[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà dû entendre dire
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,que l'inégalité économique\Nest plus forte que jamais,
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,que 0,1 % des plus riches aux États-Unis
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,sont aussi riches que\N90 % du reste de la population.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien que les huit plus grosses\Nfortunes mondiales
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,sont aussi riches
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,que les 3,5 milliards de personnes\Nles plus pauvres dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais saviez-vous qu'avec l'inégalité\Néconomique, les gens vivent moins vieux,
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,sont moins heureux,
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,commettent plus de crimes
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,et consomment plus de drogues ?
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Une question de pauvreté ?
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Non, car dans les pays\Nriches et développés,
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,ces problèmes sanitaires et sociaux
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,sont en réalité plus liés\Nà l'inégalité de revenus
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,qu'aux revenus absolus.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,le pays le plus riche du monde\Net le plus inégal
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,se place derrière tous\Nles autres pays développés.
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Des études ont révélé que les Américains,\Ndans leur grande majorité,
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils votent Démocrates ou Républicains,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.72,Default,,0000,0000,0000,,trouvent l'inégalité trop importante\Net veulent plus d'égalité salariale.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais notre société semble incapable\Nde trouver un terrain d'entente,
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.31,Default,,0000,0000,0000,,le consensus, la volonté politique\Nnécessaire pour résoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,En effet, à mesure que l'inégalité\Nse creusait ces dernières décennies,
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,le monde politique s'est\Npolarisé sur ce sujet.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons ceux qui ne sont pas d'accord\Navec nous comme des idiots ou des ordures.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Près de 50 % des Démocrates\Net des Républicains
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,pensent désormais que l'autre camp\Nn'est plus seulement dans l'erreur,
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,mais est devenu une menace pour le pays.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Cette animosité nous empêche\Nde trouver le terrain d'entente nécessaire
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,pour que les choses changent.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,J'enseigne la psychologie sociale à\Nl'université de Caroline du Nord
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,et j'étudie la relation entre inégalité\Net comportement humain
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, ce n'est pas un hasard
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,si l'inégalité et la division politique\Nont augmenté en même temps.
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de bonnes raisons psychologiques
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles l'inégalité crée\Ndes divisions dans notre monde politique.
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, il existe\Nde bons outils psychologiques
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,pour régler ces deux problèmes à la fois.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre pourquoi\Nl'inégalité est si puissante,
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,il faut d'abord comprendre que\Nnous nous comparons sans cesse
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,aux autres gens,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,et en faisant cela,
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,nous cherchons à tout prix\Nà être en position de supériorité,
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,mais nous supportons mal\Nd'être inférieurs.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Les psychologues appellent ça\Nla « supériorité illusoire ».
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens pensent\Nêtre au-dessus de la moyenne
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,dans à peu près tout ce\Nqui leur semble important,
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est rigoureusement pas possible,\Ncar c'est justement le sens de la moyenne.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ce que les gens ressentent.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre eux pensent\Nqu'ils sont plus intelligents,
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,plus travailleurs,
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,et plus sociables que la moyenne.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensent mieux conduire que la moyenne.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça reste vrai même pour\Nun échantillon de gens
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,hospitalisés pour un accident de la route\Ndont ils sont responsables.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimons vraiment nous\Nsentir supérieurs à la moyenne.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Si nous découvrons le contraire,
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,nous devons affronter un vrai traumatisme.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Et nous l'acceptons en changeant\Nnotre vision du monde.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour en comprendre le fonctionnement,
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,mon équipe et moi avons fait un test.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Les participants devaient prendre\Ndes décisions pour gagner un peu d'argent,
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,et, en réalité, tout le monde\Ngagnait la même somme.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous les avons répartis\Nau hasard en deux groupes,
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,en disant à un groupe qu'il était\Nau-dessus de la moyenne,
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,et à l'autre qu'il était en dessous.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un groupe qui se sent plus\Nriche et un autre qui se sent plus pauvre,
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,sans aucune raison objective.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Puis, nous leur avons posé des questions.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,À la question « Êtes-vous doué\Npour prendre des décisions ? »,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,le groupe au-dessus de la moyenne\Ns'est estimé plus compétent
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,que le groupe inférieur à la moyenne.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe au-dessus de la moyenne\Na déclaré que sa réussite
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,était un résultat bien mérité.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,L'autre groupe pensait\Nque le système était truqué
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,et, en l’occurrence, c'était exact.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Même si les deux groupes\Navaient la même somme d'argent,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,le groupe qui se croyait le plus riche\Nvoulait réduire les impôts des riches
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,et diminuer les avantages des pauvres.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Que les pauvres travaillent plus\Net soient plus responsables, disaient-ils.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des attitudes qu'on pense\Nancrées dans des valeurs solides
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,et dans l'expérience de toute une vie,
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,mais un exercice de dix minutes
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait les gens se sentir\Nplus riches ou plus pauvres
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,a suffi à changer ces mentalités.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une différence entre être riche\Nou pauvre et avoir l'impression de l'être,
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,et les deux ne coïncident pas\Ntoujours très bien.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,On entend souvent les gens\Ndire avec nostalgie :
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,« Nous étions pauvres,\Nmais sans le savoir. »
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,C'était le cas pour moi en grandissant,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'un jour,
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,à 9 ans, alors que je faisais\Nla queue à la cantine,
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle caissière,\Nqui ne connaissait pas le système,
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,me demanda 1,25 dollars.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,J'étais pris de court, je n'avais encore\Njamais dû payer pour mon repas.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas quoi dire,\Ncar je n'avais pas un sou.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Et soudain, j'ai compris\Npour la première fois
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,que nous, les enfants\Nau déjeuner gratuit, étions les pauvres.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce moment de malaise,\Ndans la queue de la cantine,
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,a tout changé pour moi,
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,car pour la première fois,\Nje me sentais pauvre.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille avait toujours\Nautant d'argent qu'avant,
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:53.41,Default,,0000,0000,0000,,mais pour la première fois,
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.51,Default,,0000,0000,0000,,je commençais à voir\Nles choses différemment.
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Cette expérience a changé\Nma façon de voir le monde.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Je commençais à remarquer\Nque les gamins qui payaient leur déjeuner
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,s'habillaient mieux\Nque ceux qui ne le payaient pas.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Je voyais les gros blocs\Nde fromage jaune donnés par l’État
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,être déposés devant notre porte
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,et les bons alimentaires\Nque ma mère retirait à l'épicerie.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Enfant, j'ai toujours été timide,
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,mais après ça, c'est à peine\Nsi je parlais à l'école.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Qui étais-je pour parler ?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs en sciences sociales\Nont longtemps cherché à prouver
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:28.66,Default,,0000,0000,0000,,que le sentiment d'avoir\Nmoins que les autres
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,peut motiver une action politique.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensaient que cela entraînerait\Ndes manifestations, des grèves,
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,voire même des révolutions.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Encore et toujours, ils constatèrent\Nque cela paralysait les gens,
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en vérité,
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,se sentir inférieur aux autres
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,est humiliant.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se referment,
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,dégoûtés par le système.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais le sentiment de supériorité,
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,voilà qui est motivant.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,On veut conserver ce statut,
Dialogue: 0,0:06:58.100,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,et cela a des conséquences\Npolitiques majeures.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre pourquoi,\Nimaginez une autre expérience.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Même schéma, les participants prennent\Ndes décisions pour gagner de l'argent,
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,et on dit à un groupe qu'il est\Nau-dessus de la moyenne
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.19,Default,,0000,0000,0000,,et à l'autre groupe\Nqu'il est en dessous de la moyenne.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois de plus, le groupe au-dessus\Nde la moyenne a dit que c'était mérité,
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,qu'il fallait baisser les impôts
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,et retirer les allocations aux pauvres.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette fois, on leur a aussi\Ndemandé ce qu'ils pensaient
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,des autres participants\Nqui n'étaient pas d'accord avec eux
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,sur ces questions.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Étaient-ils intelligents ou incompétents ?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Étaient-ils objectifs\Nou avaient-ils un parti pris ?
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe au-dessus de la moyenne a dit\Nque les gens avec un avis différent
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,étaient incompétents, biaisés
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,et aveuglés par leur intérêt personnel.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe en dessous de la moyenne
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,ne pensait pas cela de l'autre groupe.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs études psychologiques
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,montrent que si les gens\Nsont d'accord avec nous,
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,on pense qu'ils sont brillants,
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,mais s'ils sont d'un autre avis,
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,nous les prenons pour des idiots.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est inédit car nous avons constaté\Nque seul le groupe
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,qui se sentait meilleur que la moyenne,
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,jugeait avoir le droit d'écarter les gens\Nqui n'étaient pas d'accord avec eux.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors pensez à ce que\Ncela entraîne pour la politique,
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'écart entre les riches\Net les pauvres augmente.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui, beaucoup de gens pensent\Nque ceux de l'autre bord sont des idiots,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,mais les personnes suffisamment engagées\Npour se disputer à propos de la politique
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.27,Default,,0000,0000,0000,,sont en fait surtout des personnes aisées.
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,À mesure que l'inégalité s'est accrue\Nau cours de ces dernières années,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,l'implication des pauvres\Ndans la vie politique s'est effondrée.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Là encore, nous constatons\Nque les gens qui se sentent exclus
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,ne manifestent pas ou ne militent pas pour\Nl'inscription sur les listes électorales.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, ils ne votent même pas.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, ils se détournent\Net jettent l'éponge.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons faire quelque chose\Ncontre l'inégalité extrême,
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,nous devons débloquer le politique.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Et pour débloquer le politique,
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,nous devons faire quelque\Nchose contre l'inégalité.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que faire ?
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Le truc génial avec les spirales,
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on peut l'interrompre\Nà n'importe quel point du cycle.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il faut commencer\Navec ceux parmi nous
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,à qui l'augmentation\Nde l'inégalité a le plus profité,
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui sont au-dessus de la moyenne.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez réussi,
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est naturel de le mettre\Nsur le compte de votre dur labeur.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme on l'a vu plus tôt,
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.15,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde fait ça,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,peu importe le travail réellement fourni.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les personnes\Nayant réussi que je connais
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:05.21,Default,,0000,0000,0000,,ont vécu des moments pendant\Nlesquels leur travail ne payait pas.
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont aussi eu des moments
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,de chance ou bien d'un coup de main,
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est plus difficile\Nde s'en souvenir.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Les psychologues\NShai Davidai et Tom Gilovich,
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,appellent ça « l'asymétrie\Nvent de face-vent arrière ».
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous luttez contre un vent de face,
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,vous ne voyez que les obstacles.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que vous percevez\Net ce que vous avez à l'esprit.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec le vent dans votre dos\Net quand tout va dans votre sens,
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que vous remarquez,\Nc'est vous-même
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,et vos formidables talents.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Il faut s'arrêter pour méditer\Nun peu là-dessus
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,et reconnaître ces vents arrière\Nqui nous aident à avancer.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est si facile de voir\Nla paille dans l’œil
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,de son adversaire.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,En deux minutes, certains d'entre vous\Nont conclu que j'étais idiot
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:54.19,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai dit que l'inégalité est néfaste.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,La difficulté est de reconnaître
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.87,Default,,0000,0000,0000,,que, dans une position différente,
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez voir\Nles choses différemment,
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les sujets de notre expérience.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous êtes\Ndans le groupe supérieur –
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.99,Default,,0000,0000,0000,,et si vous regardez une conférence TED,\Nc'est sûrement le cas –
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:14.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vous lance ce défi :
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine fois que vous serez tenté de\Nprendre quelqu'un avec un avis différent
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:22.92,Default,,0000,0000,0000,,pour un idiot,
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,pensez aux vents arrière\Nqui vous ont poussés là où vous êtes.
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Quels coups de chance avez-vous reçus
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,et qui auraient pu tourner autrement ?
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Quelles mains tendues\Npouvez-vous remercier ?
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Reconnaître ces vents arrière\Nnous donne l'humilité nécessaire
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre que les gens en désaccord\Navec nous ne sont pas des idiots.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Le vrai travail consiste\Nà trouver un terrain d'entente,
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,car ce sont les riches qui ont le pouvoir
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,et la responsabilité\Nde changer les choses.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:55.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)