1
00:00:00,660 --> 00:00:02,420
Probabilmente ormai saprete

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,468
che la disuguaglianza economica
è storicamente alta,

3
00:00:05,468 --> 00:00:08,523
che lo 0,1% delle persone
più ricche degli USA

4
00:00:08,523 --> 00:00:12,094
ha ricchezze pari a quelle
del restante 90% messe insieme,

5
00:00:12,544 --> 00:00:15,574
o che le otto persone più ricche al mondo

6
00:00:15,574 --> 00:00:16,854
possiedono tanto

7
00:00:16,854 --> 00:00:20,829
quanto i 3,5 miliardi di abitanti
più poveri del pianeta.

8
00:00:22,290 --> 00:00:27,540
Ma sapevate che la disparità economica
è connessa a una minore speranza di vita,

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,170
una minore felicità,

10
00:00:29,170 --> 00:00:30,313
una maggiore criminalità

11
00:00:30,313 --> 00:00:31,965
e un maggior consumo di droghe?

12
00:00:32,639 --> 00:00:35,129
Questi sembrano problemi
legati alla povertà,

13
00:00:35,129 --> 00:00:37,760
ma nei Paesi ricchi e sviluppati

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,662
questi problemi di salute e sociali

15
00:00:39,662 --> 00:00:43,927
sono in realtà più strettamente connessi
alla disuguaglianza tra i redditi

16
00:00:43,927 --> 00:00:45,995
che ai redditi assoluti.

17
00:00:46,600 --> 00:00:48,213
E a causa di ciò,

18
00:00:48,213 --> 00:00:49,320
gli Stati Uniti,

19
00:00:49,320 --> 00:00:52,635
la più ricca e iniqua delle nazioni,

20
00:00:52,635 --> 00:00:56,931
in realtà se la passa peggio
di tutti gli altri Paesi sviluppati.

21
00:00:58,880 --> 00:01:01,870
I sondaggi mostrano
che la maggior parte degli americani,

22
00:01:01,870 --> 00:01:03,766
sia democratici che repubblicani,

23
00:01:03,766 --> 00:01:08,084
ritiene la disuguaglianza troppo alta
e vuole paghe più giuste.

24
00:01:08,084 --> 00:01:13,562
Eppure, come società, non sembriamo
in grado di trovare il terreno comune,

25
00:01:13,562 --> 00:01:17,448
il consenso e la volontà politica
per fare qualcosa a riguardo.

26
00:01:18,095 --> 00:01:21,835
Perché, mentre la disuguaglianza
è cresciuta negli ultimi decenni,

27
00:01:21,835 --> 00:01:25,294
la polarizzazione politica
è cresciuta con essa.

28
00:01:26,644 --> 00:01:31,128
Vediamo coloro che non concordano con noi
come idioti o immorali.

29
00:01:31,943 --> 00:01:34,181
Quasi la metà dei democratici
e dei repubblicani

30
00:01:34,181 --> 00:01:37,754
ora pensa che la controparte
non sia semplicemente in errore,

31
00:01:37,754 --> 00:01:39,759
ma anche una minaccia per la nazione.

32
00:01:40,068 --> 00:01:43,652
E questa animosità ci impedisce
di trovare un terreno comune

33
00:01:43,652 --> 00:01:45,523
per cambiare le cose.

34
00:01:47,233 --> 00:01:50,948
Sono un professore di psicologia sociale
all'Università della Carolina del Nord

35
00:01:50,948 --> 00:01:55,418
e studio gli effetti della disuguaglianza
sul pensiero e sul comportamento.

36
00:01:55,753 --> 00:01:59,805
Vi dimostrerò che non è solo
una spiacevole coincidenza

37
00:01:59,805 --> 00:02:03,697
che la disparità e la divisione politica
siano cresciute di pari passo.

38
00:02:04,443 --> 00:02:06,386
Ci sono delle buone ragioni psicologiche

39
00:02:06,386 --> 00:02:09,479
per cui la disuguaglianza
crea spaccature nella politica.

40
00:02:10,086 --> 00:02:12,409
Ciò significa che ci sono
vie psicologiche adatte

41
00:02:12,409 --> 00:02:14,468
per migliorare entrambe simultaneamente.

42
00:02:16,007 --> 00:02:18,777
Per capire perché
la disuguaglianza è tanto potente,

43
00:02:18,777 --> 00:02:22,498
bisogna prima comprendere
che ci paragoniamo costantemente

44
00:02:22,498 --> 00:02:24,077
alle altre persone

45
00:02:24,077 --> 00:02:25,906
e che, quando lo facciamo,

46
00:02:25,906 --> 00:02:28,891
ci piace uscirne vincitori

47
00:02:28,891 --> 00:02:31,933
e troviamo spiacevole uscirne sconfitti.

48
00:02:31,933 --> 00:02:35,160
Gli psicologi lo chiamano
"sentirsi migliori della media".

49
00:02:35,578 --> 00:02:38,659
La maggior parte delle persone crede
di essere sopra la media

50
00:02:38,659 --> 00:02:41,589
in ogni questione di proprio interesse.

51
00:02:43,298 --> 00:02:47,171
Ciò non è esattamente possibile, dato che
è proprio questo a renderle nella media.

52
00:02:47,171 --> 00:02:49,854
(Risate)

53
00:02:49,854 --> 00:02:52,094
Ma questo è il modo in cui si sentono.

54
00:02:52,094 --> 00:02:54,772
Il più della gente pensa
di essere più intelligente

55
00:02:54,772 --> 00:02:56,707
e più lavoratrice della media

56
00:02:56,707 --> 00:02:58,856
e di avere più competenze sociali.

57
00:02:59,393 --> 00:03:02,176
Tanta gente pensa anche
di guidare meglio della media.

58
00:03:02,176 --> 00:03:03,588
(Risate)

59
00:03:03,588 --> 00:03:06,874
E ciò risulta vero anche se si prova
a studiare un campione di persone

60
00:03:06,874 --> 00:03:10,110
ricoverate per incidenti d'auto
provocati da loro stesse.

61
00:03:10,110 --> 00:03:12,345
(Risate)

62
00:03:13,374 --> 00:03:16,088
Perciò, vogliamo davvero vederci
come superiori alla media

63
00:03:16,088 --> 00:03:17,584
e se scopriamo il contrario,

64
00:03:17,584 --> 00:03:21,010
è un'esperienza spiacevole
con cui ci tocca fare i conti.

65
00:03:21,010 --> 00:03:24,913
E ci facciamo i conti
cambiando il modo in cui vediamo il mondo.

66
00:03:25,671 --> 00:03:27,004
Per capire come ciò avviene,

67
00:03:27,004 --> 00:03:29,684
io e i miei colleghi
abbiamo fatto un esperimento.

68
00:03:30,705 --> 00:03:32,186
Abbiamo chiesto ai partecipanti

69
00:03:32,186 --> 00:03:35,016
di prendere delle decisioni
per guadagnare denaro,

70
00:03:35,016 --> 00:03:38,165
e tutti hanno guadagnato la stessa somma.

71
00:03:39,135 --> 00:03:41,703
Li abbiamo divisi
casualmente in due gruppi

72
00:03:41,703 --> 00:03:44,513
e abbiamo detto a un gruppo
di aver fatto meglio della media

73
00:03:44,513 --> 00:03:47,320
e all'altro di aver fatto
peggio della media.

74
00:03:47,780 --> 00:03:52,943
Quindi avevamo un gruppo
che si sentiva più ricco e uno più povero,

75
00:03:52,943 --> 00:03:55,089
ma senza una ragione oggettiva.

76
00:03:55,382 --> 00:03:57,840
Abbiamo poi posto loro delle domande.

77
00:03:57,840 --> 00:04:01,696
Abbiamo chiesto loro:
"Quanto siete bravi a prendere decisioni?"

78
00:04:01,696 --> 00:04:04,789
e il gruppo superiore alla media
ha detto di essere più competente

79
00:04:04,789 --> 00:04:06,699
rispetto al gruppo inferiore alla media.

80
00:04:07,900 --> 00:04:10,938
Il gruppo superiore alla media
diceva che il suo successo

81
00:04:10,938 --> 00:04:14,216
era il giusto risultato
della meritocrazia.

82
00:04:14,786 --> 00:04:17,998
Il gruppo inferiore alla media
credeva che il sistema fosse truccato

83
00:04:17,998 --> 00:04:20,046
e in questo caso,
ovviamente, aveva ragione.

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,358
(Risate)

85
00:04:23,436 --> 00:04:26,673
Benché i due gruppi
avessero la stessa somma di denaro,

86
00:04:26,673 --> 00:04:30,001
il gruppo che si sentiva più ricco
ha detto che avremmo dovuto tagliare

87
00:04:30,001 --> 00:04:33,081
le tasse ai ricchi e i sussidi ai poveri.

88
00:04:33,081 --> 00:04:36,742
"Farli lavorare sodo e renderli
responsabili di loro stessi", hanno detto.

89
00:04:38,387 --> 00:04:43,405
Questi sono atteggiamenti che normalmente
riteniamo derivare da valori radicati

90
00:04:43,405 --> 00:04:46,160
e da una vita di esperienze,

91
00:04:46,610 --> 00:04:48,319
ma un esercizio di 10 minuti

92
00:04:48,319 --> 00:04:50,957
che ha fatto sentire le persone
più ricche o più povere

93
00:04:50,957 --> 00:04:53,571
è stato sufficiente
a far cambiare prospettiva.

94
00:04:55,143 --> 00:04:57,854
Questa differenza
tra l'essere ricchi o poveri

95
00:04:57,854 --> 00:05:00,830
e il sentirsi ricchi
o poveri è importante,

96
00:05:00,830 --> 00:05:03,611
perché le due cose
difficilmente combaciano.

97
00:05:03,926 --> 00:05:06,231
Spesso si sentono persone
dire con nostalgia:

98
00:05:06,231 --> 00:05:08,975
"Eravamo poveri, ma non lo sapevamo".

99
00:05:09,868 --> 00:05:12,037
Da piccolo lo pensavo anch'io,

100
00:05:12,037 --> 00:05:13,227
fino a quando, un giorno,

101
00:05:13,227 --> 00:05:15,466
in quarta elementare,
ero in fila per il pranzo.

102
00:05:15,706 --> 00:05:18,728
C'era una cassiera nuova
che non era molto pratica

103
00:05:18,728 --> 00:05:21,483
e che mi chiese un dollaro e 25 centesimi.

104
00:05:22,276 --> 00:05:26,892
Rimasi sorpreso, perché non mi era
mai stato chiesto di pagare il pranzo.

105
00:05:27,336 --> 00:05:30,532
Non sapevo cosa dire,
perché non avevo soldi.

106
00:05:31,314 --> 00:05:33,993
E improvvisamente, per la prima volta,

107
00:05:33,993 --> 00:05:37,574
capii che eravamo noi bambini
col pranzo gratis a essere quelli poveri.

108
00:05:39,421 --> 00:05:42,171
Quell'imbarazzante momento
durante la fila in mensa

109
00:05:42,171 --> 00:05:44,177
cambiò molte cose per me,

110
00:05:44,177 --> 00:05:47,574
perché per la prima volta
mi sentii povero.

111
00:05:48,162 --> 00:05:51,092
Non avevamo meno denaro del giorno prima,

112
00:05:51,092 --> 00:05:52,951
ma per la prima volta,

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,366
cominciai a vedere le cose
in modo diverso.

114
00:05:55,366 --> 00:05:57,754
Cambiò il modo in cui vedevo il mondo.

115
00:05:58,105 --> 00:06:01,436
Iniziai a notare come i bambini
che pagavano il pranzo

116
00:06:01,436 --> 00:06:04,608
sembravano vestirsi meglio
di quelli che non lo pagavano.

117
00:06:05,051 --> 00:06:07,854
Iniziai a notare le forme
di formaggio inviate dal governo

118
00:06:07,854 --> 00:06:09,609
davanti alla nostra porta

119
00:06:09,609 --> 00:06:12,872
e i buoni pasto che mia madre
tirava fuori al negozio di alimentari.

120
00:06:13,578 --> 00:06:15,127
Ero sempre stato timido,

121
00:06:15,127 --> 00:06:18,264
ma da quel giorno presi
a parlare a malapena a scuola.

122
00:06:18,264 --> 00:06:19,970
Chi ero io per dire la mia?

123
00:06:22,142 --> 00:06:25,810
Per decenni, i sociologi
hanno cercato una prova

124
00:06:25,810 --> 00:06:28,530
del fatto che sentirsi più poveri
rispetto agli altri

125
00:06:28,530 --> 00:06:30,384
potesse motivare l'azione politica.

126
00:06:30,384 --> 00:06:33,789
Pensavano che mobilitasse
le proteste, gli scioperi

127
00:06:33,789 --> 00:06:35,953
e forse anche le rivoluzioni.

128
00:06:36,370 --> 00:06:40,974
Ma ciò che riscontravano ogni volta
era la paralisi delle persone,

129
00:06:41,721 --> 00:06:44,818
perché la verità è
che sentirsi da meno degli altri

130
00:06:44,818 --> 00:06:46,261
genera vergogna.

131
00:06:46,261 --> 00:06:48,367
Fa allontanare le persone,

132
00:06:48,367 --> 00:06:50,648
disgustate dal sistema.

133
00:06:51,433 --> 00:06:55,062
Sentirsi migliori degli altri invece...
quello sì che è motivante.

134
00:06:55,637 --> 00:06:58,901
Ci motiva a difendere quella posizione

135
00:06:58,901 --> 00:07:02,241
e ha importanti conseguenze
per la nostra politica.

136
00:07:03,242 --> 00:07:06,200
Per vedere come mai,
prendiamo un altro esperimento.

137
00:07:07,086 --> 00:07:09,043
Abbiamo chiesto di nuovo ai partecipanti

138
00:07:09,043 --> 00:07:11,397
di prendere decisioni
per guadagnare denaro

139
00:07:11,397 --> 00:07:14,218
e abbiamo detto a un gruppo
di aver fatto meglio della media

140
00:07:14,218 --> 00:07:16,706
e all'altro di aver fatto
peggio della media.

141
00:07:16,706 --> 00:07:21,422
E di nuovo, il gruppo superiore alla media
ha detto che era una giusta meritocrazia,

142
00:07:21,422 --> 00:07:22,982
di tagliare le tasse al ricco

143
00:07:22,982 --> 00:07:25,594
e i sussidi al povero.

144
00:07:27,090 --> 00:07:30,295
Ma stavolta, abbiamo anche
chiesto loro cosa pensassero

145
00:07:30,295 --> 00:07:33,022
degli altri partecipanti che erano
in disaccordo con loro

146
00:07:33,022 --> 00:07:34,786
su queste questioni.

147
00:07:34,786 --> 00:07:37,292
Erano intelligenti o incompetenti?

148
00:07:37,292 --> 00:07:40,537
Ragionevoli o di parte?

149
00:07:41,994 --> 00:07:46,217
Il gruppo superiore alla media ha detto
che chiunque non concordasse

150
00:07:46,217 --> 00:07:49,104
doveva essere incompetente, di parte,

151
00:07:49,104 --> 00:07:51,436
accecato dal proprio interesse personale.

152
00:07:52,400 --> 00:07:53,832
Il gruppo inferiore alla media

153
00:07:53,832 --> 00:07:56,497
non ha supposto ciò dei propri avversari.

154
00:07:58,041 --> 00:08:00,093
Ora, vi sono molti studi di psicologia

155
00:08:00,093 --> 00:08:02,516
che dimostrano che quando
qualcuno concorda con noi,

156
00:08:02,516 --> 00:08:03,941
lo riteniamo intelligente

157
00:08:03,941 --> 00:08:05,479
e quando non lo fa,

158
00:08:05,479 --> 00:08:07,242
tendiamo a pensare che sia un idiota.

159
00:08:07,242 --> 00:08:08,979
(Risate)

160
00:08:09,399 --> 00:08:12,633
Ma è una cosa nuova, perché abbiamo capito
che è interamente generata

161
00:08:12,633 --> 00:08:14,953
dal gruppo che si sentiva
superiore alla media,

162
00:08:14,953 --> 00:08:19,722
che si sentiva in diritto di rigettare
coloro che non concordavano con loro.

163
00:08:21,899 --> 00:08:24,839
Perciò, pensate a ciò
che questo sta facendo alla politica,

164
00:08:25,324 --> 00:08:30,417
mentre il divario tra chi ha e chi non ha
si accresce sempre più.

165
00:08:31,666 --> 00:08:35,921
Sì, molti di noi pensano che
le persone dall'altra parte siano idiote,

166
00:08:36,668 --> 00:08:41,915
ma le persone sufficientemente coinvolte
nella politica da urlarsi contro a vicenda

167
00:08:41,915 --> 00:08:44,573
in realtà, sono in gran parte
gente benestante.

168
00:08:45,187 --> 00:08:49,574
Infatti, mentre la disuguaglianza
è aumentata negli ultimi decenni,

169
00:08:49,574 --> 00:08:53,936
l'interesse e la partecipazione politica
dei poveri sono precipitati.

170
00:08:54,604 --> 00:08:57,614
E ancora, vediamo che le persone
che si sentono dimenticate

171
00:08:57,614 --> 00:09:02,876
non scendono in strada a protestare
o a organizzare la registrazione al voto.

172
00:09:02,876 --> 00:09:04,896
Spesso non votano neppure.

173
00:09:04,896 --> 00:09:08,316
Anzi, si girano dall'altra parte
e rinunciano.

174
00:09:10,205 --> 00:09:13,470
Quindi, se vogliamo fare qualcosa
contro la disuguaglianza estrema,

175
00:09:13,470 --> 00:09:15,612
bisogna sistemare la politica.

176
00:09:15,612 --> 00:09:17,505
E se vogliamo sistemare la politica,

177
00:09:17,505 --> 00:09:20,016
dobbiamo fare qualcosa
contro la disuguaglianza.

178
00:09:20,016 --> 00:09:21,656
Perciò, cosa facciamo?

179
00:09:22,953 --> 00:09:25,455
La cosa meravigliosa delle spirali

180
00:09:25,455 --> 00:09:29,187
è il poterle interrompere
in qualsiasi punto del loro ciclo.

181
00:09:30,435 --> 00:09:33,434
Credo che la cosa migliore da fare
sia cominciare da chi tra noi

182
00:09:33,434 --> 00:09:37,509
ha beneficiato maggiormente
dall'aumento della disuguaglianza:

183
00:09:37,509 --> 00:09:40,583
quelli di noi che hanno fatto
meglio della media.

184
00:09:41,703 --> 00:09:43,183
Se avete avuto successo,

185
00:09:43,183 --> 00:09:46,841
è naturale che attribuiate
il vostro successo al vostro duro lavoro.

186
00:09:47,495 --> 00:09:49,308
Ma, come gli studi che vi ho mostrato,

187
00:09:49,308 --> 00:09:51,068
lo fanno tutti,

188
00:09:51,068 --> 00:09:55,323
a prescindere dal fatto che fosse stato
davvero frutto del duro lavoro o meno.

189
00:09:58,373 --> 00:10:00,638
Ogni persona di successo che conosco

190
00:10:00,638 --> 00:10:05,348
riesce a pensare a momenti di duro lavoro
in cui ha faticato a trionfare

191
00:10:05,993 --> 00:10:08,085
e riesce anche a pensare a momenti

192
00:10:08,085 --> 00:10:11,511
in cui ha avuto il favore della fortuna
o ricevuto una mano,

193
00:10:11,511 --> 00:10:13,698
anche se questo è più difficile.

194
00:10:13,698 --> 00:10:16,195
Gli psicologi Shai Davidai e Tom Gilovich

195
00:10:16,195 --> 00:10:19,832
la chiamano "l'asimmetria
dei venti favorevoli e contrari".

196
00:10:20,310 --> 00:10:22,603
Quando lottate contro i venti contrari,

197
00:10:22,603 --> 00:10:25,314
gli ostacoli sono le sole cose che vedete.

198
00:10:25,314 --> 00:10:28,247
Sono ciò che notate e ricordate.

199
00:10:28,247 --> 00:10:31,330
Ma quando avete il vento alle spalle
e tutto va come desiderate,

200
00:10:31,330 --> 00:10:33,734
tutto ciò che vedete siete voi

201
00:10:33,734 --> 00:10:36,111
e i vostri incredibili talenti.

202
00:10:36,111 --> 00:10:39,658
Perciò dobbiamo fermarci
e pensare un attimo

203
00:10:39,658 --> 00:10:43,299
a riconoscere questi venti favorevoli
che ci hanno aiutato.

204
00:10:45,052 --> 00:10:48,646
È così facile vedere cosa c'è che non va
in chi non concorda con noi.

205
00:10:49,059 --> 00:10:52,115
Alcuni di voi hanno deciso che ero
un idiota nei primi due minuti

206
00:10:52,115 --> 00:10:54,119
perché ho detto che la disparità è nociva.

207
00:10:54,119 --> 00:10:56,112
(Risate)

208
00:10:56,112 --> 00:10:58,749
La parte più difficile è riconoscere

209
00:10:58,749 --> 00:11:02,374
che se vi trovaste in un'altra posizione,
potreste vedere tutto diversamente,

210
00:11:02,374 --> 00:11:05,564
proprio come i soggetti
dei nostri esperimenti.

211
00:11:07,004 --> 00:11:09,966
Perciò, se fate parte
del gruppo superiore alla media -

212
00:11:09,966 --> 00:11:13,124
e se state guardando un TED Talk,
è molto probabile che lo siate -

213
00:11:13,124 --> 00:11:14,168
(Risate)

214
00:11:14,168 --> 00:11:16,164
vi lascio con questa sfida:

215
00:11:17,865 --> 00:11:21,386
la prossima volta che sarete tentati
di ritenere chi non concorda con voi

216
00:11:21,386 --> 00:11:22,845
un idiota,

217
00:11:22,845 --> 00:11:26,731
pensate ai venti favorevoli
che vi hanno portato dove siete ora.

218
00:11:27,116 --> 00:11:28,734
Quali colpi di fortuna avete avuto

219
00:11:28,734 --> 00:11:30,997
che avrebbero potuto avere altri esiti?

220
00:11:30,997 --> 00:11:34,031
Per quali aiuti siete grati?

221
00:11:34,714 --> 00:11:37,785
Riconoscere i venti favorevoli
ci dona l'umiltà che ci serve

222
00:11:37,785 --> 00:11:41,705
per vedere che il non concordare con noi
non rende le persone idiote.

223
00:11:42,219 --> 00:11:44,895
Il vero duro lavoro
sta nel trovare un terreno comune,

224
00:11:44,895 --> 00:11:47,561
perché sono i benestanti
ad avere il potere

225
00:11:47,561 --> 00:11:50,703
e la responsabilità di cambiare le cose.

226
00:11:50,703 --> 00:11:51,827
Grazie.

227
00:11:51,827 --> 00:11:54,739
(Applausi)