1
00:00:09,366 --> 00:00:12,547
ကျွန်တော်ဟာ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ စိတ်ကို 
၁၅ မိနစ်အတွင်း ပြောင်းပစ်နိုင်တယ်။

2
00:00:13,232 --> 00:00:15,648
ဒါပေမဲ့ အခု TEDTalk မှာ
၅ မိနစ်ပဲ အချိန်ရှိပါတယ်၊

3
00:00:15,658 --> 00:00:18,433
ဒီတော့ အဲဒါကို ဒီမှာ လုပ်ရတာ
နည်းနည်းလေး ခက်ပါလိမ့်မယ်။

4
00:00:19,038 --> 00:00:22,318
ကျွန်တော်ဟာ လူ ၁၀၀ တို့ရဲ့ စိတ်ကို
၁၅ မိနစ်အတွင်းမှာ

5
00:00:22,318 --> 00:00:24,613
ပြောင်းလဲပစ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းကို
ပြောပြချင်ပါတယ်။

6
00:00:26,486 --> 00:00:29,011
ဒီကျပမ်း စကားလုံးတွေကို ကြည့်ကြပါ။

7
00:00:29,591 --> 00:00:32,288
စိတ်ထဲမှာ ဘယ်နိုင်ငံကို စဉ်းစားမိပါသလဲ။

8
00:00:32,288 --> 00:00:34,985
အခုမြင်နေရတာက ကျွန်တော်တို့ ရိုက်ခဲ့ကြတဲ့

9
00:00:34,985 --> 00:00:37,682

သတင်းကား တစ်ခုကို မပြမီလေးတင်မှာ

10
00:00:37,682 --> 00:00:40,176
ကျောင်းသားတွေကို ခေါ်ပြီး မေးခဲ့စဉ်

11
00:00:40,176 --> 00:00:43,610
ရရှိခဲ့တဲ့ အဖြေတွေပါပဲ။

12
00:00:43,610 --> 00:00:46,915
ခင်ဗျားတို့ဟာ စာလုံးတွေကို မမြင်ခဲ့မှန်း သိပါတယ်၊
အာဖဂနစ္စတန်လို့ ထင်ခဲ့ရင်

13
00:00:46,915 --> 00:00:49,165
ခင်ဗျားတို့ မှန်ပါတယ်။

14
00:00:49,165 --> 00:00:51,415
ကျပမ်း စကားလုံးတွေထဲမှာ အဓိက အကျဆုံးက

15
00:00:51,415 --> 00:00:53,665
"အန္တရာယ်" နဲ့ "ရန်လိုသော" စကားလုံး နှစ်လုံးပါ။

16
00:00:53,665 --> 00:00:58,861
အဲဒီ စကားလုံးတွေကမှ အဲဒီနိုင်ငံကို ဖေါ်ပြကြတယ်လို့
ဘယ်သူကများ ခင်ဗျားတို့ကို ပြောခဲ့သလဲ?

17
00:00:59,611 --> 00:01:03,217
ခင်ဗျားတို့ အဲဒီကို မရောက်ခဲ့ဘူး၊
ကိုယ်တိုင် အဲဒါကို မခံစားခဲ့ရဘူးဆိုရင်၊

18
00:01:03,217 --> 00:01:06,821
တစ်ယောက်ယောက် ခင်ဗျားတို့ရဲ့
စိတ်ကို အဲဒီလို ထင်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့တာပါ။

19
00:01:06,821 --> 00:01:10,425
ကျွန်တော် မိတ်ဆွေတွေဟာ Miami ကို လာခဲ့ကာ

20
00:01:10,425 --> 00:01:14,030
သူတို့ လုပ်ကိုင်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြကြပါတယ်။

21
00:01:14,329 --> 00:01:17,315
တစ်နေရာမှာ၊ ကျွန်တော် ခေါင်းထဲ
ဖြတ်ခနဲဆိုသလို၊

22
00:01:17,315 --> 00:01:19,207
"ဟေ့လူတွေ၊ ခင်ဗျားတို့ အာဖဂနစ္စတန်ကို 
သွားပြီး အဲဒီမှာ လုပ်ကိုင်နေကြတဲ့

23
00:01:19,207 --> 00:01:21,099
လူသားချင်း ကူညီရေးလုပ်ငန်းတွေအကြောင်း
အဲဒါက

24
00:01:21,099 --> 00:01:22,993
အာဖဂန် ပြည်သူတွေကို အကျိုးပြုနေပုံအကြောင်း

25
00:01:22,993 --> 00:01:25,784
ပြောပြကြပါလား" လို့ တိုက်တွန်းလိုက်တယ်။

26
00:01:28,684 --> 00:01:31,797
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ ကျွန်တော်အိမ်ကို
လာပြီး အဲဒီအကြောင်းကို ပြောကြတဲ့အခါမှာ၊

27
00:01:31,797 --> 00:01:35,036
အဲဒါဟာ ကျွန်တော့် စိတ်ထဲ ဘယ်လိုမှာ
အရာမထင်ခဲ့ပါ၊ အာဖဂနစ္စတန်ဆိုင်ရာ

28
00:01:35,036 --> 00:01:38,665
ကျွန်တော်ရဲ့ ခံစားချက်ကို 
ပြောင်းလဲမပစ်နိုင်ခဲ့ပါ။

29
00:01:38,665 --> 00:01:40,558
ဒီတော့ အဲဒီထဲကနေပြီး ကျွန်တော်ဆွဲယူချင်တဲ့
ကောက်ချက်က

30
00:01:40,558 --> 00:01:42,941
ကျွန်တော်တို့ဟာ တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့
စိတ်ကို ပြောင်းလဲပစ်လိုကြရင်၊

31
00:01:42,941 --> 00:01:46,574
ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်၌ကိုက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
စိတ်ကို ဦးစွာ ပြောင်းလဲပစ်ကြရပါမယ်။

32
00:01:46,574 --> 00:01:48,512
အဲဒါ့အတွက် ရုပ်လွှာအမြင် 
ရှိရန် လိုအပ်ပါတယ်။

33
00:01:48,512 --> 00:01:50,450
"ရုပ်လွှာအမြင်ဆိုသည်မှာ 
သူများ မမြင်နိုင်တာကို

34
00:01:50,450 --> 00:01:52,389
ရှုမြင်နိုင်တဲ့ အနုပညာပဲ"လို့

35
00:01:52,389 --> 00:01:57,981
Jonathan Swift က မိန့်ကြားခဲ့ဘူးပါတယ်။

36
00:01:58,891 --> 00:02:02,025
ခုနက ကျွန်တော်ပြောခဲ့တဲ့ စိတ်ထဲက
အသံကလေးဟာ အဲဒီလို လုပ်ပြနေခဲ့တာပါ။

37
00:02:02,025 --> 00:02:06,426
အဲဒီလို ရုပ်လွှာအမြင်လေးကို ၎င်းက ကျွန်တော့
စိတ်ထဲမှာ စပြီး ဖန်တီးနေခဲ့တာပါ။

38
00:02:06,426 --> 00:02:09,395
ကံဆိုးချင်တော့၊ ကျွန်တော်ဟာ
အဲဒီနောက်ပိုင်း တစ်လခွဲကြာတဲ့အထိ

39
00:02:09,395 --> 00:02:11,632
အာဖဂနစ္စတန်ကို ကျွန်တော် မသွားရဖို့အတွက်

40
00:02:11,632 --> 00:02:15,239
အကြောင်းတွေကို ရှာကြံနေခဲ့ပါတယ်။

41
00:02:15,239 --> 00:02:19,286
နောက် ခြောက်လကြာလာတော့ ကျွန်တော်ဟာ
ကဘူးမြို့ကို သွားဖို့ ပြင်ဆင်နေပါပြီ။

42
00:02:21,014 --> 00:02:24,998
ပြင်ဆင်မှုတွေ ဘယ်လိုပဲ ရှိခဲ့ရှိခဲ့၊
စီမံချက်တွေ ဘယ်လိုပဲ လုပ်ခဲ့လုပ်ခဲ့၊

43
00:02:25,402 --> 00:02:27,431
ကျွန်တော်ဟာ အရေးကြီးဆုံး အချက်ကို
ပြန်ပြီး စဉ်းစားခဲ့ပါတယ်။

44
00:02:27,431 --> 00:02:29,460
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီအကြောင်းကိုမှ 
ပြောပြချင်ပါတယ်။

45
00:02:29,460 --> 00:02:31,491

အားလုံးဆိုလို့ အဲဒါပါပဲ!

46
00:02:31,491 --> 00:02:33,553
သတင်းကားကို ပြပေးပြီး၊

47
00:02:33,553 --> 00:02:34,835
"ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ကြပါ!" လို့ မှာကြားလိုပါတယ်။

48
00:02:34,931 --> 00:02:37,107
ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မစဉ်းစားမိခဲ့တာက

49
00:02:37,107 --> 00:02:40,663
ဒီသတင်းကားဟာ ၎င်းကို ကြည့်ကြမယ့်
လူတွေရဲ့ ဘဝတွေ နဲ့ စိတ်တွေကို

50
00:02:40,663 --> 00:02:44,481
ဘယ်လိုများ အကျိုးသက်ရောက်မလဲ
ဆိုတာကိုပါပဲ။

51
00:02:46,403 --> 00:02:51,143
ပြောခဲ့သလို၊ ရုပ်လွှာအမြင်ဟာ အရေးကြီးပါတယ်၊
ဒါပေမဲ့ အဲဒါဟာ

52
00:02:51,153 --> 00:02:54,644
တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ကို ပြောင်းလဲစေမယ့်
ပုံပြင်နဲ့တော့ အဝေးကြီးဝေးလှပါတယ်။

53
00:02:56,342 --> 00:03:00,343
"ပြင်းပြတဲ့ စိတ်သာမရှိရင်၊ ဆင်ခြင်တတ်တဲ့
လူတစ်ယောက်ဟာ လက်လျှော့ပစ်မှာပါ။"လို့

54
00:03:00,343 --> 00:03:03,060
Steve Jobs က ပြောဆိုခဲ့ဘူးပါတယ်။

55
00:03:03,060 --> 00:03:05,777
အဲဒီလို ပြင်းပြတဲ့စိတ်ဟာ 
ခင်ဗျားတို့ထက်ကို ခင်ဗျားတို့ရဲ့

56
00:03:05,777 --> 00:03:08,494
ရုပ်ပုံလွှာအမြင်အတွက် ပိုလို့ကို 
လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

57
00:03:08,494 --> 00:03:11,024
၎င်းဟာ ခင်ဗျားတို့ မလွှဲမရှောင် 
ရင်ဆိုင်ကြရမယ့်

58
00:03:11,024 --> 00:03:13,555
အခက်အခဲတွေကို ဖြတ်ကျော်နိုင်အောင် 
ကူပေးပါမယ်။

59
00:03:13,555 --> 00:03:16,595
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ ပက်ပင်းတိုးမိကြမှာဖြစ်တဲ့

60
00:03:16,595 --> 00:03:19,637
ဟင့်အင်းသမားတွေကို နှုတ်တိတ်လာစေပါမယ်။

61
00:03:19,637 --> 00:03:23,682
ဒါပေမဲ့၊ အရေးကြီးဆုံးက၊ ပြင်းပြတဲ့စိတ်ဟာ
မျှဝေပေးဖို့

62
00:03:23,682 --> 00:03:27,727
ကောင်းတဲ့ ပုံပြင်ကို ရေးဖွဲ့လာစေပါမယ်၊

63
00:03:29,378 --> 00:03:32,892
ကျွန်တော့ပုံပြင်ဟာ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ဟိုတစ်ဘက်ခြမ်း 
ပေ ၈၀၀၀ အမြင့်မှာ စတင်ခဲ့တာပါ၊

64
00:03:32,892 --> 00:03:36,406
သုည အောက် ၂၅ ဒီဂရီ အေးနေတဲ့
လေယာဉ်ဆင်းကွင်း

65
00:03:36,406 --> 00:03:39,922
အလယ်မှာ ဒူးထောက်နေခဲ့စဉ်မှာပါ၊

66
00:03:39,922 --> 00:03:44,066
လေယာဉ် တစ်စီးဟာ ကျွန်တော့ရဲ့ 
နောက်မှာ လိုက်ပြေးရင်း

67
00:03:44,066 --> 00:03:48,210
၄ ပေ အထက်မှာ ကျော်ဖြတ်သွားတယ်။

68
00:03:48,530 --> 00:03:51,909
ခင်ဗျားတို့ထဲက တချို့အတွက်
အဲဒါဟာ အိပ်မက်ဆိုးကြီးနဲ့ တူနိုင်ပါတယ်၊

69
00:03:51,909 --> 00:03:56,549
ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော့အတွက် အဲဒီနေ့ဟာ
အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့ပါပဲ။

70
00:03:56,549 --> 00:04:01,189
အနုပညာရှင်အတွက် ကျွန်တော့အကြိုက်ဆုံး 
အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ဆိုချက်က

71
00:04:01,189 --> 00:04:05,830
"ရုပ်လွှာအမြင်ကို ဆန်းသစ်ပေးသူ" ဖြစ်ပါတယ်။

72
00:04:05,925 --> 00:04:10,009
ရုပ်ပုံအလွှာဟာ ကောင်းပါတယ်၊
ပြင်းပြတဲ့စိတ်ဟာ သိပ်ကိုလိုအပ်ပါတယ်။

73
00:04:10,009 --> 00:04:12,732
အဲဒါဟာ အတွေးအခေါ် တစ်ခုခုရှိတာထက်
ပိုပြီး အားထုတ်ရန် လိုပါတယ်။

74
00:04:12,732 --> 00:04:15,455
အဲဒီလို အတွေးအခေါ်ကို လုပ်ဆောင်ချက်
တစ်ခုအဖြစ်

75
00:04:15,455 --> 00:04:18,178
ပြောင်းလဲပစ်ရန် အားထုတ်ရန် လိုပါမယ်။

76
00:04:19,416 --> 00:04:22,567
ပြင်းပြတဲ့ စိတ်ဓာတ်ဟာ အဲဒါ့ကို
လုပ်ပေးနိုင်ပေမဲ့၊ ကြိုးစားရန် လိုပါတယ်။

77
00:04:22,567 --> 00:04:25,718
ခင်ဗျားတို့ဟာ ကိုယ့်အတွေးအခေါ်ကို 
ထုတ်ပြရန် လိုတယ်၊

78
00:04:25,718 --> 00:04:28,870
ခင်ဗျားတို့ဟာ ကိုယ့်အတွေးအခေါ်ကို 
ရုပ်လုံးဖေါ်ရန် လိုတယ်။

79
00:04:28,870 --> 00:04:30,734
Gary Vaynerchuck ဟာ တစ်နေ့က၊

80
00:04:30,734 --> 00:04:33,623
"အတွေးအခေါ် အားလုံးတို့ဟာ
ကြီးကျယ် ကောင်းမွန်ကြပါတယ်၊

81
00:04:33,623 --> 00:04:36,512
ဒါပေမဲ့၊ အဲဒါတွေ ရုပ်လုံးပေါ်လာဖို့ကို
လက်တွေ့

82
00:04:36,512 --> 00:04:39,403
လုပ်ကိုင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။"လို့ တွီးတ်ခဲ့တယ်။

83
00:04:41,391 --> 00:04:44,788
အာဖဂန်လူမျိုးတွေဆီမှာ၊

84
00:04:44,788 --> 00:04:47,052
"ခင်ဗျားရဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေဟာ 
ကောင်းကင်ထဲမှာပါ၊

85
00:04:48,206 --> 00:04:51,582
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ဦးနှောက်ကျတော့ ကိုယ့်ခြေရင်းမှာ 
ရှိနေ ကြတယ်။" ဆိုရိုးစကားရှိတယ်။

86
00:04:51,582 --> 00:04:53,720
ဒါကို နောက်တမျိုး ပြောရရင်၊

87
00:04:53,720 --> 00:04:55,858
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ဦးခေါင်းကို 
မိုးတိမ်ထဲမှ ထုတ်ယူပြီး

88
00:04:55,858 --> 00:04:57,998
" လုပ်စရာတွေကို အားစိုက်လုပ်ပါ။"

89
00:05:00,712 --> 00:05:04,474
စိတ်ကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်ဖို့ အတွက်၊

90
00:05:04,474 --> 00:05:08,198
ခင်ဗျားတို့ဟာ နားထောင်ကြသူတို့ရဲ့ စိတ်ကို 
ပြောင်းလဲမပစ်မီ ဒါမှမဟုတ် လှုံ့ဆော်မပေးမီ

91
00:05:08,198 --> 00:05:11,922
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေ 
ထည့်သွင်းထားတဲ့၏

92
00:05:11,922 --> 00:05:15,220

အသက်ဝင်နေတဲ့ ပုံပြင် ရှိရပါမယ်။

93
00:05:15,220 --> 00:05:18,518
နောက်တစ်နှစ်ကြာတော့၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ
ကျောင်းသားတွေနဲ့

94
00:05:18,518 --> 00:05:21,818
ပြည့်နေတဲ့ ခန်းမကြီးထဲမှာ ရှိနေခဲ့ပါတယ်

95
00:05:21,818 --> 00:05:25,508
သူတို့ဟာ ခုလေးတင် "On Wings of Hope"ကို
ကြည့်ပြီးခဲ့ကြတာပါ။

96
00:05:25,508 --> 00:05:27,433
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်ဟာ
အထူးကို အံ့အားသင့်ခဲ့ရပါတယ်။

97
00:05:27,944 --> 00:05:31,354
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြက်သီး ထမိတဲ့
ပုံပြင်တွေကို ကြားခဲ့ဘူးကြပါတယ်၊

98
00:05:31,354 --> 00:05:34,084
ငိုချင်ရအောင် ဖြစ်ရတဲ့
ရုပ်ရှင်တွေကို ကြည့်ခဲ့ဘူးကြပါတယ်။

99
00:05:34,084 --> 00:05:38,188
ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော်ရဲ့ အနုပညာက
လူတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ကို

100
00:05:38,188 --> 00:05:40,897
ဘယ်လို ပြောင်းလဲပစ်ခဲ့ကြောင်း
ဘယ်လို တိုင်းထွာရမှန်း ကျွန်တော် မသိပါ။

101
00:05:40,897 --> 00:05:43,606
ခင်ဗျားတို့ အားလုံး အခု ကျပန်းစကားလုံးတွေကို

102
00:05:43,606 --> 00:05:46,316
ပထမဦးဆုံး အကြိမ်အဖြစ် မြင်ရမှာကို မှတ်မိကြပါ။

103
00:05:47,796 --> 00:05:51,125
ဒါတွေက ကလေးတွေ ရုပ်ရှင်မကြည့်မီ
ဖြေခဲ့ကြတဲ့

104
00:05:51,125 --> 00:05:53,114
အဖြေတွေပါ။

105
00:05:53,114 --> 00:05:55,178
အခုတော့ စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ၊
မိနစ် ၅၀ကြာ ကြည့်ပြီးသွားပါပြီ။

106
00:05:55,178 --> 00:05:57,242
သူတို့ဟာ ရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ပြီးသွားကြပါပြီ။

107
00:05:57,242 --> 00:05:59,306
ခုနက မေးခွန်းကိုပဲ ထပ်ပြီး မေးကြည့်ခဲ့ပါတယ်။

108
00:05:59,306 --> 00:06:02,298
ခင်ဗျားတို့ဟာ အာဖဂနစ္စတန်လို့
ကြားမိရင် ဘယ်လို ထင်ကြသလဲ။

109
00:06:02,595 --> 00:06:06,164
အဲဒီကျမှ ကျွန်တော်တို့ အံ့အားသင်ခဲ့ရပါတယ်။

110
00:06:06,164 --> 00:06:09,733
"အန္တရာယ်" နဲ့ "ရန်လိုသော" စကားလုံးတွေဟာ

111
00:06:09,733 --> 00:06:13,304
"ဆင်းရဲမှု" နဲ့ "ခက်ခဲသော" ဆိုပြီး 
ပြောင်းလဲလာပါတယ်။

112
00:06:13,744 --> 00:06:18,023
ခင်ဗျားတို့ဟာ စိတ်ကို ပြောင်းလဲပစ်ရေး
အနုပညာကို ကျွမ်းကျင်လိုလျှင်၊

113
00:06:18,023 --> 00:06:21,182
ကိုယ့် ရုပ်ပုံလွှာအမြင်ကို လိုက်နာပါ။

114
00:06:21,182 --> 00:06:27,142
၎င်းဟာ ခင်ဗျားက ပုံပြင်အား
ပြောပြနေပုံကို ပုံစံပြောင်းလဲပစ်မှာပါ။

115
00:06:27,142 --> 00:06:30,142
သင်ရဲ့ စိတ်ကို ပြင်းပြလာအောင်
အားဖြည့်ပေးမှာပါ။

116
00:06:30,142 --> 00:06:36,140
ခင်ဗျားတို့က အရှိတရားကို မျှဝေပေးနေပုံကို
၎င်းက ဆန်းသစ်လာမှာပါ။

117
00:06:37,080 --> 00:06:40,198
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ အတွေးအခေါ်များကို
ပြောင်းလဲစေပါမယ်။

118
00:06:40,198 --> 00:06:45,057
ခင်ဗျားတို့အား လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်အောင်
မြေတောင်မြှောက်ပေးပါမယ်။

119
00:06:48,695 --> 00:06:53,595
ကိုယ့်အသည်းနှလုံးထဲမှနေပြီး
ပြောပြလိုက်တဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ ပုံပြင်ဟာ

120
00:06:53,595 --> 00:06:58,495
ထောင်နဲ့ချီရှိတဲ့ စိတ်တွေကို 
ထာဝရ ပြောင်းလဲပစ်နိုင်ပါတယ်။

121
00:06:58,495 --> 00:07:03,397
အဲဒါကမှ စိတ်တွေကို 
ပြောင်းလဲပစ်ရေး အနုပညာပါ။

122
00:07:04,816 --> 00:07:08,201
(လက်ခုပ်တီးသံများ)