WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:02.630
احتمالا تا کنون شنیده‌اید

00:00:02.630 --> 00:00:05.598
نابرابری اقتصادی از نظر تاریخی بالا است،

00:00:05.622 --> 00:00:08.749
ثروتمندترین (افراد) که یک دهم درصد جمعیت 
آمریکا را تشکیل می‌دهند

00:00:08.773 --> 00:00:11.684
به اندازه ۹۰ درصد قشر
پایین جامعه دارایی دارند،

00:00:12.684 --> 00:00:15.704
و یاهشت نفر ثروتمندترین افراد دنیا

00:00:15.728 --> 00:00:16.944
به اندازه‌ای ثروت دارند

00:00:16.968 --> 00:00:20.609
که معادل ثروت ۳/۵ میلیارد فقیرترین ساکنین
روی کره زمین است.

NOTE Paragraph

00:00:22.410 --> 00:00:27.472
آیا می‌دانستید نابرابری 
اقتصادی با طول عمر کوتاه‌تر،

00:00:27.660 --> 00:00:28.850
شادی کمتر،

00:00:29.246 --> 00:00:30.442
جنایت بیشتر

00:00:30.442 --> 00:00:32.075
و مصرف بیشتر مواد مخدرهمراه است؟

00:00:32.765 --> 00:00:35.253
اینها مشکلات ناشی از فقر به نظر می‌رسند،

00:00:35.253 --> 00:00:37.413
اما در میان کشورهای ثروتمند، توسعه یافته

00:00:37.881 --> 00:00:39.234
سلامت و مشکلات اجتماعی

00:00:39.804 --> 00:00:42.972
در واقع رابطه تنگاتنگ تری با
نابرابری درآمدها دارد

00:00:44.052 --> 00:00:46.770
تا نابرابری مطلق درآمد.

00:00:46.770 --> 00:00:47.520
و به خاطر آن،

00:00:48.294 --> 00:00:49.587
ایالات متحده،

00:00:49.587 --> 00:00:51.550
ثروتمندترین ونابرابر‌‌ترینِ ملت‌ها،

00:00:52.780 --> 00:00:55.057
عملکردی بدتر ازسایر کشورهای
توسعه ‌یافته دارد.

00:00:58.970 --> 00:01:01.420
بررسی‌ها نشان می‌‌دهند 
که بسیاری از از آمریکایی‌ها،

NOTE Paragraph

00:01:01.974 --> 00:01:03.966
چه دموکرات‌ و چه جمهوری‌‌خواه‌ها،

00:01:03.966 --> 00:01:07.176
معتقدند نابرابری بسیار زیاد است
و خواهان تعدیل دستمزدها هستند.

00:01:08.189 --> 00:01:13.892
و با این حال به عنوان یک جامعه، 
به نظر نمی‌رسد که بتوانیم زمینه مشترک،

00:01:13.892 --> 00:01:18.313
اجماع و اراده سیاسی برای
انجام کاری در این باره را پیدا کنیم.

00:01:18.313 --> 00:01:21.935
چرا که با افزایش نابرابری 
در دهه‌های اخیر،

00:01:21.935 --> 00:01:24.249
قطب‌بندی سیاسی 
همراه آن نیز تشدید شده‌است.

00:01:26.769 --> 00:01:30.214
ما آن‌هایی را که با ما مخالف‌ هستند 
احمق و یا بی اخلاق ‌تلقی می‌کنیم.

00:01:32.099 --> 00:01:34.253
نزدیک به نیمی از 
دموکرات‌ها و جمهوری خواهان

00:01:34.361 --> 00:01:37.899
اکنون فکر می‌کنند که 
طرف مقابل نه تنها اشتباه

00:01:37.899 --> 00:01:40.198
بلکه تهدیدی برای ملت است.

00:01:40.198 --> 00:01:43.782
و این دشمنی ما را از
پیدا کردن زمینه مشترک

00:01:43.782 --> 00:01:47.373
برای تغییرشرایط باز می‌دارد.

00:01:47.373 --> 00:01:50.283
من استاد روانشناسی اجتماعی
در دانشگاه کارولینای شمالی هستم،

NOTE Paragraph

00:01:50.957 --> 00:01:55.883
و در مورد اثرات نابرابری بر تفکر
و رفتار مردم مطالعه می‌کنم.

00:01:55.883 --> 00:01:59.473
من می‌خواهم دراین مورد بحث کنم
که این فقط یک بد شانسی نیست

00:01:59.963 --> 00:02:03.484
که نابرابری و اختلافات سیاسی
با هم رشد کرده‌اند.

00:02:04.617 --> 00:02:06.367
دلایل روان‌شناختی خوبی وجود دارد

00:02:06.533 --> 00:02:09.506
که نابرابری اختلاف 
در سیاست ما را تشدید می‌کند.

00:02:10.247 --> 00:02:12.330
یعنی که روش‌های روانشناختی
مناسبی وجود دارد

00:02:12.569 --> 00:02:15.472
برای اصلاح وبهبود هر دو به یک باره.

00:02:16.212 --> 00:02:18.957
برای اینکه بفهمیم چرا
نابرابری اینقدر قدرتمند است،

NOTE Paragraph

00:02:18.957 --> 00:02:22.609
ابتدا بایستی توجه کنید که ما مدام 
خودمان را با افراد دیگر

00:02:22.609 --> 00:02:23.752
مقایسه می کنیم،

00:02:24.222 --> 00:02:26.055
و وقتی که این مقایسه را انجام می‌دهیم،

00:02:26.055 --> 00:02:28.820
واقعا دوست داریم که در
جایگاه برتر قرار گیریم،

00:02:29.004 --> 00:02:32.035
دیدن خود در موقعیت پایین‌تر
سخت و دردآوراست.

00:02:32.035 --> 00:02:34.938
در روانشناسی آن را
« اثر بالاتر از متوسط دیدن» می‌نامند.

00:02:35.418 --> 00:02:38.782
اکثر مردم اعتقاد دارند که در
مواردی که برایشان مهم است

00:02:38.782 --> 00:02:41.973
بالاتراز حد متوسط جامعه قرار دارند،

00:02:43.423 --> 00:02:45.869
که با توجه به معنای متوسط
کاملا غیر ممکن است.

00:02:46.422 --> 00:02:49.964
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:49.964 --> 00:02:52.216
اما این احساسی است 
که مردم دارند.

NOTE Paragraph

00:02:52.216 --> 00:02:54.872
اکثر افراد فکر می‌کنند
باهوش‌تر از بقیه هستند

00:02:54.872 --> 00:02:56.527
بیشتر از بقیه کار می‌کنند

00:02:56.817 --> 00:02:58.597
و روابط اجتماعی بهتری دارند.

00:02:59.523 --> 00:03:01.933
اکثرمردم فکر می‌کنند 
بهتراز بقیه رانندگی می‌کنند.

00:03:02.253 --> 00:03:03.106
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:03:03.716 --> 00:03:06.650
این صحیح است اگر
آنها را با کسانی مقایسه کنیم

NOTE Paragraph

00:03:06.650 --> 00:03:09.728
که به خاطر حادثه راننگی در
بیمارستان بستری باشند.

00:03:10.258 --> 00:03:12.748
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:03:13.058 --> 00:03:16.268
پس ما واقعا می‌خواهیم خودرا 
بالاتر ازمتوسط جامعه ببینیم

NOTE Paragraph

00:03:16.338 --> 00:03:17.780
و اگر نتوانیم،

00:03:17.780 --> 00:03:20.092
تجربه دردناکی است که 
باید بپذیریم.

00:03:21.172 --> 00:03:23.810
و باتغییر نگاهمان به دنیا 
با آن کنار بیاییم.

00:03:25.812 --> 00:03:27.276
برای درک چگونگی این کار،

NOTE Paragraph

00:03:27.276 --> 00:03:29.315
من و همکارانم آزمایشی انجام دادیم.

00:03:30.800 --> 00:03:35.170
از شرکت کننده‌ها خواستیم یک کارتصمیم گیری
را برای کسب مقداری پول تکمیل کنند

00:03:35.170 --> 00:03:37.855
ودر واقع همه به یک میزان پول کسب کردند.

00:03:39.259 --> 00:03:41.889
اما ما به طور اتفاقی
آنها را به دو گروه تقسیم کردیم

00:03:41.889 --> 00:03:44.807
و به یک گروه گفتیم که آنها بهتر از
حد متوسط عمل کرده‌اند

00:03:44.807 --> 00:03:47.542
و به گروه دیگر گفتیم که بدتر
از حد متوسط انجام داده‌اند.

00:03:47.872 --> 00:03:51.670
حالا یک گروه داریم که حس می‌کند پولدارتر
است ودیگری که حس می‌کند فقیرتر است،

00:03:53.113 --> 00:03:55.527
بدون هیچ دلیل عینی.

00:03:55.527 --> 00:03:57.923
بعد از آنها چند سئوال کردیم

00:03:57.923 --> 00:04:01.461
وقتی پرسیدیم، «در مورد 
تصمیم گیری چقدر مهارت دارید؟»

00:04:01.904 --> 00:04:04.959
گروه اول که گفتیم کارشان خوب بوده،
گفتند که لیافت و مهارت بیشتری

00:04:05.094 --> 00:04:08.074
نسبت به گروه دوم داشتند.

00:04:08.074 --> 00:04:11.080
این گروه معتقد بود که موفقیت آنها

00:04:11.090 --> 00:04:13.998
نتیجه عادلانه شایسته سالاری بود.

00:04:14.872 --> 00:04:17.386
گروه دوم فکر می‌کردند در
سیستم تقلب شده است،

00:04:17.952 --> 00:04:20.020
و البته در این مورد، آنها درست می‌گفتند.

00:04:20.180 --> 00:04:23.568
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:04:23.568 --> 00:04:25.998
هرچند هر دو گروه مقدار
مساوی درآمد کسب کرده بودند،

NOTE Paragraph

00:04:26.828 --> 00:04:31.069
گروه اول معتقد بود که ما 
باید مالیات ثروتمندان را کاهش دهیم،

00:04:31.215 --> 00:04:33.159
و تسهیلات رفاهی برای فقرا هم کاهش یابد.

00:04:33.159 --> 00:04:36.383
آنها می‌گفتند بگذارید سخت کار 
کنند ومسئول (زندگی) خودشان باشند.

00:04:38.541 --> 00:04:43.402
اینها دیدگاه‌هایی هستند که ما 
معمولا فرض می‌کنیم عمیقاً ریشه در ارزش‌ها

NOTE Paragraph

00:04:43.587 --> 00:04:45.855
و یک عمر تجربه دارند،

00:04:46.763 --> 00:04:48.498
اما یک تمرین ۱۰ دقیقه ای که باعث شد

00:04:48.498 --> 00:04:51.023
مردم احساس ثروتمندتر یا فقیرتر بودن کنند

00:04:51.093 --> 00:04:53.241
برای تغییر آن دیدگاه‌ها کافی بود.

00:04:55.290 --> 00:05:00.959
تفاوت بین پولدار بودن و فقیر بودن با 
احساس ثروتمندی و فقیر بودن واقعا مهم است.

00:05:01.030 --> 00:05:03.780
چون این دو باهم متفاوتند.

00:05:04.019 --> 00:05:06.373
اکثرا می‌شنوید که افراد با
حالت دلتنگی می‌گویند،

00:05:06.373 --> 00:05:08.128
«ما فقیر بودیم ولی نمی‌دانستیم»

00:05:09.978 --> 00:05:11.988
این طور بود که من بزرگ شدم،

NOTE Paragraph

00:05:12.160 --> 00:05:13.275
تا اینکه یک روز

00:05:13.295 --> 00:05:15.305
در صف نهار کلاس چهارم ایستاده بودم،

00:05:15.825 --> 00:05:18.540
صندوقدار تازه‌ای داشتیم که
با صف‌ها آشنا نبود،

00:05:18.860 --> 00:05:20.242
و او ۱.۲۵ دلار از من خواست.

00:05:22.466 --> 00:05:25.926
من جا خوردم، چون تا آن وقت 
هیچگاه از من پول نهار را نخواسته بودند.

00:05:27.396 --> 00:05:29.812
نمی‌دانستم چی بگویم چون
پول هم با خودم نداشتم.

00:05:31.372 --> 00:05:34.098
و ناگهان برای اولین بار بود که فهمیدم

00:05:34.159 --> 00:05:37.288
صف غذای مجانی 
مربوط به بجه های فقیر است.

00:05:39.578 --> 00:05:42.355
آن لحظه سخت در صف غدای مدرسه

NOTE Paragraph

00:05:42.355 --> 00:05:43.535
روی من خیلی اثر گذارد،

00:05:44.289 --> 00:05:47.411
چون برای اولین بار احساس کردم ما فقیریم.

00:05:48.291 --> 00:05:50.334
ما پول کمتري نسبت به روز قبل نداشتيم،

00:05:51.256 --> 00:05:52.446
اما برای اولین بار،

00:05:53.434 --> 00:05:55.494
نگاهم نسبت به مسائل اطراف عوض شد،

00:05:55.503 --> 00:05:57.165
برداشتم از دنیا تغییر کرد.

00:05:58.215 --> 00:06:01.439
تازه متوجه شدم که بچه‌هایی
که پول نهارشان را می‌پرداختند

00:06:01.529 --> 00:06:04.150
لباسشان بهتراز بچه‌های‌ 
صف غذای مجانی بود.

00:06:05.161 --> 00:06:07.819
شروع کردم به توجه به بسته‌های 
بزرگ زرد رنگ پنیر دولتی

00:06:08.099 --> 00:06:09.772
که در درب منزل ما نشان داد ه می‌شد

00:06:09.772 --> 00:06:13.255
و کوپن مواد غذایی که مادرم از 
سوپرمارکت دریافت می‌کرد.

00:06:13.695 --> 00:06:15.218
من همیشه بچه خجالتی بوده‌ام،

00:06:15.218 --> 00:06:17.435
اما بعد از آن در مدرسه به
سختی حرف می‌زدم.

00:06:18.325 --> 00:06:20.656
من کي بودم که حرف بزنم؟

00:06:22.356 --> 00:06:25.284
برای دهه‌ها دانشمندان علوم اجتماعی
به دنبال شواهدی بودند

NOTE Paragraph

00:06:26.064 --> 00:06:28.012
که احساس محرومیت در
مقایسه با سایر افراد

00:06:28.662 --> 00:06:30.218
انگیزه حرکت سیاسی است.

00:06:30.548 --> 00:06:33.414
فکر می‌کردند که انگیزه
بسیج اعتراضات، اعتصابات،

00:06:33.946 --> 00:06:35.531
شاید حتی انقلاب‌ها می‌باشد.

00:06:36.481 --> 00:06:40.741
اما هربار به این نتیجه رسیدند که 
این پدیده مردم را بی تفاوت‎تر می‌کند.

00:06:41.851 --> 00:06:43.045
چون حقیقت این است،

00:06:43.312 --> 00:06:44.729
که احساس حقارت نسبت به دیگران

00:06:44.909 --> 00:06:46.285
شرمساری می‌‌آورد.

00:06:46.285 --> 00:06:48.165
این باعث می‌شود مردم روی ‌گردان شوند،

00:06:48.534 --> 00:06:50.186
منزجر از سیستم.

00:06:51.510 --> 00:06:53.567
لذا داشنن حس بهتری نسبت به افراد دیگر --

00:06:53.567 --> 00:06:54.826
باعث ایجاد انگیزه است.

00:06:55.696 --> 00:06:58.184
به ما انگیزه می‌دهد 
که از آن موقعیت محافظت کنیم

00:06:59.001 --> 00:07:01.205
واین برای سیاست ما 
پیامدهای مهمی دارد.

00:07:03.384 --> 00:07:05.590
برای دیدن علت، آزمایش دیگری
را در نظر بگیرید.

NOTE Paragraph

00:07:07.240 --> 00:07:10.400
مجددا از شرکت کنندگان خواستیم برای کسب پول
تصمیماتی باید گرفته شود،

00:07:11.512 --> 00:07:14.383
و ما به یک گروه گفتیم که آنها بهتر
از حد متوسط ​​عمل کرده‌اند

00:07:14.383 --> 00:07:17.224
و به گروه دیگرگفتیم
بدتراز حد متوسط ​​عمل کرده‌اند.

00:07:17.224 --> 00:07:20.424
و دوباره، گروه بهتر از حد متوسط
گفتند این شایسته سالاری عادلانه است،

00:07:21.574 --> 00:07:23.170
مالیات ثروتمندان را کم کنید،

00:07:23.170 --> 00:07:24.542
مزایای فقرا را کاهش دهید.

00:07:27.415 --> 00:07:30.357
اما این بار ما نیز از آنها سئوال کردیم
نظرشان

00:07:30.357 --> 00:07:32.762
نسبت به گروه دوم که با
آنها درمورد آن مسائل

00:07:33.112 --> 00:07:34.015
موافق نیستند، چیست.

00:07:34.885 --> 00:07:36.769
آیا آنها باهوش هستند یا ناتوان؟

00:07:37.329 --> 00:07:39.162
آیا منطقی هستند یا مغرض و جانبدارانه؟

00:07:42.142 --> 00:07:44.797
گروه بهتر از حد متوسط
گفت هرکسی که با آنها مخالف باشد

00:07:46.301 --> 00:07:47.461
بی لیاقت و مغرض است،

00:07:49.201 --> 00:07:50.976
که منافع شخصی چشمانش را کور کرده است

00:07:52.526 --> 00:07:54.014
گروه زیر متوسط

00:07:54.014 --> 00:07:55.966
در مورد مخالفان
این گونه قضاوت نکردند.

00:07:58.136 --> 00:08:00.347
در حال حاضر، مطالعات
روانشناسی زیادی وجود دارد

NOTE Paragraph

00:08:00.347 --> 00:08:02.269
نشان می‌دهد که وقتی مردم با ما موافقند،

00:08:02.559 --> 00:08:03.998
فکر می‌کنیم آنها عالی هستند،

00:08:03.998 --> 00:08:05.489
و وقتی مخالف ما هستند،

00:08:05.619 --> 00:08:07.343
دوست داریم آنها را احمق تصور کنیم.

00:08:07.373 --> 00:08:08.526
(خنده)

NOTE Paragraph

00:08:09.506 --> 00:08:12.868
اما این جدید است، ما متوجه شدیم که 
اعضاء گروه با حس بالاتراز حد متوسط،

NOTE Paragraph

00:08:13.239 --> 00:08:14.953
همگی، همین نظر را دشتند،

00:08:15.057 --> 00:08:19.353
که احساس می‌کنند حق دارند 
کسانی که با آنها مخالفند، اخراج کنند.

00:08:21.987 --> 00:08:24.652
بنابراین فکر کنید که این
کار با سیاست ما چه می‌کند،

NOTE Paragraph

00:08:25.399 --> 00:08:30.479
چرا که داراها و ندارها
بیشتر و بیشتر از هم جدا می‌شوند.

00:08:31.786 --> 00:08:35.696
بله، بسیاری از ما فکر می‌کنیم
که افراد طرف مقابل احمق هستند،

00:08:36.746 --> 00:08:41.311
اما افرادی که بشدت درگیر سیاست بوند 
که با یکدیگر داد و فریاد کنند.

00:08:42.068 --> 00:08:45.277
در واقع بیشتر افراد متمول هستند.

00:08:45.277 --> 00:08:49.484
در حقیقت، با افزایش
نابرابری در دهه‌های اخیر،

00:08:49.764 --> 00:08:53.034
علاقه به مشارکت سیاسی
در میان فقرا کاهش یافته است.

00:08:54.704 --> 00:08:57.474
باز هم می‌بینیم کسانی که
احساس می‌کنند عقب مانده‌اند

00:08:57.774 --> 00:09:02.542
برای اعتراض یا سازماندهی فعالیت برای 
ثبت نام رای دهندگان به خیابان ها نمی‌روند.

00:09:02.966 --> 00:09:04.996
اغلب آنها حتی رأی هم نمی‌دهند.

00:09:04.996 --> 00:09:07.995
بلکه، روی گردان شده
و دست از فعالیت می‌کشند.

00:09:10.325 --> 00:09:13.305
بنابراین اگر بخواهیم کاری در
مورد نابرابری افراطی انجام دهیم،

NOTE Paragraph

00:09:13.548 --> 00:09:15.633
باید سیاست خود را اصلاح کنیم.

00:09:15.703 --> 00:09:17.606
و اگر می‌خواهیم سیاست خود را اصلاح کنیم،

00:09:17.606 --> 00:09:19.609
باید در مورد نابرابری کاری انجام دهیم.

00:09:20.104 --> 00:09:23.091
خوب چه باید کرد؟

00:09:23.091 --> 00:09:25.167
نکته جالب در مورد چرخه

00:09:25.537 --> 00:09:28.569
این است که می‌توان در 
هر نقطه از چرخه وقفه ایجاد کرد.

00:09:30.565 --> 00:09:32.945
فکر می‌کنم بهترین راه حل،
شروع کردن از کسانی است

NOTE Paragraph

00:09:33.573 --> 00:09:37.242
که از افزایش نابرابری 
بیشترین سود را برده‌اند.

00:09:37.612 --> 00:09:40.589
کسانی که بالاتر از
حد متوسط بوده‌اند.

00:09:41.783 --> 00:09:43.303
شما اگر موفق بوده‌اید،

00:09:43.303 --> 00:09:45.973
طبیعی است که موفقیت خود را 
ناشی از سخت کوشی خود بدانید.

00:09:47.642 --> 00:09:49.615
اما، مثل مطالعاتی که به شما نشان دادم،

00:09:49.615 --> 00:09:51.152
همه این کار را می‌کنند،

00:09:51.152 --> 00:09:54.372
اهمیتی ندارد که سختی کار
چقدر اهمیت داشته است.

00:09:58.492 --> 00:10:00.223
هر فرد موفقی را که من می‌شناسم

00:10:00.787 --> 00:10:04.562
می‌تواند زمان‌هایی را بیاد آورد که سخت 
کوش بوده و برای موفقیت تلاش می‌کرده است.

00:10:06.107 --> 00:10:08.153
همچنین می‌تواند اوقاتی را به خاطر آورد

00:10:08.221 --> 00:10:10.843
که شانس با آنها یار بوده و یا
از کمک کسی بهره مند شدند

00:10:11.665 --> 00:10:13.455
اما (یاد آوردن) این قسمت سخت‌تر است.

00:10:13.782 --> 00:10:16.272
روانشناسان شای داویدایی
و تام گیلوویچ

00:10:16.422 --> 00:10:20.340
آن را «عدم تقارن باد موافق-بادمخالف» 
(یا حساس موفقیت و قربانی بودن) نامیدند.

00:10:20.340 --> 00:10:22.160
وقتی در حال مبارزه با مشکلات هستید،

00:10:22.740 --> 00:10:24.993
تنها چیزی 
که می‌ببینید، موانع هستند.

00:10:25.496 --> 00:10:28.367
این همان چیزی است که 
متوجه آن شده و در خاطر شما می‌ماند.

00:10:28.367 --> 00:10:31.531
اما وقتی اوضاع بر وفق مراد شماست
و همه شرایط فراهم است،

00:10:31.531 --> 00:10:33.424
تنها چیزی که متوجه می‌شوید خودتان

00:10:33.854 --> 00:10:35.634
و استعدادهای شگفت انگیزتان است.

00:10:36.256 --> 00:10:39.203
لدا بایستی تامل کنیم و
دقایقی به شناسایی بادهای موافق

00:10:39.786 --> 00:10:43.052
یا شرایطی که به ما کمک می‌کنند بیندیشیم .

00:10:45.122 --> 00:10:47.196
به سادگی می‌توان دریافت که مشکل کسانی که

NOTE Paragraph

00:10:47.196 --> 00:10:48.730
با شما مخالف هستند، چیست.

00:10:49.150 --> 00:10:52.199
برخی از شما در همان دقایق اول 
من را یک احمق تصور کردید،

00:10:52.199 --> 00:10:53.655
چون گفتم نابرابری مضر است.

00:10:54.210 --> 00:10:55.070
(خنده)

NOTE Paragraph

00:10:56.180 --> 00:10:58.582
قسمت مشکل تشخیص این است که اگر

NOTE Paragraph

00:10:58.912 --> 00:11:00.403
در موقعیت دیگری قرار داشتید،

00:11:00.821 --> 00:11:02.468
مسائل را ممکن بود متفاوت ببینید،

00:11:02.588 --> 00:11:04.814
درست مثل موضوعاتی که در
آزمایش‌های ما مطرح شد.

00:11:07.144 --> 00:11:10.074
بنابراین اگر شما در گروه 
فوق متوسط در زندگی هستید

NOTE Paragraph

00:11:10.074 --> 00:11:12.829
و اگر در حال دیدن
یک سخنرانی TED هستید، به احتمال زیاد --

00:11:12.829 --> 00:11:14.069
(خنده)

NOTE Paragraph

00:11:14.069 --> 00:11:15.962
من شما را با این چالش رها می‌کنم:

NOTE Paragraph

00:11:17.965 --> 00:11:20.466
دفعه بعدی که وسوسه شدید شخصی
را که با شما مخالف است

00:11:21.470 --> 00:11:22.944
به عنوان یک احمق اخراج کنید،

00:11:22.944 --> 00:11:26.198
به شرایط مساعدی فکرکنید که
باعث شد تا به جایی که هستید برسید.

00:11:27.175 --> 00:11:28.887
چه فرصت خوبی به دست آوردید

00:11:28.887 --> 00:11:30.745
که می‌توانست به گونه دیگری رقم بخورد؟

00:11:31.065 --> 00:11:33.224
ازچه چیزی که به شما کمک کرد
سپاسگزار هستید؟

00:11:34.812 --> 00:11:37.622
شناختن آن شرایط مساعد
فروتنی لازم را به ما می‌دهد

00:11:37.912 --> 00:11:41.403
برای درک این که با شما 
مخالف است احمق نمی‌باشد.

00:11:42.303 --> 00:11:44.419
کار سخت واقعی یافتن
زمینه مشترک و تفاهم است،

00:11:45.053 --> 00:11:46.959
زیرا این افراد مرفه هستند که قدرت

00:11:47.667 --> 00:11:50.310
و مسئولیت تغییر اوضاع را دارند.

00:11:50.849 --> 00:11:52.111
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:11:52.111 --> 00:11:55.857
(تشویق حضار)