1
00:00:00,860 --> 00:00:02,524
ခင်ဗျား အခုဆို ကြားဖူးမှာပါ၊

2
00:00:02,524 --> 00:00:05,622
စီးပွားရေးဆိုင်ရာ မညီမျှမှုတွေက
သမိုင်းတွင်လောက်အောင် မြင့်နေတာ၊

3
00:00:05,622 --> 00:00:09,093
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုထဲက သုည ဒသမ
တစ်ရာခိုင်နှုန်းရှိတဲ့ အချမ်းသာဆုံးသူတွေက

4
00:00:09,093 --> 00:00:12,854
အောက်ခြေပြည်သူ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းတို့ရဲ့
စုစုပေါင်း ကြွယ်ဝမှုလောက် ပိုင်ဆိုင်ကြတာ၊

5
00:00:12,854 --> 00:00:15,758
ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်က 
အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ၈ ဦးတို့ရဲ့

6
00:00:15,758 --> 00:00:16,944
ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုဟာ

7
00:00:16,968 --> 00:00:20,609
ကမ္ဘာပေါ်က အဆင်းရဲဆုံး လူ ၃.၅ ဘီလီယံ
တို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုနဲ့ တူညီနေတာကိုပါ။

8
00:00:21,000 --> 00:00:26,230
ဒါပေမဲ့ စီးပွားရေး မညီမျှမှုဟာ
လူ့သက်တမ်း တိုလာမှု၊

9
00:00:26,394 --> 00:00:27,956
ပျော်ရွှင်မှု နည်းလာမှု၊

10
00:00:27,956 --> 00:00:29,659
ပြစ်မှုတွေ များလာမှုနဲ့

11
00:00:29,693 --> 00:00:33,163
မူးယစ်ဆေး သုံးစွဲမှုများလာမှုနဲ့ ဆက်နွှယ်
နေတာကိုရော ခင်ဗျားတို့ သိကြလား။

12
00:00:33,163 --> 00:00:35,787
ဒါတွေဟာ ဆင်းရဲမှုနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့
ပြဿနာတွေလို့ ထင်ရပေမဲ့၊

13
00:00:35,787 --> 00:00:37,810
ချမ်းသာတဲ့ ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံတွေမှာလည်း

14
00:00:37,810 --> 00:00:40,086
အဲဒီလို ကျန်းမာရေးနဲ့ လူမှုရေးဆိုင်ရာ
ပြဿနာတွေဟာ

15
00:00:40,086 --> 00:00:44,027
တကယ်တော့ ဝင်ငွေပမာဏ သက်သက်ထက်
ဝင်ငွေ မညီမျှမှုတွေနဲ့

16
00:00:44,051 --> 00:00:45,785
ပိုနီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေပါတယ်။

17
00:00:45,785 --> 00:00:47,278
ပြီးတော့ အဲ့ဒါကြောင့်ပဲ

18
00:00:47,278 --> 00:00:50,420
ကမ္ဘာ့နိုင်ငံတွေထဲမှာ အချမ်းသာဆုံးနဲ့
မညီမျှမှု အကြီးမားဆုံးဖြစ်တဲ့

19
00:00:50,420 --> 00:00:52,755
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့

20
00:00:52,779 --> 00:00:56,701
အ​ခြေအနေဟာ ဖွံ့ဖြိုးပြီး အခြားနိုင်ငံ
အားလုံးတို့ထက် ပိုမိုဆိုးရွားနေတာပါ။

21
00:00:56,830 --> 00:00:59,800
စစ်တမ်းတွေ ပြနေတာက အမေရိကန်
ပြည်သူ အများစုတို့က၊

22
00:01:00,484 --> 00:01:02,866
ဒီမိုကရက်တွေနဲ့ ရီပတ်ဘလင်ကန်
နှစ်ခုစလုံးတို့က၊

23
00:01:03,380 --> 00:01:07,595
မညီမျှမှု အရမ်းမြင့်နေတယ်လို့ ယုံကြည်ပြီး
ပိုမိုညီမျှတဲ့ လုပ်ခကို လိုချင်ကြပါတယ်။

24
00:01:08,194 --> 00:01:13,862
လူ့အသိုင်းအဝိုင်အနေနဲ့ အဲဒါကို တစ်နည်း
နည်းနဲ့ ဖြေရှင်းဖို့ ကျုပ်တို့ဆီမှာ

25
00:01:13,886 --> 00:01:17,655
ဘုံခံယူချက်၊ သဘောတူညီမှု‌၊
နိုင်ငံရေးဆန္ဒလည်း ရှိပုံမရပါဘူး။

26
00:01:17,655 --> 00:01:21,915
ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတော့ မညီမျှမှုဟာ နောက်ဆုံး
ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း တိုးလာခဲ့တာနဲ့အမျှ

27
00:01:21,939 --> 00:01:25,154
နိုင်ငံရေးအကွဲအပြဲတွေကလည်း အဲဒါနဲ့အတူ
မြင့်တက်လာခဲ့လို့ပါ။

28
00:01:26,774 --> 00:01:30,888
ကျနော်တို့က ကိုယ်နဲ့ သဘောထား မတူသူတွေကို
လူအ တွေ အကျင့်ပျက်တွေလို့ မြင်တယ်။

29
00:01:31,473 --> 00:01:33,691
ဒီမိုကရက်တွေနဲ့ ရီပတ်ဘလင်ကန်တွေရဲ့
တစ်ဝက်နီးပါက

30
00:01:33,965 --> 00:01:36,694
အခြားတစ်ဖက်ဟာ မှားနေရုံတင်မဟုတ်ဘဲ

31
00:01:37,074 --> 00:01:39,569
နိုင်ငံတော်အတွက် အန္တရာယ်လို့တောင်
ထင်မြင်နေကြတယ်။

32
00:01:39,998 --> 00:01:43,752
ပြီးတော့ ဒီမုန်းတီးမှုက အပြောင်းအလဲတွေကို
ဖော်ဆောင်ဖို့ လိုအပ်တဲ့ ဘုံခံယူချက်အား

33
00:01:43,776 --> 00:01:45,743
ရှာကြံမှုကို ဟန့်တားနေပါတယ်။

34
00:01:46,733 --> 00:01:50,284
ကျနော်ဟာ University of North Carolina က
လူမှုရေး စိတ်ပညာ ပါမောက္ခ ဖြစ်ပြီး၊

35
00:01:50,948 --> 00:01:55,128
မညီမျှမှုက လူတွေရဲ့ ဆင်ခြင် ပြုမူပုံတွေ
အပေါ် သက်ရောက်ပုံကို လေ့လာသူပါ။

36
00:01:55,893 --> 00:01:59,931
ကျနော် တင်ပြမှာက မညီမျှမှုနဲ့ နိုင်ငံရေး
အကွဲအပြဲတွေ အတူတကွ မြင့်တက်လာမှုဟာ

37
00:01:59,955 --> 00:02:03,517
အကြောင်းမသင့်လို့ ဖြစ်လာတဲ့
တိုက်ဆိုင်မှု မဟုတ်တာကိုပါ။

38
00:02:03,833 --> 00:02:06,530
မညီမျှမှုဟာ ကျနော်တို့ရဲ့ နိုင်ငံရေးကို
သပ်ပင်းပေးနေတာ

39
00:02:06,530 --> 00:02:09,339
ခိုင်လုံတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိပါတယ်။

40
00:02:09,346 --> 00:02:12,633
ဆိုလိုတာက အဲဒီအရာ ဒီနှစ်ခုစလုံးကို
တပြိုင်တည်း မြှင့်တင်ပေးဖို့ အတွက်

41
00:02:12,633 --> 00:02:15,418
ခိုင်လုံတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
အကြောင်းရင်းတွေ ရှိကြပါတယ်။

42
00:02:15,527 --> 00:02:18,961
မညီမျှမှုဟာ ဘာ့ကြောင့် ဒီလောက်တောင်
စွမ်းအားကြီးမားတာကို နားလည်ဖို့ဆိုရင်

43
00:02:18,961 --> 00:02:22,642
ကျနော်တို့ အရင်ဦးဆုံး နားလည်ကြရမှာက
ကျနော်တို့ဟာ တစ်ချိန်လုံး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်

44
00:02:22,642 --> 00:02:24,321
အခြားသူတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်တတ်ကြတယ်၊

45
00:02:24,321 --> 00:02:26,006
အဲ့လို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်တဲ့အခါမှာ

46
00:02:26,030 --> 00:02:28,971
ကျနော်တို့ဟာ ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိတာကို
မြင်လိုကြပြီး

47
00:02:28,995 --> 00:02:31,579
အောက်ပိုင်းမှာ ရှိနေရင် စိတ်မချမ်းမြေ့
တတ်ကြတာကိုပါ။

48
00:02:32,053 --> 00:02:35,290
စိတ်ပညာရှင်တွေက ဒါကို "better-than-
average effect" လို့ ခေါ်ကြတယ်။

49
00:02:35,728 --> 00:02:38,759
လူအများစုက သူတို့ဟာ ပျမ်းမျှထက်
ပိုသာတယ်လို့ ယုံကြည်ကြပါတယ်။

50
00:02:38,783 --> 00:02:41,299
သူတို့ အလေးထားတဲ့ ဘယ်အရာမဆိုမှာပေါ့။

51
00:02:43,418 --> 00:02:46,997
ပျမ်းမျှရဲ့ အဓိပ္ပါယ် အရကိုက အဲဒါဟာ
လက်တွေ့မှာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

52
00:02:47,021 --> 00:02:49,954
(ရယ်သံများ)

53
00:02:49,978 --> 00:02:52,184
ဒါပေမဲ့ လူတွေ ခံစားကြပုံက အဲ့လိုမျိုးပါ။

54
00:02:52,208 --> 00:02:54,842
လူအများစုက ကိုယ်ဟာ ပျမ်းမျှထက်
ပိုပြီး ထက်မြက်ကြတယ်၊

55
00:02:54,866 --> 00:02:56,747
ပျမ်းမျှထက် ပိုပြီး အလုပ်ကြိုးစားကြပြီး

56
00:02:56,747 --> 00:02:59,472
လူမှုရေးကိစ္စတွေမှာ ပိုပြီး
ကျွမ်းကျင်တယ်လို့ ထင်တတ်ကြတယ်။

57
00:02:59,472 --> 00:03:02,590
လူအများစုက သူတို့ ကားမောင်းတာ
ပျမ်းမျှထက် ပိုတော်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။

58
00:03:02,590 --> 00:03:03,411
(ရယ်သံများ)

59
00:03:03,411 --> 00:03:06,624
သူတို့ကြောင့် ယာဉ်မတော်တဆ ဖြစ်မှု
ဖြစ်ခဲ့လို့ လောလောဆယ်မှာ

60
00:03:06,648 --> 00:03:10,230
ဆေးရုံတက်နေကြရတဲ့ လူတစ်စုကို ယူပြီး
လေ့လာကြည့်ရင် အဲဒါမှန်တာ တွေ့ရမှာပါ။

61
00:03:10,254 --> 00:03:12,345
(ရယ်သံများ)

62
00:03:13,144 --> 00:03:16,442
ဒီတော့ ကျနော်တို့ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်
ပျမ်းမျှထက် ပိုသာတာကို မြင်လိုကြတယ်၊

63
00:03:16,442 --> 00:03:18,128
အကယ်၍ အဲ့သလိုမဟုတ်တာ တွေ့ရရင်တော့၊

64
00:03:18,128 --> 00:03:20,636
ဒါဟာ ကျနော်တို့အဖို့ လက်ခံရခက်တဲ့
အခြေအနေမျိုးပါ။

65
00:03:20,636 --> 00:03:24,527
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးအား ကျနော်တို့ မြင်ပုံ
ပြောင်းခြင်းဖြင့် အဲဒါကို ညှိယူကြပါတယ်။

66
00:03:24,591 --> 00:03:27,198
အဲဒီလို ဖြစ်ပျက်လာပုံကို နားလည်ဖို့

67
00:03:27,198 --> 00:03:30,764
ကျနော့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ကျနော်ဟာ
စမ်းသပ်မှု တစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့တယ်။

68
00:03:30,805 --> 00:03:35,126
ပါဝင်သူတွေ ပိုက်ဆံအချို့ရဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်
ချပေးရမယ့် တာဝန်ကို ပေးခဲ့ကြတယ်၊

69
00:03:35,150 --> 00:03:38,105
အမှန်က လူတိုင်းဟာ တူညီတဲ့ ပိုက်ဆံကို
ရခဲ့ကြတာပါ။

70
00:03:38,105 --> 00:03:40,893
ဒါပေမဲ့ ကျနော်တို့က သူတို့ကို
ကျပန်း နှစ်ဖွဲ့ခွဲလိုက်ပြီး

71
00:03:40,983 --> 00:03:44,792
တဖွဲ့ကို သူတို့ဟာ သပျမ်းမျှထက် ပိုသာအောင်
လုပ်ခဲ့ကြောင်း ပြောဆိုလျက်

72
00:03:44,802 --> 00:03:48,014
နောက်တဖွဲ့ကိုတော့ သူတို့ လုပ်ခဲ့တာ
ပျမ်းမျှထက် ညံ့တယ်လို့ ပြောခဲ့ကြတယ်။

73
00:03:48,014 --> 00:03:51,953
ဒီလိုနည်းဖြင့် ကျနော်တို့မှာ ပိုချမ်းသာတယ်
လို့ ထင်နေတဲ့အဖွဲ့နဲ့ ပိုဆင်းရဲတယ်လို့

74
00:03:51,993 --> 00:03:55,012
ထင်တဲ့အဖွဲ့ ရှိလာပေမဲ့ အဲဒီလို
ထင်စရာ အကြောင်းပြချက် မရှိခဲ့ဘူး။

75
00:03:55,012 --> 00:03:57,790
ပြီးနောက် ကျနော်တို့က သူတို့ကို
မေးခွန်းအချို့ မေးကြည့်တယ်။

76
00:03:57,931 --> 00:04:01,806
ကျနော်တို့က ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ
ဘယ်လောက် ကောင်းလဲလို့ မေးကြည့်တော့

77
00:04:01,806 --> 00:04:05,343
ပျမ်းမျှထက် ပိုသာတဲ့ အဖွဲ့က သူတို့ဟာ
ပျမ်းမျှထက် နိမ့်တဲ့ အဖွဲ့ထက် စာရင်

78
00:04:05,343 --> 00:04:07,079
ပိုကျွမ်းကျင်ကြောင်း ပြောကြတယ်။

79
00:04:07,160 --> 00:04:10,348
ပျမ်းမျှထက် ပိုတော်တဲ့ အဖွဲ့က သူတို့ရဲ့
အောင်မြင်မှုဟာ

80
00:04:10,462 --> 00:04:13,826
အရည်အသွေး အလျောက်မြှောက်စားတဲ့
စနစ်ရဲ့ မျှတတဲ့ ရလဒ်ပါလို့ ဆိုကြတယ်။

81
00:04:13,976 --> 00:04:17,548
ပျမ်းမျှထက် နိမ့်တဲ့ အဖွဲ့ကျတော့ ဒီစနစ်ထဲ
အကြံအဖန်ရှိခဲ့တယ်လို့ ထင်ခဲ့ကြရာ၊

82
00:04:17,548 --> 00:04:19,776
ဒီဖြစ်ရပ်ထဲမှာ သူတို့ ပြောတာ
မှန်ခဲ့ပါတယ်။

83
00:04:20,080 --> 00:04:22,548
(ရယ်သံများ)

84
00:04:22,686 --> 00:04:25,933
နှစ်ဖွဲ့စလုံးဟာ တူညီတဲ့ ပိုက်ဆံကို
ရခဲ့ကြပေမဲ့၊

85
00:04:26,207 --> 00:04:29,911
ပိုပြီးချမ်းသာတယ်လို့ ထင်တဲ့အဖွဲ့က
လူချမ်းသာတွေကို အခွန်လျှော့ ကောက်သင့်တယ်၊

86
00:04:30,081 --> 00:04:33,057
ဆင်းရဲသားတွေကို အခွင့်အရေးပေးတာ
လျှော့သင့်တယ်လို့ ဆိုလာကြတယ်။

87
00:04:33,151 --> 00:04:37,212
ဆင်းရဲသူတို့ အလုပ်ကိုကြိုးစား လုပ်သင့်ပြီး
တာဝန်ယူတတ်ဖို့ လိုအပ်ကြောင်း အကြံပေးကြတယ်။

88
00:04:37,647 --> 00:04:42,675
ကျနော်တို့ ပုံမှန်လက်ခံတဲ့ ဒီလိုအမြင်တွေဟာ
နက်ရှိုင်းစွာ စွဲမြဲနေတဲ့ တန်ဖိုးတွေနဲ့

89
00:04:42,909 --> 00:04:45,926
ဘဝ အတွေ့အကြုံထဲမှာ
အမြစ်တွယ်နေကြပေမဲ့၊

90
00:04:45,996 --> 00:04:47,745
၁၀ မိနစ်ကြာတဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုက

91
00:04:47,895 --> 00:04:51,741
လူတွေ ပိုချမ်းသာအောင်၊ ပိုဆင်းရဲအောင်
လုပ်ပေးခဲ့ခြင်းဖြင့်

92
00:04:51,741 --> 00:04:54,161
အဲ့အမြင်တွေကို ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တာပါ။

93
00:04:54,403 --> 00:04:59,400
ဆင်းရဲခြင်း (သို့) ချမ်းသာခြင်းနဲ့ ဆင်းရဲ
(သို့) ချမ်းသာတယ်လို့ ခံစားရမှု အကြားက

94
00:04:59,550 --> 00:05:03,271
ခြားနားချက်ဟာ အရေးကြီးပါတယ်၊ ဒီနှစ်ခုကို
ယှဉ်ကြည့်ဖို့ မလွယ်တောင်မှာပါ။

95
00:05:03,436 --> 00:05:06,195
"တို့တွေက ဆင်းရဲခဲ့ကြပေမဲ့
တို့အဲဒါကို မသိခဲ့ကြဘူး"လို့

96
00:05:06,195 --> 00:05:09,285
လူတွေ အတိတ်ကို လွမ်းသံနဲ့ ပြောဆိုတာ
ကျနော်တို့ မကြာခဏ ကြားရပါတယ်။

97
00:05:09,285 --> 00:05:12,687
ကျနော်ရဲ့ အသိစိတ်ကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့တဲ့
အဖြစ်အပျက် တစ်ခု ကြုံခဲ့ဘူးတယ်။

98
00:05:12,687 --> 00:05:13,681
တစ်နေ့တွင်၊

99
00:05:13,681 --> 00:05:15,806
လေးတန်းမှာ နေ့လယ်စာအတွက်
တန်းစီနေစဉ်၊

100
00:05:15,830 --> 00:05:18,822
အကျိုးအကြောင်းမသိသေးတဲ့ ငွေကိုင်
အမျိုးသမီးအသစ် ပေါ်လာရာ၊

101
00:05:18,846 --> 00:05:21,198
ကျနော့်ကို ၁.၂၅ ဒေါ်လာ ပေးချေဖို့
တောင်းလိုက်တယ်။

102
00:05:22,466 --> 00:05:26,672
ကျနော်ဟာ နေ့လယ်စာအတွက် ဘယ်တော့မှ
မပေးချေခဲ့ရတော့ အံ့အားသင့်သွားတယ်။

103
00:05:27,090 --> 00:05:31,022
ကျနော့်ဆီမှာ ငွေတစ်ပြားမှ မရှိတော့
ဘာပြောရမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

104
00:05:31,374 --> 00:05:34,133
ဒါနဲ့ ရုတ်တရက်ပဲ ကျနော် ပထမဦးဆုံးအကြိမ်
နားလည်မိတာက

105
00:05:34,157 --> 00:05:37,684
နေ့လယ်စာကို အခမဲ့ စားရတဲ့ ကလေးတွေဟာ
ဆင်းရဲ့တဲ့ သူတွေပဲ ဆိုတာပါ။

106
00:05:38,151 --> 00:05:41,315
ကျောင်းထဲက နေ့လယ်စာ အချိန်တုန်းက
အဲဒီ ဖြစ်ရပ်ဟာ

107
00:05:41,765 --> 00:05:44,057
ကျနော့့်ကို အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲ
ပစ်ခဲ့တယ်။

108
00:05:44,301 --> 00:05:47,714
ဘဝထဲမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် ကျနော်
ဆင်းရဲတာကို ခံစားလိုက်ရလို့လေ။

109
00:05:47,922 --> 00:05:51,102
ကျနော်တို့ဆီမှာ ရှိတဲ့ငွေဟာ
အရင်တစ်နေ့ထက် နည်းမသွားခဲ့ပေမဲ့

110
00:05:51,246 --> 00:05:52,920
အဲဒီအချိန်ကစပြီး ကျနော်ဟာ

111
00:05:52,920 --> 00:05:55,490
အရာတွေ အားလုံးကို
တစ်မျိုး မြင်တွေ့လာတော့တယ်။

112
00:05:55,490 --> 00:05:58,265
ကျနော်ဟာ ကမ္ဘာကြီးအား ရှုမြင်ပုံကို
ပြောင်းပစ်လိုက်တယ်။

113
00:05:58,265 --> 00:06:01,506
နေ့လယ်စာကို ပိုက်ဆံပေးစားကြတဲ့
ကလေးတွေ ဝတ်စားကြပုံကလည်း

114
00:06:01,530 --> 00:06:04,858
ပိုသားနားသလို ခံစားရတာကို
ကျနော် စပြီး သတိထားမိလာတယ်။

115
00:06:04,858 --> 00:06:07,228
အစိုးရမှ ထောက်ပံ့ပေးတဲ့
အဝါရောင် ဒိန်ခဲတုံးကြီးတွေ

116
00:06:07,228 --> 00:06:09,213
ကျနော်တို့ တံခါး၀မှာ ပေါ်လာတတ်တာကို၊

117
00:06:09,213 --> 00:06:12,976
ကုန်စုံဆိုင်မှာ အမေ ထုတ်ပေးတတ်တဲ့ စားနပ်
ရိက္ခာ တံဆိပ်ခေါင်းတွေကို သတိထားမိတယ်။

118
00:06:12,976 --> 00:06:15,457
ကျနော့်က အစဉ်ပဲ ရှက်ကြောက်တဲ့
ကလေး ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊

119
00:06:15,457 --> 00:06:19,044
အဲ့ဖြစ်ရပ် နောက်မှာ ကျောင်းထဲမှာ
ကျနော် စကားတောင် မပြောဖြစ်သလောက်ပါ။

120
00:06:19,044 --> 00:06:20,620
ငါဟာ ဘယ်သူမို့လို့ ပြောရမှာလဲ။

121
00:06:20,792 --> 00:06:24,470
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာအောင်ကိုပဲ
လူမှုရေးသိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ

122
00:06:24,654 --> 00:06:26,590
အခြားသူတွေထက် ချို့တဲ့ကြောင်း
ခံစားရမှုက

123
00:06:26,760 --> 00:06:30,450
နိုင်ငံရေးအရ လှုပ်ရှားဖို့ လှုံ့ဆော်နိုင်
ကြောင်း အထောက်အထားတွေ ရှာနေခဲ့ကြတယ်။

124
00:06:30,450 --> 00:06:34,143
အဲဒီလို ခံစားရမှုက ဆန္ဒပြပွဲတွေ၊ သပိတ်
မှောက်ပွဲတွေကို၊ တော်လှန်ရေးတွေကိုတောင်

125
00:06:34,143 --> 00:06:36,560
လှုံ့ဆော် ထိုးဆွပေးနိုင်တယ်လို့ သူတို့
ထင်ခဲ့ကြတယ်။

126
00:06:36,560 --> 00:06:40,444
ဒါပေမဲ့ ထပ်ပြီးရင် ထပ်ပြီး သူတို့
ရှာတွေ့ခဲ့ရတာ ဘာမှမလုပ်ချင်ကြတဲ့ လူတွေပါ၊

127
00:06:40,551 --> 00:06:42,488
ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတော့
တကယ့်အကြောင်းရင်းက

128
00:06:42,518 --> 00:06:44,582
အခြားသူတွေထက် နိမ့်ကျသလို
ခံစားရခြင်းက

129
00:06:44,612 --> 00:06:46,275
ရှက်ကြောက်စိတ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေလို့ပါ။

130
00:06:46,275 --> 00:06:49,017
အဲဒီ ရှက်ကြောက်စိတ်ကြောင့် လူတွေဟာ
စနစ်ကို ရွံ့မုန်းကြလို့

131
00:06:49,052 --> 00:06:50,939
ဝေးရာကို ထွက်ပြေးလိုခဲ့ကြလို့ပါ။

132
00:06:51,093 --> 00:06:53,122
အခြားသူတွေထက် သာတယ်လို့
ခံစားစိတ်ကျတော့

133
00:06:53,516 --> 00:06:55,264
လူတွေကို တက်ကြွဖို့ လှုံ့ဆော်ပါတယ်။

134
00:06:55,697 --> 00:06:58,971
ဒါက အဲ့ဒီအနေအထားကို ကာကွယ်ဖို့
ကျနော်တို့ကို တွန်းအားပေးတာမို့လို့

135
00:06:58,995 --> 00:07:03,091
ကျနော်တို့ နိုင်ငံရေးမှာ အရေးပါတဲ့
အကျိုးဆက်တွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။

136
00:07:03,380 --> 00:07:06,690
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာ နားလည်ဖို့
နောက် စမ်းသပ်မှု တစ်ခုကို စဉ်းစားရပါမယ်။

137
00:07:06,802 --> 00:07:10,553
ထပ်ပြီး ပါဝင်သူတွေ ပိုက်ဆံရဖို့ ဆုံးဖြတ်
ချက်တွေ ချမှတ်ရန် တာဝန်ပေးခဲ့ကြတယ်။

138
00:07:10,553 --> 00:07:13,938
တစ်ဖွဲ့ကို သူတို့ဟာ ပျမ်းမျှထက်
ပိုတော်တယ်လို့ ပြောခဲ့ကြပြီး

139
00:07:13,938 --> 00:07:17,556
နောက်တဖွဲ့ကိုတော့ သူတို့လုပ်ခဲ့တာဟာ
ပျမ်းမျှထက် ပိုညံ့ကြောင်း ပြောခဲ့ကြတယ်။

140
00:07:17,606 --> 00:07:21,322
ထပ်ပြီး ပျမ်းမျှထက်သာတဲ့ အဖွဲ့က 
မျှတတဲ့ အရည်အသွေးအလျောက် မြှောက်စားခံရတာ၊

141
00:07:21,322 --> 00:07:23,392
လူချမ်းသာတွေကို အခွန်လျှော့ကောက်သင့်တာ၊

142
00:07:23,392 --> 00:07:26,564
လူဆင်းရဲတွေရဲ့ အကျိုးခံစားခွင့်တွေ
လျှော့ချသင့်တာ ပြောဆိုခဲ့ကြတယ်။

143
00:07:26,660 --> 00:07:29,715
ဒါပေမဲ့ ဒီတကြိမ်မှာ အဲဒီကိစ္စများမှာ
သူတို့နဲ့ သဘောမတူကြတဲ့

144
00:07:29,899 --> 00:07:33,012
အခြား ပါဝင်သူတို့နှင့် ပတ်သက်ပြီး
သူတို့ရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကိုပါ

145
00:07:33,106 --> 00:07:34,870
မေးကြည့်ခဲ့ကြသေးတယ်။

146
00:07:34,894 --> 00:07:37,177
သူတို့ကော တော်ကြသလား ဒါမှမဟုတ်
ညံ့ကြသလား ပေါ့လေ။

147
00:07:37,322 --> 00:07:40,367
သူတို့ အကျိုးအကြောင်း ရှိရဲ့လား
ဒါမှမဟုတ် ဘက်လိုက် ပြောနေကြတာလား။

148
00:07:40,684 --> 00:07:44,817
ပျမ်းမျှထက်သာတဲ့အဖွဲ့ ပြောတာက
သူတို့နဲ့ သဘောမတူတဲ့ လူတိုင်းဟာ

149
00:07:45,011 --> 00:07:47,884
ညံ့လို့ ဘက်လိုက်လို့ပဲ ဖြစ်ရမယ်၊

150
00:07:48,238 --> 00:07:51,026
ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကို ငှဲနေလို့
မမြင်နိုင်ကြတာတဲ့။

151
00:07:51,230 --> 00:07:53,682
ပျမ်းမျှထက်နိမ့်ကျတဲ့ အဖွဲ့ကျတော့၊

152
00:07:53,696 --> 00:07:56,817
သူတို့ရဲ့ပြိုင်ဘက်တွေနဲ့ ပတ်သက်လို့
ယူဆပုံဟာ အဲ့လို့ မဟုတ်ခဲ့ဘူး။

153
00:07:56,817 --> 00:07:59,559
အခု စိတ်ပညာဆိုင်ရာ လေ့လာချက်တွေ
အများကြီး ညွှန်ပြနေကြတာက၊

154
00:07:59,559 --> 00:08:01,705
အခြားသူတွေက ကျနော်တို့နဲ့
သဘောထားတူတယ် ဆိုရင်၊

155
00:08:01,705 --> 00:08:04,015
သူတို့ကို တော်ကြတယ်လို့
ကျနော်တို့က ထင်တတ်ကြပြီး၊

156
00:08:04,015 --> 00:08:06,073
လူတွေက ကျနော်တို့နဲ့ သဘောထား မတူရင်တော့၊

157
00:08:06,073 --> 00:08:08,526
သူတို့ကို အရူးတွေလို့ ကျနော်တို့က 
ထင်တတ်ကြတာကိုပါ။

158
00:08:08,627 --> 00:08:09,509
(ရယ်သံများ)

159
00:08:09,509 --> 00:08:12,183
ဒါပေမဲ့ ခုနက အချက် ဆန်းသစ်နေတာက
သူတို့နဲ့ သဘောမတူသူတွေကို

160
00:08:12,183 --> 00:08:15,237
ဖယ်ထုတ်ပစ်ရန် သူတို့ဆီမှာ
လုပ်ပိုင်ခွင့် အာဏာရှိတယ်လို့ ပြောလာတာက

161
00:08:15,237 --> 00:08:19,392
ပျမ်းမျှထက် သာတယ်လို့ ယူဆကြသူတို့ရဲ့
ယုံကြည်မှု သက်သက် ဖြစ်တာကိုပါ။

162
00:08:19,899 --> 00:08:23,764
ပိုင်ဆိုင်ကြသူတို့နဲ့ ဘာမှမရှိကြသူတို့
အကြား ကွာဟချက် ပိုပိုကြီးမားလာနေလို့

163
00:08:24,534 --> 00:08:29,087
အခုက ပြောပြခဲ့တဲ့ အချက်ဟာ နိုင်ငံရေးနဲ့
ဆက်စပ်နေပုံကို စဉ်းစားကြည့်ကြပါ။

164
00:08:31,326 --> 00:08:35,581
အခြားတစ်ဖက်မှာ ရှိတဲ့ သူတွေဟာ အရူးတွေလို
လူတော်တော်များများ ထင်ကြတာ ဟုတ်မှန်ပေမဲ့၊

165
00:08:36,748 --> 00:08:42,045
နိုင်ငံရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး အပြန်အလှန်
ငြင်းခုန် အော်ဟပ်ဖို့ နိုင်ငံရေးထဲမှာ

166
00:08:42,069 --> 00:08:45,253
ပါဝင်လုပ်ကိုင်နေကြသူ အများစုတို့ဟာ
တကယ်ကျတော့ လူချမ်းသာတွေပါ။

167
00:08:45,277 --> 00:08:49,734
အမှန်စင်စစ်မှာတော့ မညီမျှမှုဟာ နောက်ဆုံး
ဆယ်စုနှစ်တွေမှာ တိုးလာခဲ့ပြီး

168
00:08:49,758 --> 00:08:53,746
ဆင်းရဲကြသူတို့ အကြားမှာ နိုင်ငံရေးကို စိတ်
ဝင်စားမှုနဲ့ ပါဝင်လိုစိတ် ထိုးကျသွားတယ်။

169
00:08:54,014 --> 00:08:57,604
ထပ်ပြီးမြင်ရတာက ပစ်ပယ်ခံထားရတယ်လို့
ခံစားကြရသူတွေ လမ်းပေါ်ထွက်ပြီး

170
00:08:57,788 --> 00:09:02,199
ဆန္ဒပြတာတွေ မဲဆန္ဒရှင်တွေ မှတ်ပုံတင်ရေး
လှုံ့ဆော်ပွဲတွေ မလုပ်ကြတာကိုပါ။

171
00:09:02,680 --> 00:09:04,761
မကြာခဏဆိုသလို မဲတောင် သွားမပေးကြပါဘူး။

172
00:09:05,016 --> 00:09:07,886
အဲ့ဒီအစား သူတို့ဟာ ရှောင်ဖယ်လျက်
နုတ်ထွက် နေကြပါတယ်။

173
00:09:08,705 --> 00:09:12,480
ဒီတော့ ကျနော်တို့က အလွန်အမင်း မညီမမျှ
ဖြစ်နေတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ချင်ရင်၊

174
00:09:12,480 --> 00:09:15,392
ကျနော်တို့ဟာ ကျနော်တို့ နိုင်ငံရေးကို
ပြုပြင်ကြရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

175
00:09:15,392 --> 00:09:18,229
ကျနော်တို့က ကျနော်တို့ရဲ့
နိုင်ငံရေးကို ပြင်ချင်ကြတယ်ဆိုရင်၊

176
00:09:18,229 --> 00:09:21,140
မညီမျှမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျနော်တို့
တစ်ခုခု လုပ်ကြရပါလိမ့်မယ်။

177
00:09:21,360 --> 00:09:22,786
ဒါဆို ကျနော်တို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

178
00:09:22,923 --> 00:09:25,355
ဝဲကတော့ပုံ ရစ်ပတ်မှုရဲ့
အံ့သြဖွယ်ကောင်းတဲ့ အချက်က၊

179
00:09:25,539 --> 00:09:29,061
ရစ်ပတ်မှု စက်ဝန်းထဲက ဘယ်နေရာမှာမဆို
ရပ်ပစ်လျက် ကျနော်တို့ ထွက်နိုင်ခြင်းပါ။

180
00:09:29,305 --> 00:09:32,404
စတင်ဖို့ အကောင်းဆုံး သူတွေက
ကျနော့်စိတ်ထင်

181
00:09:32,868 --> 00:09:36,889
မညီမျှမှု ကြီးထွားလာမှုကြောင့်
အများဆုံး အကျိုးဖြစ်ထွန်းခဲ့ကြတဲ့ သူတွေ၊

182
00:09:37,613 --> 00:09:40,283
ပျမ်းမျှထက် ပိုသာအောင်
လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ကြတဲ့ သူတွေပေါ့။

183
00:09:40,403 --> 00:09:42,143
ကိုယ်ဟာ အောင်မြင်သူ ဖြစ်တယ်ဆိုရင်၊

184
00:09:42,457 --> 00:09:46,410
ကိုယ့် အောင်မြင်မှုကို ကိုယ့် ကြိုးစားအား
ထုတ်မှုကြောင့်လို့ ပြောကြတာ ဓမ္မတာပါပဲ။

185
00:09:46,700 --> 00:09:49,472
ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ကို ကျနော်ပြခဲ့တဲ့
လေ့လာမှုတွေမှာလို

186
00:09:49,472 --> 00:09:51,148
လူတိုင်းက အဲ့လို ကြိုးစာကြတာချင်းပါပဲ၊

187
00:09:51,172 --> 00:09:55,083
အလုပ်ကြိုးစားခဲ့မှုက တကယ်ကျတော့
အရေးကြီးဆုံး ဟုတ်ချင်မှ ဟုတ်ခဲ့မှာပါ။

188
00:09:56,603 --> 00:09:58,878
ကျနော်သိတဲ့ အောင်မြင်တဲ့ လူတိုင်းဟာ

189
00:10:00,802 --> 00:10:05,208
အောင်မြင်ဖို့ သူတို့ကြိုးစားလုပ်ခဲ့ကြတဲ့
အချိန်တွေ အကြာင်းကို စဉ်းစားနိုင်ကြပါတယ်။

190
00:10:06,113 --> 00:10:07,455
သူတို့ စဉ်းစားနိုင်ကြသေးတာက

191
00:10:07,455 --> 00:10:11,641
ကံကောင်းခဲ့လို့ လက်ကမ်း
ကူညီပေးခဲ့သူပါ ရှိခဲ့တာကိုကိုပါ၊

192
00:10:11,665 --> 00:10:13,218
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလို စဉ်းစားခဲကြတယ်။

193
00:10:13,632 --> 00:10:16,385
စိတ်ပညာရှင်တွေ Shai Davidai နဲ့
Tom Gilovich တို့က

194
00:10:16,409 --> 00:10:19,712
အဲဒါကို "headwind-tailwind asymmetry"
လို့ ခေါ်ဝေါ်ကြပါတယ်။

195
00:10:20,380 --> 00:10:22,723
ကိုယ်က လေကိုဆန်ပြီး ရုန်းကန်နေရတဲ့အခါမှာ၊

196
00:10:22,747 --> 00:10:24,948
အတားအဆီး အားလုံးကို ကိုယ်က မြင်နိုင်ပြီး

197
00:10:25,384 --> 00:10:27,728
အဲဒါကို ကိုယ်ဟာ မှတ်မိပြီး သတိရနေမှာပါ။

198
00:10:27,728 --> 00:10:30,571
ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ကို နောက်ကျောကနေပြီး
လေက တိုက်ပြီး ကူပေးနေရင်

199
00:10:30,571 --> 00:10:33,604
အရာအားလုံ ချောမွေ့နေလို့ ကိုယ် သတိထား
မိတာက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်၊

200
00:10:33,604 --> 00:10:36,459
ပြီးတော့ ကိုယ်ရဲ့ အံသြဖွယ်ရာ
ပင်ကိုယ် စွမ်းရည်တွေကိုပေါ့။

201
00:10:36,459 --> 00:10:40,032
ဒါ့ကြောင့် ကျနော်တို့ဟာ ခဏလောက် ရပ်ပြီး
ကျနော်တို့ကို နောက်ကနေပြီး

202
00:10:40,032 --> 00:10:43,119
တွန်းပေးခဲ့တဲ့ အားတွေကို သတိရဖို့
စဉ်းစားသင့်ပါတယ်။

203
00:10:43,332 --> 00:10:46,136
ကိုယ်နဲ့ သဘောထား မတူတဲ့သူတွေရဲ့ အမှားကို

204
00:10:46,376 --> 00:10:48,389
တွေ့မြင်ဖို့ ကိစ္စဟာ သိပ်လွယ်ပါတယ်။

205
00:10:48,389 --> 00:10:52,109
မညီမျှမှုဟာ အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ ကျနော်
ပြောခဲ့တဲ့ ပထမဦးဆုံး နှစ်မိနစ်တုန်းက

206
00:10:52,109 --> 00:10:55,400
ခင်ဗျားတို့ထဲက အချို့က
ကျနော့်ကို အရူးလို့ ထင်ခဲ့ကြမှာပါ။

207
00:10:55,400 --> 00:10:56,362
(ရယ်သံများ)

208
00:10:56,362 --> 00:10:58,049
အသိအမှတ်ပြုဖို့ အခက်ဆုံး အပိုင်းက

209
00:10:58,049 --> 00:11:00,720
ကိုယ်ဟာ ခြားနားကွဲပြားတဲ့ အခြေအနေ
မျိုးမှာသာ ရှိနေခဲ့ရင်၊

210
00:11:00,720 --> 00:11:03,844
ကျနော်တို့ရဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေထဲ
ပါဝင်ခဲ့ကြတဲ့ သူတွေလို ဖြစ်နိုင်လို့

211
00:11:03,844 --> 00:11:06,994
ကိုယ်ဟာ အရာတွေကို တစ်မျိုးတစ်ဖုံ
ရှုမြင်နိုင်ခဲ့မယ် ဆိုတဲ့ အချက်ပါ။

212
00:11:06,994 --> 00:11:10,456
ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ဘဝပုံစံက
ပျမ်းမျှထက်သာတဲ့အဖွဲ့ထဲ ပါဝင်တယ် ဆိုရင် --

213
00:11:10,456 --> 00:11:14,044
ပြီးတော့ ဒီမှာ တွေ့ရသလို TED ဟောပြောချက်
စောင့်ကြည့်သူ ဖြစ်တယ် ဆိုရင်တော့ --

214
00:11:14,044 --> 00:11:14,801
(ရယ်မောသံများ)

215
00:11:14,801 --> 00:11:17,464
ခင်ဗျားတို့ အတွက် ထားရစ်ခဲ့ချင်တဲ့
အမှာစကားက -

216
00:11:17,464 --> 00:11:21,045
နောင်မှာများ ခင်ဗျားတို့က သဘောထားမတူသူ
တစ်ဦးဦးကို အရူးတစ်ယောက်လို

217
00:11:21,086 --> 00:11:22,915
ဖယ်ထုတ်ပစ်ချင်စိတ် ပေါက်လာခဲ့ရင်၊

218
00:11:22,939 --> 00:11:26,571
ခင်ဗျားတို့ကို အခုနေရာဆီ တွန်းပို့
ပေးခဲ့တဲ့ ပံ့ပိုးမှုတွေကို သတိရကြပါ။

219
00:11:26,571 --> 00:11:29,544
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ဘဝထဲမှာ ကံကောင်းခဲ့တဲ့
အခွင့်အလမ်းတွ မရရှိခဲ့ရင်

220
00:11:29,544 --> 00:11:32,257
အခြေအနေဟာ လုံးဝ တမျိုးတမည်
ပြောင်းလဲသွားနိုင်ခဲ့မှာကိုပါ။

221
00:11:32,274 --> 00:11:35,664
ခင်ဗျားတို့ ကျေးဇူးတင်ချင်တဲ့ လက်ကမ်း
ကူညီပေးခဲ့ကြသူတွေကိုလည်း သတိရကြပါ။

222
00:11:35,664 --> 00:11:39,613
အဲဒီလို ပံ့ပိုးကူညီခဲ့မှုတွေကို သတိရနေရင်
ကျနော်တို့စိတ်ကို နှိမ့်ချနို်င်ထားမှာမို့

223
00:11:39,613 --> 00:11:42,879
ကျနော်တို့နဲ့ သဘောထားမတူကြတဲ့ လူတွေ
အရူးတွေမဟုတ်တာကို မြင်လာကြမှာပါ။

224
00:11:42,879 --> 00:11:45,495
တကယ် ခက်ခဲတဲ့အပိုင်းက
ဘုံခံယူချက်ကို ရှာကြံနိုင်ဖို့ပါ၊

225
00:11:45,495 --> 00:11:48,873
အရာတွေကို ပြောင်းလဲပစ်ရေး တာဝန်ကို ယူပြီး
လိုအပ်တဲ့ စွမ်းအားတွေ ရှိကြတာက

226
00:11:48,873 --> 00:11:51,365
ချမ်းသာကြွယ်ဝကြတဲ့ သူတွေ ဖြစ်ကြလို့ပါ။

227
00:11:51,365 --> 00:11:52,087
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

228
00:11:52,111 --> 00:11:55,389
(လက်ခုပ်သြဘာသံများ)