1
00:00:13,003 --> 00:00:14,373
[Andrea Zittel: High Desert Test Sites]

2
00:00:24,760 --> 00:00:30,239
[REPORTERO] Durante treinta años, Curtis
Springer operó Zzyzx Mineral Springs.

3
00:00:30,239 --> 00:00:34,399
vendiendo salud, religión, 
y la especialidad de Springer,

4
00:00:34,400 --> 00:00:36,440
Té de hierbas antediluviano.

5
00:00:36,450 --> 00:00:40,160
Pero entonces, los problemas con el 
gobierno, quienes eran dueños de la tierra,

6
00:00:40,180 --> 00:00:42,520
finalmente lo alcanzaron en 1974,

7
00:00:42,520 --> 00:00:43,500
y fue desahuciado.

8
00:00:44,720 --> 00:00:45,900
[Bulevar de los Sueños]

9
00:00:45,920 --> 00:00:49,400
[ROB FULTON] Oh, nunca expliqué Zzyzx,
¿verdad?

10
00:00:49,400 --> 00:00:53,880
Curtis la inventó para ser fonética
o alfabéticamente la última palabra--

11
00:00:53,880 --> 00:00:54,730
nada más que eso.

12
00:00:54,730 --> 00:00:56,680
Pero luego lo incorporó a su publicidad,

13
00:00:56,680 --> 00:00:58,670
tanto en la literatura como en la radio.

14
00:00:58,670 --> 00:00:59,730
Decía cosas tales como

15
00:00:59,730 --> 00:01:02,610
"Ven a Zzyzx Mineral Springs, 
la última palabra en salud"

16
00:01:08,790 --> 00:01:12,079
[PRESENTADOR] Bueno, de acuerdo con 
la oficina de gestión de tierras,

17
00:01:12,079 --> 00:01:14,729
legalmente, el infierno se ha congelado,

18
00:01:14,729 --> 00:01:16,840
y Springer nunca recuperará a Zzyzx.

19
00:01:17,490 --> 00:01:19,600
[Centro de Estudios
del Desierto de la CSU]

20
00:01:19,600 --> 00:01:23,070
[AURORA TANG] Zzyzx es actualmente este
centro de estudios del desierto,

21
00:01:23,070 --> 00:01:26,729
que está a unas tres horas de Joshua
Tree y Los Ángeles.

22
00:01:26,729 --> 00:01:30,329
Por lo tanto, es lo suficientemente lejos 
como para ser un viaje.

23
00:01:30,329 --> 00:01:33,819
Una de las razones para hacer
High Desert Test Sites aquí

24
00:01:33,819 --> 00:01:37,319
era mantener el sentido de exploración

25
00:01:37,319 --> 00:01:40,019
y el sentido de la exploración 
y el aprendizaje.

26
00:01:40,020 --> 00:01:40,990
[Aurora Tang, Directora General, 
High Desert Test Sites]

27
00:01:40,990 --> 00:01:44,120
Y también para mantener las cosas 
interesantes tanto para Andrea y yo.

28
00:01:44,120 --> 00:01:46,480
[FULTON] Hemos rescatado algunos de los
letreros antiguos del resort y todo lo demás.

29
00:01:46,490 --> 00:01:48,989
Saqué esto del olvido hoy
para que pudieran verlo.

30
00:01:48,989 --> 00:01:51,990
Esto habría estado colocado 
aquí en el edificio.

31
00:01:51,990 --> 00:01:57,240
Para resaltar un poco los fundamentos 
religiosos de su ministerio aquí--

32
00:01:57,240 --> 00:01:59,799
y su fundación, así como su misión aquí--

33
00:01:59,799 --> 00:02:02,490
diseñó la piscina en la forma de la cruz.

34
00:02:02,490 --> 00:02:05,449
Y luego, si querías tomar el sol 
en las losas de aquí afuera,

35
00:02:05,449 --> 00:02:08,100
estos tubos que sobresalen
proporcionarían agua fresca

36
00:02:08,100 --> 00:02:10,190
para inundar la superficie y enfriarla.

37
00:02:10,990 --> 00:02:14,080
[ANDREA ZITTEL] Así que, siempre 
es un poco difícil de explicar

38
00:02:14,080 --> 00:02:15,660
lo que High Desert Test Sites es,

39
00:02:15,660 --> 00:02:17,260
[Andrea Zittel, cofundadora de High Desert Test
Sites]

40
00:02:17,260 --> 00:02:22,540
porque estamos, más o menos, deliberadamente
no tratando de hacer una institución

41
00:02:22,550 --> 00:02:26,850
Pero es una entidad 
sin ánimo de lucro que...

42
00:02:29,160 --> 00:02:35,040
Es una entidad de apoyo al trabajo que, de 
alguna manera, existe en el mundo en general.

43
00:02:36,760 --> 00:02:41,520
Así que este fin de semana, High Desert Test 
Sites está siendo comisariado por Aurora Tang.

44
00:02:41,530 --> 00:02:44,140
Se trata de agua en el sentido de que

45
00:02:44,140 --> 00:02:47,120
estar en el desierto sólo es posible
gracias el agua.

46
00:02:47,120 --> 00:02:48,900
Y así el agua adquiere un especial..

47
00:02:48,900 --> 00:02:52,810
Quiero decir, probablemente lo llamaría
como una «fuerza vital».

48
00:02:52,810 --> 00:02:56,040
Tenemos una mezcla de diferentes artistas 
con los que trabajamos,

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,620
y algunos de ellos son locales--

50
00:02:57,620 --> 00:02:59,560
como gente que descubrimos aquí afuera

51
00:02:59,560 --> 00:03:02,190
que pensamos que son realmente increíbles
e inspiradores

52
00:03:02,190 --> 00:03:05,650
y queremos atraer más atención 
hacia ellos.

53
00:03:18,400 --> 00:03:22,404
[ALYSE EMDUR] El desierto yo creo que es 
un lugar para escapar de la civilización

54
00:03:23,180 --> 00:03:27,920
Mi filme realmente mira a este intento de escapar
de los cuerpos envejecidos de los jubilados

55
00:03:27,920 --> 00:03:28,960
[Alyse Emdur, Artista]

56
00:03:28,960 --> 00:03:32,780
en el manantial 
mineral curativo de Florida.

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Ellos viajan ahí cada año

58
00:03:35,240 --> 00:03:39,130
con la esperanza de que el agua 
aliviará la enfermedad

59
00:03:39,130 --> 00:03:40,890
y restablecer la salud.

60
00:03:51,880 --> 00:03:53,940
[ZITTEL] Hacemos muchas cosas distintas,

61
00:03:53,950 --> 00:03:58,640
pero lo que realmente caracteriza 
son estos grandes eventos que creamos.

62
00:03:58,640 --> 00:03:59,860
[MATT COOLIDGE] Bueno, hola a todos.

63
00:03:59,860 --> 00:04:01,700
Mi nombre es Matt Coolidge.

64
00:04:01,700 --> 00:04:04,810
¡Yo les estaré platicando acerca de
los ríos de Mojave!

65
00:04:04,810 --> 00:04:06,580
[ZITTEL] Tenemos una audiencia aquí,

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,580
no es necesariamente un público artístico,

67
00:04:08,580 --> 00:04:10,560
pero gente que está realmente interesada

68
00:04:10,560 --> 00:04:13,010
y dispuestos a apoyar 
el arte que se inserta

69
00:04:13,010 --> 00:04:14,310
directamente en el mundo.

70
00:04:14,310 --> 00:04:15,340
No lo sé...

71
00:04:15,340 --> 00:04:17,280
Me gusta mucho trabajar con Aurora,

72
00:04:17,280 --> 00:04:19,560
y platicamos, como extensamente,

73
00:04:19,560 --> 00:04:21,280
acerca de lo que es y lo que no es,

74
00:04:21,280 --> 00:04:22,403
y lo que debería ser,

75
00:04:22,403 --> 00:04:23,940
y para lo que no hay necesidad,

76
00:04:23,940 --> 00:04:25,290
y cómo el arte funciona.

77
00:04:29,220 --> 00:04:30,220
[SANT KHALSA] Pensé,

78
00:04:30,220 --> 00:04:33,510
"Es absurdo que las personas vayan 
a tiendas de agua a comprar agua"

79
00:04:33,510 --> 00:04:36,080
"cuando el agua de la llave 
es perfectamente segura".

80
00:04:36,080 --> 00:04:37,860
[Sant Khalsa, Artista]

81
00:04:37,860 --> 00:04:41,400
Pero me di cuenta, que no piensan
que su agua es segura.

82
00:04:42,639 --> 00:04:48,580
El principal consumidor de esta agua
eran las poblaciones inmigrantes.

83
00:04:48,580 --> 00:04:52,470
que venían de países 
donde su agua de la llave no es segura

84
00:04:52,470 --> 00:04:56,120
Me di cuenta que tenían nombres 
muy interesantes

85
00:04:56,457 --> 00:04:58,980
y eso fue lo que de hecho 
me atrajo a ellas.

86
00:04:59,300 --> 00:05:03,380
El proceso de fotografiar
las tiendas de agua

87
00:05:03,389 --> 00:05:08,250
era realmente más acerca de la idea de 
tomar esta peregrinación,

88
00:05:08,250 --> 00:05:11,570
buscando, en cierto sentido, 
los manantiales sagrados.

89
00:05:12,500 --> 00:05:15,580
[TANG] A veces mandamos gente 
a estos sitios remotos

90
00:05:15,590 --> 00:05:17,380
en busca de proyectos,

91
00:05:17,380 --> 00:05:21,120
y no los encontrarán, con nuestros 
pequeños y primitivos mapas de conducción.

92
00:05:21,520 --> 00:05:22,920
Pero la cosa es,

93
00:05:22,920 --> 00:05:27,860
nunca suelen estar tan molestos por ello,

94
00:05:27,860 --> 00:05:31,230
porque encontraron otra cosa igual de
sorprendente

95
00:05:31,230 --> 00:05:34,400
que de otro modo no habrían encontrado.

96
00:05:35,700 --> 00:05:38,680
[ZITTEL] Compramos cien acres de tierra
para utilizar

97
00:05:38,680 --> 00:05:41,330
en los que dejamos a los 
artistas hacer sus proyectos.

98
00:05:41,330 --> 00:05:43,230
Y queríamos encontrar parcelas donde

99
00:05:43,230 --> 00:05:46,800
nunca verías necesariamente
dos obras de arte al mismo tiempo.

100
00:05:48,400 --> 00:05:52,919
Siempre hemos intentado ayudar 
a los artistas a encontrar situaciones

101
00:05:52,919 --> 00:05:53,980
para hacer su trabajo,

102
00:05:53,980 --> 00:05:59,070
donde puede conservar esa cualidad 
de misterio, de lo desconocido.

103
00:05:59,890 --> 00:06:01,970
Si estás, digamos, fuera en algún lugar,

104
00:06:01,970 --> 00:06:06,139
y ves un objeto extraño, asombroso 
e inexplicable,

105
00:06:06,139 --> 00:06:09,710
puedes maravillarte con él durante días.

106
00:06:09,710 --> 00:06:14,340
Ha sido una discusión constante sobre
cómo seguir siendo una entidad de apoyo

107
00:06:14,340 --> 00:06:19,169
sin convertirnos en otra institución que 
encarga a las personas realizar obras.

108
00:06:19,169 --> 00:06:22,639
Y esa es una línea muy, muy delgada 
por la que caminar.

109
00:06:23,970 --> 00:06:26,460
[FULTON] Entonces, creo que 
en unos quince minutos,

110
00:06:26,460 --> 00:06:30,020
hay una conferencia programada
en el salón principal allá abajo.

111
00:06:30,020 --> 00:06:33,070
Puede que quieran subir y usar el baño,
si es necesario,

112
00:06:33,070 --> 00:06:35,510
¡Y muchas gracias por asistir!

113
00:06:35,510 --> 00:06:38,790
[APLAUSO]