[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente tes escoitado
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,que a desigualdade económica é moi alta
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,que o 0,1% máis rico dos EEUU
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,ten tanta riqueza como o 90% máis pobre,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,ou que os oito individuos máis ricos
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,teñen tanta riqueza
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,como os tres mil cincocentos millóns \Nmáis pobres.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero sabías que a desigualdade se asocia\Na vidas máis curtas,
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,menos felicidade,
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,máis delitos
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,e máis drogadicción?
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Soan a problemas da pobreza
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,pero nos países desenvolvidos
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,estes problemas sociais e sanitarios
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,están máis asociados á \Ndesigualdade de renda
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,que á renda absoluta.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Por iso,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,os EEUU
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,o país máis rico e desigual,
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,ten a peor puntuación\Nentre os desenvolvidos.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,As enquisas amosan \Nque os norteamericanos,
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,tanto demócratas como republicanos,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,opinan que a desigualdade é alta demais\Ne piden equidade salarial.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,E ainda así, non atopamos o espazo común,
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,o consenso, a vontade política de actuar.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque, ao crecer a desigualdade,
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,creceu a polarización política.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Vemos aos rivais como idiotas ou inmorais.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Case a metade dos demócratas\Ne dos republicanos
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,cren que o rival non só está equivocado
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,senon que é unha ameaza nacional.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta animosidade impide o consenso
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.05,Default,,0000,0000,0000,,para cambiar as cousas.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu son profesor de psicoloxía social\Nna Universidade de Carolina do Norte,
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,e estudo os efectos da desigualdade \Nno pensamento e o comportamento da xente.
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Argumentarei que non é \Nunha coincidencia desafortunada
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,que a desigualdade \Ne a división política aparezcan á vez.
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Existen boas razóns psicolóxicas
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,que explican por que a desigualdade \Ncrea divisións na nosa política.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Significa que existen camiños psicolóxicos
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,para mellorar ambas á vez.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Para entender o poder da desigualdade,
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,cómpre saber que sempre nos comparamos
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,con outra xente
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,e cando facemos iso,
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,gústanos aparecer coma gañadores,
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,e é doloroso estarmos\Nentre os que perden.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Os psicólogos chámanlle:\Nefecto "mellor cá media"
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,A maioría cre que é mellor cá media
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,nas actividades que lles importan
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,o cal non é posible, \Nporque iso é o que media significa.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero así é cómo a xente se sente.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Cren ser más intelixentes cá media,
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,máis traballadores cá media
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,e con máis habilidade social.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cren que son mellores condutores.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Cúmprese incluso se o estudo\Nse lle fai a unha mostra de xente
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,hospitalizada por mor \Ndun accidente de coche que eles causaron.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que queremos vernos mellores cá media,
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,e se non o percibimos así,
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,enton é doloroso e hai que superalo.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,E superámolo cambiando \Na forma de vermos o mundo.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Para entendernos como funciona,
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,o meu equipo e mais eu \Nfixemos un experimento.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Pedímoslles aos participantes \Nque fixesen unha tarefa para gañar diñeiro
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,e en verdade todos gañan \Na mesma cantidade.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero dividímolos en dous grupos,
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,E dixémoslle a un deles \Nque o fixeron mellor cá media,
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,e ao outro que o fixeron peor.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Agora un grupo séntese máis rico \Ne o outro máis pobre,
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,pero non por razóns obxectivas.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Entón fixémoslles algunhas preguntas
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Cando lles preguntamos:\NQue tal se vos dá tomar decisións?
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,O grupo "mellor" dixo \Nque eran máis competentes
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,có outro.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,O grupo "mellor" dixo que o seu éxito
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,fora unha pura cuestión de mérito.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,O grupo "peor" creu\Nque o sistema fallara,
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,e neste caso, tiñan razón.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de teren o mesmo diñeiro,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,o grupo que se sentía máis rico\Nquería baixar os impostos á riqueza,
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,reducindo as axudas aos pobres.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,"Deixa que traballen duro\Ne que sexan autorresponsables", dixeron.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Estas actitudes que asumimos como normais\Nveñen de valores moi enraizados,
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.95,Default,,0000,0000,0000,,e do que experimentamos\Ndurante a nosa vida,
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,pero un exercicio de 10 minutos
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,que lle fixo á xente sentirse \Nmáis rica ou máis pobre
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,abondou para cambiaren as súas opinións.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,A diferenza entre ser rico ou pobre\Ne sentirse rico ou pobre é importante
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,porque non sempre cadran ben\Nun co outro.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Pódese oír á xente dicir con nostalxia,
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,"eramos pobres, pero non o sabiamos."
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ese foi o meu caso ao crecer,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,até que un día,
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,na cola do comedor
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,tiñamos unha caixeira \Nque non coñecía o sistema,
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,e que me pediu 1,25 dólares.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Asusteime porque nunca \Ntivera que pagar pola comida.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Non souben que dicir, \Nporque non tiña diñeiro
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,E de súpeto decateime que
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,os nenos que comiamos gratis \Neramos os pobres.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Aquel estraño momento \Nna cola do comedor
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,cambioume moito,
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,porque por primeira vez, sentinme pobre.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Non tiñamos menos diñeiro ca onte,
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:52.89,Default,,0000,0000,0000,,pero por primeira vez,
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,comecei a ver as cousas doutro xeito.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Cambiou como vía o mundo.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a ver\Nque os nenos que pagaban a comida
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,vestían mellor que os que non a pagaban.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a decatarme das barras amarelas \Nde queixo do goberno
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,que aparecían na porta da casa
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,e os cupóns de comida que mamá usaba \Npara ir á compra.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu era un neno tímido,
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,pero despois dese día\Ncase deixei de falar na escola.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Con quen ía falar?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Durante décadas, \Nos investigadores buscaron probas
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,que confirmasen que sentirse pobre\Nen comparación con outros
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,podería mover á acción política.
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Crían que provocaría protestas, folgas,
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,quizais ata revolucións.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero unha e outra vez confirmaban \Nque paralizaba a xente
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,porque a verdade é que,
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,sentirse menos ca outra xente
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,fai que nos avergoñemos.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Fai que a xente se retire,
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,anoxada co sistema.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, sentírmonos mellor\Nca outra xente...
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,iso si que é motivador.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Motívanos a protexer ese estatus,
Dialogue: 0,0:06:58.100,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,e ten importantes consecuencias \Npara as nosas posicións políticas.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Para ver por qué, \Nconsideremos outro experimento:
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,De novo pedímoslles aos participantes \Nque tomen decisións para gañaren cartos,
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,e a un grupo dicímoslle \Nque o fixo mellor cá media
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,e ao outro que peor.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,E outra vez, o grupo "mellor" \Ndixo que foi grazas aos seus méritos,
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,quere baixarlle impostos aos ricos,
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,recortarlles axudas aos pobres.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta vez, preguntámoslles \Nademais que pensan
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,dos outros participantes\Nque non concordan con eles
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,na cuestión dos impostos.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Son listos ou parvos?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Son razoables ou interesados?
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,O grupo "mellor" di que\Nquen non opina coma eles
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,teñen que ser incompetentes, interesados,
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,cegados polo interese propio.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,O grupo "peor"
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,non opinan iso dos seus opoñentes.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Existen múltiples estudos\Npsicolóxicos que mostran
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,que cando a xente concorda con nós
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,témola por intelixente,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,e cando non concorda,
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que son idiotas.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero isto é novo, porque descubrimos\Nque só ocorre no grupo
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.78,Default,,0000,0000,0000,,que se ve superior á media,
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,quen se sente co dereito de desprezar\Na aqueles que non pensan coma eles.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,E pensemos no que isto provoca \Nna nosa política,
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,cando as diferenzas entre ricos e pobres\Naumentan máis e máis.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Si, moitos pensan\Nque os outros son idiotas,
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:41.64,Default,,0000,0000,0000,,mais a xente tan implicada en política\Ncomo discutir con outros sobre ela
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,son en realidade os ricos.
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,De feito, mentres a desigualdade crecía\Nnestas últimas décadas,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,o interese e a participación en política\Ndos pobres afundiuse.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Outra vez, vemos como a xente\Nque se sente abandonada
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,non protesta na rúa\Nnin organiza inscricións de votantes.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Moitas veces, nin vota.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,No canto, viran as costas \Ne desinterésanse.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Asi que se queremos facer algo\Nen relación á desigualdade extrema,
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,temos que arranxar a nosa política.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,E se queremos arranxala,
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,hai que facer algo coa desigualdade.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Que podemos facer?
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,O marabilloso das espirais,
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,é que poden interromperse \Nen calquera punto do ciclo.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Coido que a nosa mellor aposta\Nempeza entre aqueles de nós,
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,máis beneficiados \Nno aumento da desigualdade,
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que o fixemos mellor cá media.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Se tiveches éxito
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,é normal ligares o teu éxito\Nao teu esforzado traballo.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero, como xa vimos,
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,todo o mundo pensa así,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,sen saber se en realidade\No esforzo foi ou non o factor principal.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Todas as persoas de éxito que coñezo
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,poden pensar en momentos \Nen que traballaron duro e triunfaron.
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Tamén poden pensar en momentos
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,en que se beneficiaron da boa sorte\Nou da axuda de alguén,
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,pero iso é máis difícil.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Os psicólogos Shai Davidai e Tom Gilovich
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,chámanlle \N{\i1}asimetría vento de proa - vento de popa{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Cando te esforzas contra os ventos de proa
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,só podes ver os obstáculos.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,É o que percibes e recordas.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero cando o vento zoa de popa\Ne todo vai ben,
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.55,Default,,0000,0000,0000,,só te ves a ti
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:35.83,Default,,0000,0000,0000,,e as túas incribles aptitudes.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Temos que parar por un minuto e pensar
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,para recoñecer eses ventos de popa\Nque nos axudaron.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,É moi doado ver os defectos na xente
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,que non concorda connosco.
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Algúns de vós concluístes que era idiota\Nnos primeiros dous minutos
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,cando dixen que a desigualdade era daniña.
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:55.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,A parte difícil é recoñecer
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,que se o voso estatus fose outro,
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.49,Default,,0000,0000,0000,,poderiades ver as cousas diferentes,
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,como os suxeitos do noso experimento.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que, se estás por riba da media,
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e se estás vendo unha charla TED, \Né moi probable que o esteas
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:16.17,Default,,0000,0000,0000,,quero deixarche este reto:
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,a próxima vez que esteas tentado \Na catalogar a quen non pensa coma ti
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:22.25,Default,,0000,0000,0000,,como idiota
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,pensa nos ventos de popa\Nque te impulsaron até onde estás.
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Qué momentos de sorte tiveches
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,que puideron acabar de xeito distinto?
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,A que man amiga lle estás agradecido?
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Recoñecermos eses ventos de popa\Ndános a humildade necesaria
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,para ver que quen non opina coma nós\Nnon son idiotas
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:45.02,Default,,0000,0000,0000,,O traballo difícil é atoparmos\Nintereses e valores en común,
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,porque os que vivimos mellor\Nsomos quen temos o poder
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,e a responsabilidade\Nde cambiarmos as cousas.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:55.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)