0:00:00.860,0:00:02.604
على الأرجح أنّك سمعت بحلول اليوم

0:00:02.628,0:00:05.598
أن الفروق الاقتصادية كبيرة منذ القدم،

0:00:05.622,0:00:08.749
لدرجة أن عُشر الأمريكيين الأغنى

0:00:08.773,0:00:11.684
يملكون ما يملكه التسع أعشار المتبقية[br]من السكان مجتمعين،

0:00:12.684,0:00:15.704
أو أن أغنى ثمانية أشخاص في العالم

0:00:15.728,0:00:20.609
يملكون ثروةً تُعادل ما يملكه[br]أفقر 3.5 مليار من سكان هذا الكوكب.

0:00:22.410,0:00:27.640
ولكن هل تعلم بأن عدم المساواة الاقتصادية[br]ترتبط بقصر العُمر

0:00:27.664,0:00:29.226
وقلة السعادة

0:00:29.250,0:00:30.403
وارتفاع مستوى الجرائم

0:00:30.427,0:00:31.765
وزيادة معدل تعاطي المخدرات؟

0:00:32.773,0:00:35.223
تبدو هذه المشاكل بظاهرها[br]مشاكلَ ناجمة عن الفقر

0:00:35.247,0:00:37.860
ولكن في الدول الغنية والمتقدّمة

0:00:37.884,0:00:39.772
فإن هذه المشاكل الصحيّة والاجتماعية

0:00:39.796,0:00:44.027
ترتبط ارتباطاً وثيقاً[br]بعدم المساواة في الدخل

0:00:44.051,0:00:45.785
أكثر من ارتباطها بكمية الدخل ذاته.

0:00:46.770,0:00:48.263
وبسبب ذلك

0:00:48.263,0:00:49.704
فإن الولايات المتحدة الأمريكية

0:00:49.704,0:00:52.755
- وهي أغنى الدول[br]ولكن أسوءها من جانب المساواة -

0:00:52.779,0:00:56.701
تعد أسوأ بكثير[br]من كل الدول المتقدمة الأخرى.

0:00:58.980,0:01:01.950
تُظهر الدراسات[br]أن الأغلبية العُظمى من الأمريكيين

0:01:01.974,0:01:03.946
- سواءً الديموقراطيين أم الجمهوريين -

0:01:03.970,0:01:07.535
يعتقدون أن انعدام المساواة شديد[br]ويرغبون بتحقيق المساواة في الدخل.

0:01:08.194,0:01:13.862
ومع ذلك فإنه لا يبدو أن بإمكاننا كمجتمع[br]أن نوجد أرضيّة مشتركة

0:01:13.886,0:01:17.218
أو نُجمع أو نمتلك الإرادة السياسية[br]لنغيّر أيّاً من ذلك.

0:01:18.305,0:01:21.915
لأن تزايد انعدام المساواة[br]في العقود الأخيرة

0:01:21.939,0:01:25.154
أدّى لتزايد الاستقطاب السياسي معها.

0:01:26.774,0:01:30.888
نعتبر أولئك الذين يخالفوننا الرأي[br]أغبياءَ أو فاسدين.

0:01:32.103,0:01:34.321
ما يقرب من نصف الديموقراطيين والجمهوريين

0:01:34.345,0:01:37.864
لا يعتقدون أن الطرف الآخر مُخطئ فحسب

0:01:37.888,0:01:39.399
بل يُمثّل خطراً على وطنهم.

0:01:40.198,0:01:43.752
ويمنعنا هذا العداء من إيجاد أرضيّة مشتركة

0:01:43.776,0:01:45.053
تسمح لنا بتغيير الواقع.

0:01:47.373,0:01:50.924
أنا أستاذ في علم النفس الاجتماعي[br]في جامعة كارولينا الشمالية

0:01:50.948,0:01:55.128
وأدرس تأثيرات عدم المساواة[br]على تفكير الناس وسلوكياتهم.

0:01:55.893,0:02:03.517
وسأتحدّث مبيناً أن ترافق ظهور عدم المساواة[br]والانقسام السياسي ليس محض صدفة سيئة.

0:02:04.623,0:02:06.506
هناك دلائل قوية في علم النفس

0:02:06.530,0:02:09.339
على أن عدم المساواة تزيد الانقسام السياسي.

0:02:10.236,0:02:12.549
وهذا يعني أيضاً أن هناك طرقاً في علم النفس

0:02:12.573,0:02:14.438
لتحسين الأمرين معاً.

0:02:16.207,0:02:18.937
لنفهم سبب كون عدم المساواة[br]أمراً مؤثراً للغاية

0:02:18.961,0:02:24.188
علينا أن نفهم أولاً[br]أننا نُقارن أنفسنا دوماً بالآخرين،

0:02:24.231,0:02:26.006
وعندما نقوم بذلك

0:02:26.030,0:02:28.971
فإننا نُحب حقاً أن نكون في المقدمة

0:02:28.995,0:02:31.579
ويؤلمنا أن نكون متأخرين عن الآخرين.

0:02:32.053,0:02:34.680
يُسمّي علماء النفس ذلك[br]بـ"متلازمة أعلى من المتوسط."

0:02:35.728,0:02:38.759
يعتقد معظم الناس[br]أن مستواهم أعلى من المتوسط

0:02:38.783,0:02:41.299
في كل شيء يهتمون به تقريباً،

0:02:43.418,0:02:46.997
وهو أمرٌ غير دقيق تماماً،[br]فهذا هو المستوى المتوسط بالضبط.

0:02:47.021,0:02:49.954
(ضحك)

0:02:49.978,0:02:52.184
ولكن هكذا يشعر الناس.

0:02:52.208,0:02:54.842
يعتقد معظم الناس أنهم أذكى من المتوسّط

0:02:54.866,0:02:56.777
وأنهم يعملون بجد أكثر من المتوسط

0:02:56.801,0:02:59.036
وأن مهاراتهم الاجتماعية أعلى من المتوسط.

0:02:59.523,0:03:02.670
يعتقد معظم الناس أيضاً أن مستواهم[br]في قيادة السيارة أعلى من المتوسط.

0:03:02.670,0:03:03.698
(ضحك)

0:03:03.722,0:03:06.624
وهذا مُحقق حتى وإن أجريت الدراسة[br]على عيّنة من الأشخاص

0:03:06.648,0:03:10.230
ممن أُدخلوا إلى المستشفى[br]بسبب حادث مرور تسببوا به.

0:03:10.254,0:03:12.345
(ضحك)

0:03:13.494,0:03:16.318
لذا فإننا نرغب حقاً[br]بأن نرى أنفسنا أعلى من المتوسط،

0:03:16.342,0:03:17.754
وإذا وجدنا غير ذلك

0:03:17.778,0:03:20.636
فإن ذلك يُعد تجربة مُزعجة[br]يجب علينا التأقلم معها.

0:03:21.170,0:03:24.613
ونتأقلم مع هذه التجربة[br]من خلال تغيير طريقة رؤيتنا للعالم.

0:03:25.811,0:03:27.264
بهدف فهم آلية حدوث ذلك

0:03:27.288,0:03:29.424
قُمت أنا وزملائي بإجراء تجربة.

0:03:30.805,0:03:35.126
طلبنا من المشاركين أن يُنفّذوا مهمة[br]تتطلب مهارة اتخاذ القرارات مقابل بعض المال

0:03:35.150,0:03:38.105
وفي الحقيقة فإن كل المشتركين[br]حصلوا على نفس القدر من المال.

0:03:39.255,0:03:41.833
ولكننا قسمناهم عشوائياً إلى مجموعتين

0:03:41.857,0:03:44.788
وأخبرنا المجموعة الأولى[br]أن مستواهم كان أعلى من المتوسّط

0:03:44.812,0:03:47.870
والمجموعة الثانية[br]أن مستواهم أخفض من المتوسّط.

0:03:47.894,0:03:53.083
فأصبح لدينا مجموعة تعتقد أنها أغنى[br]من الأخرى ومجموعة تعتقد أنها أفقر

0:03:53.107,0:03:54.753
بدون أن يكون هناك سبب حقيقي لذلك.

0:03:55.532,0:03:57.500
ومن ثم سألناهم بعض الأسئلة.

0:03:57.931,0:04:01.886
عندما سألناهم عن براعتهم في اتخاذ القرارات

0:04:01.910,0:04:03.909
قالت المجموعة[br]ذات المستوى الأعلى من المتوسط

0:04:03.909,0:04:06.729
أنها أكثر براعة من المجموعة[br]ذات المستوى الأخفض من المتوسط.

0:04:08.070,0:04:10.138
وقالت المجموعة[br]ذات المستوى الأعلى من المتوسط

0:04:10.138,0:04:13.876
أن نجاحهم كان عن جدارة واستحقاق.

0:04:14.876,0:04:18.098
اعتقدت المجموعة ذات المستوى[br]الأقل من المتوسط أن النظام كان غير عادل،

0:04:18.098,0:04:20.166
وفي حالتنا هذه فقد كانوا على حق.

0:04:20.190,0:04:22.658
(ضحك)

0:04:23.566,0:04:26.813
وعلى الرغم من أن المجموعتين[br]حصلتا على نفس القدر من المال

0:04:26.837,0:04:31.191
إلّا أن المجموعة التي شعرت بأنها أغنى[br]قالت أنه يجب تخفيض الضرائب على الأغنياء

0:04:31.215,0:04:33.127
وتقليل المساعدات للفقراء.

0:04:33.151,0:04:36.762
وقالوا أن عليهم العمل بجد أكبر[br]وأن يكونوا مسؤولين عن أنفسهم.

0:04:38.537,0:04:43.565
نفترض عادة أن هذه المواقف متجذّرة فينا[br]بسبب قيم مترسخة فينا

0:04:43.589,0:04:46.746
وخبرة عشناها طيلة حياتنا،

0:04:46.770,0:04:48.475
ولكن تمريناً بسيطاً استغرق 10 دقائق

0:04:48.499,0:04:51.077
جعل الناس يشعرون بأنهم أغنى أو أفقر[br]مما هم عليه

0:04:51.101,0:04:53.301
كان كافياً لتغيير هذه المواقف.

0:04:55.293,0:05:01.010
هذا الاختلاف بين كونك غنياً أو فقيراً[br]وشعورك بأنك غني أو فقير هام للغاية

0:05:01.034,0:05:03.281
لأنهما لا يتوافقان دوماً.

0:05:04.016,0:05:06.351
كثيراً ما نسمع أُناساً يقولون[br]بحنينٍ إلى الماضي:

0:05:06.375,0:05:08.835
"لقد كُنا فقراء لكننا لم نكن ندري."

0:05:09.988,0:05:12.123
وهذا عنوان قصتي عندما كُنت صغيراً

0:05:12.147,0:05:13.417
حتى أتى يومٌ

0:05:13.441,0:05:15.806
كنت واقفًا في طابور الغداء في الصف الرابع

0:05:15.830,0:05:18.822
وكانت أمينة الصندوق جديدةً[br]فلم تكن تعرف القواعد

0:05:18.846,0:05:21.198
وطلبت مني 1.25 دولاراً.

0:05:22.466,0:05:26.672
فوجئت بذلك لأنّه لم يطلب مني قبل ذلك[br]أن أدفع ثمن غدائي.

0:05:27.416,0:05:30.232
لم أعرف ما يجب أن أقوله[br]لأنني لم أكن أحمل أي نقود.

0:05:31.374,0:05:34.133
وفجأةً أدركت وللمرة الأولى في حياتي

0:05:34.157,0:05:37.484
أن الطلاب الذين يحصلون على غدائهم مجاناً[br]هُم الفقراء.

0:05:39.601,0:05:42.415
تلك اللحظات التي شعرت فيها بالحرج[br]وأنا واقف في طابور الغداء

0:05:42.415,0:05:44.277
غيّرتني كثيراً،

0:05:44.301,0:05:47.424
لأنني وللمرة الأولى في حياتي[br]شعرت بأنني فقير.

0:05:48.292,0:05:51.222
رغم أنه لم ينقص ما نملكه من مال[br]عن اليوم الماضي

0:05:51.246,0:05:53.410
إلّا أنني وللمرة الأولى في حياتي

0:05:53.410,0:05:55.630
بدأت ألاحظ أشياء جديدة[br]بطريقة مختلفة عن السابق.

0:05:55.630,0:05:57.654
تغيّرت نظرتي للعالم.

0:05:58.215,0:06:01.506
بدأت ألاحظ أن الأطفال[br]الذين يدفعون ثمن غدائهم

0:06:01.530,0:06:04.418
يرتدون ملابس أفضل من الأطفال[br]الذين يحصلون على غدائهم مجاناً.

0:06:05.161,0:06:09.624
بدأت أنتبه لقوالب الجبنة الحكومية الضخمة[br]التي تصل إلى عتبة دارنا

0:06:09.653,0:06:12.896
وقسائم الطعام[br]التي تستخدمها أمي للشراء في البقاليات.

0:06:13.708,0:06:15.217
كُنت طيلة فترة طفولتي خجولاً

0:06:15.241,0:06:18.092
ولكنني أصبحت لا أتكلم إطلاقاً[br]في المدرسة بعد هذه الحادثة.

0:06:18.334,0:06:19.880
من أنا لأتكلم؟

0:06:22.362,0:06:26.040
حاول علماء الاجتماع ولعقود من الزمن[br]العثور على دليل

0:06:26.064,0:06:28.640
يُثبت أن الشعور بالحرمان[br]بالمقارنة مع الآخرين

0:06:28.664,0:06:30.520
يُحرّض الحراك السياسي.

0:06:30.544,0:06:33.919
كانوا يعتقدون أن ذلك[br]سيُحرّك الاحتجاجات والإضرابات

0:06:33.943,0:06:35.853
وحتى الثورات.

0:06:36.480,0:06:40.444
ولكن ما اكتشفوه هو أن ذلك يشل الناس،

0:06:41.851,0:06:43.278
لأن الحقيقة هي

0:06:43.302,0:06:44.888
أن الشعور بالنقص عن الآخرين

0:06:44.912,0:06:46.261
يجلب الشعور بالعار.

0:06:46.285,0:06:50.247
وتجعل الناس يبتعدون عن النظام[br]وهم يشعرون بالاشمئزاز منه.

0:06:51.513,0:06:53.542
في حين أن الشعور بأنك أفضل من الآخرين

0:06:53.566,0:06:54.954
هو شعورٌ محفّز.

0:06:55.697,0:06:58.971
فهو يُحفّزنا على حماية موقعنا هذا

0:06:58.995,0:07:02.131
ولذلك نتائج هامة على سياساتنا.

0:07:03.380,0:07:05.940
لتعرفوا سبب ذلك فكّروا بهذه التجربة.

0:07:07.242,0:07:11.493
طلبنا من المشتركين مرة أخرى[br]أن يتخذوا قراراتٍ ليحصلوا على بعض المال

0:07:11.517,0:07:14.378
وأخبرنا المجموعة الأولى[br]أن مستواهم في ذلك كان أعلى من المتوسط

0:07:14.402,0:07:16.742
والمجموعة الأخرى[br]أن مستواهم أخفض من المتوسط.

0:07:16.816,0:07:21.532
وقالت المجموعة ذات المستوى الأعلى[br]من المتوسط مُجدداً أن ذلك كان عن جدارة،

0:07:21.532,0:07:23.532
وطالبت بتخفيض الضرائب[br]المفروضة على الأغنياء

0:07:23.532,0:07:25.494
وتقليل المعونات المقدمة للفقراء.

0:07:27.270,0:07:29.245
ولكننا سألناهم أيضاً في هذه التجربة

0:07:29.279,0:07:34.866
عن رأيهم بالمشتركين الآخرين[br]الذين يخالفونهم الرأي في ذلك.

0:07:34.894,0:07:37.187
هل يعتقدون أن هؤلاء أذكياء[br]أم أنهم غير مؤهلون؟

0:07:37.322,0:07:40.367
وهل يعتقدون أنهم موضوعيون أم منحازون؟

0:07:42.144,0:07:46.277
قالت المجموعة ذات المستوى[br]الأعلى من المتوسّط أن كل من يخالف رأيهم

0:07:46.301,0:07:49.174
هو شخص غير مؤهّل ومنحاز

0:07:49.198,0:07:50.976
أعمته مصالحه الشخصية.

0:07:52.530,0:07:54.586
بينما المجموعة ذات المستوى[br]الأخفض من المتوسط

0:07:54.586,0:07:57.117
لم يفكّروا بنفس الطريقة عن مخالفيهم الرأي.

0:07:58.141,0:08:00.163
هُناك الكثير من الدراسات في علم النفس

0:08:00.187,0:08:03.976
تُظهر أننا نعتقد أن الأشخاص[br]الذين يوافقوننا الرأي أذكياء

0:08:04.005,0:08:05.599
وعندما يختلف الناس معنا

0:08:05.623,0:08:07.352
فإننا نميل للاعتقاد أنهم أغبياء.

0:08:07.376,0:08:08.878
(ضحك)

0:08:09.509,0:08:13.213
ولكن هذا أمرٌ جديد ومختلف لأننا وجدنا[br]أن كل ذلك يحدث بأكمله في المجموعة

0:08:13.237,0:08:15.023
التي تشعر بأن مستواها أعلى من المتوسط

0:08:15.047,0:08:19.392
والتي شعرت أنها تملك الحق[br]في نبذ أولئك الذين يخالفونهم الرأي.

0:08:21.989,0:08:24.519
لذا فكر فيما يفعله هذا بسياساتنا

0:08:25.404,0:08:29.957
كلّما تزايد التباين بين الأغنياء والفقراء.

0:08:31.786,0:08:35.581
نعم يعتقد الكثير منا أن الناس[br]الذين يخالفونهم الرأي أغبياء

0:08:36.748,0:08:42.045
ولكن الذين يصرخون على الآخرين[br]من المنخرطين في السياسة

0:08:42.069,0:08:44.273
هم بمعظمهم من الأثرياء.

0:08:45.277,0:08:49.734
وفي الحقيقة فإن تنامي انعدام المساواة[br]في العقود الأخيرة

0:08:49.758,0:08:53.746
أدى لتراجع المشاركة السياسية[br]والاهتمام بالسياسة من قبل الفقراء.

0:08:54.714,0:08:57.764
أقول مجدداً أننا نعتقد[br]أن الأشخاص المتخلفين عن الركب

0:08:57.788,0:09:02.529
لا يخرجون للشوارع للاحتجاج[br]ولا يُنظّمون حملات تسجيل للناخبين.

0:09:02.946,0:09:04.527
وغالباً لا يصوّتون بالأساس.

0:09:05.016,0:09:07.886
وعلى العكس[br]فإنهم يبتعدون عن المشاركة في ذلك.

0:09:10.335,0:09:13.540
لذا إذا أردنا[br]أن نُصحح انعدام المساواة الشديد هذا

0:09:13.564,0:09:15.257
يجب علينا أن نُصلح السياسة.

0:09:15.702,0:09:17.585
وإذا أردنا أن نُصلح سياستنا

0:09:17.609,0:09:20.076
علينا أن نُصحح انعدام المساواة.

0:09:20.100,0:09:21.486
فما الذي علينا فعله؟

0:09:23.083,0:09:25.515
من الأشياء الجميلة في الشكل الحلزوني

0:09:25.539,0:09:28.821
أن بإمكانك التوقّف في أي نقطة من أي دورة.

0:09:30.575,0:09:32.147
أعتقد أن أفضل خيار

0:09:32.187,0:09:37.568
هو البدء بأولئك الذين حققوا أكبر قدر[br]من الاستفادة من انعدام المساواة هذا،

0:09:37.613,0:09:40.283
أي أولئك ذوو المستوى الأعلى من المتوسط.

0:09:41.793,0:09:43.293
إذا كنت ناجحاً

0:09:43.317,0:09:46.700
فمن الطبيعي أن تعزي نجاحك لكدحك وجدك.

0:09:47.625,0:09:49.642
ولكن كما لاحظتم[br]في الدراسات التي عرضتها لكم

0:09:49.642,0:09:51.148
أن الكل يقوم بذلك

0:09:51.172,0:09:55.083
سواءً أكان السبب يكمن فعلاً[br]في الكدح والعمل الجاد.

0:09:58.503,0:10:00.778
يُمكن لكل ناجح

0:10:00.802,0:10:05.208
أن يُركّز بتفكيره على اللحظات[br]التي عمل فيها بجد ليحقق نجاحه هذا.

0:10:06.113,0:10:08.175
ولكن يُمكن لكل ناجح أن يُركّز بتفكيره

0:10:08.199,0:10:11.765
على اللحظات التي كان فيها محظوظاً[br]أو استعان بشخص ليعينه على تحقيق نجاحه هذا

0:10:11.765,0:10:13.218
ولكن هذا أصعب من السابق.

0:10:13.772,0:10:16.385
يُطلق عالما النفس شاي دافيداي[br]وتوم جيلوفيتش على ذلك

0:10:16.409,0:10:19.712
مصطلح "عدم تناسق الرياح المعاكسة."

0:10:20.380,0:10:22.723
عندما تقاوم رياحاً تعاكسك

0:10:22.747,0:10:24.948
فإن كل ما تراه هو العقبات.

0:10:25.384,0:10:27.728
وهي ما تلاحظه وتتذكره.

0:10:28.377,0:10:31.510
ولكن عندما تأتي الرياح من خلفك[br]لتدفعك وتساعدك

0:10:31.534,0:10:33.824
فإن كل ما تراه هو نفسك

0:10:33.848,0:10:36.205
ومواهبك المُذهلة.

0:10:36.229,0:10:39.768
لذا علينا أن نتوقّف لبرهة ونفكّر

0:10:39.792,0:10:43.119
حتى نستطيع إدراك وجود رياحٍ[br]تدفعنا من خلفنا وتساعدنا.

0:10:45.122,0:10:48.536
من السهل جداً كشف الأخطاء[br]الموجودة في الآخرين الذين يخالفونك الرأي.

0:10:49.139,0:10:51.786
فبعضكم حكم عليّ أنني غبي[br]منذ الدقائق الأولى

0:10:51.786,0:10:54.189
لأنني قلت أن عدم المساواة ضار.

0:10:54.213,0:10:55.440
(ضحك)

0:10:56.182,0:10:58.879
يكمن الجزء الأصعب في إدراك

0:10:58.903,0:11:00.870
أنك إذا كُنت في موقفٍ مختلف عن هذا

0:11:00.894,0:11:02.570
فقد تنظر للأشياء بشكل مختلف

0:11:02.594,0:11:05.194
تماماً كالمشتركين في تجاربنا السابقة.

0:11:07.144,0:11:10.046
لذا إذا كُنت من الفئة[br]ذات المستوى الأعلى من المتوسط،

0:11:10.046,0:11:12.864
وبما أنك تُشاهد محادثة TED هذه[br]فعلى الأغلب أنك من هذه الفئة،

0:11:12.864,0:11:14.057
(ضحك)

0:11:14.081,0:11:15.914
فسأتركك مع هذا التحدّي:

0:11:17.975,0:11:21.446
في المرة القادمة التي توسوس لك نفسك[br]لرفض أفكار شخصٍ تختلف معه

0:11:21.470,0:11:22.915
باعتباره أحمقاً،

0:11:22.939,0:11:26.371
فكّر في الرياح التي دفعتك من خلفك[br]وساعدتك للوصول إلى ما أنت عليه الآن.

0:11:27.186,0:11:28.988
ما هي اللحظات التي كُنت فيها محظوظاً

0:11:28.988,0:11:31.047
والتي أوصلتك لطريق مختلف عن الآخرين؟

0:11:31.071,0:11:33.841
ومن هم الأشخاص الذين ساعدوك[br]لتصل إلى ما أنت عليه الآن؟

0:11:34.824,0:11:37.885
يمنحنا إدراك هذه الرياح الخلفية[br]التواضعَ الذي نحتاجه

0:11:37.909,0:11:41.545
لنرى أن الاختلاف معنا[br]لا يجعل من الآخرين أغبياء.

0:11:42.299,0:11:45.015
يتجسد العمل الشاق الحقيقي[br]بإيجاد أرضية مشتركة

0:11:45.039,0:11:50.811
لأن الأثرياء هم من يمتلكون القوة[br]والمسؤولية لتغيير الوضع.

0:11:50.851,0:11:52.087
شكراً لكم.

0:11:52.111,0:11:55.389
(تصفيق)