[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,♪ (guitare) ♪
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,La musique fait partie de nos vies.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous réveille, \Nnous motive pendant le sport,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,nous accompagne dans les transports.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe de quel genre,
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,la musique en soi a la capacité\Nd'affecter notre humeur et notre corps
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,de toutes sortes de manières.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous battons la mesure, nous dansons.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,La musique peut donner des frissons\Nou nous faire pleurer.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,La musique active toutes les zones\Ncartographiées du cerveau.
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y en pas une seule\Nà notre connaissance
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,que la musique ne touche pas.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela veut dire ?
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Que nous fait donc la musique ?
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour le découvrir, \Nj'ai fait plein de tests
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,conçus pour mesurer \Nmes réactions à la musique.
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré des enfants \Ndont le cerveau
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,pourrait changer après des heures\Nà faire de la musique.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à une psychologue qui,\Ngrâce à la musique,
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,a aidé l'ex-membre du Congrès\NGabrielle Giffords
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,à réapprendre à parler,\Net j'ai eu un aperçu du cerveau
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,d'un musicien qui a deux Grammy,\Npendant qu'il joue.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,(musique et chant)
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,tout ça pour découvrir\Nl'effet que la musique a sur nous.
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,(musique entraînante)
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il\Nquand nous écoutons de la musique ?
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes rendus\Nau USC Brain and Creativity Institute.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,où on a regardé sous mon crâne\Nlittéralement
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de le découvrir.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rentrer dans ce scanner.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rentrer dans ce petit tube.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera l'image de mon cerveau au repos.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite je vais écouter de la musique,
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,et on verra\Ncomment mon cerveau réagit.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Fermez les yeux, détendez-vous
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,laissez-vous aller \Navec la musique.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,(musique classique)\N(Peter) Voilà ce qu'on a vu.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est mon cerveau.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Les zones en rouge\Nsont plus actives que la moyenne ;
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,en bleu, elles le sont moins.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez,\NIl y a du rouge partout,
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,pas juste dans une seule zone.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,(Daniel) Il y a 25 ans,
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,on pensait que le langage\Nc'est le côté gauche du cerveau
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,et la musique,\Nle côté droit.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous avons\Nde meilleurs outils,
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,de l'imagerie de haute résolution\Net de meilleures méthodes expérimentales
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons découvert\Nque c'est faux.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela se traduit-il\Ndans différentes zones du cerveau ?
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand la musique entre
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,et est dispatchée dans \Ndivers endroits du cerveau
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,elle s'arrête dans une zone spécialisée,\Ndu cortex auditif.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Il analyse le volume,\Nla hauteur, le rythme
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,le timbre, ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Le cortex visuel est activé\Nquand un musicien lit une partition
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,ou regarde de la musique.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Le cortex moteur\Nquand on tape du pied,
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'on claque dans ses doigts,\Nqu'on applaudit.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Et le cervelet qui est le médiateur\Ndes émotions.
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Quand on entend un passage familier\Nla mémoire est traitée dans l'hippocampe
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,qui le retrouve dans votre\Nbanque de souvenirs
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,La musique , c'est\Ndans les deux moitiés du cerveau,
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.32,Default,,0000,0000,0000,,la gauche et la droite,\Ndevant et derrière.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur et à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,(chant)
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,(Peter)Et pour le cerveau d'un musicien ?
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Jouer un morceau de musique \Nfait intervenir tant de choses :
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,le système moteur, la gestion du temps,
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,la mémoire, l'audition,
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'activité cérébrale \Nen même temps.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Jouer de la musique, ce n'est pas rien.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Chopin, "Fantaisie-Impromptu") ♪
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Alex Jacob Robertson.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Et moi Nathan Glenn Robertson.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé\Nà ces jeunes musiciens
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se passe dans leur tête \Nquand ils jouent.
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important, je crois, \Nc'est d'avoir une bonne posture
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,d'obtenir la note juste,
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,legato, staccato.
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ (violon) ♪
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour le violon, \Nil faut tenir sa main au bon endroit,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,et il faut jouer juste,
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,et il faut non seulement\Navoir la bonne intonation
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi le bon son,
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,et il faut aussi avoir un bon vibrato.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Il faut penser à beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,À l'USC, les chercheurs ont étudié
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,pendant 5 ans des enfants \Nqui jouent de la musique
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,pour voir comment \Ncela affecte leur développement.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Sans surprise, sont concernées
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,les zones du cerveau qui gèrent \Nplusieurs tâches à la fois
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a eu d'autres résultats aussi.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,L'apprentissage de la musique\Nsur une période de cinq ans
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,a eu des bénéfices \Nsur les capacités cognitives
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.55,Default,,0000,0000,0000,,la prise de décision,\Net le comportement prosocial.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons vu des changements,\Ndans les structures cérébrales.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez ?\NDes changements de structure cérébrale !
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,On a découvert que les enfants\Nqui ont appris la musique
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,ont de plus fortes connexions\Nentre les deux hémisphères,
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,et ça peut les aider \Nà résoudre un problème
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,de manière plus créative.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a les émotions.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,♪ (violoncelle) ♪
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand on entend un morceau pareil
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Saint-Saëns, "Le Cygne") ♪
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,on comprend pourquoi \Nl'émotion est si importante en musique.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce morceau de Camille Saint-Saëns
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,est connu en ballet comme la musique \Nde La Mort du cygne.
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,S'il conduit les ballerines à danser,
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,il inspire des réactions différentes \Nchez les autres.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ (violoncelle) ♪
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont la chair de poule \Nou des fris sons,
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,le nom qu'on donne à\Ncette sensation de picotement
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,quand un morceau de musique\Nvous touche vraiment.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde n'en a pas.
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'avère que moi, oui.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,On va vous faire écouter\Ndes morceaux de musique.
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand - et si - vous avez un frisson
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,appuyez sur la touche espace\Npour qu'on ait la marque
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,des moments les plus intenses pour vous.
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Matt Sachs,\Ndoctorant à l'USC
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,mesure ma réponse physiologique.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand je ressens\Ncette connexion émotionnelle
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,qui a une manifestation physique
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,on verra ce qui se passe dans mon corps ?
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ (violoncelle) ♪
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Saint-Saëns, "Le Cygne") ♪
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c'était comment ?
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,C'était... il y en a eu beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,On a tout enregistré.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Pour être parfaitement franc,\Nje jouais du violoncelle avant
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ce qui explique peut-être\Npourquoi ce morceau m'affecte autant.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Super coupe !
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'avère que le cerveau\Ntravaille aussi ici.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.100,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:10.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.100,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:14.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.100,0:08:19.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:29.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:44.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:00.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:03.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:06.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:27.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:30.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:36.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:21.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:24.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:27.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:41.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:42.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:48.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.29,Default,,0000,0000,0000,,