WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:02.604
Probabil ați auzit până acum

00:00:02.628 --> 00:00:05.598
că inegalitatea economică
e la cel mai înalt nivel,

00:00:05.622 --> 00:00:08.749
că cea mai bogată o zecime
de un procent din Statele Unite

00:00:08.773 --> 00:00:11.834
are la fel de multă bogăție
ca 90% din cei de la bază,

00:00:12.684 --> 00:00:15.704
sau că cele mai bogate
opt persoane din lume

00:00:15.728 --> 00:00:16.944
au la fel de mulți bani

00:00:16.968 --> 00:00:20.609
cât cei mai săraci 3,5 miliarde
de locuitori ai planetei.

NOTE Paragraph

00:00:22.410 --> 00:00:27.640
Știați că inegalitatea economică
este asociată cu vieți mai scurte,

00:00:27.664 --> 00:00:29.226
mai puțină fericire,

00:00:29.250 --> 00:00:30.403
criminalitate mai mare

00:00:30.427 --> 00:00:31.765
și mai mult abuz de droguri?

00:00:32.773 --> 00:00:35.223
Acestea sună ca probleme ale sărăciei,

00:00:35.247 --> 00:00:37.860
dar printre națiunile bogate, dezvoltate

00:00:37.884 --> 00:00:39.772
aceste probleme de sănătate și sociale

00:00:39.796 --> 00:00:44.027
sunt de fapt mai strâns legate
de inegalitatea dintre venituri

00:00:44.051 --> 00:00:45.785
decât de veniturile absolute.

00:00:46.770 --> 00:00:48.263
Și din această cauză,

00:00:48.287 --> 00:00:49.570
Statele Unite,

00:00:49.594 --> 00:00:52.755
cea mai bogată și cea mai
inegală dintre națiuni,

00:00:52.779 --> 00:00:56.701
se descurcă mai rău
decât toate celelalte țări dezvoltate.

NOTE Paragraph

00:00:58.980 --> 00:01:01.950
Sondajele arată că majoritatea
americanilor,

00:01:01.974 --> 00:01:03.946
atât democrați cât și republicani,

00:01:03.970 --> 00:01:07.535
cred că inegalitatea e prea mare
și doresc o salarizare mai egală.

00:01:08.194 --> 00:01:13.862
Și totuși, ca societate, nu pare
să putem să găsim un punct comun,

00:01:13.886 --> 00:01:17.218
consensul, voința politică
care să facă ceva în legătură cu asta.

00:01:18.305 --> 00:01:21.915
Pentru că, inegalitatea
a crescut în ultimele decenii,

00:01:21.939 --> 00:01:25.154
polarizarea politică
a crescut odată cu ea.

00:01:26.774 --> 00:01:30.888
Îi vedem pe cei care nu sunt de acord
cu noi ca idioți sau ca imorali.

00:01:32.103 --> 00:01:34.321
Aproape jumătate din democrați
și republicani

00:01:34.345 --> 00:01:37.864
acum cred că cealaltă parte
nu doar că greșește,

00:01:37.888 --> 00:01:39.679
ci că e o amenințare pentru națiune.

00:01:40.198 --> 00:01:43.752
Și această animozitate ne împiedică
să găsim soluții comune

00:01:43.776 --> 00:01:45.053
ca să schimbăm lucrurile.

NOTE Paragraph

00:01:47.373 --> 00:01:50.924
Sunt profesor de psihologie socială
la Universitatea din Carolina de Nord,

00:01:50.948 --> 00:01:55.128
și studiez efectele inegalității asupra
gândirii și comportamentului oamenilor.

00:01:55.893 --> 00:01:59.931
Voi argumenta că nu este
doar o întâmplare nefericită

00:01:59.955 --> 00:02:03.517
că inegalitate și divizarea politică
au crescut împreună.

00:02:04.623 --> 00:02:06.506
Există motive psihologice bune

00:02:06.530 --> 00:02:09.339
ca inegalitatea să ducă la rupturi
în politica noastră.

00:02:10.236 --> 00:02:12.549
Asta înseamnă că sunt căi psihologice bune

00:02:12.573 --> 00:02:14.438
pentru a le îmbunătăți pe amândouă.

NOTE Paragraph

00:02:16.207 --> 00:02:18.937
Pentru a înțelege de ce 
inegalitatea e atât de puternică,

00:02:18.961 --> 00:02:22.588
mai întâi trebuie să înțelegem
că ne comparăm constant

00:02:22.612 --> 00:02:24.207
cu alți oameni,

00:02:24.231 --> 00:02:26.006
și când facem asta,

00:02:26.030 --> 00:02:28.971
ne place foarte mult
să ne considerăm mai buni,

00:02:28.995 --> 00:02:31.759
și ni se pare dureros să fim
undeva jos în clasament.

00:02:32.053 --> 00:02:34.680
Psihologii numesc asta
„efectul mai bun decât media”.

00:02:35.728 --> 00:02:38.759
Majoritatea oamenilor 
cred că sunt mai buni decât media

00:02:38.783 --> 00:02:41.299
la aproape orice,

00:02:43.418 --> 00:02:46.997
ceea ce nu e posibil,
pentru că asta înseamnă media.

NOTE Paragraph

00:02:47.021 --> 00:02:49.954
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:49.978 --> 00:02:52.184
Dar așa simt oamenii.

00:02:52.208 --> 00:02:54.842
Majoritatea cred că sunt
mai inteligenți decât media,

00:02:54.866 --> 00:02:56.777
muncesc mai mult decât media

00:02:56.801 --> 00:02:58.666
și sunt mai calificați social.

00:02:59.523 --> 00:03:02.176
Majoritatea cred că sunt
șoferi mai buni decât media.

NOTE Paragraph

00:03:02.200 --> 00:03:03.698
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:03.722 --> 00:03:06.624
E adevărat chiar dacă faci studiul
pe un eșantion de oameni

00:03:06.648 --> 00:03:10.230
internați în spital din cauza
unui accident pe care l-au provocat.

NOTE Paragraph

00:03:10.254 --> 00:03:12.345
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:13.494 --> 00:03:16.318
Vrem cu adevărat să ne considerăm
mai buni decât media

00:03:16.342 --> 00:03:17.754
și dacă vedem că e altfel,

00:03:17.778 --> 00:03:20.636
e o experiență dureroasă
căreia trebuie să îi facem față.

00:03:21.170 --> 00:03:24.613
Și facem asta prin schimbarea
modului în care vedem lumea.

NOTE Paragraph

00:03:25.811 --> 00:03:27.608
Pentru a înțelege cum funcționează,

00:03:27.608 --> 00:03:29.884
eu și colaboratorii mei
am făcut un experiment.

00:03:30.805 --> 00:03:35.126
Le-am cerut participanților să facă 
o sarcină pentru a câștiga bani,

00:03:35.150 --> 00:03:38.105
și în realitate, toată lumea a câștigat
aceeași sumă de bani.

00:03:39.255 --> 00:03:41.833
Dar i-am împărțit la întâmplare
în două grupuri,

00:03:41.857 --> 00:03:44.788
și am spus unui grup
că s-au descurcat mai bine decât media,

00:03:44.812 --> 00:03:47.870
iar celuilalt grup am spus
că s-au descurcat mai rău decât media.

00:03:47.894 --> 00:03:53.083
Deci, avem un grup care se simte mai bogat
și un grup care se simte mai sărac,

00:03:53.107 --> 00:03:54.753
dar fără niciun motiv obiectiv.

00:03:55.532 --> 00:03:57.500
Și apoi le-am pus câteva întrebări.

00:03:57.931 --> 00:04:01.886
Când i-am întrebat: „Cât de buni 
sunteți la luarea deciziilor?”

00:04:01.910 --> 00:04:05.069
grupul mai bun decât media
a spus că sunt mai competenți

00:04:05.093 --> 00:04:06.579
decât grupul sub medie.

00:04:08.070 --> 00:04:11.068
Grupul mai bun decât media
a spus că succesul lor

00:04:11.092 --> 00:04:13.876
a fost rezultatul corect al meritocrației.

00:04:14.876 --> 00:04:17.914
Grupul sub medie
a crezut că sistemul a fost trucat,

00:04:17.938 --> 00:04:20.166
și în acest caz, desigur, aveau dreptate.

NOTE Paragraph

00:04:20.190 --> 00:04:22.658
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:23.566 --> 00:04:26.813
Chiar dacă cele două grupuri
aveau aceeași sumă de bani,

00:04:26.837 --> 00:04:31.191
grupul care se simțea mai bogat
voia să reducem taxele celor bogați,

00:04:31.215 --> 00:04:33.127
să reducem beneficiile celor săraci.

00:04:33.151 --> 00:04:36.442
Lasă-i să lucreze din greu
și să fie responsabili, au spus.

NOTE Paragraph

00:04:38.537 --> 00:04:43.565
Acestea sunt atitudini care presupunem
că sunt înrădăcinate în valori profunde

00:04:43.589 --> 00:04:46.746
și sunt din experiența de o viață,

00:04:46.770 --> 00:04:48.475
dar un exercițiu de zece minute

00:04:48.499 --> 00:04:51.211
ce a făcut oamenii să se simtă
mai bogați sau mai săraci

00:04:51.211 --> 00:04:53.601
a fost suficient
pentru a le schimba aceste opinii.

00:04:55.293 --> 00:05:01.010
Această diferență de a fi și a te simți 
bogat sau sărac e importantă,

00:05:01.034 --> 00:05:03.581
pentru că cele două
nu se împacă întotdeauna bine.

00:05:04.016 --> 00:05:06.351
Auzi des oamenii spunând cu nostalgie:

00:05:06.375 --> 00:05:08.835
„Eram săraci, dar nu știam asta”.

NOTE Paragraph

00:05:09.988 --> 00:05:12.123
Așa a fost scenariu în care am crescut,

00:05:12.147 --> 00:05:13.417
până într-o zi,

00:05:13.441 --> 00:05:15.806
în rândul de la prânz din clasa a IV-a,

00:05:15.830 --> 00:05:18.822
când am avut un nou casier
care nu știa regulile,

00:05:18.846 --> 00:05:21.198
și mi-a cerut 1,25 de dolari.

00:05:22.466 --> 00:05:26.672
Am fost uimit, pentru că niciodată nu
mi s-a cerut să-mi plătesc prânzul.

00:05:27.416 --> 00:05:30.232
Nu știam ce să spun,
pentru că nu aveam niciun ban.

00:05:31.374 --> 00:05:34.133
Și dintr-o dată,
mi-am dat seama pentru prima oară

00:05:34.157 --> 00:05:37.484
că noi, copiii cu prânzul gratuit,
eram cei săraci.

NOTE Paragraph

00:05:39.601 --> 00:05:42.331
Acest moment ciudat
de la coada de la prânz a școlii

00:05:42.355 --> 00:05:44.277
a schimbat multe pentru mine,

00:05:44.301 --> 00:05:47.424
pentru că pentru prima dată
m-am simțit sărac.

00:05:48.292 --> 00:05:51.222
Nu aveam bani mai puțini
decât cu o zi înainte,

00:05:51.246 --> 00:05:53.410
dar pentru prima dată,

00:05:53.434 --> 00:05:55.476
am început să observ lucrurile altfel.

00:05:55.500 --> 00:05:57.824
A schimbat modul în care vedeam lumea.

00:05:58.215 --> 00:06:01.506
Am început să observ cum
copiii ce își plăteau prânzul

00:06:01.530 --> 00:06:04.418
păreau mai bine îmbrăcați
decât copiii cu prânz gratuit.

00:06:05.161 --> 00:06:08.208
Am început să observ bucățile mari
și galbene de brânză de stat

00:06:08.208 --> 00:06:09.629
care veneau la ușa noastră

00:06:09.653 --> 00:06:12.896
și bonurile de masă pe care mama mea
le scotea la alimentară.

00:06:13.708 --> 00:06:15.217
Am fost mereu un copil timid,

00:06:15.241 --> 00:06:17.882
dar cu greu am putut vorbi
după aceea la școală.

00:06:18.334 --> 00:06:19.880
Cine eram eu să vorbesc?

NOTE Paragraph

00:06:22.362 --> 00:06:26.040
De zeci de ani sociologii au căutat dovezi

00:06:26.064 --> 00:06:28.640
că sentimentul de te simți sărac
în comparație cu alții

00:06:28.664 --> 00:06:30.520
poate motiva la acțiuni politice.

00:06:30.544 --> 00:06:33.919
Au crezut că se vor mobiliza
proteste, greve,

00:06:33.943 --> 00:06:35.853
poate chiar și revoluții.

00:06:36.480 --> 00:06:40.444
Dar din nou și din nou ce au găsit
a fost că a paralizat oamenii,

00:06:41.851 --> 00:06:45.052
pentru că adevărul e
că să te simții mai sărac ca alții,

00:06:45.052 --> 00:06:46.261
aduce rușine.

00:06:46.285 --> 00:06:48.507
Îi face pe oameni să nu se implice,

00:06:48.531 --> 00:06:50.418
dezgustați de sistem.

00:06:51.513 --> 00:06:53.542
Să te simți mai bine decât alții...

00:06:53.566 --> 00:06:54.954
asta este motivant.

00:06:55.697 --> 00:06:58.971
Ne motivează să ne protejăm
această poziție,

00:06:58.995 --> 00:07:02.131
și asta are consecințe importante
pentru politica noastră.

NOTE Paragraph

00:07:03.380 --> 00:07:05.940
Pentru a vedea de ce,
gândiți-vă la acest experiment.

00:07:07.242 --> 00:07:11.493
Din nou, am întrebat participanții
să ia decizii pentru a câștiga niște bani,

00:07:11.517 --> 00:07:14.378
și i-am spus unui grup
că s-au descurcat mai bine decât media

00:07:14.402 --> 00:07:17.192
și celuilalt grup că s-au descurcat
mai rău decât media.

00:07:17.216 --> 00:07:21.532
Și din nou, grupul mai bun decât media
a spus că e o meritocrație corectă,

00:07:21.532 --> 00:07:23.332
că trebuie reduse taxele bogaților

00:07:23.332 --> 00:07:25.494
și beneficiile celor săraci.

00:07:26.990 --> 00:07:30.345
Dar de data aceasta,
i-am întrebat și ce credeau

00:07:30.369 --> 00:07:33.082
despre alți participanți
care nu sunt de acord cu ei

00:07:33.106 --> 00:07:34.870
pe aceste probleme.

00:07:34.894 --> 00:07:36.827
Sunt deștepți sau incompetenți?

00:07:37.322 --> 00:07:40.367
Sunt rezonabili sau sunt părtinitori?

00:07:42.144 --> 00:07:46.277
Grupul mai bun decât media
a spus că oricine nu e de acord cu ei

00:07:46.301 --> 00:07:49.174
e incompetent, părtinitor,

00:07:49.198 --> 00:07:50.976
orbit de interesul propriu.

00:07:52.530 --> 00:07:53.982
Grupul sub medie

00:07:54.006 --> 00:07:56.357
nu a presupus asta despre adversarii lor.

NOTE Paragraph

00:07:58.141 --> 00:08:00.063
Există multe studii psihologice

00:08:00.063 --> 00:08:02.640
care arată că atunci când
oamenii sunt de acord cu noi,

00:08:02.640 --> 00:08:03.981
credem că sunt geniali,

00:08:04.005 --> 00:08:05.599
iar dacă nu sunt de acord cu noi,

00:08:05.623 --> 00:08:07.352
tindem să credem că sunt idioți.

NOTE Paragraph

00:08:07.376 --> 00:08:08.878
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:09.509 --> 00:08:13.213
Dar acest lucru e nou pentru că
a fost condus în întregime de grup

00:08:13.237 --> 00:08:15.023
care s-a simțit mai bine decât media,

00:08:15.047 --> 00:08:19.392
care s-a simțit îndreptățit să umilească
acei oameni care nu sunt de acord cu ei.

NOTE Paragraph

00:08:21.989 --> 00:08:24.519
Gândiți-vă ce face asta
în politica noastră,

00:08:25.404 --> 00:08:29.957
că cei care au și cei care nu au
se depărtează din ce în ce mai mult.

00:08:31.786 --> 00:08:35.581
Da, mulți dintre noi cred
că oamenii de cealaltă parte sunt idioți,

00:08:36.748 --> 00:08:42.045
dar oamenii care s-au implicat suficient
în politică ca să țipe unul la altul

00:08:42.069 --> 00:08:44.273
sunt de fapt în mare parte cei bogați.

00:08:45.277 --> 00:08:49.734
De fapt, pe măsură ce inegalitatea
a crescut în ultimele decenii,

00:08:49.758 --> 00:08:53.746
interesul politic și participarea
săracilor a scăzut.

00:08:54.714 --> 00:08:57.764
Din nou, vedem că oamenii
care se simt lăsați în urmă

00:08:57.788 --> 00:09:02.529
nu ies în stradă pentru a protesta, 
nu organizează înregistrări electorale.

00:09:02.946 --> 00:09:04.527
Adesea, nici măcar nu votează.

00:09:05.016 --> 00:09:07.886
În schimb, se întorc și abandonează.

NOTE Paragraph

00:09:10.335 --> 00:09:13.540
Deci, dacă vrem să facem ceva
pentru inegalitățile extreme,

00:09:13.564 --> 00:09:15.257
trebuie să ne reparăm politica.

00:09:15.702 --> 00:09:17.585
Și dacă vrem să ne reparăm politica,

00:09:17.609 --> 00:09:20.076
trebuie să facem ceva 
în legătură cu inegalitatea.

00:09:20.100 --> 00:09:21.486
Deci ce facem?

00:09:23.083 --> 00:09:25.515
Lucrul minunat legat de spirale

00:09:25.539 --> 00:09:28.821
este că le poți întrerupe
în orice moment al ciclului.

NOTE Paragraph

00:09:30.575 --> 00:09:33.544
Cred că cele mai mari speranțe stau în cei

00:09:33.568 --> 00:09:37.589
care au beneficiat cel mai mult
de creșterea inegalității,

00:09:37.613 --> 00:09:40.283
aceia dintre noi care am trăit
mai bine decât media.

00:09:41.793 --> 00:09:43.293
Dacă ai avut succes,

00:09:43.317 --> 00:09:46.700
e firesc să crezi că succesul tău
e consecință propriei tale munci.

00:09:47.395 --> 00:09:49.402
Dar, ca în studiile pe care le-am arătat,

00:09:49.402 --> 00:09:51.148
toată lumea face asta,

00:09:51.172 --> 00:09:55.083
chiar dacă a fost sau nu
munca cea care a contat cel mai mult.

00:09:58.503 --> 00:10:00.778
Fiecare persoană de succes 
pe care o cunosc

00:10:00.802 --> 00:10:05.208
poate găsi momente în care a muncit
și s-a străduit să reușească.

00:10:06.113 --> 00:10:08.175
Pot găsi și vremuri

00:10:08.199 --> 00:10:11.641
în care au beneficiat de noroc
sau de o mână de ajutor,

00:10:11.665 --> 00:10:13.218
dar această parte e mai grea.

00:10:13.772 --> 00:10:16.385
Psihologii Shai Davidai și Tom Gilovich

00:10:16.409 --> 00:10:19.712
au numit asta „asimetria muncă-noroc."

00:10:20.380 --> 00:10:22.723
Când te lupți împotriva unor provocări,

00:10:22.747 --> 00:10:24.948
acestea sunt singurele pe care le vezi.

00:10:25.384 --> 00:10:27.728
E ceea ce observi și îți amintești.

00:10:28.377 --> 00:10:31.510
Dar când totul îți merge bine,

00:10:31.534 --> 00:10:33.824
tot ce observi ești tu însuți

00:10:33.848 --> 00:10:36.205
și propriile noastre talente uimitoare.

00:10:36.229 --> 00:10:39.768
Așa că trebuie să ne oprim
și să ne gândim puțin

00:10:39.792 --> 00:10:43.119
pentru a recunoaște
acele condiții prielnice care ne ajută.

NOTE Paragraph

00:10:45.122 --> 00:10:47.350
E ușor de observat
ce e în neregulă cu oamenii

00:10:47.350 --> 00:10:48.909
care nu sunt de acord cu tine.

00:10:49.139 --> 00:10:52.185
Unii dintre voi au decis că sunt un idiot
în primele două minute,

00:10:52.209 --> 00:10:54.189
când am zis că inegalitatea e dăunătoare.

NOTE Paragraph

00:10:54.213 --> 00:10:55.440
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:56.182 --> 00:10:58.879
Partea grea este să recunoaștem

00:10:58.903 --> 00:11:00.870
că dacă am fi într-o poziție diferită,

00:11:00.870 --> 00:11:02.884
s-ar putea să vedem lucrurile diferit,

00:11:02.884 --> 00:11:05.434
la fel ca participanții
din experimentele noastre.

NOTE Paragraph

00:11:07.144 --> 00:11:10.046
Deci, dacă vă aflați în grupul
peste medie,

00:11:10.070 --> 00:11:12.790
și dacă urmăriți un discurs TED
probabil sunteți,

NOTE Paragraph

00:11:12.814 --> 00:11:14.057
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:11:14.081 --> 00:11:15.914
atunci vă las cu această provocare:

00:11:17.975 --> 00:11:21.446
data viitoare când veți fi tentat 
să tratați pe cineva

00:11:21.470 --> 00:11:23.149
care nu e de acord ca pe un idiot,

00:11:23.149 --> 00:11:26.661
gândiți-vă la condițiile prielnice
care v-au ajutat să ajungeți aici.

00:11:27.186 --> 00:11:28.864
Ce avantaje ați avut

00:11:28.888 --> 00:11:31.047
fără de care lucrurile ar fi stat altfel?

00:11:31.071 --> 00:11:33.841
Pentru ce oportunități
sunteți recunoscători?

00:11:34.824 --> 00:11:38.109
Recunoscându-ne norocul avut
ne oferă smerenia de care avem nevoie

00:11:38.109 --> 00:11:41.545
să vedem că cei care nu sunt
de acord cu noi nu sunt idioți.

00:11:42.299 --> 00:11:45.015
Adevărata muncă
e în găsirea unui teren comun,

00:11:45.039 --> 00:11:47.631
pentru că cei care o duc bine au puterea

00:11:47.655 --> 00:11:50.827
și responsabilitatea
de a schimba lucrurile.

NOTE Paragraph

00:11:50.851 --> 00:11:52.087
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:11:52.111 --> 00:11:55.389
(Aplauze)