[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente ya han oído
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,que, históricamente, la desigualdad\Neconómica es muy marcada,
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,que un décimo del 1 % en EE. UU.
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,tiene una fortuna equivalente\Nal 90 % que está por debajo,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,o que las ocho personas\Nmás acaudaladas del mundo
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,poseen la misma riqueza
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,que los 3500 millones de personas \Nmás pobres del planeta juntas.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿sabían que la desigualdad económica\Nestá ligada a una menor esperanza de vida,
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,a menos felicidad,
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,a más delitos
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,y a más consumo de drogas?
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Parecen problemas asociados a la pobreza,
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,pero en las naciones ricas desarrolladas
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,esos problemas sociales y de salud
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,están más íntimamente ligados\Na las desigualdades entre salarios
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,que a los salarios absolutos.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Por ese motivo,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,EE. UU., el país más rico\Ny más desigual de todos,
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,es al que peor le va en comparación \Ncon otros países desarrollados.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Según las encuestas, la gran mayoría\Nde los estadounidenses,
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,tanto demócratas como republicanos,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,cree que la desigualdad\Nes demasiado grande
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,y que los salarios deben ser igualitarios.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero, como sociedad, no estaríamos\Nencontrando puntos en común,
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,el consenso o la voluntad política\Npara solucionar el problema.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Porque el aumento de la desigualdad\Nregistrado en las últimas décadas
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,ha ido de la mano \Nde la polarización política.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que quienes discrepan\Ncon nosotros son tontos o inmorales.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, casi la mitad \Nde los demócratas y republicanos
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,cree que sus rivales\Nno solo están equivocados
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,sino que son una amenaza para el país.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Y esa animosidad, precisamente,\Nnos impide encontrar puntos en común
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,para cambiar las cosas.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Soy profesor en psicología social\Nen la Universidad de Carolina del Norte,
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,y estudio el impacto de la inequidad
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,en el pensamiento\Ny la conducta de la gente.
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir que no es\Nuna mera y desafortunada coincidencia
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,que la desigualdad y la división política\Nhayan surgido de manera simultánea.
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Hay razones psicológicas de peso
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,que conducen a crear\Ndivisiones en el ámbito politico.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que hay\Nbuenas vías psicológicas
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,para mejorar ambas a la vez.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Para comprender por qué\Nla desigualdad es tan poderosa,
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,primero debemos entender que\Nnos comparamos siempre con los demás.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando lo hacemos,\Nnos gusta quedar por encima
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,pero nos duele estar por debajo.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Los psicólogos lo llaman\N"el efecto mejor que el promedio".
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría se considera\Nmejor que el promedio
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier cosa que hagan,
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es imposible en sentido estricto,\Npues eso significa ser "promedio".
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero así piensa la gente.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Muchos se creen más listos\Nque la gente común,
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,más trabajadores
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.97,Default,,0000,0000,0000,,y con más habilidades sociales.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,También creen que\Nconducen mejor que la media.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Esto ocurre aun si el estudio\Nse hace en una muestra
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,de personas hospitalizadas\Npor un accidente de auto
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,causado por ellas mismas.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,En definitiva, nos gusta \Ncreernos mejor que el resto,
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,y comprobar que no lo somos
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,se transforma en una experiencia\Ndolorosa que debemos afrontar.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Y la afrontamos cambiando\Nnuestra visión del mundo.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Para entender cómo funciona, hice\Nun experimento junto a mis colaboradores.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Los participantes debían hacer una prueba\Nde toma de decisiones a cambio de dinero,
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,pero, en realidad, todos ganaban\Nla misma cantidad.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Los dividimos en dos grupos al azar.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,A un grupo le dijimos que \Nlo había hecho mejor que la media
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,y al otro que lo había hecho peor.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,En ese punto, teníamos un grupo\Nque se sentía más rico y otro más pobre,
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,pero sin razón objetiva.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Luego, les hicimos unas preguntas.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuando les preguntamos cuán buenos\Neran para tomar decisiones,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,el grupo favorecido \Nse consideraba más competente
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,que el grupo que estaba\Npor debajo de la media.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Los que se consideraban mejores
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,calificaban su éxito como\Nel justo resultado de la meritocracia.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,El grupo desfavorecido \Ncreía que el sistema estaba manipulado,
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,y en este caso era verdad, claro está.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Si bien ambos grupos contaban\Ncon igual cantidad de dinero,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,el grupo que se creía más rico
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,dijo que deberían reducirse\Nlos impuestos a los que más tienen
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,y recortar los beneficios a los pobres,
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,quienes debían trabajar más\Ny hacerse responsables de sus cosas.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Estas son actitudes que, en general, damos\Npor sentado en valores muy arraigados
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,y en nuestras experiencias de vida.
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero un ejercicio de tan solo 10 minutos,
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,en el que un grupo\Nse sentía rico y otro pobre,
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.64,Default,,0000,0000,0000,,bastó para cambiar esos puntos de vista.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta diferencia entre ser rico o pobre\Ny sentirse rico o pobre es importante,
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,porque no siempre van de la mano,
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Hay gente que, con nostalgia, dice:\N"Somos pobres, pero no lo sabíamos".
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Eso pensaba yo de niño,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,hasta que un día, cuando hacía la fila\Npara almorzar en cuarto grado,
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,una cajera nueva, que no conocía bien\Nla mecánica de su tarea,
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,me pidió 1,25 dólares.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Me desconcertó, pues nunca \Nme habían cobrado por el almuerzo.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,No supe qué decir,\Nporque no tenía el dinero.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,De pronto, por primera vez,\Ncaí en la cuenta de que nosotros,
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,los niños que no pagábamos,\Néramos los pobres.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ese momento tan incómodo\Nen la fila del almuerzo escolar
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,supuso un gran cambio en mí,
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,porque, por primera vez, me sentí pobre.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,No es que tuviéramos\Nmenos dinero que el día anterior
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,sino que, por primera vez,\Nempecé a ver las cosas de otra forma,
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,y ese hecho cambió mi visión del mundo.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a notar que los niños\Nque pagaban su almuerzo
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,se vestían mejor que los que no pagaban.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a reparar en los grandes\Nbloques de queso amarillo
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,que el gobierno nos entregaba
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,y los cupones de comida que mi madre\Nretiraba en la tienda de alimentos.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Siempre fui un niño tímido,\Ny nunca hablaba de eso en la escuela.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién era yo para hacerme oír?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Durante décadas, los sociólogos\Nbuscaron evidencia
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,de que la sensación de carencia\Ncon respecto a los demás
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,motivaba la acción política.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Decían que activaba la manifestación\Nde protestas, de huelgas,
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,e incluso de revoluciones.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que confirmaron, una y otra vez, \Nes que paralizaba a la gente,
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,porque, en realidad, sentirse menos\Nque los demás provoca vergüenza.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Hace que la gente se aparte,\Nindignada con el sistema.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, sentirse más que los demás,\Neso sí que es un estímulo.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Nos motiva a mantener esa posición
Dialogue: 0,0:06:58.100,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,y esto tiene grandes consecuencias\Npara la política.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Para entenderlo mejor, \Nveamos otro experimento.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, los participantes debían\Ntomar decisiones a cambio de dinero.
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Le dijimos a un grupo\Nque le había ido mejor que la media,
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.19,Default,,0000,0000,0000,,y al otro grupo que le había ido peor.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez, el grupo favorecido dijo que\Nfue por obra de una justa meritocracia,
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,que se debía reducir \Nel impuesto a los ricos
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:25.85,Default,,0000,0000,0000,,y recortar los beneficios a los pobres.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta vez también les preguntamos\Nqué pensaban de otros participantes
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,que discrepaban con ellos en esos temas.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Eran listos o incompetentes?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Eran sensatos o tendenciosos?
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,El grupo que se sentía superior\Ndijo que todo aquel que discrepaba
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:51.43,Default,,0000,0000,0000,,seguramente era incompetente, tendencioso\Ny que sus propios intereses lo cegaban.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,El grupo que se sentía inferior\Nno veía a sus rivales en esos términos.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Numerosos estudios en psicología
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,prueban que cuando\Nlos demás nos dan la razón,
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,creemos que son muy listos.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando no lo hacen,\Nlos consideramos tontos.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es nuevo, porque descubrimos\Nque ocurría solamente
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,en el grupo que se creía superior,
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,pues se arrogaba el derecho de\Ndesestimar a quienes no le daban la razón.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos ahora qué impacto\Ntiene esto en la política,
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ante una brecha que divide\Ncada vez más a los ricos de los pobres.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Efectivamente, muchos creen\Nque quienes piensan distinto son tontos,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,pero quienes se comprometen en política\Ny se pelean a viva voz en temas políticos
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,en realidad son, generalmente,\Nde clase acomodada.
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, con la creciente inequidad\Nregistrada en las últimas décadas,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,las clases pobres han perdido el interés\Ny la participación en la política.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, vemos que quienes\Nse sienten dejados de lado
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:00.03,Default,,0000,0000,0000,,no son los que toman\Nlas calles para protestar
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,u organizar campañas\Npara inscribir votantes.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,A veces, ni siquiera votan.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Por el contrario, se apartan \Ny no participan.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,En definitiva, si queremos hacer algo\Ncontra la desigualdad extrema,
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,debemos cambiar nuestra política.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Y si queremos cambiar nuestra política,
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que hacer algo\Npara solucionar la desigualdad.
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué debemos hacer, entonces?
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo maravilloso de las espirales
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,es que pueden ser interrumpidas\Nen cualquier punto de su ciclo.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.37,Default,,0000,0000,0000,,La mejor opción empieza
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,con quienes más se han beneficiado \Nde la creciente desigualdad,
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,a quienes les ha ido mejor que al resto.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Si uno ha tenido éxito,
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,es natural atribuirlo al propio esfuerzo.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero como demuestran los estudios,\Ntodos tienen esa actitud,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:55.38,Default,,0000,0000,0000,,independientemente de \Nsi fue fruto del esfuerzo en verdad.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Todas las personas exitosas que conozco
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:05.21,Default,,0000,0000,0000,,reconocen momentos de esfuerzo personal\Ny de empeño para tener éxito.
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,También reconocen momentos\Nde suerte o de ayuda externa.
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta parte es más difícil.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Los psicólogos Shai Davidai\Ny Tom Gilovich
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,la denominaron "asimetría \Ndel viento a favor y en contra".
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenemos el viento en contra,\Nlo único que vemos son esos obstáculos.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que vemos y recordamos.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando el viento está a favor\Ny todo nos sale bien,
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,lo único que vemos es a nosotros mismos
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.02,Default,,0000,0000,0000,,y nuestros propios e increíbles talentos.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Es entonces cuando debemos\Ndetenernos a reflexionar
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,para reconocer ese viento a favor\Nque sopla en nuestro beneficio.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Es tan fácil ver qué problema\Ntiene la gente que discrepa con uno.
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Algunos me habrán tildado de tonto\Nen los dos primeros minutos,
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,porque dije que la desigualdad \Nera perjudicial.
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,La parte difícil es reconocer que,\Nsi uno estuviera en otra posición,
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,vería las cosas de otra manera,
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,igual que los individuos \Nde nuestro experimento.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que si en la vida están en el grupo\Nque es mejor que el resto,
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:13.12,Default,,0000,0000,0000,,y si están viendo una charla TED,\Nseguramente lo están...
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.91,Default,,0000,0000,0000,,los dejo con este desafío:
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,la próxima vez que vayan a tildar\Nde tonto a quien no les dé la razón,
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,piensen en los vientos a favor\Nque los ayudaron a estar donde están.
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué golpes de suerte tuvieron\Npara que las cosas fueran diferentes?
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ayuda recibieron?
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Reconocer esos vientos a favor\Nnos da la humildad necesaria
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,para entender que discrepar con nosotros\Nno convierte a nadie en tonto.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.02,Default,,0000,0000,0000,,El verdadero esfuerzo está\Nen encontrar puntos en común,
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,porque son los ricos\Nlos que tienen el poder
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,y la responsabilidad de cambiar las cosas.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:55.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)