0:00:00.860,0:00:02.294
或許你已經聽說，

0:00:02.294,0:00:05.143
經濟不平等到達了歷史上的新高，

0:00:05.622,0:00:08.749
美國財富排名在前千分之一的有錢人

0:00:08.773,0:00:12.164
擁有的財富相當於[br]底層百分之九十的人的總財富。

0:00:12.684,0:00:15.523
或者，世界上財富排名前八名的有錢人

0:00:15.523,0:00:16.857
擁有的財富

0:00:16.857,0:00:20.849
等同於地球上最貧窮的[br]三十五億居民的總財富。

0:00:22.410,0:00:24.668
但你知道經濟不平等

0:00:24.688,0:00:27.640
與壽命縮短、快樂減少、

0:00:27.664,0:00:29.226
犯罪增加、

0:00:29.250,0:00:32.141
及更多藥物濫用都相關嗎？

0:00:32.773,0:00:35.223
這些聽起來是貧窮的問題。

0:00:35.247,0:00:37.763
但在富有、已開發的國家中，

0:00:37.884,0:00:39.642
那些健康和社會問題

0:00:39.682,0:00:44.037
其實是和收入不平等有更密切的關係，

0:00:44.051,0:00:45.785
而不是絕對收入。

0:00:46.770,0:00:48.263
正因如此，

0:00:48.287,0:00:52.779
美國這個最富有[br]且最不平等的國家中的人民

0:00:52.779,0:00:56.903
其實過得比所有其他[br]已開發國家都還要糟。

0:00:58.980,0:01:01.814
調查顯示，大部分美國人，

0:01:01.974,0:01:03.970
無論是民主黨或共和黨，

0:01:03.970,0:01:07.863
都相信不平等狀況太嚴重，[br]且希望能有更平等的薪水。

0:01:08.194,0:01:13.802
然而，整個社會似乎還未能找到共同點、

0:01:13.802,0:01:17.385
共識、和政治意願去處理這個問題。

0:01:18.116,0:01:21.895
因為，這幾十年來，[br]隨著不平等的狀況越發嚴重，

0:01:21.906,0:01:25.366
政治兩極化也隨之而起。

0:01:26.681,0:01:30.776
我們把意見和我們不同的人[br]視為白痴或惡人。

0:01:32.048,0:01:34.191
近一半的民主黨和共和黨

0:01:34.191,0:01:37.775
現在都認為對方不僅是錯的，

0:01:37.775,0:01:40.002
還是對國家的威脅。

0:01:40.039,0:01:43.766
那種憎惡讓我們無法找到交集

0:01:43.766,0:01:45.310
來改變現狀。

0:01:47.258,0:01:50.819
我是北卡羅萊納大學的[br]社會心理學教授，

0:01:50.849,0:01:55.313
我研究不平等對於人的思想[br]與行為會有什麼影響。

0:01:55.683,0:01:59.877
我主張，不平等[br]與政治分裂會一起出現，

0:01:59.907,0:02:03.577
並非只是不幸的巧合。

0:02:04.517,0:02:06.479
不平等會導致政治上的不和，

0:02:06.479,0:02:09.216
背後有充分的心理因素，

0:02:09.976,0:02:12.325
那這也意味著 ，

0:02:12.325,0:02:15.238
可能有心理途徑能夠同時改善兩者。

0:02:16.128,0:02:18.836
若要了解為什麼[br]不平等的力量如此強大，

0:02:18.876,0:02:20.301
你首先得要了解，

0:02:20.351,0:02:23.952
我們經常會一直[br]把我們自己和他人做比較，

0:02:24.204,0:02:26.001
當我們這麼做時，

0:02:26.041,0:02:28.781
我們會很希望在比較之下高人一等。

0:02:29.151,0:02:31.727
矮人一截，讓我們會感到很痛苦。

0:02:31.867,0:02:34.926
心理學家稱之為「優於常人效應」。

0:02:35.526,0:02:38.696
大部分的人認為，[br]在他們在乎的事物上，

0:02:38.716,0:02:41.589
他們都比平均值更優秀，

0:02:43.203,0:02:46.925
那是不可能的事，[br]因為平均值就是這樣。

0:02:46.925,0:02:49.956
（笑聲）

0:02:49.956,0:02:52.242
但人們總是會有這種感覺。

0:02:52.242,0:02:54.712
多數人認為自己的聰明、

0:02:54.712,0:02:56.561
自己的努力、

0:02:56.751,0:02:59.147
社交技能都在平均之上。

0:02:59.457,0:03:02.171
多數人也認為自己[br]開車技術優於常人。

0:03:02.171,0:03:03.680
（笑聲）

0:03:03.680,0:03:08.052
針對目前因為自己肇事[br]釀成車禍而躺在醫院的人所做的研究，

0:03:08.072,0:03:10.003
還是會發現同樣的結果。

0:03:10.003,0:03:13.553
（笑聲）

0:03:13.553,0:03:15.970
所以我們真的很想看見自己優於平均，

0:03:15.970,0:03:17.748
若發現實情並非如此，

0:03:17.778,0:03:20.636
我們就得處理這種痛苦的感受。

0:03:21.170,0:03:24.779
而我們處理的方式就是[br]轉換我們看世界的角度。

0:03:25.811,0:03:29.585
為了了解這背後的機制，[br]我和同事做了一項實驗。

0:03:30.805,0:03:34.739
我們請受試者做決策性的工作來賺錢，

0:03:35.150,0:03:38.105
事實上，每個人賺到的錢都一樣多。

0:03:39.255,0:03:41.699
但我們將他們隨機分為兩組，

0:03:41.857,0:03:44.321
我們告訴一組，他們做得比平均好，

0:03:44.341,0:03:46.928
告訴另一組，他們做得比平均差，

0:03:47.848,0:03:50.567
現在，有一組覺得自己比較有錢，

0:03:50.567,0:03:53.083
另一組覺得自己比較窮，

0:03:53.107,0:03:55.429
但都是主觀認定，無客觀理由。

0:03:55.532,0:03:57.709
接著我們問他們一些問題。

0:03:57.709,0:04:01.561
當我們問他們：[br]「你有多擅長做決策？」

0:04:01.740,0:04:04.009
相對於比自覺貧窮的那組，

0:04:04.009,0:04:07.244
自覺有錢的那組[br]更會認為自己有能力。

0:04:08.070,0:04:11.068
自覺有錢的那組說他們的成功

0:04:11.092,0:04:13.876
是英才制度的公平結果。

0:04:14.876,0:04:17.914
自覺貧窮的那組認為[br]體制遭到不正當操縱，

0:04:17.938,0:04:19.939
在這個實驗裡的確是有操縱。

0:04:19.939,0:04:22.658
（笑聲）

0:04:23.376,0:04:26.309
即使這兩組人擁有的錢一樣多，

0:04:26.837,0:04:31.215
覺得自己有錢的那組認為[br]我們應該對有錢人減少收稅，

0:04:31.215,0:04:33.231
減少給窮人的福利。

0:04:33.231,0:04:37.437
他們的說法是讓窮人自己[br]去努力，為自己負責。

0:04:38.537,0:04:40.836
我們通常會假設這些態度

0:04:40.864,0:04:45.983
根源於穩固的價值觀及畢生的經歷中，

0:04:46.770,0:04:48.475
但僅僅十分鐘的操作，

0:04:48.499,0:04:51.077
只是讓受試者感覺比較富裕或貧窮，

0:04:51.101,0:04:53.301
就足以改變這些觀點。

0:04:55.293,0:04:59.017
「真正」富裕或貧窮[br]與「覺得自己」富裕或貧窮

0:04:59.037,0:05:01.010
之間的差異很重要，

0:05:01.034,0:05:03.434
因為這兩者不見得一定一致。

0:05:04.016,0:05:06.351
你常會聽到有人懷舊地說：

0:05:06.375,0:05:08.960
「我們很貧窮，但我們當時不知道。」

0:05:09.988,0:05:12.123
我成長過程就是這種狀況，

0:05:12.147,0:05:15.229
直到有一天，四年級午餐排隊時，

0:05:15.830,0:05:18.822
有一名狀況外的新出納員，

0:05:18.846,0:05:21.127
她跟我要 1.25 美金。

0:05:22.466,0:05:26.672
我吃了一驚，因為以前[br]從來沒有人跟我要午餐錢。

0:05:27.416,0:05:30.450
我不知道該說什麼，[br]因為我身上沒有錢。

0:05:31.374,0:05:34.133
突然間，我第一次了解到，

0:05:34.157,0:05:37.484
我們這種吃免費午餐的孩子是窮孩子。

0:05:39.411,0:05:42.149
在學校排隊領午餐的尷尬時刻

0:05:42.189,0:05:44.277
為我帶來了很大的改變，

0:05:44.301,0:05:47.448
因為那是我第一次感到貧窮。

0:05:48.292,0:05:50.917
我們那天的錢並沒有比前一天少，

0:05:51.246,0:05:52.958
但我人生中第一次

0:05:53.434,0:05:55.476
我注意事情的方式開始改變了。

0:05:55.500,0:05:57.843
我看世界的角度改變了。

0:05:58.215,0:06:01.506
我開始注意到那些付錢吃午餐的孩子

0:06:01.530,0:06:04.418
穿的衣服似乎比[br]免費午餐的孩子更好。

0:06:05.161,0:06:09.636
我開始注意到我們家門口[br]總會出現政府配給的大塊黃色起士，

0:06:09.653,0:06:13.206
也注意到我母親在雜貨店[br]會拿出政府發的食物券。

0:06:13.708,0:06:15.217
我向來是害羞的孩子，

0:06:15.241,0:06:18.134
但在那件事之後，[br]我在學校幾乎不說話了。

0:06:18.334,0:06:20.382
我算什麼？哪能大聲發言？

0:06:22.362,0:06:26.284
數十年來，社會科學家[br]都在尋找證據證明

0:06:26.284,0:06:28.664
自覺和其他人相比之下比較貧困的人

0:06:28.664,0:06:30.584
會有動機採取政治行動。

0:06:30.584,0:06:32.852
他們認為這種感受會驅動抗爭、

0:06:32.852,0:06:35.853
罷工，甚至連革命都有可能。

0:06:36.480,0:06:40.838
但他們的發現卻總是：[br]這種感受會讓人氣餒，

0:06:41.851,0:06:43.278
因為，事實是，

0:06:43.302,0:06:46.000
自覺劣於他人，會帶來羞恥感。

0:06:46.285,0:06:48.507
這種感覺會讓人轉身不去面對問題，

0:06:48.531,0:06:50.418
對體制感到作噁。

0:06:51.513,0:06:54.967
但自覺優於他人……[br]那才會變成動力。

0:06:55.697,0:06:58.816
這種感受會驅使我們[br]去守護優越的地位，

0:06:58.995,0:07:02.131
對我們的政治會造成影響。

0:07:03.380,0:07:06.558
若要了解為什麼，[br]讓我們思考一下另一個實驗。

0:07:07.242,0:07:11.292
同樣的，我們也請受試者[br]做決策來賺取金錢，

0:07:11.517,0:07:14.051
我們告訴一組，[br]他們做得比平均更好，

0:07:14.051,0:07:16.773
告訴另一組，他們做得比平均更差。

0:07:16.773,0:07:21.386
同樣的，比平均更好的那一組[br]說這是公平的英才制度，

0:07:21.426,0:07:23.148
減少對有錢人收稅，

0:07:23.172,0:07:25.591
減少給窮人的福利。

0:07:27.192,0:07:29.249
但這次，我們也問他們，

0:07:29.269,0:07:32.932
對於在這些議題上[br]和他們意見相左的受試者

0:07:32.956,0:07:34.450
有什麼看法。

0:07:34.894,0:07:37.293
這些人是聰明，還是無能？

0:07:37.322,0:07:40.221
他們是理性的，還是有偏見？

0:07:42.144,0:07:46.134
比平均好的那一組說，[br]和他們意見相左的人

0:07:46.301,0:07:49.044
都一定很無能、有偏見、

0:07:49.198,0:07:51.280
被自我利益所蒙蔽。

0:07:52.530,0:07:56.404
比平均差的那一組[br]對於對手不會抱持這種假設。

0:07:58.141,0:08:00.163
有許多心理學研究

0:08:00.187,0:08:03.870
證明當別人認同我們時，[br]我們會覺得他們很出色，

0:08:03.917,0:08:07.237
當別人和我們意見相左，[br]我們可能會認為他們是白痴。

0:08:07.237,0:08:09.178
（笑聲）

0:08:09.509,0:08:12.214
但我們的新發現是，[br]這種現象完全只會發生在

0:08:12.214,0:08:15.023
自覺比平均好的那一組身上，

0:08:15.023,0:08:19.392
他們自覺有資格可以屏棄[br]和他們不同的意見。

0:08:21.989,0:08:25.344
想想看，隨著富人[br]和窮人的差距越來越大，

0:08:25.374,0:08:30.462
這種現象對我們的政治會有什麼影響。

0:08:31.786,0:08:36.077
是的，很多人都認為[br]另一邊的人是白痴，

0:08:36.748,0:08:39.340
但對政治有足夠的關注，

0:08:39.360,0:08:41.884
而會為了政治彼此爭吵的人

0:08:42.069,0:08:44.471
多半是富人。

0:08:45.277,0:08:46.611
事實上，

0:08:46.631,0:08:49.633
隨著這數十年來不平等越來越明顯，

0:08:49.758,0:08:53.896
窮人對政治的興趣及參與度都大減。

0:08:54.744,0:08:57.783
同樣的，我們發現，[br]覺得自己被遺棄的人

0:08:57.788,0:09:02.529
並不會走上街頭抗議[br]或者發動投票登記活動。

0:09:02.946,0:09:05.001
通常，他們甚至不會去投票。

0:09:05.016,0:09:08.236
反之，他們轉過身，選擇退出。

0:09:10.335,0:09:13.540
對於極端不平等，[br]如果我們想要做點什麼，

0:09:13.564,0:09:15.584
我們就得整頓我們的政治。

0:09:15.702,0:09:17.585
如果我們想要整頓政治，

0:09:17.609,0:09:20.076
我們就得處理不平等的問題。

0:09:20.100,0:09:21.854
我們要怎麼做？

0:09:23.083,0:09:25.503
螺旋式的每況愈下有個好處，

0:09:25.539,0:09:29.593
就是你可以在螺旋上的任何一點[br]切斷這個循環。

0:09:30.575,0:09:33.366
我想，希望會寄託在

0:09:33.366,0:09:37.613
我們當中因為不平等加劇[br]而受益最多的人，

0:09:37.613,0:09:40.427
我們當中表現比平均更好的人。

0:09:41.793,0:09:43.293
如果你很成功，

0:09:43.317,0:09:46.869
很自然會把你的成功[br]歸功於你自己的努力。

0:09:47.625,0:09:49.194
但就像我剛才提到的研究，

0:09:49.194,0:09:51.212
每個人都會做同樣的努力，

0:09:51.212,0:09:55.430
不論努力是不是成功的最大因素。

0:09:58.463,0:10:00.652
我認識的所有成功人士

0:10:00.802,0:10:05.298
都能想出他們在何時[br]很努力掙扎邁向成功。

0:10:06.113,0:10:07.890
他們也都能想出

0:10:08.199,0:10:11.641
何時他們因為好運[br]或因他人相助而獲益，

0:10:11.665,0:10:13.591
但這部分比較難想到。

0:10:13.772,0:10:16.687
心理學家夏大衛戴[br]和湯姆吉洛維奇稱之為

0:10:16.687,0:10:19.747
「逆風—順風的不對稱性」。

0:10:20.380,0:10:22.509
當你逆風掙扎時，

0:10:22.747,0:10:24.948
你眼中只有那些障礙。

0:10:25.384,0:10:28.062
你只會注意到、記住那些障礙。

0:10:28.357,0:10:31.338
但當風從你背後吹來，[br]一切都順著你時，

0:10:31.338,0:10:33.768
你所注意到的就只有你自己，

0:10:33.768,0:10:35.971
和你自己的驚世才華。

0:10:36.229,0:10:39.182
我們得要停下來好好想想，

0:10:39.792,0:10:43.269
才能意識到一路上有順風的協助。

0:10:45.122,0:10:48.669
注意到和你意見相左的人[br]有什麼缺點很容易。

0:10:49.059,0:10:51.693
開始的兩分鐘內，[br]在座就有人認定我是白痴，

0:10:51.723,0:10:53.956
只因為我說不平等是有害的。

0:10:53.956,0:10:56.182
（笑聲）

0:10:56.182,0:10:58.883
困難的部分在於要承認

0:10:58.883,0:11:02.356
如果你的立場不同，[br]你的看法可能也會不同，

0:11:02.376,0:11:05.714
就像我們實驗中的受試者一樣。

0:11:07.144,0:11:10.046
所以，若你在人生中[br]是屬於優於平均的那組，

0:11:10.070,0:11:12.582
若你會看 TED 演說，[br]基本上你就是那組。

0:11:12.582,0:11:14.057
（笑聲）

0:11:14.081,0:11:16.400
那麼我想給你個挑戰：

0:11:17.975,0:11:21.446
下次當你很想將某個[br]和你意見相左的人

0:11:21.470,0:11:22.915
貶為白痴時，

0:11:22.939,0:11:26.371
想想協助你走到今天這一步的順風。

0:11:27.186,0:11:28.864
你得到過什麼好運？

0:11:28.888,0:11:31.047
若沒有那好運，一切可能會不同。

0:11:31.071,0:11:33.841
你感激哪些援手？

0:11:34.824,0:11:37.885
意識到這些順風，會讓我們謙卑，

0:11:37.909,0:11:41.847
讓我們了解到和我們意見不同[br]並不等同於白痴。

0:11:42.299,0:11:44.780
真正困難之處在於找到交集，

0:11:45.039,0:11:47.406
因為富人有權力

0:11:47.655,0:11:50.389
和責任來做出改變。

0:11:50.851,0:11:52.087
謝謝。

0:11:52.111,0:11:55.389
（掌聲）