[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Talvez já tenham ouvido dizer
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,que a desigualdade económica\Natingiu um pico histórico,
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,que um décimo do 1% \Ndos mais ricos nos EUA
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,têm tanta riqueza quanto\Nos 90% dos mais pobres, todos juntos
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,ou que os oito indivíduos\Nmais ricos do mundo
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,têm tanta riqueza
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,quanto os 3500 milhões de habitantes\Nmais pobres do planeta.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabiam que a desigualdade económica\Nestá associada a vidas mais curtas,
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,a menos felicidade,
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,a mais crime
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,e a mais toxicodependência?
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Isto soa a problemas da miséria,
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,mas, em países ricos e desenvolvidos,
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,esses problemas sociais e de saúde
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,estão muito mais ligados\Nà desigualdade entre rendimentos
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,do que a rendimentos absolutos.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Por causa disso,
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,os EUA,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,o país mais rico e mais desigual \Nde todas as nações,
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,é pior que todos os outros\Npaíses desenvolvidos.
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Estudos mostram que\Na grande maioria dos americanos,
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,tanto Democratas como Republicanos,
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,acham que a desigualdade é demasiado alta\Ne querem maior igualdade de salários.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, como sociedade, não parecemos \Ncapazes de encontrar um consenso,
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,e a vontade política de fazer \Nalguma coisa sobre isso.
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Porque, ao mesmo tempo\Nque a desigualdade tem aumentado
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,nas últimas décadas
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,a polarização política\Ntambém tem aumentado.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Vemos aqueles que discordam de nós\Ncomo idiotas ou imorais.
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Agora, cerca de metade \Ndos Democratas e dos Republicanos
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,não só consideram o outro lado como errado
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,como sendo também uma ameaça à nação.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Essa animosidade impede-nos\Nde encontrar um consenso
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,para mudar as coisas.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou professor de Psicologia Social\Nna Universidade da Carolina do Norte
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:52.91,Default,,0000,0000,0000,,e estudo os efeitos da desigualdade
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,no pensamento\Ne comportamento das pessoas.
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Vou defender que o facto\Nde a desigualdade e a divisão política
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,terem aumentado par a par
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas uma infeliz coincidência.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Há razões psicológicas que explicam
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,que a desigualdade\Ncria cisões na política.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que há\Nboas vias psicológicas
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar ambas de imediato.
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Para percebermos porque é que \Na desigualdade tem tanto poder
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,temos de entender primeiro
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,que estamos a comparar-nos\Nconstantemente com os outros
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,e, quando fazemos isso,
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,gostamos de ficar\Nem posição de superioridade
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,e incomoda-nos ficar\Nem posição de inferioridade.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Os psicólogos chamam-lhe \N"a ilusão de superioridade".
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas acredita\Nque é melhor que a média
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,seja no que for,
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,o que não é exatamente possível,\Nporque é isso que "média" significa.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas é assim que as pessoas se sentem.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,A maioria pensa ser\Nmais inteligente que a média,
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,mais trabalhadora que a média
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,e mais competente a nível social.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,A maioria pensa ser \Nmelhor condutor que a média.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Isto é verdade, mesmo se fizermos\Num estudo com pessoas hospitalizadas
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,por causa de um acidente \Nde viação que provocaram.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, nós queremos ver-nos\Ncomo melhores que a média
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,e perceber que não somos\Né uma experiência dolorosa
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,com a qual temos de lidar.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,E lidamos com ela mudando \Na forma como vemos o mundo.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Para percebermos como isto funciona,
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,os meus colaboradores e eu\Nfizemos uma experiência.
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos aos participantes que fizessem\Numa tarefa de tomada de decisão
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,para ganharem algum dinheiro.
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Todos ganhavam \Na mesma quantidade de dinheiro.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas dividimo-los aleatoriamente \Nem dois grupos
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,e dissemos a um grupo\Nque tinham sido melhores que a média
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,e ao outro grupo\Nque tinham sido piores que a média.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, agora temos \Num grupo que se sente mais rico
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,e outro grupo que se sente mais pobre,
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,mas sem qualquer razão objetiva.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Depois fizemos-lhes algumas perguntas.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando lhes perguntámos:\N"Quão bons são a tomar decisões?"
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,o grupo acima da média\Nrespondeu que eram mais competentes
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,do que o grupo abaixo da média.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,O grupo acima da média\Ndisse que o seu sucesso
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,era o resultado justo da meritocracia.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,O grupo abaixo da média\Nachava que o sistema estava manipulado
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,— e, neste caso, até tinham razão.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de os dois grupos\Nterem a mesma quantidade de dinheiro,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,o grupo que se sentia mais rico\Nsugeriu reduzir os impostos dos ricos
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,e reduzir os benefícios dos pobres.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,"Eles que trabalhem a sério e sejam \Nresponsáveis por si mesmos", disseram.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, assumimos que estas atitudes\Ntêm origem em valores enraizados
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,e uma vida de experiência,
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,mas um exercício de 10 minutos
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,que fez as pessoas sentirem-se\Nmais ricas ou mais pobres
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,foi suficiente para mudar essas opiniões.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Esta diferença entre ser rico ou pobre\Ne sentir-se rico ou pobre é importante,
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,porque nem sempre \Nas duas coisas se alinham muito bem.
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ouve-se com frequência \Npessoas a dizer com nostalgia:
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,"Éramos pobres, mas não o sabíamos".
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o meu caso em miúdo,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,até que um dia,
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.81,Default,,0000,0000,0000,,na fila do almoço no quarto ano,
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:19.13,Default,,0000,0000,0000,,tivemos uma nova funcionária na caixa\Nque não estava a par de tudo
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,e que me pediu um dólar e vinte e cinco.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei surpreendido, porque \Nnunca tinha pago o almoço.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia o que dizer,\Nporque não tinha nenhum dinheiro.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,De súbito, percebi pela primeira vez
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,que nós, os miúdos dos almoços grátis,\Néramos os pobres.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Aquele momento desconfortável\Nna fila do almoço na escola
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,mudou muita coisa para mim,
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,porque, pela primeira vez, senti-me pobre.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não tínhamos menos dinheiro \Ndo que no dia anterior,
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,mas, pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei a observar\Nas coisas de outra forma.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Mudou a forma como eu via o mundo.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a notar que as crianças\Nque pagavam o almoço
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,vestiam-se melhor\Nque as crianças dos almoços grátis.
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a notar os blocos amarelos\Nde queijo governamental
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,que nos apareciam à porta
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,e as senhas de alimentação \Nque a minha mãe usava na mercearia.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui sempre uma criança tímida,
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,mas, depois daquilo,\Neu mal falava na escola.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Quem era eu para me exprimir?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Durante décadas, os cientistas sociais\Nprocuraram provas
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,que mostrassem que sentirmo-nos privados\Nem comparação com outras pessoas
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,iria estimular a ação política.
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Eles pensavam que iria estimular\Nos protestos, as greves
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,e até talvez revoluções.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas perceberam que, afinal,\Nisso paralisava as pessoas,
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,porque a verdade é que\Nsentirmo-nos inferiores aos outros
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,causa vergonha.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Faz as pessoas afastarem-se
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.100,Default,,0000,0000,0000,,descontentes com o sistema.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Porém, sentirmo-nos melhor que os outros,
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,isso sim é motivador.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Motiva-nos a proteger essa posição
Dialogue: 0,0:06:58.100,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,e tem consequências importantes \Npara a nossa política.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Para percebermos porquê,\Nvejamos outra experiência.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos de novo a participantes\Nque tomassem decisões
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:11.59,Default,,0000,0000,0000,,para ganharem algum dinheiro
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,e dissemos a um grupo\Nque tinha sido melhor que a média
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,e ao outro grupo\Nque tinha sido pior que a média.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,De novo, o grupo melhor\Nque a média disse:
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,"É uma meritocracia justa.\NReduzam os impostos dos ricos
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,"e reduzam os benefícios dos pobres."
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, desta vez, também\Nlhes perguntámos o que pensavam
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,sobre os outros participantes\Nque discordavam deles
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,nessas questões.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Eram inteligentes ou incompetentes?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Eram sensatos ou eram parciais?
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,O grupo melhor que a média disse \Nque quem quer que discordasse deles
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,devia ser incompetente, parcial
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,e só via os seus próprios interesses.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,O grupo abaixo da média
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,não pensou isso \Ndos seus oponentes.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos estudos psicológicos
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,que mostram que, quando \Nas pessoas concordam connosco,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,achamos que elas são brilhantes
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,e quando discordam de nós
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,tendemos a considerá-las idiotas.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto é novo, porque descobrimos\Nque era totalmente impulsionado
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:15.19,Default,,0000,0000,0000,,pelo grupo melhor que a média,
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,que se achava com direito a rejeitar\Naqueles que discordavam deles.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, pensem o que isto\Nestá a fazer à nossa política,
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que os que têm e os que não têm\Nse distanciam cada vez mais.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Sim, muitos de nós pensamos\Nque as pessoas do outro lado são idiotas,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,mas as pessoas suficientemente\Nenvolvidas na política
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,para gritarem umas com as outras \Nsobre política,
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,são normalmente os mais ricos.
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,De facto, a par do crescimento \Nde desigualdade nas últimas décadas,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,o interesse e a participação política \Ndos mais pobres caiu a pique.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, vemos que os que\Nse sentem deixados para trás
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,não estão a sair às ruas em protesto\Nou a organizar ações de registo eleitoral.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente nem sequer votam.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, \Nestão a afastar-se e a desistir.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se queremos fazer algo\Nacerca da desigualdade extrema,
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,temos de consertar a nossa política.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,E se queremos consertar a nossa política,
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,temos de fazer algo sobre a desigualdade.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Então o que é que fazemos?
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,O que é interessante nas espirais
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,é que podem ser interrompidas\Nem qualquer ponto do seu ciclo.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a nossa melhor opção\Ncomeça com aqueles de nós
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,que mais têm beneficiado\Ndo aumento da desigualdade,
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,aqueles de nós que têm \Numa vida melhor que a média.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Se formos bem-sucedidos,
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,é natural associar o nosso sucesso\Nao nosso trabalho árduo.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como os estudos que vos mostrei,
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,todos fazem isso,
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,quer tenha sido ou não\Ndevido ao trabalho árduo.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Todas as pessoas com êxito \Nque eu conheço
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,lembram-se de alturas \Nem que trabalharam arduamente
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.82,Default,,0000,0000,0000,,e tiveram dificuldade\Nem ser bem-sucedidas.
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Também se lembram de alturas
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,em que beneficiaram da sorte\Nou de uma mão amiga,
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,mas essa parte é mais difícil.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Os psicólogos Shai Davidai\Ne Tom Gilovich
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,chamam-lhe a "assimetria \Nde ventos de cauda e ventos de proa".
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando se está a lutar \Ncontra ventos de proa
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,só vemos esses obstáculos.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,É só o que notamos\Ne do que nos lembramos.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando o vento está pelas costas\Ne tudo nos corre bem,
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,só nos apercebemos de nós mesmos
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,e dos nossos próprios talentos.
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, temos de parar\Ne pensar um pouco
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,para reconhecermos esses ventos de cauda\Nque nos ajudaram pelo caminho.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.21,Default,,0000,0000,0000,,É muito fácil vermos \No que há de errado
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,com aqueles que discordam de nós
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de vocês pensaram \Nque eu era um idiota logo no início,
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:54.61,Default,,0000,0000,0000,,porque eu disse \Nque a desigualdade era prejudicial.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,A parte mais difícil é reconhecer
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,que, se estivessem numa posição diferente,
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,talvez vissem as coisas \Nde forma diferente,
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,tal como os sujeitos \Ndas nossas experiências.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se estiverem no grupo\Nacima da média na vida
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,e se estão a ver uma palestra da TED\N— e devem estar —
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:14.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,deixo-vos este desafio:
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,na próxima vez \Nque alguém discordar de vocês
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,e se sentirem tentados\Na chamar-lhe idiota,
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,pensem nos ventos de cauda\Nque vos ajudaram a chegar onde estão.
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Que golpe de sorte é que tiveram
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,que pode ter tornado as coisas diferentes?
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,A que mãos amigas estão gratos?
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Reconhecer esses ventos de cauda\Ndá-nos a humildade de que precisamos
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:41.92,Default,,0000,0000,0000,,para percebermos que discordar de nós\Nnão faz das pessoas idiotas.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.02,Default,,0000,0000,0000,,O verdadeiro trabalho árduo\Né encontrar um consenso,
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,porque são os mais ricos que têm o poder
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,e a responsabilidade de mudar as coisas.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:55.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)