגבי\Nעוצמת השפעתה של המוזיקה על המוח,
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,צפו בסרטון הבא.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:14.100,Default,,0000,0000,0000,,מוכנה?
Dialogue: 0,0:08:14.100,0:08:19.78,Default,,0000,0000,0000,,♪ האור הקטן שלי\Nאתן לו לזהור ♪
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,המילה שהיא התקשתה להגות, "אור",
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.33,Default,,0000,0000,0000,,יצאה בקלות בשירה.
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:29.16,Default,,0000,0000,0000,,איך ייתכן שהיא מסוגלת\Nלשיר מילה שאינה יכולה לומר בדיבור?
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,לפי מה שידוע לנו על המוח,\Nהמחצית השמאלית שולטת בשפה,
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,ושיש הרבה חלקים נוספים במוח\Nשלמוזיקה יש גישה אליהם.
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,המטפלת במוזיקה, מייגן מורוז,\Nמסייעת למטופלים להשתמש
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,בנתיבים אחרים אלה כדי לרכוש מחדש\Nאת השימוש בשפה.
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים אני משווה זאת\Nלפקק תנועה,
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.31,Default,,0000,0000,0000,,כשאי-אפשר להתקדם יותר,
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,ואולי צריך לצאת לכביש צדדי\Nכדי להגיע ליעד.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:02.03,Default,,0000,0000,0000,,אז המוזיקה היא בעקרון\Nכביש צדדי כזה ליעד החדש.
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:03.69,Default,,0000,0000,0000,,כמו מעקף.
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,כעת ידוע לנו שהמוזיקה יכולה לעזור\Nלנו ללמוד מחדש דברים כמו דיבור
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות גישה לנתיבים חלופיים במוח,
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,ושלימוד הנגינה יכול לעזור\Nלחזק קישורים במוח.
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה לגבי יצירת מוזיקה?
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ (מוזיקה קצבית) ♪
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.73,Default,,0000,0000,0000,,יצירת מוזיקה היא כמו --
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,זאת השפה של האנושות.
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,לאן שלא אלך בעולם,\Nאם אני מנגן משהו,
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.53,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה אם מישהו\Nלא דובר את השפה שלי.
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:27.46,Default,,0000,0000,0000,,אם זה מדבר אליהם,\Nזה מדבר אליהם.
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,זהו חוייאר דפרפאולה,\Nהמוכר כ"פנטסטיק נגריטו".
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,הבאנו אותו לאוניברסיטת סן-פרנסיסקו\Nכדי לפגוש את צ'ארלס לימב,
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,מדען מוח שחוקר\Nיצירתיות מוזיקלית.
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,השיר הבא הוא "דה דאפלר".
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין איך פועל מוחו\Nשל פנטסטיק נגריטו
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא יוצר מוזיקה,
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,ד"ר לימב ביקש ממנו לבצע\Nאת אחד משיריו בתוך מכשיר הדימות.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ (פנטסטיק נגריטו שר) ♪
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.64,Default,,0000,0000,0000,,איך הגיב המוח שלו?
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,האיזורים שמעבדים כישורי חישה,\Nמוטוריקה וצליל, נדלקו.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,רואים אותם כאן באדום וצהוב.\Nהגיוני, נכון?
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה מה שבאמת מעניין.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,לימב ביקש ממנו לאלתר,
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,כדי לראות מה קורה כשהוא\Nיוצר משהו מקורי לגמרי.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,♪ כמו מלחמות כוכבים בראשי ♪
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,♪ זה כמו מלחמות כוכבים בראשי ♪
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ אני לא אוהב את הצליל המטורף הזה ♪
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,♪ אני מרגיש שאינני יכול להירגע ♪
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,עצור.\N-(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,ראו מה קורה במוח שלו.\Nהמקומות שהיו פעילים קודם לכן,
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,שקשורים בכישורי מוטוריקה וצליל,
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,פעילים עוד יותר.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתה רואה שיש הרבה\Nיותר כחול בקדמת המוח שלו?
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:30.84,Default,,0000,0000,0000,,זאת האונה הקדם-מצחית,
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,והיא קשורה לתכנון מאומץ\Nוניטור עצמי מודע,
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:36.97,Default,,0000,0000,0000,,והיא כחולה כי היא\Nפחות פעילה.
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,אנו רואים שהאונה קדם-מצחית\Nנכבית, לכאורה
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,ברגעים אלה של יצירתיות גבוהה,\Nכאילו שהיא משחררת
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,את האיזורים של צנזורה עצמית\Nאו ניטור עצמי במודע
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,שתפקידם בד"כ הוא\Nלשלוט על הפלט שלנו.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.17,Default,,0000,0000,0000,,ולימב גם אומר\Nשמדובר ביותר משחרור.
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,זה ברור גם מנקודת מבט הישרדותית.
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.83,Default,,0000,0000,0000,,אילו בני האדם יכלו\Nרק לשנן את תגובותיהם,
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,היינו נכחדים מזמן.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,זה לא רק מה שקורה\Nבמועדונים ובאולמות ג'ז,
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,אלא זו אולי הצורה הבסיסית ביותר\Nשל אנושיות,
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,להעלות רעיון חדש.
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,♪ (בלוז) ♪
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,(פיטר) אז מוזיקה היא הרבה יותר\Nמאשר תווים על נייר.
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:21.37,Default,,0000,0000,0000,,היא יכולה לשנות את הדרך\Nבה אנו חושבים, מדברים ומרגישים.
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:24.43,Default,,0000,0000,0000,,האם יש גבול למה שהמדע\Nיכול לספר לנו על המוזיקה?
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:27.19,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כשאני מגלה את התשובה\Nלדבר אחד,
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,צצות חמש שאלות נוספות\Nומעניינות יותר,
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,ואני למדתי להעריך\Nעד כמה מורכבת היא
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,מערכת יצירת המוזיקה\Nוההאזנה למוזיקה.
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:41.06,Default,,0000,0000,0000,,זה בכלל לא הבהיר לי את הדברים.
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:42.88,Default,,0000,0000,0000,,זה עוד יותר חידתי מאי-פעם.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ לה לה לה לה ♪
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.29,Default,,0000,0000,0000,,♪ אלוהים... ♪
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ האנשים ♪
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.73,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים ותרועות)