[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg már tudják,
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy a gazdasági egyenlőtlenség\Ntörténelmi léptékben magas,
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy az USA leggazdagabbjai\Negy ezrelékének vagyona ugyanannyi,
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,mint összesen az alsó 90%-nak,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,vagy hogy a világ nyolc leggazdagabb\Nemberének vagyona
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,ugyanakkora,
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,mint a Föld 3,5 milliárd\Nlegszegényebb lakójának együttvéve.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,De tudják-e, hogy a gazdasági\Negyenlőtlenség a rövidebb élettel,
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,kevesebb boldogsággal,
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,több bűnténnyel
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,és több drogozással társul?
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ezek szegénységi bajoknak látszanak,
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,ám gazdag, fejlett országokban
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,ezek az egészségügyi és társadalmi gondok
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,szorosabban kötődnek\Na jövedelmi egyenlőtlenséghez,
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,mint a névleges jövedelmekhez.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Emiatt
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,az USA-ban,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.41,Default,,0000,0000,0000,,a leggazdagabb\Nés legegyenlőtlenebb országban
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,a helyzet rosszabb,\Nmint bármely fejlett országban.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Kutatások igazolják,\Nhogy az amerikaiak zöme,
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,mind demokraták, mind republikánusok
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,az egyenlőtlenséget túl nagynak vélik,\Nés egyenlőbb fizetést szeretnének,
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Társadalomként mégsem sikerül\Nközös nevezőre,
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,egyetértésre jutnunk, hiányzik\Na politikai akarat az ügy rendbe tételére.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Azért, mert az utóbbi évtizedekben\Naz egyenlőtlenséggel együtt
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,megnőtt a politikai megosztottság is.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,A velünk egyet nem értőket\Nidiótának vagy erkölcstelennek ítéljük.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,A demokraták és republikánusok közel fele
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,úgy gondolja, hogy a másik oldal\Nnem csupán téved,
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,hanem a nemzetet is fenyegeti.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Az ellenségeskedés akadályozza,\Nhogy közös nevezőre jussunk,
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy változtassunk a dolgainkon.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Társadalompszichológiát adok elő\Naz Észak-Karolinai Egyetemen.
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Az egyenlőtlenség emberi gondolkodásra\Ns cselekvésre gyakorolt hatását vizsgálom.
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Azt állítom, hogy nem csupán\Nszerencsétlen egybeesés,
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egyenlőtlenség és a politikai\Nmegosztottság párhuzamosan nő.
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Jó lélektani okai vannak,
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egyenlőtlenség\Néket ver a politikánkba.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Azaz jó lélektani módszerek vannak
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,a két jelenség egyidejű kezelésére.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Hogy megértsük,\Nmiért oly erős az egyenlőtlenség,
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,előbb meg kell értenünk,
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy állandóan másokkal\Nvetjük össze magunkat.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Eközben
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:28.66,Default,,0000,0000,0000,,szeretünk az élre kerülni,
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,és fájlaljuk, ha a sor végére szorulunk.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Pszichológusok ezt\N"átlag feletti hatás"-nak hívják.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek zöme azt hiszi magáról,\Nhogy jobb az átlagnál,
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,bármiről legyen is szó,
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,de ez az átlag definíciója szerint\Nteljesen lehetetlen.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ám az emberek így érzik.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbben azt hiszik,\Nhogy az átlagnál okosabbak,
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,szorgalmasabban dolgoznak az átlagnál,
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,szociális készségeik átlag felettiek.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Zömük azt hiszi,\Nhogy az átlagnál jobban vezet.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez még akkor is igaz,
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,ha általuk okozott autóbaleset miatt\Nkórházba kerülteken végezzük a kísérletet.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Az átlagnál tényleg\Njobbnak akarjuk magunkat látni,
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,és ha kiderül az ellenkezője,
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,azt fájdalmas földolgoznunk.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Úgy dolgozzuk föl,\Nhogy módosítjuk világképünket.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Hogy megértsük a folyamatot,
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,munkatársaimmal együtt\Nkísérletet végeztünk.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Megkértük a résztvevőket, némi pénzért\Nhozzanak meg bizonyos döntéseket,
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,de valójában mindenki\Nugyanannyit keresett.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Ám találomra két csoportra osztottuk őket;
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,az egyikkel közöltük, hogy az átlagnál\Njobb eredményt ért el,
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,a másikkal meg azt,\Nhogy az átlagnál gyengébbet.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik csoportunk tehát gazdagabbnak,\Na másik szegényebbnek érezte magát,
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,bár erre objektív okuk nem volt.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Majd pár kérdést tettünk föl nekik.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Arra, hogy "Milyen jók\Na döntéshozatalban?",
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.69,Default,,0000,0000,0000,,az "átlag fölöttiek" közölték,\Nhogy hozzáértőbbek,
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,mint az "átlag alattiak".
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Az "átlag fölöttiek" közölték,
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy sikerük a teljesítményelvűség\Nigazságos végeredményéből adódik.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Az "átlag alattiak" szerint\Na rendszer meg van bundázva,
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,és esetünkben igazuk is volt.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Noha a két csoportnak\Nugyanannyi pénze volt,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,a magát gazdagabbnak hívő csoport\Ncsökkentené a vagyonadót
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,és a szegények kedvezményeit.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Dolgozzanak többet, és legyenek\Nfelelősek maguk iránt! – mondták.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Általában föltesszük,
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy eme attitűdök mély értékrendünkben\Nés élettapasztalatunkban gyökereznek,
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,de egy tízperces feladat,
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,mely gazdagabbá vagy szegényebbé\Ntette a résztvevőket,
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,elég volt nézeteik módosítására.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Fontos különbség, hogy valaki gazdag\Nvagy szegény, avagy annak hiszi magát,
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,mert a kettő nem mindig esik egybe.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran hallunk nosztalgiázva effélét:
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,"Szegények voltunk, de nem is tudtuk."
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekkoromban ebben a helyzetben voltam,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,mígnem egy szép nap
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,a negyedikesek ebédjekor sorban állva
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,az új pénztárosnőnk,\Naki nem ismerve a dörgést
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,1,25 dollárt kért tőlem az ebédemért.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Elképedtem, mert addig még\Nsosem kellett fizetnem az ebédemért.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Szóhoz sem jutottam,\Nmert egy fillérem sem volt.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Hirtelen rádöbbentem, hogy mi,
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,ingyenebédes gyerekek, szegények vagyunk.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Az a kínos pillanat az iskolai menzán
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,sok mindent megváltoztatott bennem,
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,mert először éreztem, hogy szegény vagyok.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,A pénzünk nem lett kevesebb,\Nmint előző nap volt,
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,de attól kezdve
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.43,Default,,0000,0000,0000,,már más szemmel néztem a dolgokat.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Megváltozott a világképem.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Észrevettem, hogy az ebédjükért\Nfizető gyerekek jobban öltözöttek,
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,mint az ingyenebédesek.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Észrevettem az ajtónk előtt megjelenő
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,nagy sárga állami sajttömböket
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,és az élelmiszerjegyeket,\Nmelyeket anyám vett elő a boltban.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Mindig is félénk srác voltam,
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,de az után alig mertem\Nmegmukkanni az iskolában.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Hogy jövök én ahhoz,\Nhogy hallassam a hangom?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Társadalomkutatók évtizedeken át\Nbizonyítékot kerestek rá,
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy a másokhoz képest\Nelnyomottak politikai cselekvését
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ösztönzi az elnyomottság érzése.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Úgy vélték,
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy az tiltakozást, sztrájkot,\Nesetleg forradalmat vált ki.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,De ismételten csak azt találták,\Nhogy megbénítja az embereket,
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,mert az az igazság,
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy akit másnál kevesebbre tartanak,
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:46.01,Default,,0000,0000,0000,,az szégyelli magát.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ezért az emberek elfordulnak,
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,megundorodnak a rendszertől.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Aki másnál jobbnak érzi magát,
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,igen, az ösztönző!
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ösztönöz, hogy megóvjuk helyzetünket,
Dialogue: 0,0:06:58.100,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,és politikánkra nézve ennek\Nfontos következményei vannak.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,A miértre másik kísérlet derít fényt.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ismét megkértük az alanyokat, némi pénzért\Nhozzanak meg bizonyos döntéseket.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik csoporttal közöltük,\Nhogy az átlagnál jobb eredményt ért el,
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,a másikkal, hogy az átlagnál rosszabbat.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Az átlagnál jobbak szerint sikerük oka\Nismét az igazságos teljesítményelvűség,
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,csökkenteni kell a vagyonadót
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,és a szegények kedvezményeit.
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.20,Default,,0000,0000,0000,,De ezúttal azt is megkérdeztük,\Nmit gondolnak a többiekről,
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,akik véleménye e kérdésekben
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,eltér az övékétől.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Okosak vagy hozzá nem értők?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Észszerűen vagy elfogultan gondolkodnak?
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Az átlagosnál jobbak szerint\Naz egyet nem értők
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.05,Default,,0000,0000,0000,,biztosan nem értenek hozzá, elfogultak,
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,önzésük elvakította őket.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Az átlag alatti csoport
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.21,Default,,0000,0000,0000,,ezt nem föltételezte az ellenlábasairól.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Sok pszichológiai kutatás kimutatta,
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy a velünk egyetértőkről azt tartjuk,
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy éles eszűek,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,és az egyet nem értőket
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,hajlunk idiótának tartani.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.68,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,De ez új, mert kiderítettük,
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez teljesen a magát az átlagnál\Njobbnak tartó csoport hatása,
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,amely úgy érezte, hogy joga van\Nelsöpörni a más véleményen lévőket.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljunk arra,\Nmi a hatása ennek a politikánkra,
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a gazdagok\Nés a szegények közti olló nyílik.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Igen, sokan gondoljuk,\Nhogy a másik oldal idióta,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,de a politikailag eléggé elkötelezettek,\Nhogy egymásra ordítsanak a politika miatt,
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,valójában leginkább a jómódúak.
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy az utóbbi évtizedekben\Naz egyenlőtlenség nőtt,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,a szegények politikai érdeklődése\Nés részvétele meredeken zuhant.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ismét azt látjuk, hogy a magukat\Nkiszolgáltatottnak érzők
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,tiltakozásul nem vonulnak az utcára,\Nés nem iratkoznak föl szavazni.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Gyakorta még csak nem is szavaznak.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Inkább hátat fordítanak, s lemorzsolódnak.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Ha valamit kezdeni akarunk\Na szörnyű egyenlőtlenséggel,
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.09,Default,,0000,0000,0000,,javítanunk kell a politikánkon.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha javítani akarunk rajta,
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,valamit tennünk kell\Naz egyenlőtlenség ellen.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi a teendő?
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,A spirálisokban az a csodálatos,
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy bármely pontban megszakíthatók.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, a legjobb azokkal kezdeni,
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,akik a legnagyobb hasznot húzták\Naz egyenlőtlenség növekedéséből,
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,akik az átlagnál jobban jártak.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Aki sikeres,
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,az sikerét természetesen\Nszorgos munkájának tulajdonítja.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,De az ismertetett kutatások jelzik,
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindenki ezt teszi,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül attól, hogy szorgos\Nmunkájának volt-e jelentősége.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Aki szerencséset ismerek,
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:04.91,Default,,0000,0000,0000,,mindnek eszébe jut, mikor szorgosan\Ndolgozott, és küzdött a sikerért.
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Mindnek az is eszébe jut,
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,mikor rájuk mosolygott a szerencse,\Nvagy kinyúlt egy segítő kéz,
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,de ez már nehezebben megy.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Shai Davidai s Tom Gilovich pszichológusok
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:19.42,Default,,0000,0000,0000,,ezt szembeszél-hátszél\Naszimmetriának hívják.
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a szembeszéllel küzdünk,
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:24.76,Default,,0000,0000,0000,,csak az akadályokat látjuk.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Észleljük és megjegyezzük őket.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,ám ha hátszelünk van,\Nés minden a kezünkre játszik,
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,csak magunkat
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,és elképesztő tehetségünket látjuk.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Álljunk meg,
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,és egy pillanatra\Ngondoljunk a segítő hátszélre.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal könnyebb azt látni,
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,mi a baj a velünk egyet nem értőkkel.
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Valaki önök közül már\Naz első percekben idiótának minősített,
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.19,Default,,0000,0000,0000,,mert azt mondtam: az egyenlőtlenség káros.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz beismerni,
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy fordított helyzetben
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,tán másként látnánk a dolgokat,
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,akárcsak kísérleti alanyaink.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Ha önök az életben az átlag\Nfölötti csoport tagjai,
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,és mivel TED-előadást néznek,\Nvalószínűleg ez a helyzet...
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:13.85,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,akkor búcsúzóul\Nezt a leckét adom önöknek:
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,ha legközelebb kísértést éreznek\Nvalaki ellenkező véleményen lévőt
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,idiótának minősíteni,
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:26.34,Default,,0000,0000,0000,,jusson eszükbe az önöket támogató hátszél,\Namely segített idáig jutniuk.
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Miféle mázlijuk volt,
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,amely másként is alakulhatott volna?
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Miféle segítő kéznek legyenek hálásak?
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,A hátszél elismerése\Nmegadja a kellő alázatot,
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:41.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy meglássuk: aki nem ért egyet\Nvelünk, attól még nem idióta.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Az igazán nehéz feladat\Na közös nevező meglelése,
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,mert a gazdagoké a hatalom,
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.39,Default,,0000,0000,0000,,és ők viselik a felelősséget\Na dolgok megváltoztatásáért.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)