[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank the heavens, thank the earth\NGan xie tian, gan xie di
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank the fate for letting us meet\NGan xie ming yun rang wo men xiang yu
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ever since you were here\NZi cong you le ni
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,life has been full of miracles\NSheng ming li dou shi qi ji
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,So much anguish, so much laughter\NDuo shao tong ku, duo shao huan xiao
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,interwoven into a piece of magnificent memory\NJiao zhi cheng yi pian can lan de ji yi
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Thank the wind, thank the rain\NGan xie feng, gan xie yu
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank the sun for shining on earth\NGan xie yang guang zhao she zhe da di
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Ever since you were here\NZi cong you le ni
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,the world has become so beautiful\NShi jie bian de hao mei li
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Drifting together, wandering together\NYi qi piao bo, yi qi liu lang
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Years gone by were filled with an intoxicating sweetness\NSui yue li quan shi zui ren de tian mi
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Seas may dry up, stones may wear away\NHai ke ku, shi ke lan
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Heaven may collapse, earth may crack\NTian ke beng, di ke lie
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand\NWo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Seas may dry up, stones may wear away\NHai ke ku, shi ke lan
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Heaven may collapse, earth may crack\NTian ke beng, di ke lie
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.85,Default,,0000,0000,0000,,But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand\NWo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Travelling to every edge of the world\NTa bian tian ya
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Visiting sunsets everywhere\NFang bian xi yang
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Singing to clouds and moons everywhere\NGe bian yun he yue
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank the wind, thank the rain\NGan xie feng, gan xie yu
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Thank the sun for shining on earth\NGan xie yang guang zhao she zhe da di
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ever since you were here\NZi cong you le ni
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,the world has become so beautiful\NShi jie bian de hao mei li
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Drifting together, wandering together\NYi qi piao bo, yi qi liu lang
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Years gone by were filled with an intoxicating sweetness\NSui yue li quan shi zui ren de tian mi
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Seas may dry up, stones may wear away\NHai ke ku, shi ke lan
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Heaven may collapse, earth may crack\NTian ke beng, di ke lie
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand\NWo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Seas may dry up, stones may wear away\NHai ke ku, shi ke lan
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Heaven may collapse, earth may crack\NTian ke beng, di ke lie
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand\NWo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Hands holding hands holding hands\NShou qian zhe shuo qian zhe shou
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Seas may dry up, stones may wear away\NHai ke ku, shi ke lan
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Heaven may collapse, earth may crack\NTian ke beng, di ke lie
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.33,Default,,0000,0000,0000,,But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand\NWo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Seas may dry up, stones may wear away\NHai ke ku, shi ke lan
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Heaven may collapse, earth may crack\NTian ke beng, di ke lie
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand\NWo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Hands holding hands (repeat 4 times)\NShou qian zhe shuo
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Lined up inside the Palace is a drove of women\Nwhose only purpose in life is to wait on me!
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it's about time that there is\Nanother woman who is different from them.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,You are already different enough as it is!\NDon't be so arrogant lest my patience finally runs out.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,I just had another son recently\Nso I'm thrilled to bits.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,That said, I owe Consort Ling\Nso many apologies at this very moment.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be angry with you\Nor want any disaster to befall the Palace.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,I will keep you alive for now\Nbut you had better watch your step.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,I am merely a "gift". Even my basic right\Nto be a woman is entirely out of the question.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,It is a gift that can be discarded, destroyed\Nand treated like it's invisible on your whim.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,If you want to treat me like a woman\Nthen please respect my rights as a person
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,and let me live with a little dignity.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Hmph! What does living with a little dignity look like?\NAnd how do you define dignity?
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Just let me have free will\Nand the right to say 'no'.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Humph! How dare you!\NYou actually dare to ask me for the right to say 'no'?
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know that there isn't a single person across\Nthe whole of China who has the temerity to say 'no' to me?
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,And what makes you think\NI will give you that right?
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Every person who is a real man ought to have...\N(speaking in Uyghur language).
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,When translated to Chinese, it means "a magnanimous and\Nforbearing heart and the true mettle of a chivalrous man".
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Magnanimous and forbearing heart?\NTrue mettle of a chivalrous man? Hahaha!
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,You've 'put my king in check'!\N('put me on the spot')
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,So in other words, I won't be a real man\Nif I don't give you that right?
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha! Formidable indeed!\NYou are a very formidable character.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,I find myself getting more and more gripped\Nby the game I'm playing with you.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Fair enough. I will let you to live with a little dignity\Ngiven how you are holding me totally spellbound.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,You are beautiful, noble, aloof, arrogant\Nand even gave your heart to someone else.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,A woman like you is the\Nfirst and only one in my life!
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,On top of that, you want to have\Nfree will and the right to say 'no'.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.64,Default,,0000,0000,0000,,In that case I will not coerce you.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Very well. I will take up your challenge!
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,As a matter of fact I'm bent on finding out\Nhow long you can persist in defiance!
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:14.57,Default,,0000,0000,0000,,After a while the focus of your life will switch\Nto one that looks forward to meeting me.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:19.34,Default,,0000,0000,0000,,When that time comes I hope for your sake that you're able\Nto maintain this natural and unrestrained charm of yours!
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Propitiousness to 5th Prince!\NPropitiousness to Master Fu!
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Why're the three of you dressed like this?
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,We've decided to use the\Nold way of slipping out.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Her Ladyship Ling is recovering from labor\Nso I'm sorry for bugging her.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,And even if I ask her, she fears the Dowager\Nand wouldn't agree to let us go out.
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:47.81,Default,,0000,0000,0000,,So it's better not to ask at all.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:52.25,Default,,0000,0000,0000,,I must go out today even if a knife is held\Nto my throat. I have to meet my teacher!
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:57.73,Default,,0000,0000,0000,,ZiWei, are you on the same page?\NAren't you afraid of being caught by the Dowager?
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Consort Xiang has asked us\Nto send another letter to MengDan.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:06.71,Default,,0000,0000,0000,,I feel we should come up with a way as well\Nlest they become beset by nagging worries.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Also, it's about time we put our heads together\Nand figure out what our next moves should be.
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ZiWei is right.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Now that MengDan is on a path of\Ngradual recovery from his wounds,
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,it is indeed necessary for us to discuss a plan together\Nand then decide where we go from here.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:24.97,Default,,0000,0000,0000,,I thought of a plan but I'm just\Nnot sure if it is well thought out.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,I thought of a plan too. Why don't you tell us\Nabout your plan first? We'll see who has a better plan.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Shhh! Not here. We can discuss it further\Nwhen we are on our way inside the carriage.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Then what are we waiting for? 5th Prince, you should\Ntell XiaoShunZi to ready the carriage right away.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,We must come back as soon as possible.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Hui Bin Lou
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,- Hey ya! Hey ya!\N- XiaoYanZi! ZiWei!
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Why are you all dressed up like this today?
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:55.21,Default,,0000,0000,0000,,There was no other way,\Nso we had to resort to XiaoYanZi's old trick.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.64,Default,,0000,0000,0000,,If we didn't do that,\Nwe would never have gotten out.
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:00.39,Default,,0000,0000,0000,,How is my teacher?\NHas he recovered from his wounds?
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,LiuHong, it looks like business\Nis unbelievably good for you!
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,No questions about it!\NIt's been busy all day long.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I miss my (laid-back) life\Nback in the tenement a litte bit. Hahaha.
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly how my bro is. He can't stand\Nbeing restricted by even a bit of daily routine.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Although we are busy now,\Nit is well worth our sacrifice
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,because everybody in the tenement\Nhas food to eat and clothes to wear now.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, sister XiaoYanZi! Sister ZiWei!
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,BaoYaTou! Hey, hold on! You're coming to\NHuiBinLou everyday. Not studying anymore?
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm a big girl now so I can work.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Sister LiuHong is short-handed\Nand it happened that I can help out.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm not good at studying anyway.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,When you've grown up, what'd you do\Nif you don't learn how to read like me?
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,If I don't learn how to read like you,\Nwho knows, maybe I will act like a GeGe!
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Dear me!
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,My, my, BaoYaTou is yet another\Nclever and articulate girl.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,We mustn't make light\Nof the potential in her! Hahaha!
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, by the way,\Nwhat's happening with MengDan?
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, his two friends departed for home\Nthe day before yesterday
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,while he is staying behind and\Nhas braced himself for the long haul.
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,We're at a loss for what to do next,\Nso he is anxious to see you all.
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:02.93,Default,,0000,0000,0000,,This way please.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,My friends, MengDan owes you all a great debt of gratitude\Nthat can never be repaid. Please accept a bow from me.
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Please don't do that.\NWe have become friends and close confidants.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,So don't talk about how greatly\Nbeholden to us you are and all that.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah exactly! You are my teacher.\NHow could you kneel to me?
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Although you didn't teach me anything up to now,\NI've decided long ago that you will be my teacher.
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, have you recovered\Ncompletely from your wounds?
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your concern. I'm fully recovered\Nat long last and can fight bravely for a just cause again.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,We brought you a panacea.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Once you finish reading it,\Nplease burn it away for heaven's sake.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to your letters,\NI've suffered more than anyone else.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,I've all but turned into\Na wastepaper basket.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,I've no idea how it happened\Nbut before I knew it I got jittery everytime.
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:12.55,Default,,0000,0000,0000,,After that I ate one bellyful of letter paper.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father always say I lack the appetite for 'ink\Nand written characters', so eating some might do me good.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,But... it didn't help me one bit because everything\NI swallowed down was written in Uyghur!
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:29.31,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, 5th Prince has told me all about\Nyour two letter eating mishaps.
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:34.97,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, I, MengDan, vow to impart\Nall my martial arts to you if given a chance.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, if that's the case,\NI didn't eat those letters for nothing.
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:56.63,Default,,0000,0000,0000,,HanXiang has asked me to tell\Nall of you our whole story.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:10:00.44,Default,,0000,0000,0000,,I feel that I should also tell\Nall of you everything about us
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,and let you know\Nwho exactly are you helping.
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,All of you should know by now that HanXiang is\Nthe daughter of Khoja Ali — a Princess of XinJiang.
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm a son of Uyghur nobility. Uyghur and Chinese languages\Nwere both required subjects in my studies since childhood.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Because HanXiang was born with an amazing fragrance,\Nshe was deemed by Khoja Ali a national treasure
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,that drew more of his attention\Nthan even his sons' education.
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,I was ten years old when I followed my mother\Nin a visit to Khoja Ali's home as his guests.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,It was the first time I met HanXiang.\NShe was eight years old that year.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,I will never ever forget\Nthat picture in my head.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:49.67,Default,,0000,0000,0000,,That day, she stood in the meadow besides a river\Nand wore a white cotton traditional Uyghur dress.
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,With a smile on her face and both arms outstretched,\Nthere she was just dancing and twirling.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,I was left open-mouthed and dumbstruck by the sight\Nof a multitude of butterflies dancing around her.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Those butterflies seemed to be frolicking with her as\Nthey fluttered hither and thither over her head and arms.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,It was a very beautiful sight!
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Along with her dance movements,\Na delicate fragrance was being given off constantly.
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Only then did it dawn on me\Nwhat 'fragrant' Princess means. ('Xiang')
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:21.49,Default,,0000,0000,0000,,I was completely entranced\Nby her as I watched her.
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,I racked my brains trying to think of performing\Nsome martial arts to grab her attention.
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:29.33,Default,,0000,0000,0000,,To show the martial arts I had\Nalready learned at that time,
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,I threw some punches for a while, did some cartwheels\Nthe next moment and then walked on my hands.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,I performed all sorts of zany antics including\Ntalking to her with my head upside down.
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:44.58,Default,,0000,0000,0000,,All my best efforts were paid off\Nwhen I finally made her burst into laughter.
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,That one burst of laughter, as it turned out,\Nwould change our destiny forever.
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:56.68,Default,,0000,0000,0000,,We really didn't have a care in the world\Nduring those years of childhood.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,From the day we know each other,\Nit seemed that we were destined to fall in love;
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,or perhaps, it was Allah the true God who brought\Nus together, a proverbial match made in Heaven.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,I resided in Khoja Ali's home for two years\Nduring which I was together with HanXiang all the time.
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,As soon as I turned twelve years old,\NI decided I must marry HanXiang.
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Awesome! Yay!
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,HanXiang!
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,As time slowly went by, we grew up.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Our childhood friendship blossomed\Ninto a passionate love for each other.
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Whenever we were apart for even a few days, we became\Nso inconsolable that we didn't want to live anymore.
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,At times, we had spent our time doing\Nabsolutely nothing except for racing in the wind.
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:33.47,Default,,0000,0000,0000,,And then we came to the decision:\Nnever to separate in this whole lifetime.
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:46.54,Default,,0000,0000,0000,,You are wind, I am sand\NNi shi feng er wo shi sha
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,entangled in a sweet and lasting love\Nchan chan mian mian
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:54.07,Default,,0000,0000,0000,,while going around ends of the world\Nrao tian ya
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:14:01.17,Default,,0000,0000,0000,,You are wind, I am sand\NNi shi feng er wo shi sha
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:05.17,Default,,0000,0000,0000,,entangled in a sweet and lasting love\Nchan chan mian mian
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:09.03,Default,,0000,0000,0000,,while going around ends of the world\Nrao tian ya
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Bit by bit\NDian dian di di
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:18.15,Default,,0000,0000,0000,,former days has faded away like clouds and flowers\Nwang ri yun yan wang ri hua
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(former days has faded away like clouds and flowers)\N(wang ri yun yan wang ri hua)
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Heaven and Earth will last forever\NTian di you you
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:33.16,Default,,0000,0000,0000,,home will only be where we can stay together in love\Nyou qing xiang shou cai shi jia
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:38.38,Default,,0000,0000,0000,,(home will only be where we can stay together in love)\N(you qing xiang shou cai shi jia)
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Every day from morning to evening\NZhao zhao mu mu
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:45.41,Default,,0000,0000,0000,,we might as well travel all over on the red dusty roads\Nbu fang ta bian hong chen lu
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Entangled in a sweet and lasting love\NChan chan mian mian
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,you are wind, I am sand\Nni shi feng er wo shi sha
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:59.37,Default,,0000,0000,0000,,You are wind, I am sand\NNi shi feng er wo shi sha
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,entangled in a sweet and lasting love\Nchan chan mian mian
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:06.82,Default,,0000,0000,0000,,while going around ends of the world\Nrao tian ya
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,You are wind, I am sand\NNi shi feng er wo shi sha
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:18.34,Default,,0000,0000,0000,,entangled in a sweet and lasting love\Nchan chan mian mian
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:21.64,Default,,0000,0000,0000,,while going around ends of the world\Nrao tian ya
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:40.23,Default,,0000,0000,0000,,It was the year HanXiang turned seventeen\Nwhen I made a formal marriage proposal to Khoja Ali.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Who would have thought that my proposal\Nwould unleash Ali's rage? He expelled me.
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:47.06,Default,,0000,0000,0000,,At the same time, he forbade\NHanXiang to see me again.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:52.60,Default,,0000,0000,0000,,From that day forth, I and HanXiang\Nhad attempted to elope seven times in all.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Every single one of those attempts only ended\Nin our recapture by Khoja Ali and his men.
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:16:00.26,Default,,0000,0000,0000,,As a last-ditch attempt, we came up with the\Nidea of climbing over the Celestial Mountains.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:36.46,Default,,0000,0000,0000,,HanXiang! HanXiang! HanXiang!
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:17.41,Default,,0000,0000,0000,,After them!
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:21:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Father! You have to trample\Nover my body first!
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:04.88,Default,,0000,0000,0000,,MengDan! MengDan!
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:07.81,Default,,0000,0000,0000,,MengDan! Don't die! MengDan!
Dialogue: 0,0:21:07.94,0:21:10.34,Default,,0000,0000,0000,,MengDan! MengDan!
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:14.38,Default,,0000,0000,0000,,HanXiang! Listen to me and step aside!\NI simply must kill him today!
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:18.10,Default,,0000,0000,0000,,No! Don't! You mustn't kill him!
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:22.62,Default,,0000,0000,0000,,He is a perpetual scourge to us,\Nso I simply have to kill him!
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:30.23,Default,,0000,0000,0000,,No! No! Nooo! Father, I'll follow you back!\NSpare his life! Father!
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:35.40,Default,,0000,0000,0000,,If you obey me from now on\Nthen I will let him live!
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:37.48,Default,,0000,0000,0000,,You must swear it in the name of Allah!
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:39.84,Default,,0000,0000,0000,,- Fine, I will!\N- No!
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:44.85,Default,,0000,0000,0000,,HanXiang, don't swear! You mustn't do it!
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Father! I swear,\NI will always obey my father!
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:59.36,Default,,0000,0000,0000,,MengDan! MengDan!
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:04.76,Default,,0000,0000,0000,,MengDan! You are wind, I am sand!\NAs wind gently shifts, the sand lighty floats!
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:08.54,Default,,0000,0000,0000,,- HanXiang! HanXiang...\N- As wind strongly blows, the sand takes flight!
Dialogue: 0,0:22:08.57,0:22:13.67,Default,,0000,0000,0000,,As soon as wind crosses over the celestial mountains,\Nthe sand follows closely over the celestial mountains!
Dialogue: 0,0:22:13.69,0:22:18.29,Default,,0000,0000,0000,,- Han... HanXiang!\N- As wind gently shifts, the sand lighty floats!
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:20.92,Default,,0000,0000,0000,,- As wind strongly blows, the sand takes flight!\N- Han... Aahh-ah-ahh...Han...
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:27.54,Default,,0000,0000,0000,,As soon as wind crosses over the celestial mountains,\Nthe sand follows closely over the celestial mountains!
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:30.10,Default,,0000,0000,0000,,MengDan! MengDan!!
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:36.74,Default,,0000,0000,0000,,You are wind, I am sand\NNi shi feng er wo shi sha
Dialogue: 0,0:22:36.74,0:22:40.74,Default,,0000,0000,0000,,entangled in a sweet and lasting love\Nchan chan mian mian
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:43.98,Default,,0000,0000,0000,,while going around ends of the world\Nrao tian ya
Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:50.98,Default,,0000,0000,0000,,You are wind, I am sand\NNi shi feng er wo shi sha
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:53.04,Default,,0000,0000,0000,,entangled in a sweet and lasting love\Nchan chan mian mian
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:55.46,Default,,0000,0000,0000,,And this is our story.
Dialogue: 0,0:22:55.49,0:23:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Once we made an oath in Allah's name\Nthen we as Uyghurs must never break that oath.
Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:04.49,Default,,0000,0000,0000,,That last attempted elopement\Ntook place in the spring of last year;
Dialogue: 0,0:23:04.53,0:23:07.63,Default,,0000,0000,0000,,as early as this year,\NHanXiang was taken by Ali to Beijing.
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:10.86,Default,,0000,0000,0000,,All of you know what happened next.
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:22.93,Default,,0000,0000,0000,,This is so touching. Seven times?\NBoth of you actually tried to elope seven times?
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:25.33,Default,,0000,0000,0000,,How is it possible that\Nyou didn't get away?
Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Because HanXiang's body emanates a fragrance\Nthat lingered along our entire escape route.
Dialogue: 0,0:23:30.28,0:23:35.58,Default,,0000,0000,0000,,No matter how far we fled, Ali located us\Nas long as he let out a pack of hounds.
Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so that explains it.\NIt appears for every upside, there is a downside.
Dialogue: 0,0:23:40.72,0:23:43.02,Default,,0000,0000,0000,,That is indeed a major problem.
Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Sigh, quite frankly, I have been feeling\Nvery guilty for helping the two of you.
Dialogue: 0,0:23:48.86,0:23:51.06,Default,,0000,0000,0000,,I feel that I have really\Nlet Imperial Father down.
Dialogue: 0,0:23:51.10,0:23:55.00,Default,,0000,0000,0000,,But after listening to your story today,\NI have no second thoughts.
Dialogue: 0,0:23:55.08,0:23:57.68,Default,,0000,0000,0000,,My wish is that all lovers in\Nthe world could unite in marriage.
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:23:59.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm going for broke!
Dialogue: 0,0:23:59.68,0:24:03.48,Default,,0000,0000,0000,,I've decided to put my reservations aside\Nand also put my heart into helping you two.
Dialogue: 0,0:24:03.48,0:24:07.18,Default,,0000,0000,0000,,What took you so long?\NI have long since made up my mind!
Dialogue: 0,0:24:07.44,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Well then let's not waste anymore time.\NJust tell MengDan the plan we settled on.
Dialogue: 0,0:24:12.87,0:24:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Do you already have a plan\Nthat can help me?
Dialogue: 0,0:24:15.73,0:24:19.13,Default,,0000,0000,0000,,The way things stand, HanXiang is\Nin an extremely delicate situation.
Dialogue: 0,0:24:19.19,0:24:23.59,Default,,0000,0000,0000,,For some reason, Imperial Father has exercised\Nan utmost forbearance towards HanXiang.
Dialogue: 0,0:24:23.65,0:24:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Admittedly he was so enraged he wanted to strangle\NHanXiang to death after you had attempted to snatch her,
Dialogue: 0,0:24:27.98,0:24:32.08,Default,,0000,0000,0000,,but he swallowed his pride and didn't pursue the\Nmatter any further after we talked him out of it.
Dialogue: 0,0:24:32.13,0:24:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Although HanXiang refuses to relent and is keeping a\Ndistance from him, Imperial Father didn't use coercion.
Dialogue: 0,0:24:37.38,0:24:41.58,Default,,0000,0000,0000,,It seems completely inconceivable to us\Nthat he would be so forgiving and tolerant.
Dialogue: 0,0:24:41.59,0:24:43.59,Default,,0000,0000,0000,,All in all, HanXiang isn't in any danger
Dialogue: 0,0:24:43.63,0:24:47.13,Default,,0000,0000,0000,,because Imperial Father is in a jovial mood\Nafter he had another son recently.
Dialogue: 0,0:24:47.30,0:24:51.40,Default,,0000,0000,0000,,You may think HanXiang isn't in any danger\Nbut I believe that her life is in extreme danger.
Dialogue: 0,0:24:51.46,0:24:54.66,Default,,0000,0000,0000,,When it comes to what men are like,\NI've a better understanding than you.
Dialogue: 0,0:24:54.82,0:24:59.92,Default,,0000,0000,0000,,If it weren't for His Majesty's determination to\Nwin over HanXiang, he wouldn't have tolerated her.
Dialogue: 0,0:25:00.01,0:25:05.81,Default,,0000,0000,0000,,His forbearance is exactly like this smoldering cinder:\Nit can re-ignite into a raging fire at any time.
Dialogue: 0,0:25:05.97,0:25:08.97,Default,,0000,0000,0000,,And when that time comes,\NHanXiang will be doomed!
Dialogue: 0,0:25:09.12,0:25:11.72,Default,,0000,0000,0000,,MengDan's analysis makes a lot of sense.
Dialogue: 0,0:25:11.78,0:25:14.88,Default,,0000,0000,0000,,As you said before, not only did His Majesty\Nnot use coercion against HanXiang
Dialogue: 0,0:25:14.92,0:25:20.22,Default,,0000,0000,0000,,but he also lavished gifts on her, which included\Njewelry, musical instruments and clothes from HuiJiang.
Dialogue: 0,0:25:20.33,0:25:23.13,Default,,0000,0000,0000,,The more generous his giving is,\Nthe more obvious his motive becomes.
Dialogue: 0,0:25:23.48,0:25:27.28,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't mean he doesn't fancy this individual;\Non the contrary, he fancies this individual.
Dialogue: 0,0:25:27.37,0:25:31.47,Default,,0000,0000,0000,,We had originally planned to persuade His Majesty\Nto give up HanXiang. In light of what was just said,
Dialogue: 0,0:25:31.57,0:25:34.97,Default,,0000,0000,0000,,that idea isn't worth trying at all\Nbecause I'm sure it isn't going to pan out.
Dialogue: 0,0:25:35.48,0:25:37.28,Default,,0000,0000,0000,,What should we do then?
Dialogue: 0,0:25:37.48,0:25:40.98,Default,,0000,0000,0000,,There is another way but\Nwe mustn't act in undue haste.
Dialogue: 0,0:25:41.20,0:25:46.40,Default,,0000,0000,0000,,The fact that Imperial Father treats HanXiang so well\Nproves that he cares about her and wants to win her heart.
Dialogue: 0,0:25:46.52,0:25:50.82,Default,,0000,0000,0000,,We can just exploit the kind of mindset that\NImperial Father is in when we formulate our plans.
Dialogue: 0,0:25:51.06,0:25:55.06,Default,,0000,0000,0000,,As long as Imperial Father refuses to give up\Non HanXiang, she will still have a way out.
Dialogue: 0,0:25:55.28,0:25:58.98,Default,,0000,0000,0000,,It just so happened that I and ZiWei\Nsee eye to eye on this idea.
Dialogue: 0,0:25:59.02,0:26:02.32,Default,,0000,0000,0000,,What we mean is HanXiang should be\Nallowed to change her attitude slowly
Dialogue: 0,0:26:02.35,0:26:05.15,Default,,0000,0000,0000,,and put on an act that she has been\Nwon over gradually by His Majesty.
Dialogue: 0,0:26:05.17,0:26:10.47,Default,,0000,0000,0000,,We'll wait until His Majesty revels in his success and\Nrelaxes his guard before we try to sneak HanXiang out.
Dialogue: 0,0:26:10.62,0:26:14.72,Default,,0000,0000,0000,,MengDan, then you must take her away\Nat once to a faraway place.
Dialogue: 0,0:26:14.80,0:26:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Sneak her out? How?
Dialogue: 0,0:26:17.82,0:26:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father may not have allowed us\Nto come out, but we still went out. Didn't we?
Dialogue: 0,0:26:21.31,0:26:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Though the Palace has skilled fighters and armed guards\Nstationed everywhere, we're afterall GeGe(s), a Prince
Dialogue: 0,0:26:27.22,0:26:30.82,Default,,0000,0000,0000,,and also an Imperial bodyguard who has\Nthe freedom to go in and out of the Palace.
Dialogue: 0,0:26:30.89,0:26:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, this plan seems kind of dangerous.
Dialogue: 0,0:26:34.78,0:26:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Having said that, if it is meticulously planned,\Nit might turn out to be a brilliant plan!
Dialogue: 0,0:26:39.40,0:26:43.70,Default,,0000,0000,0000,,We need to plan out every single detail\Nin advance carefully and thoroughly.
Dialogue: 0,0:26:43.87,0:26:48.47,Default,,0000,0000,0000,,As for the equipment required and escape route taken,\Nwe must also make all the necessary arrangments.
Dialogue: 0,0:26:48.78,0:26:52.38,Default,,0000,0000,0000,,I reckon that HuiJiang is definitely\Na place you mustn't go back to.
Dialogue: 0,0:26:52.54,0:26:55.24,Default,,0000,0000,0000,,When His Majesty first discovers\Nthat Consort Xiang has gone missing,
Dialogue: 0,0:26:55.25,0:26:58.15,Default,,0000,0000,0000,,he'll surely dispatch troops to give chase\Nin the direction of HuiJiang!
Dialogue: 0,0:26:59.43,0:27:03.13,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly right. Apart from that,\Nall of you must cover your tracks well.
Dialogue: 0,0:27:03.20,0:27:06.30,Default,,0000,0000,0000,,By the time Consort Xiang escapes\Nand His Majesty begins an investigation,
Dialogue: 0,0:27:06.31,0:27:10.81,Default,,0000,0000,0000,,will the two of you, as GeGe(s) who often visit BaoYueLou,\Nbe able to disavow any knowledge or involvement?
Dialogue: 0,0:27:10.87,0:27:17.17,Default,,0000,0000,0000,,You can say that again. LiuHong is right. The Dowager\Nis already keeping tabs on ShuFangZhai's every move.
Dialogue: 0,0:27:17.28,0:27:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Both GeGe(s) have been hanging by a thread each day\Nand can hardly look after themselves.
Dialogue: 0,0:27:21.26,0:27:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Do we have any strength\Nleft to help Consort Xiang?
Dialogue: 0,0:27:23.93,0:27:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Strength isn't the important thing here.\NThe thing is we've no choice but to do it!
Dialogue: 0,0:27:27.50,0:27:30.90,Default,,0000,0000,0000,,If we don't do it, can we still\Nconsider ourselves as heroes?!
Dialogue: 0,0:27:30.96,0:27:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Exactly! Our sense of duty and honor\Nmakes it simply impossible not to do it.
Dialogue: 0,0:27:34.21,0:27:38.51,Default,,0000,0000,0000,,After listening to MengDan's profound and stirring story,\Nwe can no longer flinch from doing it.
Dialogue: 0,0:27:38.71,0:27:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Regardless of the dangers and difficulties,\Neverybody must pull out all the stops.
Dialogue: 0,0:27:42.34,0:27:44.94,Default,,0000,0000,0000,,But this requires elaborate planning.
Dialogue: 0,0:27:45.15,0:27:49.75,Default,,0000,0000,0000,,If the rescue plan is ill-conceived,\Nit won't work and we will lose our lives.
Dialogue: 0,0:27:51.08,0:27:54.38,Default,,0000,0000,0000,,And that is why I stated that\Nwe mustn't act in undue haste.
Dialogue: 0,0:27:54.55,0:27:57.85,Default,,0000,0000,0000,,MengDan, are you willing to wait?
Dialogue: 0,0:28:03.07,0:28:06.67,Default,,0000,0000,0000,,I will wait. I will definitely wait patiently.
Dialogue: 0,0:28:07.17,0:28:09.97,Default,,0000,0000,0000,,In that case, first things first,\Nyou have to shave your head.
Dialogue: 0,0:28:10.04,0:28:13.54,Default,,0000,0000,0000,,You speak Chinese fluently\Nand don't sound like an Uyghur.
Dialogue: 0,0:28:13.66,0:28:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Only your hair makes you highly conspicuous. Anybody\Ncan tell with one look you come from the border regions.
Dialogue: 0,0:28:19.28,0:28:21.28,Default,,0000,0000,0000,,LiuHong, bring the razor over here.
Dialogue: 0,0:28:21.42,0:28:24.52,Default,,0000,0000,0000,,We will help shave his head\Nwhile we discuss our plans.
Dialogue: 0,0:28:24.59,0:28:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:28:37.12,0:28:42.32,Default,,0000,0000,0000,,I hope the GeGe(s) have indestructible bodies like Buddha.\NDeliver them from calamity; turn misfortune into blessings.
Dialogue: 0,0:28:42.46,0:28:46.06,Default,,0000,0000,0000,,In the Heaven above or Earth below,\Nmay heaven, earth and ancestors all protect them.
Dialogue: 0,0:28:46.20,0:28:51.60,Default,,0000,0000,0000,,I wish both GeGe(s) have eyes that see a thousand miles,\Nhave ears that accompany the wind, can hear my prayers...
Dialogue: 0,0:28:51.83,0:28:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Will you please stop reciting\Nscriptures all the time?
Dialogue: 0,0:28:54.78,0:28:59.48,Default,,0000,0000,0000,,If we continue to keep watch in the courtyard,\Neverything is gonna be fine. Just pipe down, will you?
Dialogue: 0,0:28:59.59,0:29:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Your recitation is making me anxious.\NI'm getting sick and tired of hearing from you!
Dialogue: 0,0:29:03.38,0:29:08.38,Default,,0000,0000,0000,,You are the one who should pipe down!\NWhat I am reciting right now is the scriptures!
Dialogue: 0,0:29:08.89,0:29:13.59,Default,,0000,0000,0000,,In the Heaven above or Earth below, may heaven,\Nearth, emperors and ancestors all protect them.
Dialogue: 0,0:29:13.71,0:29:18.41,Default,,0000,0000,0000,,I hope the GeGe(s) have indestructible bodies like Buddha.\NDeliver them from calamity; turn misfortune into blessings.
Dialogue: 0,0:29:18.46,0:29:23.56,Default,,0000,0000,0000,,I wish both GeGe(s) could hear my earnest\Nand sincere prayers. Please hurry back home!
Dialogue: 0,0:29:23.81,0:29:28.61,Default,,0000,0000,0000,,The Empress Dowager has arrived!\NThe Empress has arrived!
Dialogue: 0,0:29:28.66,0:29:31.26,Default,,0000,0000,0000,,- Yikes! - Now look what you've done!\NYou and all your scriptures!
Dialogue: 0,0:29:31.39,0:29:34.19,Default,,0000,0000,0000,,They didn't bring back the GeGe(s)\Nbut called the Dowager here instead!
Dialogue: 0,0:29:43.27,0:29:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Propitiousness to the Empress Dowager!\NPropitiousness to the Empress!
Dialogue: 0,0:29:50.97,0:29:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Where are your masters?
Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:56.30,Default,,0000,0000,0000,,- Our masters?\N- M-ma-ma...
Dialogue: 0,0:29:57.48,0:29:59.48,Default,,0000,0000,0000,,The Dowager is already here in person.
Dialogue: 0,0:29:59.54,0:30:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Why haven't you announced it so that\Nyour masters will step out to receive her?
Dialogue: 0,0:30:03.67,0:30:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Umm, announce...\NUh, announce, annou-...
Dialogue: 0,0:30:08.86,0:30:12.36,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter with both of you?!\NDon't you get that?!
Dialogue: 0,0:30:12.49,0:30:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Your lowly servant deserves to die!\NYour lowly servant deserves to die!
Dialogue: 0,0:30:16.42,0:30:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Get lost! I'm going in to take a look!
Dialogue: 0,0:30:20.52,0:30:24.02,Default,,0000,0000,0000,,The Empress Dowager has arrived!\NThe Empress has arrived!
Dialogue: 0,0:30:25.82,0:30:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Your lowly servant salutes\Nthe Empress Dowager!
Dialogue: 0,0:30:30.33,0:30:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Where are your masters?
Dialogue: 0,0:30:32.74,0:30:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Masters? They have gone, gone...
Dialogue: 0,0:30:34.61,0:30:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Replying to Dowager, our masters\Nhave gone for a stroll in the gardens.
Dialogue: 0,0:30:37.52,0:30:41.22,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Our masters... masters\Nhave gone for a stroll in the gardens.
Dialogue: 0,0:30:41.25,0:30:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Hmph! A stroll in the gardens?\NLet's go in and wait for them inside.
Dialogue: 0,0:31:12.56,0:31:15.56,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's get off the carriage here.
Dialogue: 0,0:31:22.93,0:31:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Phew! Finally, finally! I suppose it's\Ntime to disperse. We're going to slip back.
Dialogue: 0,0:31:26.91,0:31:32.21,Default,,0000,0000,0000,,No, no. I'm still worried. We'll walk you back to\NShuFangZhai first and see that you're safe inside.
Dialogue: 0,0:31:32.25,0:31:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:31:44.11,0:31:47.31,Default,,0000,0000,0000,,It's alright! The coast is clear.\NHurry, hurry. Come on in!
Dialogue: 0,0:31:57.39,0:31:59.29,Default,,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:32:13.79,0:32:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Em-Empress Dowager, wh-what brings you here?
Dialogue: 0,0:32:27.94,0:32:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Propitiousness to the Empress Dowager\Nand Your Ladyship the Empress.
Dialogue: 0,0:32:31.57,0:32:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Propitiousness to Empress Dowager.\NPropitiousness to Imperial Mother.
Dialogue: 0,0:32:34.63,0:32:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Your servant FuErKang pays his respect to the\NEmpress Dowager and Your Ladyship the Empress.
Dialogue: 0,0:32:44.97,0:32:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Where did all of you go dressed like this?
Dialogue: 0,0:32:48.63,0:32:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Replying to Dowager, there was no other way.\NI really wanted to go outside and hang out.
Dialogue: 0,0:32:52.20,0:32:55.10,Default,,0000,0000,0000,,It used to be Her Ladyship Ling\Nwho made the decision to let me go out,
Dialogue: 0,0:32:55.14,0:32:57.94,Default,,0000,0000,0000,,but she is recovering from labor.\NI didn't know who else to ask.
Dialogue: 0,0:32:58.00,0:33:01.50,Default,,0000,0000,0000,,So I had no choice but to ask\N5th Prince and ErKang to take me out.
Dialogue: 0,0:33:01.54,0:33:04.34,Default,,0000,0000,0000,,And did you visit "Buddha" again?
Dialogue: 0,0:33:08.33,0:33:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, replying to the Dowager...
Dialogue: 0,0:33:10.11,0:33:14.71,Default,,0000,0000,0000,,ErKang! You mustn't help extricate\Nthem from their predicament.
Dialogue: 0,0:33:14.81,0:33:18.71,Default,,0000,0000,0000,,You have always been among my favourite\Nmembers of the younger generation.
Dialogue: 0,0:33:18.91,0:33:23.51,Default,,0000,0000,0000,,I have always felt that you are a child\Nwho is capable of deep intellectual thoughts.
Dialogue: 0,0:33:23.72,0:33:28.12,Default,,0000,0000,0000,,But now, even you have become\Nso absurd and so frivolous!
Dialogue: 0,0:33:28.26,0:33:31.46,Default,,0000,0000,0000,,You are a huge let down to me!
Dialogue: 0,0:33:31.67,0:33:35.07,Default,,0000,0000,0000,,It is as the Empress Dowager lectures.\NYour humble servant is incredibly ashamed.
Dialogue: 0,0:33:35.41,0:33:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Two GeGe(s), one Prince and one Imperial bodyguard —\Nall of you are individuals of high standing.
Dialogue: 0,0:33:40.40,0:33:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I'd never have guessed that you would deviate\Nfrom orthodox teachings and established norms.
Dialogue: 0,0:33:44.02,0:33:48.22,Default,,0000,0000,0000,,You're precluded from beatings and verbal abuses\Nin your noble capacities as Prince and GeGe(s).
Dialogue: 0,0:33:51.38,0:33:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Were you brought into the Palace by ZiWei GeGe?\NIs your name JinSuo?
Dialogue: 0,0:33:54.64,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,- Replying to Dowager, my...my name is JinSuo.\N- On your knees!
Dialogue: 0,0:34:00.89,0:34:03.49,Default,,0000,0000,0000,,RongMoMo! GuiMoMo!\NBeat this girl for me first!
Dialogue: 0,0:34:03.56,0:34:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Zha!
Dialogue: 0,0:34:25.34,0:34:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager please show mercy!
Dialogue: 0,0:34:27.48,0:34:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't beat JinSuo!\NShe is like a sister to me!
Dialogue: 0,0:34:30.51,0:34:33.71,Default,,0000,0000,0000,,When a master makes a mistake,\Nit's all the fault of foolish servants!
Dialogue: 0,0:34:33.78,0:34:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you try to talk her round?
Dialogue: 0,0:34:35.48,0:34:41.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to punish the two GeGe(s) today\Nbut I simply must beat these servants!
Dialogue: 0,0:34:46.07,0:34:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Miss! Miss! Don't worry about me!\NI can take the beating all by myself!
Dialogue: 0,0:34:50.90,0:34:54.70,Default,,0000,0000,0000,,- Empress Dowager!\N- Get out of the way now!
Dialogue: 0,0:34:57.10,0:35:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Dowager, it's my fault. It's all my fault!\NI'm begging you to let JinSuo off!
Dialogue: 0,0:35:00.41,0:35:03.51,Default,,0000,0000,0000,,- Empress Dowager, please assuage your wrath.\N- Dowager, please show mercy!
Dialogue: 0,0:35:03.71,0:35:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Does a mere servant girl deserve\Nto have all of you plead on your knees?
Dialogue: 0,0:35:08.23,0:35:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Despite all your pleas,\NI still have to beat her!
Dialogue: 0,0:35:13.25,0:35:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Stop the beating!
Dialogue: 0,0:35:19.14,0:35:22.44,Default,,0000,0000,0000,,And beat these two Palace maids as well!
Dialogue: 0,0:35:29.37,0:35:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager, your lowly servant has realized\Nher mistake. Please don't hit us. Have mercy...
Dialogue: 0,0:35:36.92,0:35:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager, please stop the beating!\NEmpress Dowager!
Dialogue: 0,0:35:44.53,0:35:46.73,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi! Don't!
Dialogue: 0,0:35:47.16,0:35:53.06,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi! If you dare to be insolent again,\NI will take these three girls all away!
Dialogue: 0,0:35:53.24,0:35:56.54,Default,,0000,0000,0000,,And don't even think about ever\Nseeing them again in your lifetime!
Dialogue: 0,0:36:01.14,0:36:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager! Although you are angry\Nwith us, the ones getting beaten are them.
Dialogue: 0,0:36:05.14,0:36:10.84,Default,,0000,0000,0000,,But by no means have they done anything wrong!\NBeating them inflicts more pain on us than beating us.
Dialogue: 0,0:36:10.92,0:36:15.62,Default,,0000,0000,0000,,This is too cruel! We would rather take the\Nbeating ourselves than see them get beaten!
Dialogue: 0,0:36:15.69,0:36:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager! You've a compassionate and merciful\Nheart. I beseech you to let them off! Empress Dowager!
Dialogue: 0,0:36:21.73,0:36:23.83,Default,,0000,0000,0000,,ZiWei!
Dialogue: 0,0:36:25.17,0:36:29.07,Default,,0000,0000,0000,,You mustn't take advantage of the Dowager's benevolence\Nto break the rules inside this Palace.
Dialogue: 0,0:36:29.25,0:36:32.85,Default,,0000,0000,0000,,You have been engaging in all sorts of\Ndownright disgraceful acts day and night
Dialogue: 0,0:36:32.94,0:36:35.94,Default,,0000,0000,0000,,and also making ErKang and 5th Prince\Ncover up for you on every occasion.
Dialogue: 0,0:36:36.01,0:36:39.41,Default,,0000,0000,0000,,You had brought into the Palace from the\Ncommon folk all those abominable ways
Dialogue: 0,0:36:39.44,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,that led 5th Prince astray and led ErKang astray.\NDon't you ever feel ashamed of yourselves?
Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Exactly. I had warned you ahead of time not to bring\Nthe shady ways of commoners into the Palace.
Dialogue: 0,0:36:49.60,0:36:53.60,Default,,0000,0000,0000,,By the looks of things,\NI was preaching to deaf ears.
Dialogue: 0,0:36:53.63,0:36:59.23,Default,,0000,0000,0000,,From now on, nobody will be allowed\Nto dissuade me. RongMoMo! Beat them!
Dialogue: 0,0:37:06.10,0:37:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Anyone who wants to beat them\Nhave to beat me as well!
Dialogue: 0,0:37:08.96,0:37:11.26,Default,,0000,0000,0000,,GeGe, don't!
Dialogue: 0,0:37:11.93,0:37:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Stop the beating!
Dialogue: 0,0:37:15.08,0:37:18.68,Default,,0000,0000,0000,,In that case, don't hold back against them.\NJust beat those who want to take a beating!
Dialogue: 0,0:37:18.83,0:37:21.83,Default,,0000,0000,0000,,GeGe, go away! Don't hit the GeGe!
Dialogue: 0,0:37:23.94,0:37:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Miss! XiaoYanZi! Never mind about me!
Dialogue: 0,0:37:26.85,0:37:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Never mind about me!\NRongMoMo, hit me! Hit me! Hit me!
Dialogue: 0,0:37:35.91,0:37:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Don't hit the GeGe(s)!\NDon't hit the GeGe(s)!
Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Don't hit the GeGe(s)!\NDon't hit the GeGe(s)!
Dialogue: 0,0:37:44.45,0:37:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager, we are at fault!\NDon't beat the GeGe(s). Beat us!
Dialogue: 0,0:37:57.52,0:38:00.72,Default,,0000,0000,0000,,5th Prince! Where do you\Nthink you are going?
Dialogue: 0,0:38:01.02,0:38:05.42,Default,,0000,0000,0000,,YongQi! Stop right there!\NAre you going to call the cavalry?
Dialogue: 0,0:38:05.62,0:38:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to find your Imperial Father and\Nhave him come here? I won't allow you to go!
Dialogue: 0,0:38:11.84,0:38:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager! Both GeGe(s) are frail.\NDon't be so heavy-handed with them!
Dialogue: 0,0:38:16.69,0:38:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager, beat us up instead!\NWe have fleshy bodies. Please beat us up instead!
Dialogue: 0,0:38:22.03,0:38:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. Soon it will be your turn!
Dialogue: 0,0:38:26.93,0:38:29.33,Default,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:38:30.88,0:38:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Men! Drag XiaoDengZi and XiaoZhuoZi\Nto the courtyard for fifty strokes of the paddle!
Dialogue: 0,0:38:36.24,0:38:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Zha!
Dialogue: 0,0:38:38.16,0:38:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Goddess of Mercy protect and save us!\NEmpress Dowager! Dowager, please spare us!
Dialogue: 0,0:38:45.66,0:38:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager, please spare us!
Dialogue: 0,0:38:47.92,0:38:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager, please don't!\NEmpress Dowager!
Dialogue: 0,0:38:52.49,0:38:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager, all they did was do\Nwhat we told them. Did they do anything wrong?
Dialogue: 0,0:38:56.74,0:38:59.54,Default,,0000,0000,0000,,- Please spare them.\N- Strike!
Dialogue: 0,0:39:07.47,0:39:10.37,Default,,0000,0000,0000,,nine, ten...
Dialogue: 0,0:39:10.42,0:39:13.32,Default,,0000,0000,0000,,- My dear GeGe(s)!\N- My dear forefathers!
Dialogue: 0,0:39:13.65,0:39:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Help! Help!
Dialogue: 0,0:39:18.13,0:39:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Goddess of Mercy! Tathāgata!
Dialogue: 0,0:39:21.10,0:39:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Monkey King! ZhuBaJie (Pigsy)!
Dialogue: 0,0:39:24.29,0:39:27.79,Default,,0000,0000,0000,,All come... all come and save me!
Dialogue: 0,0:39:28.78,0:39:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager,\Nyou have struck fear into me!
Dialogue: 0,0:39:30.78,0:39:34.48,Default,,0000,0000,0000,,I beg of you to spare them.\NI wouldn't dare do it again!
Dialogue: 0,0:39:35.56,0:39:38.86,Default,,0000,0000,0000,,GeGe! GeGe!
Dialogue: 0,0:39:50.03,0:39:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager,\Nthe two GeGe(s) have taken a beating.
Dialogue: 0,0:39:52.82,0:39:56.62,Default,,0000,0000,0000,,The other three girls are also covered all over\Nwith cuts and bruises. Isn't it enough already?
Dialogue: 0,0:39:56.62,0:39:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Fifty strokes will drive XiaoDengZi\Nand XiaoZhuoZi to their deaths.
Dialogue: 0,0:39:59.28,0:40:03.78,Default,,0000,0000,0000,,The Dowager keeps a vegetarian diet, chants Buddhist\Nscriptures and can't bear to hurt an ant let alone a human.
Dialogue: 0,0:40:03.81,0:40:06.51,Default,,0000,0000,0000,,'Saving a life is more meritorious\Nthan building a seven-storey pagoda'.
Dialogue: 0,0:40:06.56,0:40:11.06,Default,,0000,0000,0000,,All of us know the mistakes we made.\NWe were taught a lesson. So please forgive both of them!
Dialogue: 0,0:40:12.10,0:40:14.70,Default,,0000,0000,0000,,His Majesty has arrived!
Dialogue: 0,0:40:30.06,0:40:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father!
Dialogue: 0,0:40:32.77,0:40:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Save us! Imperial Father!
Dialogue: 0,0:40:40.58,0:40:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Empress Dowager, why must you get so angry?
Dialogue: 0,0:40:42.42,0:40:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Beating servants is a trivial matter\Nbut causing bodily harm isn't.
Dialogue: 0,0:40:45.44,0:40:50.84,Default,,0000,0000,0000,,15th Prince isn't one month old yet, so I implore the\NDowager to accumulate good deeds for the baby Prince.
Dialogue: 0,0:40:52.33,0:40:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Stop the beating now!
Dialogue: 0,0:40:59.34,0:41:03.94,Default,,0000,0000,0000,,When are you two going to stop getting into trouble?!\NYou've been fouling up the atmosphere here day and night!
Dialogue: 0,0:41:03.95,0:41:09.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm also saddened to see how brokenhearted you are!\NWhat in the world should I do with you?!
Dialogue: 0,0:41:20.44,0:41:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Your son will accompany Imperial Mother back now.\NAs for these two girls, I'll lecture them at a later time.
Dialogue: 0,0:41:45.34,0:41:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:41:53.90,0:41:55.90,Default,,0000,0000,0000,,XiaoDengZi! XiaoZhuoZi!
Dialogue: 0,0:41:55.98,0:41:57.98,Default,,0000,0000,0000,,It was me who made you end up like this.
Dialogue: 0,0:42:02.15,0:42:04.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm... I'm not dead yet.
Dialogue: 0,0:42:05.02,0:42:07.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm still breathing.
Dialogue: 0,0:42:29.17,0:42:35.37,Default,,0000,0000,0000,,The Dowager and Imperial Father have gone far enough.\NDo you think it's alright if we go back to ShuFangZhai?
Dialogue: 0,0:42:35.68,0:42:38.98,Default,,0000,0000,0000,,I just can't put my mind at rest.\NI really want to check their condition.
Dialogue: 0,0:42:39.10,0:42:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Now what should we do about\Na room full of badly wounded troops?
Dialogue: 0,0:42:42.18,0:42:43.98,Default,,0000,0000,0000,,I want to go and\Ntake a look for myself too.
Dialogue: 0,0:42:44.02,0:42:46.52,Default,,0000,0000,0000,,The problem at hand isn't just\Na room full of wounded troops.
Dialogue: 0,0:42:46.57,0:42:50.57,Default,,0000,0000,0000,,ZiWei and XiaoYanZi must be very shaken.\NThe more they brood over it, the sadder they will feel.
Dialogue: 0,0:42:50.58,0:42:53.18,Default,,0000,0000,0000,,And we just don't know\Nif something will go wrong.
Dialogue: 0,0:42:53.46,0:42:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Tsk. Sigh.
Dialogue: 0,0:42:54.78,0:42:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Why are we still dithering then?\NLet's get going now.
Dialogue: 0,0:43:01.35,0:43:02.95,Default,,0000,0000,0000,,QingEr?
Dialogue: 0,0:43:03.02,0:43:06.64,Default,,0000,0000,0000,,If I were in your shoes then I wouldn't\Ngo to ShuFangZhai for the time being.
Dialogue: 0,0:43:06.68,0:43:08.98,Default,,0000,0000,0000,,It was you who asked His Majesty\Nto come over. Wasn't it?
Dialogue: 0,0:43:09.05,0:43:11.85,Default,,0000,0000,0000,,There you are, I knew it!\NHis Majesty couldn't possibly be telepathic
Dialogue: 0,0:43:11.90,0:43:15.100,Default,,0000,0000,0000,,and have known that ShuFangZhai was facing an ordeal\Nbefore he rushed here at such an opportune time.
Dialogue: 0,0:43:16.06,0:43:18.66,Default,,0000,0000,0000,,I didn't plan on calling in\Nthe cavalry when I went there,
Dialogue: 0,0:43:18.72,0:43:21.22,Default,,0000,0000,0000,,but had only gone looking for\Nthe Dowager at ShuFangZhai.
Dialogue: 0,0:43:21.30,0:43:25.80,Default,,0000,0000,0000,,As soon as I came to the doorway of ShuFanZhai,\NI saw the eunuchs moving stools and holding paddles,
Dialogue: 0,0:43:26.01,0:43:31.61,Default,,0000,0000,0000,,and also saw that 5th Prince couldn't call for help.\NSo I had little choice but to run an errand for you all.
Dialogue: 0,0:43:31.74,0:43:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Heh, so it was you, QingEr.\NMany thanks to you.
Dialogue: 0,0:43:35.08,0:43:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Don't mention it. I'm someone... who tries\Nmy best to help when entrusted by a friend.
Dialogue: 0,0:43:42.23,0:43:44.33,Default,,0000,0000,0000,,You were helped by me many times over!
Dialogue: 0,0:43:44.41,0:43:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Have you considered how you're going\Nto return me the favor in the future?
Dialogue: 0,0:43:48.65,0:43:51.65,Default,,0000,0000,0000,,If there is anything I can do for you,\Nand if you say the word,
Dialogue: 0,0:43:51.72,0:43:54.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll never refuse even if my body\Ngets pulverized or my bones get smashed.
Dialogue: 0,0:43:55.36,0:43:57.56,Default,,0000,0000,0000,,That sounded so serious.
Dialogue: 0,0:43:57.63,0:44:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Just relax. As to what I want, I'm not going to ask you\Nto get your body pulverized or bones smashed.
Dialogue: 0,0:44:03.57,0:44:08.07,Default,,0000,0000,0000,,I will remember the favors you owe me\Nand ask for them back in the future.
Dialogue: 0,0:44:09.13,0:44:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's all from me.\NBesides I can't stay here any longer.
Dialogue: 0,0:44:11.65,0:44:14.55,Default,,0000,0000,0000,,And if the Dowager is cognizant that\NI had furnished secret information,
Dialogue: 0,0:44:14.58,0:44:17.88,Default,,0000,0000,0000,,I might get into more trouble\Nthan I bargained for. I'm going now.
Dialogue: 0,0:44:18.56,0:44:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Hold on QingEr. Why did you say that we mustn't\Nreturn to ShuFanZhai for the time being?
Dialogue: 0,0:44:23.07,0:44:25.97,Default,,0000,0000,0000,,The informants sent by the Empress\Nare still lurking around.
Dialogue: 0,0:44:26.02,0:44:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Think about this. How is it that,\Nat the slightest hint of trouble brewing in ShuFangZhai,
Dialogue: 0,0:44:29.94,0:44:34.44,Default,,0000,0000,0000,,the Dowager will always receive\Nan anonymous tip off? I've got to run.
Dialogue: 0,0:44:44.18,0:44:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you dispatch GaoYuan and\NGaoDa to watch over ShuFangZhai?
Dialogue: 0,0:44:47.22,0:44:51.22,Default,,0000,0000,0000,,What's up with them?\NHaven't they rooted out those informants yet?
Dialogue: 0,0:44:51.74,0:44:54.94,Default,,0000,0000,0000,,The Imperial Palace is full of eunuchs,\Narmed guards and palace maids.
Dialogue: 0,0:44:55.10,0:44:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Any one of them could be an informant.\NHow is it possible to root out all of them?
Dialogue: 0,0:44:58.93,0:45:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Someone who isn't an informant today\Ncould easily become an informant tomorrow.
Dialogue: 0,0:45:02.86,0:45:05.66,Default,,0000,0000,0000,,We can't even rely on GaoYuan and GaoDa.
Dialogue: 0,0:45:07.44,0:45:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Then what should we do now?
Dialogue: 0,0:45:12.02,0:45:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's go over to your place first. And tell XiaoShunZi\Nand XiaoGuiZi to see how things are at ShuFangZhai.
Dialogue: 0,0:45:16.69,0:45:19.69,Default,,0000,0000,0000,,XiaoZhuoZi and XiaoDengZi are hurt\Nso somebody must apply ointment to them.
Dialogue: 0,0:45:19.75,0:45:22.35,Default,,0000,0000,0000,,A room full of girls is next door.\NWhat do you expect them to do?
Dialogue: 0,0:45:22.95,0:45:24.75,Default,,0000,0000,0000,,You are just as thoughtful as always.
Dialogue: 0,0:45:30.70,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,There is a girl, she is kind of wilful\NYou yi ge gu niang, ta you yi xie ren xing
Dialogue: 0,0:45:34.20,0:45:36.50,Default,,0000,0000,0000,,She is kind of arrogant too\NTa hai you yi xie xiao zhang
Dialogue: 0,0:45:36.70,0:45:40.70,Default,,0000,0000,0000,,There is a girl, she is kind of rebellious\NYou yi ge gu niang, ta you yi xie pan ni
Dialogue: 0,0:45:40.70,0:45:42.100,Default,,0000,0000,0000,,She is kind of crazy too\NTa hai you yi xie feng kuang
Dialogue: 0,0:45:42.100,0:45:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Starting squabbles when there is nothing to do\NMei shi chao chao xiao jia
Dialogue: 0,0:45:45.70,0:45:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Being awake, anyway, is just being awake\NFan zheng xing zhe ye shi xing zhe
Dialogue: 0,0:45:48.60,0:45:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Telling white lies when there is nothing to do\NMei shi shuo shuo xiao huang
Dialogue: 0,0:45:51.80,0:45:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Being idle, anyway, is just being idle\NFan zheng xian zhe ye shi xian zhe
Dialogue: 0,0:45:56.32,0:45:59.82,Default,,0000,0000,0000,,There is a girl, she is kind of wilful\NYou yi ge gu niang, ta you yi xie ren xing
Dialogue: 0,0:45:59.91,0:46:02.21,Default,,0000,0000,0000,,She is kind of arrogant too\NTa hai you yi xie xiao zhang
Dialogue: 0,0:46:02.60,0:46:06.10,Default,,0000,0000,0000,,There is a girl, she is kind of rebellious\NYou yi ge gu niang, ta you yi xie pan ni
Dialogue: 0,0:46:06.10,0:46:08.40,Default,,0000,0000,0000,,She is kind of crazy too\NTa hai you yi xie feng kuang
Dialogue: 0,0:46:09.20,0:46:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Wo wo wo...
Dialogue: 0,0:46:12.25,0:46:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Who is that girl? (Who is it?)\NShi nei ge gu niang ya? (Shi Shui?)
Dialogue: 0,0:46:15.30,0:46:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Aaaahhh...
Dialogue: 0,0:46:18.80,0:46:21.100,Default,,0000,0000,0000,,I'm exactly that girl! (What?!)\NWo jiu shi zhe ge gu niang
Dialogue: 0,0:46:21.100,0:46:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Laughing and joking all day long\NZheng tian xi xi ha ha
Dialogue: 0,0:46:23.44,0:46:24.94,Default,,0000,0000,0000,,creating trouble impetuously one after another\NKan dao feng er jiu qi lang
Dialogue: 0,0:46:24.100,0:46:26.50,Default,,0000,0000,0000,,And also stumbling in a daze\NYe ceng mi mi hu hu
Dialogue: 0,0:46:26.50,0:46:28.00,Default,,0000,0000,0000,,getting into all kinds of trouble all at once\NDa huo xiao huo yi qi chuang
Dialogue: 0,0:46:28.01,0:46:30.21,Default,,0000,0000,0000,,And also wasn't afraid to love or hate\NHai ceng shan shan shui shui
Dialogue: 0,0:46:30.24,0:46:33.84,Default,,0000,0000,0000,,when roaming around mountains and rivers\NGan ai gan hen zou si fang
Dialogue: 0,0:46:34.63,0:46:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Laughing and joking all day long\NZheng tian xi xi ha ha
Dialogue: 0,0:46:36.08,0:46:37.72,Default,,0000,0000,0000,,creating trouble impetuously one after another\NKan jian feng er jiu qi lang
Dialogue: 0,0:46:37.80,0:46:39.30,Default,,0000,0000,0000,,And also stumbling in a daze\NYe ceng mi mi hu hi
Dialogue: 0,0:46:39.38,0:46:40.88,Default,,0000,0000,0000,,getting into all kinds of trouble all at once\NDa huo xiao huo yi qi chuang
Dialogue: 0,0:46:40.88,0:46:43.08,Default,,0000,0000,0000,,And also wasn't afraid to love or hate\NHai ceng shan shan shui shui
Dialogue: 0,0:46:43.11,0:46:46.71,Default,,0000,0000,0000,,when roaming around mountains and rivers\NGan ai gan hen zou si fang
Dialogue: 0,0:46:46.80,0:46:49.48,Default,,0000,0000,0000,,And also fought tooth and nail\NGeng ceng hong hong lie lie
Dialogue: 0,0:46:49.52,0:46:53.72,Default,,0000,0000,0000,,to get a chance at love\NPin si pin huo ai yi chang
Dialogue: 0,0:46:53.100,0:46:56.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm exactly that girl!\NWo jiu shi zhe ge gu niang
Dialogue: 0,0:47:08.50,0:47:11.50,Default,,0000,0000,0000,,There is a girl, she is kind of wilful\NYou yi ge gu niang, ta you yi xie ren xing
Dialogue: 0,0:47:11.50,0:47:13.100,Default,,0000,0000,0000,,She is kind of arrogant too\NTa hai you yi xie xiao zhang
Dialogue: 0,0:47:14.90,0:47:17.90,Default,,0000,0000,0000,,There is a girl, she is kind of rebellious\NYou yi ge gu niang, ta you yi xie pan ni
Dialogue: 0,0:47:17.90,0:47:20.40,Default,,0000,0000,0000,,She is kind of crazy too\NTa hai you yi xie feng kuang
Dialogue: 0,0:47:30.35,0:47:32.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm exactly that girl!\NWo jiu shi zhe ge gu niang