0:00:00.905,0:00:02.634
Ben bir iklim bilimciyim

0:00:03.214,0:00:05.977
ve havadan nefret ediyorum.

0:00:06.001,0:00:08.407
Kaliforniya 'da çok fazla zaman geçirdim

0:00:08.431,0:00:12.096
ve havanın kesinlikle isteğe bağlı olması [br]gerektiğine inanıyorum.

0:00:12.120,0:00:13.254
(Kahkaha)

0:00:13.278,0:00:16.319
Bulutlarla yaşamak istemiyorum,

0:00:16.343,0:00:17.716
onları araştırmayı ise hiç.

0:00:18.366,0:00:22.063
Ancak nereye gitsem[br]bulutlar beni takip ediyor gibi.

0:00:22.822,0:00:27.303
Gerçek şu ki bulutlar iklim bilimi için [br]gerçek bir zorluk.

0:00:27.971,0:00:31.792
Bulutların gezegen ısındıkça [br]nasıl tepki vereceğini bilmiyoruz

0:00:31.816,0:00:35.537
ve bu belirsizlik içinde gizlenmiş

0:00:35.561,0:00:36.847
bir umut olabilir.

0:00:37.531,0:00:40.064
Belki, sadece belki,

0:00:40.088,0:00:42.769
bulutlar küresel ısınmayı yavaşlatabilir

0:00:42.793,0:00:46.440
ve birlikte hareket etmek için [br]bize biraz daha zaman kazandırabilirler,

0:00:46.464,0:00:49.180
bu da şu an için çok uygun olurdu.

0:00:49.600,0:00:53.690
Demek istediğim, eğer bulutlar [br]gezegeni kurtaracaksa,

0:00:53.714,0:00:55.781
birkaç bulutlu güne daha katlanabilirim.

0:00:56.722,0:00:59.277
Şu an emin olduğumuz bazı şeyler var,

0:00:59.897,0:01:02.114
karbondioksit bir sera gazıdır,

0:01:02.114,0:01:03.640
bunu aşırı miktarda salıyoruz

0:01:03.664,0:01:05.210
ve gezegen ısınıyor.

0:01:05.534,0:01:06.846
Dava kapanmıştır.

0:01:07.507,0:01:09.362
Yine de her gün işe gidiyorum.

0:01:09.970,0:01:13.670
İklim değişikliği hakkında anlamadığımız

0:01:13.694,0:01:15.161
pek çok şey var.

0:01:15.614,0:01:18.078
Özelikle çok önemli bir sorunun

0:01:18.102,0:01:20.986
cevabını verebilmiş değiliz.

0:01:21.584,0:01:23.175
Sıcak olacağını biliyoruz,

0:01:23.199,0:01:26.918
ancak ne kadar sıcak olacağını [br]tam olarak bilmiyoruz.

0:01:27.672,0:01:30.611
İçinizden biri bana [br]bir zaman makinesi verse

0:01:30.635,0:01:33.609
bu cevaplaması çok kolay bir soru olurdu.

0:01:33.633,0:01:36.094
Ama size dürüst olacağım;

0:01:36.118,0:01:38.173
eğer bir zaman makinem olsaydı,

0:01:38.197,0:01:41.483
tarihin bu noktasında dolaşmak istemezdim.

0:01:42.229,0:01:45.282
Yani geleceği görmek için

0:01:45.306,0:01:48.920
bilgisayar simülasyon çıktılarına [br]güvenmek zorundayız...

0:01:48.944,0:01:50.907
bunun gibi iklim modellerine.

0:01:51.518,0:01:53.358
Benim çalışma alanımda

0:01:53.382,0:01:57.083
internette bu iklim modellerinin [br]tamamen yanlış olduğunu

0:01:57.107,0:02:01.243
söylemeyi seven bir sürü [br]harika insan ile karşılaşıyorum.

0:02:01.942,0:02:04.258
Sadece şunu söylemek isterim:

0:02:04.282,0:02:05.466
Şaka yapmıyorum!

0:02:06.389,0:02:09.967
İklim modelleriyle ilgili[br]şikayet belirtmek için para alıyorum.

0:02:09.991,0:02:13.352
Ancak modellerin [br]mükemmel olmasını istemiyoruz.

0:02:13.825,0:02:15.320
Kullanışlı olmasını istiyoruz.

0:02:15.946,0:02:17.577
Şunu bir düşünün:

0:02:17.601,0:02:19.659
Tüm gerçekliği

0:02:19.683,0:02:23.569
tamamen çoğaltabilen [br]bir bilgisayar simülasyonu.

0:02:24.166,0:02:25.955
Bu bir iklim modeli değil;

0:02:26.495,0:02:28.067
Bu "Matrix"

0:02:29.022,0:02:32.434
Yani modeller kristal küreler değil.

0:02:32.458,0:02:34.149
Araştırma araçları

0:02:34.173,0:02:38.423
ve yanılma biçimleri [br]bize çok şey öğretebilir.

0:02:38.993,0:02:40.346
Örneğin;

0:02:40.370,0:02:43.364
farklı iklim modelleri [br]şimdiye kadar gördüğümüz ısınmayı

0:02:43.388,0:02:45.512
büyük oranda yakalayabiliyor.

0:02:45.536,0:02:48.304
Fakat yüzyılın sonuna doğru

0:02:48.328,0:02:50.657
hiçbir şey değiştirmeden hızla gidelim

0:02:50.681,0:02:53.207
ve iklim modelleri [br]artık aynı fikirde değiller.

0:02:53.787,0:02:56.979
Evet, bizi uyarıyorlar;[br]konu aslında temel fizik.

0:02:57.330,0:03:00.539
Ancak bazıları felakete işaret ediyor...

0:03:00.563,0:03:03.414
hissettiğimiz ısınmadan [br]beş kat daha sıcak.

0:03:03.756,0:03:06.341
Bazı modeller de daha soğuk.

0:03:07.019,0:03:11.843
Peki iklim modelleri ne kadar sıcak[br]olacağı hakkında neden aynı fikirde değil?

0:03:12.434,0:03:14.481
Pekâlâ, büyük ölçüde,

0:03:14.505,0:03:18.085
gelecekte bulutların rolü konusunda[br]fikir ayrılığı yaşadıkları için.

0:03:18.752,0:03:21.193
Bu nedenle, tıpkı benim gibi,

0:03:21.357,0:03:23.383
bilgisayarlar da bulutlardan nefret eder.

0:03:23.539,0:03:27.859
Bilgisayarlar bulutlardan nefret eder[br]çünkü bulutlar eş zamanlı olarak

0:03:28.049,0:03:29.349
çok büyük ve çok küçükler.

0:03:29.804,0:03:30.962
Bulutlar,

0:03:30.986,0:03:35.611
mikroskopik su damlacıkları[br]veya buz kristalleri küçük parçacıkların

0:03:35.635,0:03:37.221
etrafında kaynaştığında oluşur.

0:03:37.695,0:03:41.414
Aynı zamanda, dünya yüzeyinin[br]üçte ikisini kaplarlar.

0:03:41.895,0:03:44.915
Bulutları gerçekten doğru[br]bir şekilde modellemek için

0:03:44.939,0:03:49.463
tüm atmosferdeki her su damlacığı[br]ve toz tanesinin karakterini [br]

0:03:49.487,0:03:50.929
takip etmemiz gerekir,

0:03:50.953,0:03:53.454
bunu yapacak yeterli güce sahip[br]bir bilgisayar yok.

0:03:53.856,0:03:56.617
Bunun yerine bir değiş tokuş yapmalıyız:

0:03:57.120,0:04:00.023
yakınlaştırabilir ve ayrıntıları[br]doğru bir şekilde alabiliriz

0:04:00.047,0:04:03.025
fakat dünya çapında [br]neler olduğunu hiç bilmiyorum

0:04:03.049,0:04:07.972
veya büyük resmi görmek için gerçekliği

0:04:07.996,0:04:09.918
küçük ölçeklerde feda edebiliriz.

0:04:10.309,0:04:12.539
Şimdi, tek bir doğru cevap yok,

0:04:12.563,0:04:14.118
bunun için kusursuz bir yol yok

0:04:14.602,0:04:17.544
ve farklı iklim modelleri[br]farklı tercihler yapıyor.

0:04:18.443,0:04:20.808
Bilgisayarların bulutlarla

0:04:20.832,0:04:23.170
mücadele etmesi talihsiz bir durum,

0:04:23.194,0:04:25.892
çünkü bulutlar gezegenin sıcaklığını

0:04:25.916,0:04:28.268
düzenlemede çok önemli.

0:04:28.634,0:04:31.205
Gerçek şu ki eğer bulutlar yok olsa,

0:04:31.229,0:04:34.349
şiddetli iklim değişiklikleri yaşardık.

0:04:34.989,0:04:36.462
Peki bulutlar olmasaydı,

0:04:36.486,0:04:38.751
daha mı sıcak yoksa daha mı soğuk olurdu?

0:04:39.492,0:04:41.052
Cevap ise her ikisi de.

0:04:42.016,0:04:45.038
Dürüst olacağım,[br]ben bir bulut gözlemcisi değilim.

0:04:45.062,0:04:47.332
En sevdiğim bulut türü, [br]olmayan bulut.

0:04:47.770,0:04:51.876
Ancak ben bile bulutların[br]her şekil ve boyutta olduğunu biliyorum.

0:04:52.567,0:04:56.787
Bunlar gibi alçak, kalın bulutlar güneşi[br]engellemede ve barbekünüzü mahvetme

0:04:56.811,0:04:58.206
konusunda gerçekten iyidir

0:04:58.888,0:05:01.811
ve yüksek, dev gibi cılız bulutlar ise

0:05:01.835,0:05:04.056
güneş ışığının geniş çapta[br]yayılmasını sağlar.

0:05:04.616,0:05:07.013
Her güneşli gün aynıdır,

0:05:07.037,0:05:09.520
ancak her bulutlu gün[br]kendine özgü bulutludur.

0:05:10.037,0:05:11.995
Bu çeşitlilik,

0:05:12.019,0:05:15.824
bulutların küresel etkisini[br]anlamayı çok zorlaştırabilir.

0:05:16.276,0:05:19.280
Bulutların bu küresel etkisini görmede,

0:05:19.304,0:05:21.947
selfi çekmenin gerçekten yardımı olabilir.

0:05:23.138,0:05:26.639
Gezegenimizi uzaydan görebiliyor olmamız

0:05:26.663,0:05:29.211
beni şaşkına çevirmekten hiç vazgeçmiyor

0:05:29.872,0:05:31.513
ama tamamını göremiyoruz.

0:05:32.118,0:05:33.758
Bulutlar manzarayı engelliyorlar.

0:05:34.300,0:05:35.665
Her zaman yaptıkları gibi.

0:05:35.689,0:05:40.375
Bu alçak ve kalın bulutlar[br]çok etkili güneş engelleyici.

0:05:40.399,0:05:43.963
Güneşin gönderdiği enerjinin[br]%20'sini geri gönderiyorlar.

0:05:44.474,0:05:47.178
Büyük miktarda boşa giden güneş enerjisi.

0:05:47.202,0:05:50.184
Alçak bulutlar çok güçlü güneş kesiciler,

0:05:50.208,0:05:52.048
gezegeni soğutuyorlar.

0:05:52.072,0:05:54.241
Ancak bu bulutların tek etkisi değil.

0:05:54.946,0:05:56.518
Gezegenimizin bir derecesi var

0:05:56.542,0:05:58.729
ve derecesi olan her şey gibi

0:05:58.753,0:06:00.098
o da ısı veriyor.

0:06:00.649,0:06:03.975
Uzaya termal enerji saçıyoruz

0:06:03.999,0:06:06.844
kızılötesi ile bunu görebiliriz.

0:06:06.868,0:06:09.979
Bir kez daha [br]bulutlar manzarayı engelliyor.

0:06:10.387,0:06:14.190
Bunun sebebi yüksek bulutların[br]atmosferin üst katlarında yaşamaları,

0:06:14.214,0:06:15.587
orada hava çok soğuk.

0:06:15.991,0:06:19.689
Bu da uzaya çok az ısı verdikleri[br]anlamına geliyor.

0:06:19.713,0:06:24.104
Aynı zamanda aşağıdan[br]gezegenden gelen ısıyı da engelliyorlar.

0:06:24.128,0:06:27.003
Dünya kendi kendini soğutmaya çalışıyor

0:06:27.027,0:06:29.536
ve yüksek bulutlar bunun önüne geçiyor.

0:06:30.163,0:06:34.237
Sonuç çok etkili bir sera etkisi.

0:06:34.999,0:06:38.853
Yani bulutlar iklim sisteminde[br]çok büyük

0:06:38.877,0:06:40.448
ve ikili role sahipler.

0:06:40.472,0:06:43.263
Güneş kesici görevi gören[br]alçak bulutlar var,

0:06:43.287,0:06:44.656
gezegeni soğutuyor

0:06:44.680,0:06:47.599
ve sera etkisi yapan yüksek bulutlat var,

0:06:47.623,0:06:48.809
gezegeni ısıtıyor.

0:06:49.425,0:06:52.666
Şu anda biri diğerini[br]ortadan kaldıramıyor.

0:06:52.690,0:06:56.108
Güneş kesici...[br]biraz daha baskın çıkıyor.

0:06:56.132,0:06:59.210
Yarın tüm bulutlardan kurtulsak,

0:06:59.234,0:07:02.448
bunu savunmadığımı da belirteyim,

0:07:02.472,0:07:04.302
gezegenimiz ısınır.

0:07:05.055,0:07:08.786
Yani belli ki tüm bulutlar gitmiyor.

0:07:08.810,0:07:11.082
İklim değişikliği yine de yaşanıyor.

0:07:11.528,0:07:12.938
Şunu sorabiliriz:

0:07:12.962,0:07:16.050
Küresel ısınma [br]bulutları nasıl etkileyecek?

0:07:16.876,0:07:19.690
Unutmayalım,[br]Dünya'nın derecesini düzenlemede

0:07:19.714,0:07:21.812
bulutların çok önemli bir yeri var,

0:07:21.836,0:07:24.547
gezegeni hem soğutuyorlar [br]hem de ısıtıyorlar.

0:07:24.571,0:07:27.651
Yani buluttaki küçük değişiklikler bile

0:07:27.675,0:07:29.756
çok ciddi sonuçlar doğurabilir.

0:07:30.240,0:07:32.200
O yüzden şunu sorabiliriz:

0:07:32.224,0:07:35.333
Bulutlar küresel ısınmayı [br]nasıl değiştirecek?

0:07:35.970,0:07:39.027
Bu da umut duyabileceğimiz nokta olabilir.

0:07:39.685,0:07:42.889
Küresel ısınma [br]bulut değişikliklerini tetikler,

0:07:42.913,0:07:48.065
bu da daha güçsüz sera etkisi[br]veya daha etkili güneş kesici yaratırsa,

0:07:48.089,0:07:51.779
bulutların soğutucu gücü[br]güçlenmiş olur.

0:07:51.803,0:07:55.330
Küresel ısınmaya karşı hareket ederler.

0:07:55.354,0:07:58.324
Nispeten sakinleşmiş ılıma öngören

0:07:58.348,0:08:00.841
iklim modellerinde olan şey de bu.

0:08:01.394,0:08:04.757
Ancak iklim modelleri [br]bulutlarla mücadele ediyor

0:08:04.781,0:08:07.935
ve bu belirsizlik iki yöne gidiyor.

0:08:08.592,0:08:10.921
Bulutlar bize küresel ısınmada[br]yardım edebilir.

0:08:11.833,0:08:13.432
Bunu daha kötüye de götürebilir.

0:08:14.133,0:08:17.019
İklim değişikliğinin olduğunu biliyoruz

0:08:17.043,0:08:18.808
çünkü bunu görebiliyoruz:

0:08:18.832,0:08:24.404
artan sıcaklıklar, eriyen buzullar,[br]düşen yağmur miktarı değişmeleri.

0:08:24.881,0:08:28.278
Bunu bulutlarda da[br]göreceğimizi sanıyor olabilirsiniz.

0:08:28.302,0:08:30.818
Talihsiz bir durum paylaşayım:

0:08:30.842,0:08:33.513
bulutları görmek gerçekten çok zor.

0:08:34.434,0:08:36.480
Kuzeybatı Pasifikten gördüğüm herkes

0:08:36.504,0:08:38.703
''Önerim var'' diye bana geliyor.

0:08:38.727,0:08:39.751
(Kahkaha)

0:08:39.775,0:08:42.371
Arkadaşlar... [br]Yukarı bakmayı biz de denedik.

0:08:42.395,0:08:43.446
(Kahkaha)

0:08:43.470,0:08:46.489
İklim bilimi söz konusu olduğunda,

0:08:46.513,0:08:51.646
her yerde tüm bulutları[br]çok uzun süre görmemiz gerek.

0:08:51.670,0:08:53.415
Bunu zor kılan şey de bu.

0:08:54.097,0:08:58.871
Hiçbir şey bir uydudan[br]daha fazla bulut görmüyor.

0:08:58.895,0:09:00.815
Bir İngiliz bile.

0:09:00.839,0:09:01.960
(Kahkaha)

0:09:01.984,0:09:07.091
Neyse ki bulutları gözlemleyecek[br]uydularımız var,

0:09:07.115,0:09:09.979
benim gibi 1980'lere uzanıyor.

0:09:10.682,0:09:14.296
Bu uydular hava için tasarlandı,

0:09:14.320,0:09:15.844
iklim için değil.

0:09:15.868,0:09:17.782
Uzun süre için düşünülmediler.

0:09:17.806,0:09:20.492
Bu yüzden uzun süreli bilgi [br]edinebilmek için

0:09:20.516,0:09:22.291
iklim bilimi yapmak zorundayız.

0:09:22.315,0:09:25.433
Değişik bakış açısı yörünge[br]ve değişik kamera ekipmanı olan

0:09:25.457,0:09:28.535
birden çok uygu görüntüsünün sonucunu

0:09:28.559,0:09:30.482
birbiriyle birleştirmek zorundayız.

0:09:30.506,0:09:31.728
Bunun sonucunda,

0:09:31.752,0:09:33.904
bilgimizde boşluklar oluyor.

0:09:34.499,0:09:37.828
Bu çok bulutlu resimden bile,

0:09:37.852,0:09:41.015
muhtemel bir geleceğe dair[br]ipuçları edinebiliyoruz.

0:09:41.648,0:09:44.248
Gözlemlere baktığımız zaman,

0:09:44.272,0:09:46.088
bir şeyi fark ettik:

0:09:46.672,0:09:48.701
Bulutlar hareket ediyor.

0:09:49.693,0:09:52.182
Gezegenin ısısı arttıkça,

0:09:52.206,0:09:54.138
yüksek bulutlar yukarı çıkıyor.

0:09:54.686,0:09:58.916
Atmosferin daha soğuk[br]üst katmanlarına hareket ediyorlar,

0:09:58.940,0:10:02.603
bunun da anlamı,[br]gezegen ısınsa bile

0:10:02.627,0:10:03.944
yüksek bulutlar ısınmıyor.

0:10:04.384,0:10:07.021
Ortalama aynı sıcaklıkta kalıyorlar.

0:10:07.045,0:10:10.543
Yani uzaya daha fazla ısı kaybetmiyorlar.

0:10:10.567,0:10:13.604
Aynı anda,[br]aşağıda ısınan gezegenden

0:10:13.628,0:10:15.361
daha çok ısıyı hapsediyor.

0:10:15.849,0:10:18.849
Bu sera etkisini arttırıyor.

0:10:19.794,0:10:23.540
Yüksek bulutlar küresel ısınmayı[br]daha kötü hale getiriyorlar.

0:10:24.382,0:10:26.847
Bulutlar diğer boyutlarda da[br]hareket ediyorlar.

0:10:26.871,0:10:29.876
Atmosfer sirkülasyonu,[br]atmosferdeki su ve havanın

0:10:29.900,0:10:31.818
geniş çaplı hareketi

0:10:31.842,0:10:33.229
değişiyor

0:10:33.253,0:10:35.517
ve bulutlar da buna ayak uyduruyor.

0:10:37.216,0:10:38.822
Geniş ölçeklerde,

0:10:38.846,0:10:42.958
bulutlar tropik bölgelerden[br]kutuplara doğru hareket ediyor.

0:10:42.982,0:10:45.519
Büyükanne ve büyükbabanızın[br]zamana geri dönmesi gibi.

0:10:46.207,0:10:47.786
Bu çok önemli,

0:10:47.810,0:10:51.659
çünkü işiniz, gelen [br]güneş ışığını engellemekse,

0:10:51.683,0:10:54.699
tropik bölgelerde[br]kızgın güneşin altında

0:10:54.723,0:10:56.920
rakımı yüksek yerlere göre

0:10:56.944,0:10:58.801
daha etkili olmanız lazım.

0:10:59.272,0:11:01.142
Yani eğer bu devam ederse,

0:11:01.166,0:11:04.263
bu da küresel ısınmayı kötüleştirecek.

0:11:04.287,0:11:06.608
Yıllarca araştırmamıza rağmen

0:11:06.632,0:11:08.910
henüz bulamadığımız şey,

0:11:08.934,0:11:11.512
bunun tersini gösteren bir işaret.

0:11:12.045,0:11:14.977
Bulutların küresel ısınmayı

0:11:15.001,0:11:18.736
yavaşlatacağına dair[br]gözlemsel hiçbir kanıt yok.

0:11:20.141,0:11:23.478
Dünya kendi ateşini kendisi düşürmeyecek.

0:11:24.193,0:11:26.629
Hala belirsizlikler var.

0:11:27.224,0:11:29.452
Geleceğin ne getireceğini

0:11:29.476,0:11:31.131
hâlâ kesin olarak bilmiyoruz.

0:11:31.851,0:11:34.377
Ancak yine de çocuklarımızı[br]bu geleceğe gönderiyoruz

0:11:34.982,0:11:36.980
ve oradan geri gelmeyecekler.

0:11:38.433,0:11:41.564
Yüzleşecekleri şeye [br]hazır olmalarını istiyorum,

0:11:42.300,0:11:45.543
bu yüzden Dünya gözlemcisi uyduların

0:11:45.567,0:11:48.818
orada kalmaya devam etmesi

0:11:48.842,0:11:52.638
ve bulutlardan nefret etmeyen[br]çeşitli zeki ve yetenekli insanların

0:11:52.662,0:11:54.929
istihdam edilmesi ve iklim modellerinin

0:11:54.953,0:11:56.888
geliştirilmesi çok önemli.

0:11:57.570,0:12:01.093
Ancak belirsizlik cahillik değil.

0:12:02.053,0:12:03.525
Her şeyi bilmiyoruz,

0:12:04.093,0:12:05.827
ama hiçbir şey bilmiyor da değiliz

0:12:06.434,0:12:08.828
ve karbondioksitin ne yaptığını biliyoruz.

0:12:09.831,0:12:12.995
Kariyerime uzay fizikçisi olarak başladım,

0:12:13.019,0:12:14.501
dolayısıyla evrendeki

0:12:14.525,0:12:19.982
en güzel yerde yaşadığımızı[br]rahatlıkla söyleyebilirim.

0:12:21.084,0:12:23.901
Diğer gezegenlerde sıvı halde su olabilir.

0:12:24.988,0:12:28.131
Dünya'da viskimiz var.

0:12:28.155,0:12:30.168
(Kahkaha)

0:12:30.192,0:12:35.200
(Alkış)

0:12:35.224,0:12:38.417
Burada yaşadığımız için çok şanslıyız

0:12:39.590,0:12:41.684
ama şansımızı zorlamayalım.

0:12:42.476,0:12:45.414
Bulutların gezegeni [br]kurtaracağını sanmıyorum.

0:12:46.225,0:12:47.913
Sanırım bunu yapacak olan biziz.

0:12:48.357,0:12:49.596
Teşekkür ederim.

0:12:49.620,0:12:52.570
(Alkış)