[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,[Esta palestra contém\Nconteúdo para adultos]
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Há cinco anos,
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,recebi uma chamada\Nque ia alterar a minha vida.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me desse dia\Ncomo se fosse hoje.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Foi mais ou menos\Nnesta atura do ano.
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava no meu escritório.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Recordo que o sol\Nbrilhava através da janela.
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,O telefone tocou.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Atendi
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,e eram dois agentes federais\Na pedir-me ajuda
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,para identificarem uma rapariguinha
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,encontrada em centenas de imagens\Nde abuso sexual de menores
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.37,Default,,0000,0000,0000,,que tinham encontrado na Internet.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Tinham começado a trabalhar nesse caso
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,mas só sabiam
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,que o abuso tinha sido transmitido\Nao mundo, durante anos,
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,em sítios da "darknet" dedicados\Nao abuso sexual de menores.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,O agressor era extremamente\Nsofisticado tecnologicamente:
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,novas imagens e novos vídeos\Nquase todas as semanas
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,mas muito poucas pistas\Npara se saber quem ela era
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,ou onde se encontrava.
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, contactaram-nos
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,porque sabiam que éramos\Numa organização sem fins lucrativos,
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,que criávamos tecnologia para combater\No abuso sexual de menores.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas só existíamos há dois anos
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:27.51,Default,,0000,0000,0000,,e só tínhamos trabalhado\Ncom tráfico sexual de menores.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Tive de lhes dizer\Nque não tínhamos nada.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Não tínhamos nada que pudesse\Najudá-los a pôr fim àquele abuso.
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles agentes demoraram mais um ano
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,até conseguirem encontrar\Naquela criança.
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Na altura em que ela foi resgatada,
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:49.68,Default,,0000,0000,0000,,centenas de imagens e de vídeos
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,exibindo a violação dela\Ntinham-se tornado virais,
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,passando da "dark web"
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,para redes de cúmplices,\Nsalas de conversa privadas
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,e para "websites" que todos usamos
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias.
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, enquanto se debate\Npara recuperar,
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,ela vive sabendo que milhares\Nde pessoas, no mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,continuam a assistir à sua violação.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Vim a saber, nos últimos cinco anos,
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,que este caso está longe de ser único.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Como é que a nossa sociedade\Nchegou a este ponto?
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,No final dos anos 80,\Na pornografia infantil
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,— ou, o que é realmente\Nmaterial de abuso sexual de menores —
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,foi quase eliminada.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Novas leis e o aumento de processos\Ntornaram-na demasiado arriscada
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,para ser divulgada por correio.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Depois, apareceu a Internet\Ne o mercado explodiu.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,A quantidade de conteúdos\Nque circulam atualmente
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,é enorme e está a aumentar.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,É, de facto, um problema mundial
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,mas se olharmos só para os EUA,
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,nos EUA, apenas no ano passado,
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,mais de 45 milhões de imagens e vídeos\Nde materiais de abuso sexual de menores
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,foram denunciados ao Centro Nacional\Nde Crianças Desaparecidas e Exploradas
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,e isso é quase o dobro\Ndo número do ano anterior.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Os pormenores por detrás destes números\Nsão difíceis de contemplar.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 60% das imagens apresentam\Ncrianças com menos de 12 anos,
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das quais incluindo\Natos extremos de violência sexual.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Os agressores são encorajados
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,nas salas de conversa\Ndedicados ao abuso das crianças,
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,onde ganham estatuto e notoriedade
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,com mais abusos e mais vítimas.
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Neste mercado,
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,a moeda é o próprio conteúdo.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,É óbvio que os agressores rapidamente\Ntiraram partido das tecnologias.
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,mas a nossa reação,\Nenquanto sociedade, não fez o mesmo.
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Estes abusadores não leem\Nos acordos dos utilizadores dos "websites"
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,e os conteúdos não respeitam\Nas fronteiras geográficas.
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ficam a ganhar quando observamos\Numa peça do "puzzle" de cada vez.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente assim que\Na nossa resposta está hoje concebida.
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,As forças de aplicação da lei\Ntrabalham dentro de cada jurisdição.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,As empresas só olham\Npara a sua plataforma.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Quaisquer dados\Nque encontrem pelo caminho
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,raramente são partilhados.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,É nítido que esta abordagem\Ndesligada não funciona.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Temos de refazer a nossa resposta\Na esta epidemia
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,da era digital.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,É isso que estamos a fazer em Thorn.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a criar a tecnologia\Npara ligar estes pontos,
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,para dotar todos os da primeira linha
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,— forças da lei, ONG e empresas —
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,com as ferramentas de que precisam\Npara conseguirmos eliminar da Internet
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:08.60,Default,,0000,0000,0000,,os materiais de abuso sexual de menores.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos por momentos...
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Falemos, por instantes,\Ndo que são esses pontos.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Como podem imaginar,\Nestes conteúdos são terríveis.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Se não formos obrigados a vê-los,\Nnão queremos vê-los.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a maioria das empresas\Nou as agências de aplicação da lei
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,que têm acesso a estes conteúdos
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,podem traduzir todos os ficheiros\Nnuma única fiada de números.
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se a isso um "hash".
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,É essencialmente, uma impressão digital
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.67,Default,,0000,0000,0000,,para cada ficheiro\Nou para cada vídeo.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso permite-lhes utilizar\Nas informações nas investigações
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,ou, no caso duma empresa,\Nretirar o conteúdo da sua plataforma,
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,sem ter de estar sempre a ver\Nas imagens e os vídeos.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema, atualmente,
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,é que há centenas de milhões\Ndesses "hashes"
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,armazenados em bases de dados \Npelo mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Essas bases de dados
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,podem funcionar para uma agência\Nque tenha controlo sobre elas
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,mas, sem se relacionarem esses dados,\Nnão sabemos quantos deles são únicos.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos quais representam\Ncrianças que já foram resgatadas
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ou quais as que ainda precisam\Nde ser identificadas.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a nossa premissa de base
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,é que todos esses dados\Ntêm de ser interligados.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Há duas formas em que estes dados,
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,combinados com um "software"\Nà escala global,
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,podem ter um impacto\Ntransformador neste espaço,
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é para a polícia,
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:46.74,Default,,0000,0000,0000,,ajudando-os a identificar\Nnovas vítimas mais rapidamente,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,acabando com o abuso
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,e bloqueando os criadores\Ndesses conteúdos.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,A segunda é para as empresas:
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,usando esses dados como pistas\Npara identificar os milhões de ficheiros
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,que estão atualmente em circulação,
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,retirando-os
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,e impedindo o "upload" de novos materiais\Nantes de eles se tornarem virais.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Há quatro anos,
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,quando aquele caso terminou,
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,a nossa equipa reuniu-se\Ne sentimos...
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,uma profunda sensação de fracasso\N— é a única forma de o descrever —
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,porque andámos a ver\Naquilo durante um ano
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.30,Default,,0000,0000,0000,,enquanto andavam à procura dela.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Vimos todos os locais\Nna investigação
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,em que, se existisse a tecnologia,
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:37.04,Default,,0000,0000,0000,,eles tê-la-iam encontrado\Nmais depressa.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Assim, afastámo-nos daquilo
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,e fizemos a única coisa\Nque sabíamos fazer:
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,começámos a criar um "software".
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Começámos com as forças da lei
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Sonhávamos com um alarme\Nnas secretárias dos agentes policiais
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,do mundo inteiro
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:56.95,Default,,0000,0000,0000,,para que, se alguém ousasse\Npublicar na Internet uma nova vítima,
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,alguém começasse imediatamente\Na procurá-la.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, não posso falar\Ndos pormenores desse "software"
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,mas já está a funcionar em 38 países
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,e já reduziu o tempo\Nque demora a encontrar uma criança
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,em mais de 65%.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos a entrar\Nnum segundo horizonte:
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.07,Default,,0000,0000,0000,,a criar um "software"\Npara ajudar as empresas
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,a identificar e suprimir esses conteúdos.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Falemos por instantes\Ndestas empresas.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu já disse — 45 milhões de imagens\Ne vídeos, só nos EUA, no ano passado.
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Provêm apenas de 12 empresas.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Doze empresas, 45 milhões de ficheiros\Nde materiais de abuso sexual de menores.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Provêm de empresas\Nque têm dinheiro
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,para criar as infraestruturas necessárias\Npara acabar com esses conteúdos.
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas também há centenas\Nde outras empresas
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,empresas pequenas e médias\Npelo mundo inteiro
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,que precisam de fazer esse trabalho,
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:12.37,Default,,0000,0000,0000,,mas ou 1) não imaginam que a sua\Nplataforma é usada para abusos,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:18.41,Default,,0000,0000,0000,,ou 2) não têm dinheiro para gastar\Nnuma coisa que não lhes traz lucros.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Assim, tomámos a iniciativa\Nde criar um "software" para elas.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Este sistema agora está mais inteligente\Ncom mais empresas a participar.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos um exemplo.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,O nosso primeiro parceiro, Imgur
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:37.09,Default,,0000,0000,0000,,— um dos "websites"\Nmais visitados nos EUA —
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,milhões de conteúdos criados\Npelos utilizadores, todos os dias,
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,com o intuito de tornar a Internet\Num sítio mais divertido.
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Foram os primeiros\Na fazer parceria connosco.
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de 20 minutos\Nde utilizarem o nosso sistema,
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,alguém tentou publicar\Numa conhecida peça de material abusivo.
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiram detê-lo,\Nsuprimiram-no,
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,denunciaram-no ao Centro Nacional\Nde Crianças Desaparecidas e Exploradas.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas foram mais longe.
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Inspecionaram a conta da pessoa\Nque o tinha publicado.
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Centenas de outras peças\Nde materiais de abuso sexual de crianças
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.98,Default,,0000,0000,0000,,que nunca tínhamos visto.
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que começámos a ver\Num impacto exponencial.
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Retirámos esses materiais.
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Denunciámos ao Centro Nacional\Nde Crianças Desaparecidas e Exploradas.
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,e depois, esses "hashes" entram no sistema
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,e beneficiam todas as outras empresas.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando os milhões de "hashes" que temos\Nlevem a mais milhões e, em tempo real,
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,as empresas do mundo inteiro\Nidentifiquem e retirem esses conteúdos,
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,teremos aumentado drasticamente\Na rapidez com que estamos a remover
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,materiais de abuso sexual de menores\Nda Internet de todo o mundo.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas é por isso que não podemos\Nficar apenas com "software" e dados,
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,tem de ser uma questão de escala.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Temos de ativar milhares\Nde agentes policiais,
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,centenas de empresas por todo o mundo,
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:08.79,Default,,0000,0000,0000,,se a tecnologia nos permitir,\Npara nos adiantarmos aos perpetradores
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,e desmantelarmos as redes\Nque normalizam o abuso sexual de menores,
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,atualmente, no mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:17.91,Default,,0000,0000,0000,,A altura para fazer isso é agora.
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos continuar a dizer
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,que não sabemos o impacto\Nque isto tem nas crianças.
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,A primeira geração de crianças\Ncujo abuso se tornou viral
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,já é hoje uma geração de jovens adultos.
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,O Centro Canadiano\Npara Proteção de Crianças
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,fez recentemente um estudo\Ndesses jovens adultos
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,para perceber o trauma único\Nde que tentam recuperar,
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:44.59,Default,,0000,0000,0000,,sabendo que o abuso deles\Ncontinua vivo.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:49.99,Default,,0000,0000,0000,,80% destes jovens adultos\Njá pensaram em suicídio.
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 60% tentaram suicidar-se.
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,E a maioria deles vive\Ncom o medo, todos os dias,
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,de que, quando vão pela rua,\Nou são entrevistados para um emprego
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.59,Default,,0000,0000,0000,,ou vão para a escola,
Dialogue: 0,0:12:07.61,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,ou encontrem alguém na Internet,
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:13.78,Default,,0000,0000,0000,,encontrem uma pessoa que tenha\Nvisto esse abuso.
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, isso acontece\Na mais de 30% deles.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,São reconhecidos a partir\Ndo material de abuso na Internet.
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Isto não vai ser fácil
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,mas não é impossível.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:34.86,Default,,0000,0000,0000,,É preciso ter vontade,
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,a vontade da nossa sociedade
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,para olhar para uma coisa\Nque é difícil de ver,
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.42,Default,,0000,0000,0000,,para tirar uma coisa das trevas
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:44.77,Default,,0000,0000,0000,,para que estes miúdos tenham uma voz;
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,a vontade das empresas de agir\Ne de assegurar que as suas plataformas
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.57,Default,,0000,0000,0000,,não são cúmplices no abuso duma criança;
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,a vontade dos governos de investir\Nnas forças da aplicação da lei
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,para terem as ferramentas de que precisam\Npara investigar o crime digital,
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:08.38,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando as vítimas\Nnão podem falar por si mesmas.
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Este compromisso audacioso\Nfaz parte dessa vontade.
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:19.68,Default,,0000,0000,0000,,É uma declaração de guerra\Ncontra um dos piores males da humanidade.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acredito plenamente
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,que é um investimento num futuro
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,em que todas as crianças \Npossam ser apenas uma criança.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:34.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)