1
00:00:08,260 --> 00:00:12,600
مواقع اختبار الصحراء العالية Andrea Zittel

2
00:00:25,690 --> 00:00:30,349
[المراسل]: يدير كورتيس سبرينغر ينابيع زيزيكس المعدنية لمدة ثلاثين عامًا

3
00:00:30,370 --> 00:00:34,690
يبيع الصحة والدين، و ما اختص سبرينغر به وهو،

4
00:00:34,690 --> 00:00:37,290
شاي أعشاب انتي ديليفين (ما قبل الطوفان).

5
00:00:37,290 --> 00:00:40,160
بعد ذلك بدأت النزاعات مع الحكومة حول ملكية الأرض

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,460
وتم القبض عليه عام 1974،

7
00:00:42,460 --> 00:00:44,030
وتم الإفراج عنه.

8
00:00:44,030 --> 00:00:45,900
{بوليفار الأحلام}

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,230
[روب فولتون]: أوه، لم أشرح معنى زيزيكس أبدًا، أليس كذلك؟

10
00:00:49,350 --> 00:00:53,860
ابتكر كورتيس الاسم ليكون صوته أو ترتيبه الأبجدي هو آخر كلمة --

11
00:00:53,940 --> 00:00:55,335
وليس أكثر من ذلك.

12
00:00:55,335 --> 00:00:57,500
لكن بعد ذلك قام بدمج ذلك في إعلاناته،

13
00:00:57,500 --> 00:00:58,930
في كلًا من النشرات الدعائية المطبوعة وفي الراديو.

14
00:00:58,930 --> 00:00:59,990
بذكر أشياء مثل،

15
00:00:59,990 --> 00:01:02,520
"تعال إلى ينابيع زيزيكس المعدنية، آخر كلمة في الصحة."

16
00:01:09,920 --> 00:01:12,679
[المذيع]: حسنًا، وفقًا لمكتب إدارة الأراضي،

17
00:01:12,679 --> 00:01:14,929
وطبقا للقانون فإنه من الاستحالة،

18
00:01:14,929 --> 00:01:17,182
أن يستعيد سبرينغر زيزيكس أبدا.

19
00:01:17,182 --> 00:01:19,600
مركز دراسات الصحراء بجامعة ولاية كاليفورنيا

20
00:01:19,600 --> 00:01:22,831
وأضح [أورورا تانغ]: أن زيزيكس هو ذلك المركز لدراسات الصحراء حاليًا،

21
00:01:22,831 --> 00:01:26,709
الذي يبعد حوالي ثلاث ساعات عن كل من شجرة جوشوا ولوس أنجلوس.

22
00:01:26,709 --> 00:01:29,579
وهذا سبب كافي لجعلها رحلة

23
00:01:31,207 --> 00:01:33,449
ولعل من أسباب إنشاء مواقع اختبارات الصحراء العالية هنا

24
00:01:33,449 --> 00:01:37,229
هو الحفاظ على هذا الشعور بالاستكشاف

25
00:01:38,006 --> 00:01:40,099
وذلك الشعور بالاكتشاف والتعلم.

26
00:01:40,099 --> 00:01:43,340


27
00:01:44,120 --> 00:01:47,100
وهذا يجعل الأشياء أكثر تشويقًا لي ولأندريا.

28
00:01:47,100 --> 00:01:49,034
{فولتن} لقد أنقذنا بعض لافتات المنتجع القديمة وكل شيء.

29
00:01:49,034 --> 00:01:51,490
أخرجت هذا اليوم من الأرشيف لتراه

30
00:01:52,310 --> 00:01:57,430
كان من المفترض أن يتم نشر هذا هنا في المبنى.

31
00:01:57,430 --> 00:01:59,479
لكي أؤكد نوعًا ما الأسس الدينية لوزارته هنا--

32
00:01:59,479 --> 00:02:02,090
ومؤسسته ومهمته هنا--

33
00:02:02,090 --> 00:02:05,609
أسس حمام السباحة على شكل صليب.

34
00:02:05,609 --> 00:02:07,470
ثم، إذا أردت أن تستلقي تحت الشمس على الألواح هنا،

35
00:02:07,470 --> 00:02:09,630
هذه الأنابيب البارزة ستوفر مياه باردة

36
00:02:12,370 --> 00:02:15,040
لتغطي السطح وتبرده.

37
00:02:15,040 --> 00:02:16,420
{أندريا زيتيل} ولذا عادة ما أجد صعوبة إلى حد ما في الشرح

38
00:02:16,420 --> 00:02:18,990
ماهو موقع اختبار الصحراء،

39
00:02:18,990 --> 00:02:21,610
{أندريا زيتيل} مؤسس مواقع الصحراء المتطورة}

40
00:02:22,810 --> 00:02:25,790
لأننا، نوعًا ما، نحاول عمدًا عدم إنشاء مؤسسة.

41
00:02:29,500 --> 00:02:34,260
ولكنه كيان يهدف لعدم الربح... فهو

42
00:02:37,090 --> 00:02:41,520
كيان داعم للعمل المطلوب بكثرة في العالم.

43
00:02:41,530 --> 00:02:44,140
إذن سيقوم أورورا تانغ بمعالجة مواقع اختبار الصحراء العالية المتطورة هذا الأسبوع.

44
00:02:44,140 --> 00:02:47,120
إنه كل شيء عن الماء بمعنى أن

45
00:02:47,120 --> 00:02:48,900
تتواجد فقط في الصحراء عند توافر الماء.

46
00:02:48,900 --> 00:02:52,810
وهنا تكمن أهمية المياه...

47
00:02:52,810 --> 00:02:56,040
أقصد دعنا نسميها "قوة الحياة".

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,150
يتوافر لدينا العديد من الفنانين للعمل معهم،

49
00:02:57,150 --> 00:02:59,070
بعضهم محليين--

50
00:02:59,070 --> 00:03:01,310
مثل الذين وجدناهم هنا

51
00:03:01,310 --> 00:03:05,650
ونحن نعتقد أنهم أشخاص رائعين وملهمين حقا،

52
00:03:18,400 --> 00:03:22,180
ونريد أن يعرفهم الناس أكثر من ذلك..

53
00:03:23,180 --> 00:03:27,920
{أليس إيميدار} أعتقد أن الصحراء هي مكان للحضارة الهاربةفي الواقع.

54
00:03:27,920 --> 00:03:28,960
يتناول فيلمي هذه المحاولة للهروب 
من أجساد المتقاعدين الذين بدت عليهم علامات التقدم في العمر

55
00:03:28,960 --> 00:03:32,780
{أليس إيميدار، فنان}

56
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
في نبع المياه المعدنية للتشافي في فلوريدا.

57
00:03:35,240 --> 00:03:39,130
يقصدها الكثير من المسافرين كل عام

58
00:03:39,130 --> 00:03:40,890
بهدف التشافي من الأمراض

59
00:03:51,880 --> 00:03:53,940
والحفاظ على الصحة.

60
00:03:53,950 --> 00:03:58,640
{زيتيل} نحن نفعل الكثير من الأشياء المختلفة،

61
00:03:58,640 --> 00:03:59,860
ولعل من أهم الأشياء هي الفعاليات الكبيرة التي نقوم بتنظيمها.

62
00:03:59,860 --> 00:04:01,700
{مات جوليدج} حسنا، أهلا بالجميع.

63
00:04:01,700 --> 00:04:04,810
اسمي مات جوليدج.

64
00:04:04,810 --> 00:04:06,300
سأتحدث عن بحيرات الماجيف!

65
00:04:06,300 --> 00:04:08,290
{زيتيل} يبدو أننا لدين من الحضور هنا

66
00:04:08,290 --> 00:04:09,650
من ليس بالضرورة يتصف بأنه جمهور للفن،

67
00:04:09,650 --> 00:04:13,010
ولكن أناس مهتمين

68
00:04:13,010 --> 00:04:14,310
وعلى استعداد لتشجيع الفن الذي يصل بنفسه

69
00:04:14,310 --> 00:04:15,340
ومباشرة إلى العالم.

70
00:04:15,340 --> 00:04:17,280
لا أعرف--

71
00:04:17,280 --> 00:04:19,560
حقا أحب العمل مع أورورا كثيرًا،

72
00:04:19,560 --> 00:04:21,260
ونحن نتحدث من مدة

73
00:04:21,260 --> 00:04:22,100
عن ما يكن وما لا يكن،

74
00:04:22,100 --> 00:04:23,570
وما ينبغي،

75
00:04:23,570 --> 00:04:25,070
وما له ضرورة،

76
00:04:29,220 --> 00:04:30,220
وكيفية توظيف الفن.

77
00:04:30,220 --> 00:04:33,260
{سانت خالصة} أعتقد،"

78
00:04:33,260 --> 00:04:36,240
إنه لمن السخف أن يذهب الناس لمتاجر بيع المياه لشراء الماء" حينما تكون لديهم مياه صالحة تمامًا للشرب في صنابير المياه خاصتهم.

79
00:04:36,240 --> 00:04:37,860
{الفنان، سانت خالصة}

80
00:04:37,860 --> 00:04:41,400
ولكن يكتشفوا أن المياه لديهم غير صالحة للشرب.

81
00:04:42,639 --> 00:04:44,124
فالمستهلك الرئيسي لتلك المياه من
المهاجرين والسكان

82
00:04:44,124 --> 00:04:45,609
الذين أتو من بلدان 
مياه الصنابير لديهم غير صالحة للشرب.

83
00:04:45,609 --> 00:04:48,580
وأعتقد بأن لديهم أسماء متميزة،

84
00:04:48,580 --> 00:04:52,470
وهذا ما أثار اهتمامي بهم.

85
00:04:52,470 --> 00:04:56,120
تعد مرحلة تصوير متاجر بيع المياه

86
00:04:56,120 --> 00:04:58,980
كان الأمر في الواقع أكثر من فكرة القيام بهذا الحج،

87
00:04:59,300 --> 00:05:03,380
والتطلع له بمفهوم الينابيع المقدسة.

88
00:05:03,389 --> 00:05:08,250
{تانج} أحيانا نرسل الناس لهذه المواقع النائية

89
00:05:08,250 --> 00:05:11,570
للبحث عن مشاريع

90
00:05:12,500 --> 00:05:15,580
ولم يعثروا عليها بسبب خرائطنا البدائية.

91
00:05:15,590 --> 00:05:17,380
ولكن يكمن الأمر في،

92
00:05:17,380 --> 00:05:21,120
لم ينزعجوا قط من ذلك،

93
00:05:21,520 --> 00:05:22,920
بسبب عثورهم على شيئ يماثله في الروعة

94
00:05:22,920 --> 00:05:27,860
والذي لم يجدوه غالبا في مكانًا اخر.

95
00:05:27,860 --> 00:05:31,230
{زيتيل} لقد قمنا بشراء مئة فدان لاستخدامها

96
00:05:31,230 --> 00:05:34,400
لتشجيع الفنانين بعمل مشروعات عليها.

97
00:05:35,700 --> 00:05:38,680
وأردنا العثور على قطع أراضٍ حيث

98
00:05:38,680 --> 00:05:40,590
أنك ليس من الضرورة أبدا أن ترى عملان فنيان في نفس الوقت.

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
لقد ساهمنا في جعل الفنانون يجدو مواقف

100
00:05:42,720 --> 00:05:46,800
لصناعة أعمالهم،

101
00:05:48,400 --> 00:05:52,919
حيث يمكنها الاحتفاظ بهذا النوع من الغموض.

102
00:05:52,919 --> 00:05:53,870
إذا كنت في مكانًا ما،

103
00:05:53,870 --> 00:05:59,070
وشاهدت شيئا ما غريبًا، مدهشًا، ولا يمكن تفسيره،

104
00:06:00,660 --> 00:06:01,970
سوف تتسأل عنه لعدة أيام.

105
00:06:01,970 --> 00:06:06,139
كان هذا النقاش المستمر عن كيفية الحفاظ على كيان داعم

106
00:06:06,139 --> 00:06:09,710
دون أن نصبح مؤسسة أخرى تكلف الناس بالقيام بعمل ما

107
00:06:09,710 --> 00:06:14,340
ويعد هذا خطا رفيعًا جدا لاتباعه.

108
00:06:14,340 --> 00:06:19,169
ولذا أعتقد أنه في غضون خمسة عشر دقائق،

109
00:06:19,169 --> 00:06:22,639
توجد محاضرة منعقدة في القاعة الرئيسية هنا.

110
00:06:24,280 --> 00:06:26,460
قد تريد النهوض والذهاب إلى الحمام،

111
00:06:26,460 --> 00:06:30,020
شكرا جزيلًا لجميع الحضور!

112
00:06:30,020 --> 00:06:33,070
{تصفيق}