[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,[Discurs cu puternic impact emoțional]
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,În urmă cu cinci ani,
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,am primit un telefon\Ncare mi-a schimbat viața.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Îmi aduc aminte foarte clar acea zi.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Era cam în perioada asta a anului,
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,iar eu eram la birou.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc că soarele\Nstrălucea prin fereastră.
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,A sunat telefonul.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Am răspuns,
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,erau doi agenți federali\Ncare îmi cereau ajutorul
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,în identificarea unei fetițe
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ce apărea în sute de poze găsite online,\Nîn care era abuzată sexual.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai începuseră să lucreze la caz,
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,dar ce știau deja
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,era că abuzul ei se difuza\Npe internet de ani de zile
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,pe site-uri obscure,\Ndedicate abuzului sexual al copiilor.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Cel care o abuza era incredibil\Nde priceput la tehnologie:
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,imagini și videoclipuri noi\Nla fiecare câteva săptămâni,
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,dar foarte puține indicii\Ndespre cine era victima
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,sau unde se afla.
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Așa că au apelat la noi,
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,pentru că auziseră că eram\No organizație non-profit nouă
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,ce construia tehnologie pentru combaterea\Nabuzului sexual asupra copiilor.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Însa noi aveam doar doi ani vechime
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,și ne ocupasem numai de cazuri\Nde trafic de copii în scop sexual.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am fost nevoită să-i spun
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,că nu aveam nimic.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Nu aveam nicio informație care să-i poată\Najuta să oprească acest abuz.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Le-a luat acelor agenți încă un an
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru a găsi în cele din urmă fetița.
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Și până când au reușit să o salveze,
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,deja sute de imagini și videoclipuri\Ncu violurile asupra ei deveniseră virale,
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,pornind de la acel site obscur,
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,până la rețele private,\Ngrupuri private de chat,
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,ba chiar și pe site-uri obișnuite,\Nfolosite de oameni ca noi
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,zi de zi.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Iar astăzi, în timp ce ea încearcă\Nsă-și revină,
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,are de trăit cu realitatea\Ncă mii de oameni din întreaga lume
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,continuă să vizioneze\Nabuzurile a căror victimă a fost.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Am înțeles, în ultimii cinci ani,
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,că acest caz e departe de a fi singurul.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Cum am ajuns aici, ca societate?
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,La sfârșitul anilor 1980,\Npornografia infantilă
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,sau, mai precis, materialele\Ncu abuz sexual asupra minorilor,
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,fusese aproape eliminată.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Noile legi și înăsprirea pedepselor\Nau făcut pur și simplu prea riscantă
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,comercializarea ei\Nprin poșta tradițională.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Dar apoi a apărut internetul,\Niar piața a explodat.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Cantitatea de materiale\Naflate în circulație azi
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,este imensă și în creștere.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Vorbim de o problemă globală,
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă ne uităm doar în SUA:
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,numai aici, anul trecut,
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,mai mult de 45 de milioane de imagini și\Nclipuri cu abuzuri sexuale asupra copiilor
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,au fost raportate către Centrul Național\Npentru Copii Dispăruți și Exploatați,
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,și asta e aproape dublu \Nfață de anul anterior.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Iar detaliile din spatele acestor numere\Nsunt greu de digerat:
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,peste 60% din imagini\Nsunt cu copii mai mici de 12 ani,
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,iar majoritatea dintre ele includ\Nacte extreme de violență sexuală.
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Agresorii sunt invitați în camerele\Nde chat dedicate abuzului asupra copiilor,
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,unde câștigă puncte și notorietate
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,cu cât săvârșesc mai multe abuzuri\Nși aduc mai multe victime.
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Pe această piață,
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,moneda de schimb e reprezentată\Nde conținut în sine.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,E clar că agresorii au învățat repede\Nsă se folosească de noile tehnologii,
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,iar riposta noastră ca societate\Nnu a ținut pasul.
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Acești agresori nu citesc acorduri\Nde utilizare a site-urilor web,
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,iar conținutul nu respectă\Nlimitele geografice.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Iar când noi vedem doar o bucățică\Ndin toată realitatea, ei câștigă,
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,pentru că exact așa răspundem în prezent.
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Forțele de ordine acționează\Ndoar într-o anumită zonă de jurisdicție.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Companiile se uită\Ndoar pe platformele lor.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Și orice află la un moment dat,
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,rareori este împărtășit.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E foarte clar că această abordare\Ndescentralizată nu funcționează.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să ne readaptăm\Nabordarea împotriva acestei epidemii
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,la era digitală.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Exact asta facem noi la Thorn.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Construim tehnologia necesară\Npentru a conecta aceste puncte,
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-i înarma pe cei din linia întâi,
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,forțele de ordine, ONG-uri și companii,
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,cu instrumentele necesare\Neliminării totale de pe internet
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,a materialelor cu abuzuri\Nasupra copiilor.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Haideți să discutăm puțin...
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Haideți să discutăm puțin despre\Ncare sunt aceste puncte, mai precis.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,După cum vă puteți imagina,\Nacest conținut e îngrozitor.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Nu vrei să te uiți la așa ceva\Ndacă nu ești absolut obligat.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, majoritatea companiilor\Nsau structurilor de ordine
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,care au acces la aceste informații
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,pot transforma fiecare fișier\Nîntr-un șir unic de numere.
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Se numește „hash”.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,E practic un fel de amprentă
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,pentru fiecare fișier sau videoclip.
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Asta permite ca informația\Nsă fie folosită în investigații
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,sau de către companii pentru a înlătura\Nconținutul nedorit de pe platformele lor,
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,fără să revadă\Nde fiecare dată acele imagini.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, problema care apare
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,este că sunt sute de milioane\Nde astfel de „hash”-uri
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,depozitate în baze de date\Ndin toată lumea.
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Într-o astfel de bază de date,
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,un „hash” poate fi folosit\Ndoar de instituția căreia îi aparține.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar neexistând o corelare între aceste\Ndate, nu știm câte sunt de fapt.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Nu știm câte se referă la copii\Ncare au fost deja salvați
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,sau care trebuie identificați.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Deci prima noastră premisă, și cea mai\Nimportantă, e că toate aceste date
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,trebuie corelate.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Există două moduri în care aceste date,\Ncombinate cu un program la scară globală,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,pot avea un impact important\Nîn spațiul digital.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Primul e pentru forțele de ordine:
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:46.74,Default,,0000,0000,0000,,să-i ajute să identifice\Nnoile victime mai rapid,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,împiedicând abuzul
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,și oprindu-i pe cei care produc\Naceste materiale.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea e pentru companii:
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,pot obține astfel indicii în identificarea\Nsutelor de milioane de fișiere
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,aflate în circulație astăzi,
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,le pot elimina
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,și pot opri încărcarea de noi fișiere,\Nanulând riscul de a deveni virale.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Acum patru ani,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,când acel caz a fost soluționat,
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,stăteam pur și simplu cu echipa,\Nși am simțit acest...
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.97,Default,,0000,0000,0000,,... sentiment profund de eșec,\Naș putea să spun,
Dialogue: 0,0:07:22.100,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,pentru că am urmărit îndeaproape\Npe tot parcursul acelui an
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,căutarea fetiței.
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Și am putut identifica\Nfiecare etapă a anchetei
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,în care, dacă tehnologia\Nar fi fost disponibilă,
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,ar fi găsit-o mai repede.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Așa că după această experiență
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,am început să facem\Nsingurul lucru la care ne pricepeam:
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,am început să construim\Nun program software.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Am început cu forțele de ordine.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Visul nostru era să implementăm\Nun fel de buton de alarmă
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,în birourile poliției din întreaga lume,\Nastfel încât în secunda în care
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.95,Default,,0000,0000,0000,,oricine îndrăznea să posteze\No nouă victimă online,
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:08:00.47,Default,,0000,0000,0000,,cineva să înceapă să-o caute imediat.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, nu vă pot da detalii\Ndespre acest program,
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,dar e funcțional astăzi în 38 de țari,
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,și a redus timpul necesar\Npentru a ajunge la un copil abuzat
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,cu peste 65%.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Iar acum ne pregătim\Npentru al doilea obiectiv:
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,realizarea unui program\Ncare să ajute companiile
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:31.17,Default,,0000,0000,0000,,să identifice și să elimine\Nastfel de conținuturi.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Haideți să vorbim puțin\Ndespre aceste companii.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Vă spuneam: 45 de milioane de imagini\Nși videoclipuri doar în SUA,
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,doar anul trecut.
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Acestea proveneau doar de la 12 companii.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:52.31,Default,,0000,0000,0000,,12 companii, 45 de milioane de fișiere\Ncu abuz sexual asupra copiilor.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Și e vorba de exact acele companii\Ncare au puterea financiară
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,să investească în infrastructura\Nnecesară eliminării acestor materiale.
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Dar există și sute de alte companii,
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,companii mici și mijlocii din toată lumea,
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,care trebuie să facă acest efort,
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,dar ele fie: 1) nu-și pot imagina\Ncă platforma lor va fi folosită
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,pentru a publica abuzuri,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,sau 2) nu își permit să cheltuiască\Npe ceva ce nu aduce profit.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am construit\Nnoi pentru ei acest program,
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:27.21,Default,,0000,0000,0000,,care devine tot mai inteligent, pe măsură\Nce e folosit de mai multe companii.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Să vă dau un exemplu.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Primul nostru partener, Imgur,\Ndacă nu ați auzit de această companie,
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,e una dintre cele mai vizitate\Nsite-uri din SUA,
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,cu milioane de fișiere încărcate\Nde utilizatori în fiecare zi,
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,având misiunea de a face internetul\Nun loc mai distractiv.
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ei au fost primii cu care am colaborat.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,În primele 20 de minute de folosire\Na programului nostru,
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,deja cineva a încercat să încarce\Nun material cunoscut de abuz.
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Au reușit să-l oprească și să-l elimine,
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,raportând-ul apoi Centrului Național\Npentru Copii Dispăruți și Exploatați.
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Dar au mers chiar și mai departe,
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:06.54,Default,,0000,0000,0000,,și au inspectat contul persoanei\Ncare l-a încărcat.
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Au găsit acolo alte sute de materiale\Ncu abuz sexual asupra copiilor
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.79,Default,,0000,0000,0000,,pe care noi nu le observasem niciodată.
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Și de aici am început să vedem\Nimpactul exponențial.
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Am eliminat materialele găsite,
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:23.05,Default,,0000,0000,0000,,le raportăm Centrului Național\Npentru Copii Dispăruți și Exploatați,
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi aceste „hash”-uri\Nsunt reintroduse în sistem
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,ca să poată fi folosite\Nde toate celelalte companii.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Iar când milioanele de materiale\Nidentificate duc către alte milioane
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,și, în timp real, companii din întreaga\Nlume au șansa să identifice și să șteargă
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,aceste conținuturi, vom fi mărit drastic\Nviteza cu care eliminăm
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,materialele cu abuz sexual asupra copiilor\Nde pe internet, din întreaga lume.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta nu se poate realiza\Ndoar cu un program software,
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,fără niște acțiuni de amploare.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să mobilizăm mii de polițiști,
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,sute de companii din întreaga lume,
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:08.79,Default,,0000,0000,0000,,iar tehnologia ne va permite\Nsă-i întrecem pe răufăcători
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,și să eradicăm comunitățile care consideră\Nnormal abuzul sexual asupra copiilor
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,din întreaga lume.
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Și acum e cel mai bun moment\Nsă facem asta.
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai putem pretinde că nu înțelegem\Nce impact are asta asupra copiilor noștri.
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Prima generație de copii a căror abuzuri\Nau făcut înconjurul lumii
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,sunt acum tineri adulți.
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Centrul Canadian\Npentru Protecția Copilului
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,tocmai a făcut recent un studiu\Nasupra acestor tineri,
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,ca să înțeleagă traumele unice\Ndin care încearcă să își revină,
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,știind ca abuzul la care au fost supuși\Nîncă exstă online.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:50.06,Default,,0000,0000,0000,,80% din acești tineri\Nau luat în considerare sinuciderea.
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult de 60% din ei\Nau și încercat să o facă.
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:12:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Iar majoritatea trăiesc zi de zi cu spaima\N
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,că în timp ce merg pe stradă,\Nsau se duc la un interviu pentru angajare,
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.59,Default,,0000,0000,0000,,sau se duc la școală,
Dialogue: 0,0:12:07.61,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,sau întâlnesc pe cineva online,
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:13.72,Default,,0000,0000,0000,,că acea persoană a văzut abuzul lor.
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Această îngrijorare a devenit realitate\Npentru mai mult de 30% dintre ei.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Au fost recunoscuți din materialele\Nde pe internet cu abuzul asupra lor.
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu e nicidecum ușor ce facem,
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:32.16,Default,,0000,0000,0000,,dar nu este nici imposibil.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Acum e nevoie de voință:
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,voință din partea societății
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,de a se uita la ceva\Ncare este foarte greu de privit,
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.42,Default,,0000,0000,0000,,și de a aduce acel ceva la lumină,
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:44.54,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât acești copii să fie auziți;
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,voință din partea companiilor\Nde a acționa și a se asigura
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:54.39,Default,,0000,0000,0000,,că platformele lor\Nnu conțin abuzuri ale minorilor;
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,dorință din partea guvernelor\Nde a dota forțele de ordine
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:04.27,Default,,0000,0000,0000,,cu instrumentele necesare\Ninvestigării infracțiunilor digitale,
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:08.38,Default,,0000,0000,0000,,mai ales când victimele nu se pot apăra.
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Acest angajament cutezător\Nface parte din această hotărâre.
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:16.75,Default,,0000,0000,0000,,E o declarație de război împotriva
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,unuia dintre cei mai întunecați\Ndemoni ai omenirii.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Dar vreau să cred
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,că ce facem acum\Ne o investiție pentru un viitor
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,în care fiecare copil poate fi,\Npur și simplu, doar un copil.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)