WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:02.424
Vocês provavelmente já escutaram

00:00:02.424 --> 00:00:05.598
que a desigualdade econômica
está historicamente alta,

00:00:05.622 --> 00:00:08.749
que as 10 pessoas mais ricas de 1% dos EUA

00:00:08.773 --> 00:00:11.684
têm tanta riqueza quanto
os 90% mais pobres combinados,

00:00:12.684 --> 00:00:15.704
ou que os 8 indivíduos mais ricos do mundo

00:00:15.728 --> 00:00:16.944
têm tanta riqueza

00:00:16.968 --> 00:00:20.609
quanto os 3,5 bilhões de habitantes
mais pobres do planeta.

NOTE Paragraph

00:00:22.410 --> 00:00:27.640
Mas será que sabem que essa desigualdade
está ligada à expectativa de vida menor,

00:00:27.664 --> 00:00:28.866
menos felicidade,

00:00:29.250 --> 00:00:30.403
mais crime

00:00:30.427 --> 00:00:31.765
e mais abuso de drogas?

00:00:32.773 --> 00:00:35.223
Parecem problemas ligados à pobreza,

00:00:35.247 --> 00:00:37.860
mas entre as nações ricas e desenvolvidas

00:00:37.884 --> 00:00:39.772
esses problemas de saúde e sociais

00:00:39.796 --> 00:00:44.027
estão mais intimamente ligados
à desigualdade entre as rendas

00:00:44.051 --> 00:00:45.785
do que às rendas absolutas.

00:00:46.770 --> 00:00:48.263
E por causa disso,

00:00:48.287 --> 00:00:52.779
os EUA, a mais rica e desigual das nações,

00:00:52.779 --> 00:00:56.701
se sai pior do que todos
os outros países desenvolvidos.

NOTE Paragraph

00:00:58.980 --> 00:01:01.950
Pesquisas mostram que a grande
maioria dos americanos,

00:01:01.974 --> 00:01:03.946
tanto democratas quanto republicanos,

00:01:03.970 --> 00:01:07.535
acha que a desigualdade está muito elevada
e quer mais igualdade salarial.

00:01:08.194 --> 00:01:13.862
Mas como sociedade não conseguimos
encontrar um denominador comum,

00:01:13.886 --> 00:01:17.218
um consenso, uma vontade política
de fazer qualquer coisa a respeito.

00:01:18.305 --> 00:01:21.915
Porque, conforme a desigualdade
tem aumentado nas últimas décadas,

00:01:21.939 --> 00:01:25.154
a polarização política
também tem crescido.

00:01:26.774 --> 00:01:30.888
Enxergamos aqueles que discordam
de nós como idiotas ou imorais.

00:01:32.103 --> 00:01:34.321
Quase metade dos democratas e republicanos

00:01:34.345 --> 00:01:37.864
acha que o outro lado
não apenas está errado,

00:01:37.864 --> 00:01:39.399
mas é uma ameaça para a nação.

00:01:40.198 --> 00:01:43.752
E essa hostilidade nos impede
de encontrar um denominador comum

00:01:43.776 --> 00:01:45.433
para mudar as situações.

NOTE Paragraph

00:01:47.373 --> 00:01:50.924
Sou professor de psicologia social
na Universidade da Carolina do Norte

00:01:50.948 --> 00:01:55.128
e estudo os efeitos da desigualdade
no pensamento e comportamento das pessoas.

00:01:55.893 --> 00:01:59.931
Vou demonstrar que não é
apenas uma coincidência infeliz

00:01:59.955 --> 00:02:03.517
a desigualdade e a divisão política
terem aumentado juntas.

00:02:04.623 --> 00:02:06.506
Existem boas razões psicológicas

00:02:06.530 --> 00:02:09.339
para a desigualdade causar
discórdia em nossa política.

00:02:10.236 --> 00:02:12.573
Significa que existem
bons caminhos psicológicos

00:02:12.573 --> 00:02:14.438
para melhorar ambas ao mesmo tempo.

NOTE Paragraph

00:02:16.207 --> 00:02:18.937
Para entender por que
a desigualdade é tão poderosa,

00:02:18.961 --> 00:02:22.588
primeiro temos que ver que estamos
constantemente nos comparando

00:02:22.612 --> 00:02:24.207
com outras pessoas.

00:02:24.231 --> 00:02:26.006
E quando fazemos isso,

00:02:26.030 --> 00:02:28.971
nós realmente gostamos de sair por cima,

00:02:28.995 --> 00:02:31.579
e achamos doloroso ficar por baixo.

00:02:32.053 --> 00:02:35.340
Os psicólogos chamam isso
de "síndrome da superioridade ilusória".

00:02:35.728 --> 00:02:38.759
A maioria das pessoas acredita
que é melhor do que a média

00:02:38.783 --> 00:02:41.299
em quase tudo com que se importa.

00:02:43.418 --> 00:02:46.997
O que não é possível, porque é
exatamente isso que "média" significa.

NOTE Paragraph

00:02:47.021 --> 00:02:48.754
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:49.978 --> 00:02:52.184
Mas é assim que as pessoas se sentem.

00:02:52.208 --> 00:02:54.842
A maioria se considera
mais inteligente do que a média,

00:02:54.866 --> 00:02:56.777
mais trabalhadora do que a média

00:02:56.801 --> 00:02:58.666
e com mais habilidades sociais.

00:02:59.523 --> 00:03:02.200
A maioria acha que dirige
melhor do que a média.

NOTE Paragraph

00:03:02.200 --> 00:03:03.698
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:03.698 --> 00:03:06.648
O mesmo ocorre se o estudo for feito
com uma amostra de pessoas

00:03:06.648 --> 00:03:10.230
atualmente hospitalizadas
por um acidente de carro que causaram.

NOTE Paragraph

00:03:10.254 --> 00:03:12.345
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:13.494 --> 00:03:15.708
Queremos nos ver como
melhores do que a média,

00:03:15.708 --> 00:03:17.754
e se descobrimos o contrário,

00:03:17.778 --> 00:03:20.636
é uma experiência dolorosa
com a qual temos que lidar.

00:03:21.170 --> 00:03:24.613
E fazemos isso mudando
nossa forma de ver o mundo.

NOTE Paragraph

00:03:25.811 --> 00:03:29.754
Para entender como isso funciona, meus
colaboradores e eu fizemos um experimento.

00:03:30.805 --> 00:03:35.126
Pagamos aos participantes
por uma tarefa de tomada de decisão,

00:03:35.150 --> 00:03:38.105
e, na realidade,
todos ganharam a mesma quantia.

00:03:39.255 --> 00:03:41.833
Mas nós os dividimos
aleatoriamente em dois grupos:

00:03:41.833 --> 00:03:44.268
dissemos a um que se saíram
melhor do que a média,

00:03:44.268 --> 00:03:47.870
e ao outro que eles tinham
se saído pior do que a média.

00:03:47.894 --> 00:03:53.083
Agora temos um grupo que se sente
mais rico e outro que se sente mais pobre,

00:03:53.107 --> 00:03:55.173
mas sem nenhuma razão objetiva.

00:03:55.532 --> 00:03:57.500
E então fizemos algumas perguntas a eles.

00:03:57.931 --> 00:04:01.886
Quando lhes perguntamos:
"Vocês são bons em tomar decisões?",

00:04:01.910 --> 00:04:04.499
o grupo acima da média
disse que era mais competente

00:04:04.499 --> 00:04:06.579
do que o grupo abaixo da média.

00:04:08.070 --> 00:04:11.068
O grupo acima da média
disse que o sucesso deles

00:04:11.092 --> 00:04:13.876
foi o resultado justo de uma meritocracia.

00:04:14.876 --> 00:04:17.914
O grupo abaixo da média achou
que o sistema estava fraudado,

00:04:17.938 --> 00:04:20.166
e, sendo assim, é claro, estavam certos.

NOTE Paragraph

00:04:20.190 --> 00:04:21.948
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:23.566 --> 00:04:26.813
Apesar dos dois grupos receberem
a mesma quantia de dinheiro,

00:04:26.837 --> 00:04:31.191
o grupo que se sentiu mais rico sugeriu
que cortássemos impostos sobre os ricos,

00:04:31.215 --> 00:04:33.127
assim como benefícios para os pobres.

00:04:33.127 --> 00:04:37.242
Disseram: "Deixem que trabalhem duro
e sejam responsáveis por si mesmos".

NOTE Paragraph

00:04:38.537 --> 00:04:43.565
Essas atitudes estão enraizadas
em valores muito arraigados

00:04:43.589 --> 00:04:46.316
e uma vida inteira de experiências,

00:04:46.770 --> 00:04:48.395
mas um exercício de dez minutos,

00:04:48.395 --> 00:04:51.101
que fez as pessoas se sentirem
mais ricas ou mais pobres,

00:04:51.101 --> 00:04:53.601
foi suficiente para mudar essas opiniões.

00:04:55.293 --> 00:05:01.010
A diferença entre ser e sentir-se
rico ou pobre é importante,

00:05:01.034 --> 00:05:03.721
porque os dois nem sempre
se alinham muito bem.

00:05:04.016 --> 00:05:06.351
Muitas vezes as pessoas
dizem com nostalgia:

00:05:06.375 --> 00:05:08.835
"Éramos pobres, mas não sabíamos".

NOTE Paragraph

00:05:09.988 --> 00:05:12.123
Era o meu caso quando criança,

00:05:12.147 --> 00:05:14.807
até que um dia, na fila
do almoço do quarto ano,

00:05:15.830 --> 00:05:18.822
tínhamos uma moça nova no caixa
que não conhecia as regras,

00:05:18.846 --> 00:05:21.198
e ela me pediu US$ 1,25.

00:05:22.466 --> 00:05:26.672
Fiquei surpreso, porque nunca haviam
me pedido para pagar o meu almoço.

00:05:27.416 --> 00:05:30.232
Eu não sabia o que dizer,
porque não tinha dinheiro.

00:05:31.374 --> 00:05:34.133
E de repente, percebi pela primeira vez

00:05:34.157 --> 00:05:37.484
que nós, crianças com almoço grátis,
éramos os pobres.

NOTE Paragraph

00:05:39.601 --> 00:05:42.331
Aquele momento estranho
na fila da merenda escolar

00:05:42.355 --> 00:05:44.277
mudou muito para mim,

00:05:44.301 --> 00:05:47.424
porque, pela primeira vez, me senti pobre.

00:05:48.292 --> 00:05:51.222
Não tínhamos menos dinheiro
do que no dia anterior,

00:05:51.246 --> 00:05:53.410
mas pela primeira vez,

00:05:53.434 --> 00:05:55.476
comecei a ver tudo de forma diferente.

00:05:55.500 --> 00:05:57.654
Isso mudou a maneira como eu via o mundo.

00:05:58.215 --> 00:06:01.506
Comecei a notar como as crianças
que pagavam pelo almoço

00:06:01.530 --> 00:06:04.418
pareciam se vestir melhor
do que as outras.

00:06:05.071 --> 00:06:08.274
Comecei a notar as barras de queijo
amarelo fornecida pelo governo

00:06:08.274 --> 00:06:09.629
que apareciam na nossa porta

00:06:09.653 --> 00:06:12.896
e o vale-alimentação que minha mãe
usava no supermercado.

00:06:13.708 --> 00:06:15.217
Sempre fui uma criança tímida,

00:06:15.241 --> 00:06:18.334
mas depois daquilo,
eu quase não falava na escola.

00:06:18.334 --> 00:06:19.880
Quem era eu para falar?

NOTE Paragraph

00:06:22.362 --> 00:06:26.040
Por décadas, cientistas sociais
buscaram evidências

00:06:26.064 --> 00:06:30.544
de que a comparação com outras pessoas
motivava a ação política.

00:06:30.544 --> 00:06:33.919
Eles achavam que isso
mobilizava protestos, greves,

00:06:33.943 --> 00:06:35.853
talvez até revoluções.

00:06:36.480 --> 00:06:40.444
Mas, repetidas vezes,
viram que paralisava as pessoas,

00:06:41.851 --> 00:06:46.285
porque a verdade é que sentir-se
menos do que os outros causa vergonha.

00:06:46.285 --> 00:06:48.507
Faz as pessoas se afastarem,

00:06:48.531 --> 00:06:50.418
revoltadas com o sistema.

00:06:51.513 --> 00:06:54.766
No entanto, sentir-se melhor
do que os outros é estimulante,

00:06:55.697 --> 00:06:58.971
nos motiva a proteger essa posição,

00:06:58.995 --> 00:07:02.131
e tem consequências importantes
para a nossa política.

NOTE Paragraph

00:07:03.380 --> 00:07:06.100
Para saberem a razão disso,
considerem outro experimento.

00:07:07.242 --> 00:07:11.493
Pagamos novamente aos participantes
para tomarem decisões,

00:07:11.493 --> 00:07:14.108
dissemos a um grupo que se saíram
melhor do que a média

00:07:14.108 --> 00:07:16.752
e ao outro que tinha
se saído pior do que a média.

00:07:16.752 --> 00:07:21.482
E, novamente, o grupo acima da média
disse que é uma meritocracia justa,

00:07:21.482 --> 00:07:25.382
para cortar impostos sobre os ricos
e os benefícios para os pobres.

00:07:27.180 --> 00:07:30.345
Mas também perguntamos o que eles achavam

00:07:30.369 --> 00:07:34.262
dos participantes que discordam
deles sobre esses assuntos.

00:07:34.894 --> 00:07:37.322
Eles são inteligentes ou incompetentes?

00:07:37.322 --> 00:07:40.367
Razoáveis ou tendenciosos?

00:07:42.144 --> 00:07:46.277
O grupo melhor do que a média disse
que qualquer um que discordasse deles

00:07:46.301 --> 00:07:49.174
deve ser incompetente, tendencioso,

00:07:49.198 --> 00:07:50.976
cego pelo interesse próprio.

00:07:52.530 --> 00:07:53.982
O grupo abaixo da média

00:07:54.006 --> 00:07:56.357
não presumiu isso sobre os oponentes.

NOTE Paragraph

00:07:58.141 --> 00:08:00.163
Existem muitos estudos de psicologia

00:08:00.187 --> 00:08:02.536
mostrando que quando as pessoas
concordam conosco,

00:08:02.560 --> 00:08:03.981
achamos que elas são geniais,

00:08:04.005 --> 00:08:06.919
e quando discordam de nós,
tendemos a pensar que são idiotas.

NOTE Paragraph

00:08:06.919 --> 00:08:08.878
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:09.479 --> 00:08:13.237
Mas isso é novo porque essa conclusão
foi conduzida inteiramente pelo grupo

00:08:13.237 --> 00:08:15.023
que parecia melhor do que a média,

00:08:15.047 --> 00:08:19.392
que se sentiu no direito de desconsiderar
as pessoas que discordam deles.

NOTE Paragraph

00:08:21.989 --> 00:08:24.579
Então pensem em como isso
está afetando nossa política,

00:08:25.404 --> 00:08:29.957
à medida que os ricos e os pobres
se distanciam cada vez mais.

00:08:31.786 --> 00:08:35.581
Sim, muitos de nós consideramos
idiotas as pessoas do outro lado,

00:08:36.748 --> 00:08:42.045
mas os politicamente engajados
que gritam com os outros sobre política

00:08:42.069 --> 00:08:44.273
são, principalmente, os afortunados.

00:08:45.277 --> 00:08:49.734
Na verdade, conforme a desigualdade
tem aumentado nas últimas décadas,

00:08:49.758 --> 00:08:53.746
o interesse político e a participação
entre os pobres tem despencado.

00:08:54.634 --> 00:08:57.788
Mais uma vez, vemos que as pessoas
que se sentem deixadas para trás

00:08:57.788 --> 00:09:02.529
não saem às ruas para organizar campanhas
de recenseamento eleitoral ou protestar.

00:09:02.946 --> 00:09:04.527
Muitas vezes, nem vão votar.

00:09:05.016 --> 00:09:08.656
Em vez disso, elas estão
se afastando e desistindo.

NOTE Paragraph

00:09:10.335 --> 00:09:13.540
Então, se quisermos fazer algo
sobre a desigualdade extrema,

00:09:13.564 --> 00:09:15.702
temos que consertar nossa política.

00:09:15.702 --> 00:09:17.585
E para isso,

00:09:17.609 --> 00:09:20.076
temos que fazer algo sobre a desigualdade.

00:09:20.100 --> 00:09:21.816
Então, o que podemos fazer?

00:09:23.083 --> 00:09:25.515
O maravilhoso sobre espirais

00:09:25.539 --> 00:09:28.821
é podermos interrompê-las
em qualquer ponto do ciclo.

NOTE Paragraph

00:09:30.575 --> 00:09:33.544
A melhor aposta começa com aqueles de nós

00:09:33.568 --> 00:09:37.589
que mais se beneficiaram
com o aumento da desigualdade,

00:09:37.613 --> 00:09:40.283
que se saíram melhor do que a média.

00:09:41.793 --> 00:09:43.293
Quando somos bem-sucedidos,

00:09:43.317 --> 00:09:46.700
é natural atribuir o sucesso
ao nosso próprio trabalho duro.

00:09:47.625 --> 00:09:49.378
Mas, pelos estudos que mostrei,

00:09:49.402 --> 00:09:51.148
todo mundo faz isso,

00:09:51.172 --> 00:09:55.083
independentemente do trabalho duro
ter sido o que mais importou ou não.

00:09:58.503 --> 00:10:00.778
Toda pessoa bem-sucedida que conheço

00:10:00.802 --> 00:10:05.208
se lembra de ocasiões em que trabalhou
muito e lutou para ter sucesso.

00:10:06.113 --> 00:10:08.175
Assim como das vezes

00:10:08.199 --> 00:10:11.641
em que se beneficiaram
de boa sorte ou uma mão amiga,

00:10:11.665 --> 00:10:13.568
mas essa parte é mais difícil.

00:10:13.772 --> 00:10:19.435
Os psicólogos Shai Davidai e Tom Gilovich
chamam isso de "assimetria entre ventos".

00:10:20.380 --> 00:10:22.723
Quando enfrentamos ventos contrários,

00:10:22.747 --> 00:10:24.948
esses obstáculos são tudo o que vemos.

00:10:25.384 --> 00:10:27.728
É o que percebemos e lembramos.

00:10:28.377 --> 00:10:33.848
Mas quando tudo está indo do nosso jeito,
notamos apenas a nós mesmos

00:10:33.848 --> 00:10:36.205
e nossos próprios talentos incríveis.

00:10:36.229 --> 00:10:39.768
Temos que parar e pensar um pouco

00:10:39.792 --> 00:10:43.119
para reconhecer os ventos
favoráveis que nos ajudam.

NOTE Paragraph

00:10:45.122 --> 00:10:48.576
É muito fácil ver o que há de errado
com as pessoas que discordam de nós.

00:10:49.139 --> 00:10:51.585
Alguns de vocês me acharam
um idiota logo de cara,

00:10:51.585 --> 00:10:54.189
porque falei que a desigualdade era ruim.

NOTE Paragraph

00:10:54.213 --> 00:10:55.440
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:56.182 --> 00:10:58.879
A parte difícil é reconhecer

00:10:58.879 --> 00:11:02.416
que em uma posição diferente,
veríamos tudo de forma distinta,

00:11:02.416 --> 00:11:05.194
assim como os participantes
de nossos experimentos.

NOTE Paragraph

00:11:07.144 --> 00:11:10.046
Se estiverem no grupo
acima da média na vida,

00:11:10.046 --> 00:11:12.814
e se estão vendo uma palestra TED,
provavelmente estão,

NOTE Paragraph

00:11:12.814 --> 00:11:14.057
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:14.081 --> 00:11:16.394
então eu os deixo com este desafio.

00:11:17.975 --> 00:11:21.470
Na próxima vez em que cogitarem
desconsiderar alguém que discorda de vocês

00:11:21.470 --> 00:11:22.915
por ser um idiota,

00:11:22.915 --> 00:11:26.956
pensem nos ventos favoráveis que ajudaram
vocês a chegar ao ponto em que estão.

00:11:27.186 --> 00:11:30.524
Qual golpe de sorte vocês tiveram
que fez as coisas serem diferentes?

00:11:31.071 --> 00:11:33.841
Por quais mãos amigas vocês são gratos?

00:11:34.774 --> 00:11:37.999
Reconhecer esses ventos favoráveis
nos dá a humildade que precisamos

00:11:37.999 --> 00:11:41.545
para ver que discordar de nós
não torna as pessoas idiotas.

00:11:42.229 --> 00:11:45.089
O verdadeiro trabalho árduo
é encontrar um denominador comum,

00:11:45.089 --> 00:11:47.631
porque são os afortunados que têm o poder

00:11:47.655 --> 00:11:50.827
e a responsabilidade de mudar as coisas.

NOTE Paragraph

00:11:50.851 --> 00:11:52.087
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:52.111 --> 00:11:54.232
(Aplausos)