1
00:00:18,777 --> 00:00:24,877
Thank the heavens, thank the earth
Gan xie tian, gan xie di

2
00:00:25,311 --> 00:00:31,611
Thank the fate for letting us meet
Gan xie ming yun rang wo men xiang yu

3
00:00:32,735 --> 00:00:35,936
Ever since you were here
Zi cong you le ni

4
00:00:36,297 --> 00:00:39,297
life has been full of miracles
Sheng ming li dou shi qi ji

5
00:00:39,444 --> 00:00:42,244
So much anguish, so much laughter
Duo shao tong ku, duo shao huan xiao

6
00:00:42,369 --> 00:00:45,769
interwoven into a piece of magnificent memory
Jiao zhi cheng yi pian can lan de ji yi

7
00:00:45,794 --> 00:00:51,694
Thank the wind, thank the rain
Gan xie feng, gan xie yu

8
00:00:51,719 --> 00:00:58,119
Thank the sun for shining on earth
Gan xie yang guang zhao she zhe da di

9
00:00:58,733 --> 00:01:02,433
Ever since you were here
Zi cong you le ni

10
00:01:02,458 --> 00:01:05,858
the world has become so beautiful
Shi jie bian de hao mei li

11
00:01:05,883 --> 00:01:08,483
Drifting together, wandering together
Yi qi piao bo, yi qi liu lang

12
00:01:08,508 --> 00:01:11,908
Years gone by were filled with an intoxicating sweetness
Sui yue li quan shi zui ren de tian mi

13
00:01:12,089 --> 00:01:13,889
Seas may dry up, stones may wear away
Hai ke ku, shi ke lan

14
00:01:13,914 --> 00:01:15,714
Heaven may collapse, earth may crack
Tian ke beng, di ke lie

15
00:01:15,811 --> 00:01:18,711
But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand
Wo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou

16
00:01:18,797 --> 00:01:20,497
Seas may dry up, stones may wear away
Hai ke ku, shi ke lan

17
00:01:20,522 --> 00:01:22,122
Heaven may collapse, earth may crack
Tian ke beng, di ke lie

18
00:01:22,247 --> 00:01:25,847
But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand
Wo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou

19
00:01:26,217 --> 00:01:28,817
Travelling to every edge of the world
Ta bian tian ya

20
00:01:29,242 --> 00:01:31,942
Visiting sunsets everywhere
Fang bian xi yang

21
00:01:32,088 --> 00:01:36,588
Singing to clouds and moons everywhere
Ge bian yun he yue

22
00:01:49,503 --> 00:01:55,503
Thank the wind, thank the rain
Gan xie feng, gan xie yu

23
00:01:55,828 --> 00:02:01,828
Thank the sun for shining on earth
Gan xie yang guang zhao she zhe da di

24
00:02:03,053 --> 00:02:06,453
Ever since you were here
Zi cong you le ni

25
00:02:06,478 --> 00:02:09,178
the world has become so beautiful
Shi jie bian de hao mei li

26
00:02:09,402 --> 00:02:12,403
Drifting together, wandering together
Yi qi piao bo, yi qi liu lang

27
00:02:12,483 --> 00:02:16,183
Years gone by were filled with an intoxicating sweetness
Sui yue li quan shi zui ren de tian mi

28
00:02:16,317 --> 00:02:17,917
Seas may dry up, stones may wear away
Hai ke ku, shi ke lan

29
00:02:17,942 --> 00:02:19,542
Heaven may collapse, earth may crack
Tian ke beng, di ke lie

30
00:02:19,567 --> 00:02:22,367
But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand
Wo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou

31
00:02:22,552 --> 00:02:24,352
Seas may dry up, stones may wear away
Hai ke ku, shi ke lan

32
00:02:24,377 --> 00:02:26,077
Heaven may collapse, earth may crack
Tian ke beng, di ke lie

33
00:02:26,102 --> 00:02:28,802
But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand
Wo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou

34
00:02:28,827 --> 00:02:32,327
Hands holding hands holding hands
Shou qian zhe shuo qian zhe shou

35
00:02:32,577 --> 00:02:34,277
Seas may dry up, stones may wear away
Hai ke ku, shi ke lan

36
00:02:34,301 --> 00:02:36,001
Heaven may collapse, earth may crack
Tian ke beng, di ke lie

37
00:02:36,027 --> 00:02:39,327
But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand
Wo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou

38
00:02:39,432 --> 00:02:41,232
Seas may dry up, stones may wear away
Hai ke ku, shi ke lan

39
00:02:41,257 --> 00:02:42,957
Heaven may collapse, earth may crack
Tian ke beng, di ke lie

40
00:02:42,982 --> 00:02:45,382
But we'll always be shoulder to shoulder, hand in hand
Wo men jian bing zhe jian, shou qian zhe shou

41
00:02:45,407 --> 00:02:48,607
Hands holding hands (repeat 4 times)
Shou qian zhe shuo

42
00:02:50,057 --> 00:02:55,857
Lined up inside the Palace is a drove of women
whose only purpose in life is to wait on me!

43
00:02:56,358 --> 00:02:59,758
Perhaps it's about time that there is
another woman who is different from them.

44
00:02:59,857 --> 00:03:05,757
You are already different enough as it is!
Don't be so arrogant lest my patience finally runs out.

45
00:03:06,523 --> 00:03:11,023
I just had another son recently
so I'm thrilled to bits.

46
00:03:11,313 --> 00:03:14,513
That said, I owe Consort Ling
so many apologies at this very moment.

47
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
I don't want to be angry with you
or want any disaster to befall the Palace.

48
00:03:18,286 --> 00:03:22,686
I will keep you alive for now
but you had better watch your step.

49
00:03:22,934 --> 00:03:27,134
I am merely a "gift". Even my basic right
to be a woman is entirely out of the question.

50
00:03:27,226 --> 00:03:31,326
It is a gift that can be discarded, destroyed
and treated like it's invisible on your whim.

51
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
If you want to treat me like a woman
then please respect my rights as a person

52
00:03:35,563 --> 00:03:38,163
and let me live with a little dignity.

53
00:03:38,254 --> 00:03:43,654
Hmph! What does living with a little dignity look like?
And how do you define dignity?

54
00:03:43,800 --> 00:03:48,000
Just let me have free will
and the right to say 'no'.

55
00:03:48,041 --> 00:03:52,541
Humph! How dare you!
You actually dare to ask me for the right to say 'no'?

56
00:03:52,573 --> 00:03:57,373
Don't you know that there isn't a single person across
the whole of China who has the temerity to say 'no' to me?

57
00:03:58,291 --> 00:04:03,391
And what makes you think
I will give you that right?

58
00:04:04,519 --> 00:04:09,419
Every person who is a real man ought to have...
(speaking in Uyghur language).

59
00:04:09,500 --> 00:04:12,400
Wh-what's that supposed to mean?

60
00:04:12,873 --> 00:04:17,873
When translated to Chinese, it means "a magnanimous and
forbearing heart and the true mettle of a chivalrous man".

61
00:04:17,898 --> 00:04:22,898
Magnanimous and forbearing heart?
True mettle of a chivalrous man? Hahaha!

62
00:04:22,951 --> 00:04:25,051
You've 'put my king in check'!
('put me on the spot')

63
00:04:25,108 --> 00:04:28,408
So in other words, I won't be a real man
if I don't give you that right?

64
00:04:28,485 --> 00:04:31,985
Hahaha! Formidable indeed!
You are a very formidable character.

65
00:04:32,026 --> 00:04:35,626
I find myself getting more and more gripped
by the game I'm playing with you.

66
00:04:38,945 --> 00:04:44,745
Fair enough. I will let you to live with a little dignity
given how you are holding me totally spellbound.

67
00:04:44,832 --> 00:04:50,332
You are beautiful, noble, aloof, arrogant
and even gave your heart to someone else.

68
00:04:50,426 --> 00:04:53,026
A woman like you is the
first and only one in my life!

69
00:04:53,283 --> 00:04:58,283
On top of that, you want to have
free will and the right to say 'no'.

70
00:04:58,543 --> 00:05:01,643
In that case I will not coerce you.

71
00:05:01,725 --> 00:05:04,925
Very well. I will take up your challenge!

72
00:05:04,990 --> 00:05:08,690
As a matter of fact I'm bent on finding out
how long you can persist in defiance!

73
00:05:10,172 --> 00:05:14,572
After a while the focus of your life will switch
to one that looks forward to meeting me.

74
00:05:14,639 --> 00:05:19,339
When that time comes I hope for your sake that you're able
to maintain this natural and unrestrained charm of yours!

75
00:05:28,483 --> 00:05:31,183
Propitiousness to 5th Prince!
Propitiousness to Master Fu!

76
00:05:35,692 --> 00:05:37,392
Why're the three of you dressed like this?

77
00:05:37,407 --> 00:05:39,607
We've decided to use the
old way of slipping out.

78
00:05:39,671 --> 00:05:43,071
Her Ladyship Ling is recovering from labor
so I'm sorry for bugging her.

79
00:05:43,088 --> 00:05:46,388
And even if I ask her, she fears the Dowager
and wouldn't agree to let us go out.

80
00:05:46,413 --> 00:05:47,813
So it's better not to ask at all.

81
00:05:47,852 --> 00:05:52,252
I must go out today even if a knife is held
to my throat. I have to meet my teacher!

82
00:05:52,627 --> 00:05:57,727
ZiWei, are you on the same page?
Aren't you afraid of being caught by the Dowager?

83
00:05:59,028 --> 00:06:01,728
Consort Xiang has asked us
to send another letter to MengDan.

84
00:06:01,810 --> 00:06:06,710
I feel we should come up with a way as well
lest they become beset by nagging worries.

85
00:06:06,764 --> 00:06:10,364
Also, it's about time we put our heads together
and figure out what our next moves should be.

86
00:06:11,557 --> 00:06:13,657
ZiWei is right.

87
00:06:13,670 --> 00:06:16,470
Now that MengDan is on a path of
gradual recovery from his wounds,

88
00:06:16,567 --> 00:06:20,767
it is indeed necessary for us to discuss a plan together
and then decide where we go from here.

89
00:06:20,773 --> 00:06:24,973
I thought of a plan but I'm just
not sure if it is well thought out.

90
00:06:25,120 --> 00:06:29,820
I thought of a plan too. Why don't you tell us
about your plan first? We'll see who has a better plan.

91
00:06:29,902 --> 00:06:34,102
Shhh! Not here. We can discuss it further
when we are on our way inside the carriage.

92
00:06:34,256 --> 00:06:38,556
Then what are we waiting for? 5th Prince, you should
tell XiaoShunZi to ready the carriage right away.

93
00:06:38,624 --> 00:06:40,224
We must come back as soon as possible.

94
00:06:40,449 --> 00:06:41,949
Hui Bin Lou

95
00:06:47,415 --> 00:06:50,215
- Hey ya! Hey ya!
- XiaoYanZi! ZiWei!

96
00:06:50,354 --> 00:06:52,454
Why are you all dressed up like this today?

97
00:06:52,507 --> 00:06:55,207
There was no other way,
so we had to resort to XiaoYanZi's old trick.

98
00:06:55,245 --> 00:06:57,645
If we didn't do that,
we would never have gotten out.

99
00:06:57,791 --> 00:07:00,391
How is my teacher?
Has he recovered from his wounds?

100
00:07:01,193 --> 00:07:03,593
LiuHong, it looks like business
is unbelievably good for you!

101
00:07:03,599 --> 00:07:05,499
No questions about it!
It's been busy all day long.

102
00:07:05,507 --> 00:07:09,207
Actually, I miss my (laid-back) life
back in the tenement a litte bit. Hahaha.

103
00:07:09,457 --> 00:07:13,157
That's exactly how my bro is. He can't stand
being restricted by even a bit of daily routine.

104
00:07:13,165 --> 00:07:15,665
Although we are busy now,
it is well worth our sacrifice

105
00:07:15,711 --> 00:07:19,511
because everybody in the tenement
has food to eat and clothes to wear now.

106
00:07:19,914 --> 00:07:22,414
Hey, sister XiaoYanZi! Sister ZiWei!

107
00:07:22,824 --> 00:07:27,324
BaoYaTou! Hey, hold on! You're coming to
HuiBinLou everyday. Not studying anymore?

108
00:07:27,422 --> 00:07:29,722
I'm a big girl now so I can work.

109
00:07:29,799 --> 00:07:32,699
Sister LiuHong is short-handed
and it happened that I can help out.

110
00:07:32,700 --> 00:07:34,300
I'm not good at studying anyway.

111
00:07:34,399 --> 00:07:37,399
When you've grown up, what'd you do
if you don't learn how to read like me?

112
00:07:37,465 --> 00:07:42,265
If I don't learn how to read like you,
who knows, maybe I will act like a GeGe!

113
00:07:42,266 --> 00:07:43,266
Dear me!

114
00:07:43,270 --> 00:07:47,070
My, my, BaoYaTou is yet another
clever and articulate girl.

115
00:07:47,115 --> 00:07:49,315
We mustn't make light
of the potential in her! Hahaha!

116
00:07:49,744 --> 00:07:52,544
Oh, by the way,
what's happening with MengDan?

117
00:07:52,666 --> 00:07:55,266
Well, his two friends departed for home
the day before yesterday

118
00:07:55,353 --> 00:07:58,153
while he is staying behind and
has braced himself for the long haul.

119
00:07:58,233 --> 00:08:01,633
We're at a loss for what to do next,
so he is anxious to see you all.

120
00:08:01,633 --> 00:08:02,933
This way please.

121
00:08:14,923 --> 00:08:20,923
My friends, MengDan owes you all a great debt of gratitude
that can never be repaid. Please accept a bow from me.

122
00:08:20,948 --> 00:08:22,448
Hey!

123
00:08:24,283 --> 00:08:27,183
Please don't do that.
We have become friends and close confidants.

124
00:08:27,250 --> 00:08:30,650
So don't talk about how greatly
beholden to us you are and all that.

125
00:08:30,664 --> 00:08:34,464
Yeah exactly! You are my teacher.
How could you kneel to me?

126
00:08:34,510 --> 00:08:39,010
Although you didn't teach me anything up to now,
I've decided long ago that you will be my teacher.

127
00:08:39,015 --> 00:08:42,416
Teacher, have you recovered
completely from your wounds?

128
00:08:42,532 --> 00:08:48,432
Thank you for your concern. I'm fully recovered
at long last and can fight bravely for a just cause again.

129
00:08:49,820 --> 00:08:52,320
We brought you a panacea.

130
00:08:56,501 --> 00:08:59,801
Once you finish reading it,
please burn it away for heaven's sake.

131
00:09:02,025 --> 00:09:04,725
Thanks to your letters,
I've suffered more than anyone else.

132
00:09:04,801 --> 00:09:06,701
I've all but turned into
a wastepaper basket.

133
00:09:06,832 --> 00:09:10,232
I've no idea how it happened
but before I knew it I got jittery everytime.

134
00:09:10,351 --> 00:09:12,551
After that I ate one bellyful of letter paper.

135
00:09:12,650 --> 00:09:17,450
Imperial Father always say I lack the appetite for 'ink
and written characters', so eating some might do me good.

136
00:09:17,547 --> 00:09:21,847
But... it didn't help me one bit because everything
I swallowed down was written in Uyghur!

137
00:09:25,113 --> 00:09:29,313
XiaoYanZi, 5th Prince has told me all about
your two letter eating mishaps.

138
00:09:29,473 --> 00:09:34,973
XiaoYanZi, I, MengDan, vow to impart
all my martial arts to you if given a chance.

139
00:09:35,196 --> 00:09:38,296
Well, if that's the case,
I didn't eat those letters for nothing.

140
00:09:52,433 --> 00:09:56,633
HanXiang has asked me to tell
all of you our whole story.

141
00:09:56,642 --> 00:10:00,442
I feel that I should also tell
all of you everything about us

142
00:10:00,445 --> 00:10:04,745
and let you know
who exactly are you helping.

143
00:10:06,336 --> 00:10:12,136
All of you should know by now that HanXiang is
the daughter of Khoja Ali — a Princess of XinJiang.

144
00:10:12,226 --> 00:10:19,126
I'm a son of Uyghur nobility. Uyghur and Chinese languages
were both required subjects in my studies since childhood.

145
00:10:19,409 --> 00:10:24,409
Because HanXiang was born with an amazing fragrance,
she was deemed by Khoja Ali a national treasure

146
00:10:24,429 --> 00:10:26,931
that drew more of his attention
than even his sons' education.

147
00:10:26,985 --> 00:10:31,285
I was ten years old when I followed my mother
in a visit to Khoja Ali's home as his guests.

148
00:10:31,455 --> 00:10:37,455
It was the first time I met HanXiang.
She was eight years old that year.

149
00:10:40,324 --> 00:10:43,324
I will never ever forget
that picture in my head.

150
00:10:43,469 --> 00:10:49,669
That day, she stood in the meadow besides a river
and wore a white cotton traditional Uyghur dress.

151
00:10:49,824 --> 00:10:55,624
With a smile on her face and both arms outstretched,
there she was just dancing and twirling.

152
00:10:58,865 --> 00:11:03,465
I was left open-mouthed and dumbstruck by the sight
of a multitude of butterflies dancing around her.

153
00:11:03,815 --> 00:11:08,715
Those butterflies seemed to be frolicking with her as
they fluttered hither and thither over her head and arms.

154
00:11:08,783 --> 00:11:10,983
It was a very beautiful sight!

155
00:11:11,521 --> 00:11:15,621
Along with her dance movements,
a delicate fragrance was being given off constantly.

156
00:11:15,639 --> 00:11:18,839
Only then did it dawn on me
what 'fragrant' Princess means. ('Xiang')

157
00:11:18,890 --> 00:11:21,490
I was completely entranced
by her as I watched her.

158
00:11:21,734 --> 00:11:25,934
I racked my brains trying to think of performing
some martial arts to grab her attention.

159
00:11:26,032 --> 00:11:29,332
To show the martial arts I had
already learned at that time,

160
00:11:29,347 --> 00:11:34,647
I threw some punches for a while, did some cartwheels
the next moment and then walked on my hands.

161
00:11:34,700 --> 00:11:40,700
I performed all sorts of zany antics including
talking to her with my head upside down.

162
00:11:40,778 --> 00:11:44,578
All my best efforts were paid off
when I finally made her burst into laughter.

163
00:11:44,817 --> 00:11:48,717
That one burst of laughter, as it turned out,
would change our destiny forever.

164
00:11:53,282 --> 00:11:56,682
We really didn't have a care in the world
during those years of childhood.

165
00:11:56,879 --> 00:12:01,579
From the day we know each other,
it seemed that we were destined to fall in love;

166
00:12:01,663 --> 00:12:06,163
or perhaps, it was Allah the true God who brought
us together, a proverbial match made in Heaven.

167
00:12:06,497 --> 00:12:12,497
I resided in Khoja Ali's home for two years
during which I was together with HanXiang all the time.

168
00:12:12,593 --> 00:12:17,293
As soon as I turned twelve years old,
I decided I must marry HanXiang.

169
00:12:19,625 --> 00:12:22,825
Awesome! Yay!

170
00:13:07,839 --> 00:13:11,039
HanXiang!

171
00:13:11,700 --> 00:13:14,500
As time slowly went by, we grew up.

172
00:13:14,515 --> 00:13:17,915
Our childhood friendship blossomed
into a passionate love for each other.

173
00:13:17,994 --> 00:13:22,194
Whenever we were apart for even a few days, we became
so inconsolable that we didn't want to live anymore.

174
00:13:22,259 --> 00:13:27,459
At times, we had spent our time doing
absolutely nothing except for racing in the wind.

175
00:13:27,472 --> 00:13:33,472
And then we came to the decision:
never to separate in this whole lifetime.

176
00:13:39,444 --> 00:13:46,544
You are wind, I am sand
Ni shi feng er wo shi sha

177
00:13:46,637 --> 00:13:50,637
entangled in a sweet and lasting love
chan chan mian mian

178
00:13:50,674 --> 00:13:54,074
while going around ends of the world
rao tian ya

179
00:13:54,174 --> 00:14:01,174
You are wind, I am sand
Ni shi feng er wo shi sha

180
00:14:01,274 --> 00:14:05,174
entangled in a sweet and lasting love
chan chan mian mian

181
00:14:05,232 --> 00:14:09,032
while going around ends of the world
rao tian ya

182
00:14:09,812 --> 00:14:12,812
Bit by bit
Dian dian di di

183
00:14:12,952 --> 00:14:18,152
former days has faded away like clouds and flowers
wang ri yun yan wang ri hua

184
00:14:18,450 --> 00:14:23,650
(former days has faded away like clouds and flowers)
(wang ri yun yan wang ri hua)

185
00:14:23,869 --> 00:14:27,069
Heaven and Earth will last forever
Tian di you you

186
00:14:27,255 --> 00:14:33,155
home will only be where we can stay together in love
you qing xiang shou cai shi jia

187
00:14:33,280 --> 00:14:38,380
(home will only be where we can stay together in love)
(you qing xiang shou cai shi jia)

188
00:14:38,594 --> 00:14:40,694
Every day from morning to evening
Zhao zhao mu mu

189
00:14:40,714 --> 00:14:45,414
we might as well travel all over on the red dusty roads
bu fang ta bian hong chen lu

190
00:14:45,600 --> 00:14:48,000
Entangled in a sweet and lasting love
Chan chan mian mian

191
00:14:48,036 --> 00:14:52,236
you are wind, I am sand
ni shi feng er wo shi sha

192
00:14:52,569 --> 00:14:59,369
You are wind, I am sand
Ni shi feng er wo shi sha

193
00:14:59,599 --> 00:15:03,799
entangled in a sweet and lasting love
chan chan mian mian

194
00:15:03,824 --> 00:15:06,824
while going around ends of the world
rao tian ya

195
00:15:06,994 --> 00:15:13,794
You are wind, I am sand
Ni shi feng er wo shi sha

196
00:15:14,137 --> 00:15:18,337
entangled in a sweet and lasting love
chan chan mian mian

197
00:15:18,444 --> 00:15:21,644
while going around ends of the world
rao tian ya

198
00:15:56,145 --> 00:16:02,245
It was the year HanXiang turned seventeen
when I made a formal marriage proposal to Khoja Ali.

199
00:16:02,321 --> 00:16:05,621
Who would have thought that my proposal
would unleash Ali's rage? He expelled me.

200
00:16:05,671 --> 00:16:09,071
At the same time, he forbade
HanXiang to see me again.

201
00:16:09,417 --> 00:16:14,617
From that day forth, I and HanXiang
had attempted to elope seven times in all.

202
00:16:14,694 --> 00:16:18,194
Every single one of those attempts only ended
in our recapture by Khoja Ali and his men.

203
00:16:18,579 --> 00:16:22,279
As a last-ditch attempt, we came up with the
idea of climbing over the Celestial Mountains.

204
00:16:35,123 --> 00:16:36,423
Go.

205
00:16:54,071 --> 00:16:58,471
HanXiang! HanXiang! HanXiang!

206
00:17:00,256 --> 00:17:02,756
Are you all right?

207
00:18:37,425 --> 00:18:39,425
After them!

208
00:21:13,256 --> 00:21:15,756
Father!

209
00:21:18,417 --> 00:21:22,217
Father! You have to trample
over my body first!

210
00:21:24,096 --> 00:21:26,896
MengDan! MengDan!

211
00:21:26,929 --> 00:21:29,829
MengDan! Don't die! MengDan!

212
00:21:29,954 --> 00:21:32,354
MengDan! MengDan!

213
00:21:32,390 --> 00:21:36,390
HanXiang! Listen to me and step aside!
I simply must kill him today!

214
00:21:36,419 --> 00:21:40,119
No! Don't! You mustn't kill him!

215
00:21:40,340 --> 00:21:44,640
He is a perpetual scourge to us,
so I simply have to kill him!

216
00:21:44,749 --> 00:21:52,249
No! No! Nooo! Father, I'll follow you back!
Spare his life! Father!

217
00:21:53,520 --> 00:21:57,420
If you obey me from now on
then I will let him live!

218
00:21:57,497 --> 00:21:59,497
You must swear it in the name of Allah!

219
00:21:59,656 --> 00:22:01,856
- Fine, I will!
- No!

220
00:22:01,861 --> 00:22:06,861
HanXiang, don't swear! You mustn't do it!

221
00:22:06,867 --> 00:22:12,267
Father! I swear,
I will always obey my father!

222
00:22:16,977 --> 00:22:21,377
MengDan! MengDan!

223
00:22:21,570 --> 00:22:26,770
MengDan! You are wind, I am sand!
As wind gently shifts, the sand lighty floats!

224
00:22:26,957 --> 00:22:30,557
- HanXiang! HanXiang...
- As wind strongly blows, the sand takes flight!

225
00:22:30,582 --> 00:22:35,682
As soon as wind crosses over the celestial mountains,
the sand follows closely over the celestial mountains!

226
00:22:35,707 --> 00:22:40,307
- Han... HanXiang!
- As wind gently shifts, the sand lighty floats!

227
00:22:40,332 --> 00:22:42,932
- As wind strongly blows, the sand takes flight!
- Han... Aahh-ah-ahh...Han...

228
00:22:42,957 --> 00:22:49,557
As soon as wind crosses over the celestial mountains,
the sand follows closely over the celestial mountains!

229
00:22:49,617 --> 00:22:52,117
MengDan! MengDan!!

230
00:22:52,157 --> 00:22:58,757
You are wind, I am sand
Ni shi feng er wo shi sha

231
00:22:58,760 --> 00:23:02,760
entangled in a sweet and lasting love
chan chan mian mian

232
00:23:02,797 --> 00:23:05,997
while going around ends of the world
rao tian ya

233
00:23:06,092 --> 00:23:12,992
You are wind, I am sand
Ni shi feng er wo shi sha

234
00:23:13,153 --> 00:23:15,053
entangled in a sweet and lasting love
chan chan mian mian

235
00:23:15,278 --> 00:23:17,478
And this is our story.

236
00:23:17,505 --> 00:23:23,105
Once we made an oath in Allah's name
then we as Uyghurs must never break that oath.

237
00:23:23,107 --> 00:23:26,507
That last attempted elopement
took place in the spring of last year;

238
00:23:26,541 --> 00:23:29,641
as early as this year,
HanXiang was taken by Ali to Beijing.

239
00:23:29,877 --> 00:23:32,877
All of you know what happened next.

240
00:23:38,847 --> 00:23:44,947
This is so touching. Seven times?
Both of you actually tried to elope seven times?

241
00:23:45,041 --> 00:23:47,341
How is it possible that
you didn't get away?

242
00:23:47,365 --> 00:23:52,265
Because HanXiang's body emanates a fragrance
that lingered along our entire escape route.

243
00:23:52,300 --> 00:23:57,600
No matter how far we fled, Ali located us
as long as he let out a pack of hounds.

244
00:23:57,665 --> 00:24:02,665
Ah, so that explains it.
It appears for every upside, there is a downside.

245
00:24:02,740 --> 00:24:05,040
That is indeed a major problem.

246
00:24:06,270 --> 00:24:10,870
Sigh, quite frankly, I have been feeling
very guilty for helping the two of you.

247
00:24:10,873 --> 00:24:13,073
I feel that I have really
let Imperial Father down.

248
00:24:13,115 --> 00:24:17,015
But after listening to your story today,
I have no second thoughts.

249
00:24:17,093 --> 00:24:19,693
My wish is that all lovers in
the world could unite in marriage.

250
00:24:20,093 --> 00:24:21,693
I'm going for broke!

251
00:24:21,693 --> 00:24:25,493
I've decided to put my reservations aside
and also put my heart into helping you two.

252
00:24:25,495 --> 00:24:29,195
What took you so long?
I have long since made up my mind!

253
00:24:29,450 --> 00:24:34,550
Well then let's not waste anymore time.
Just tell MengDan the plan we settled on.

254
00:24:34,886 --> 00:24:37,486
Do you already have a plan
that can help me?

255
00:24:37,745 --> 00:24:41,145
The way things stand, HanXiang is
in an extremely delicate situation.

256
00:24:41,204 --> 00:24:45,604
For some reason, Imperial Father has exercised
an utmost forbearance towards HanXiang.

257
00:24:45,667 --> 00:24:49,967
Admittedly he was so enraged he wanted to strangle
HanXiang to death after you had attempted to snatch her,

258
00:24:49,998 --> 00:24:54,098
but he swallowed his pride and didn't pursue the
matter any further after we talked him out of it.

259
00:24:54,145 --> 00:24:59,345
Although HanXiang refuses to relent and is keeping a
distance from him, Imperial Father didn't use coercion.

260
00:24:59,397 --> 00:25:03,597
It seems completely inconceivable to us
that he would be so forgiving and tolerant.

261
00:25:03,607 --> 00:25:05,607
All in all, HanXiang isn't in any danger

262
00:25:05,644 --> 00:25:09,144
because Imperial Father is in a jovial mood
after he had another son recently.

263
00:25:09,319 --> 00:25:13,419
You may think HanXiang isn't in any danger
but I believe that her life is in extreme danger.

264
00:25:13,473 --> 00:25:16,673
When it comes to what men are like,
I've a better understanding than you.

265
00:25:16,832 --> 00:25:21,932
If it weren't for His Majesty's determination to
win over HanXiang, he wouldn't have tolerated her.

266
00:25:22,029 --> 00:25:27,829
His forbearance is exactly like this smoldering cinder:
it can re-ignite into a raging fire at any time.

267
00:25:27,987 --> 00:25:30,987
And when that time comes,
HanXiang will be doomed!

268
00:25:31,130 --> 00:25:33,730
MengDan's analysis makes a lot of sense.

269
00:25:33,796 --> 00:25:36,896
As you said before, not only did His Majesty
not use coercion against HanXiang

270
00:25:36,940 --> 00:25:42,240
but he also lavished gifts on her, which included
jewelry, musical instruments and clothes from HuiJiang.

271
00:25:42,344 --> 00:25:45,144
The more generous his giving is,
the more obvious his motive becomes.

272
00:25:45,494 --> 00:25:49,294
It doesn't mean he doesn't fancy this individual;
on the contrary, he fancies this individual.

273
00:25:49,381 --> 00:25:53,481
We had originally planned to persuade His Majesty
to give up HanXiang. In light of what was just said,

274
00:25:53,587 --> 00:25:56,987
that idea isn't worth trying at all
because I'm sure it isn't going to pan out.

275
00:25:57,500 --> 00:25:59,300
What should we do then?

276
00:25:59,490 --> 00:26:02,990
There is another way but
we mustn't act in undue haste.

277
00:26:03,211 --> 00:26:08,411
The fact that Imperial Father treats HanXiang so well
proves that he cares about her and wants to win her heart.

278
00:26:08,534 --> 00:26:12,834
We can just exploit the kind of mindset that
Imperial Father is in when we formulate our plans.

279
00:26:13,080 --> 00:26:17,080
As long as Imperial Father refuses to give up
on HanXiang, she will still have a way out.

280
00:26:17,292 --> 00:26:20,992
It just so happened that I and ZiWei
see eye to eye on this idea.

281
00:26:21,033 --> 00:26:24,333
What we mean is HanXiang should be
allowed to change her attitude slowly

282
00:26:24,369 --> 00:26:27,169
and put on an act that she has been
won over gradually by His Majesty.

283
00:26:27,184 --> 00:26:32,484
We'll wait until His Majesty revels in his success and
relaxes his guard before we try to sneak HanXiang out.

284
00:26:32,638 --> 00:26:36,738
MengDan, then you must take her away
at once to a faraway place.

285
00:26:36,814 --> 00:27:05,914
Sneak her out? How?

286
00:27:05,929 --> 00:27:09,329
Imperial Father may not have allowed us
to come out, but we still went out. Didn't we?

287
00:27:09,418 --> 00:27:15,318
Though the Palace has skilled fighters and armed guards
stationed everywhere, we're afterall GeGe(s), a Prince

288
00:27:15,323 --> 00:27:18,923
and also an Imperial bodyguard who has
the freedom to go in and out of the Palace.

289
00:27:19,000 --> 00:27:22,700
Hmm, this plan seems kind of dangerous.

290
00:27:22,891 --> 00:27:27,291
Having said that, if it is meticulously planned,
it might turn out to be a brilliant plan!

291
00:27:27,504 --> 00:27:31,804
We need to plan out every single detail
in advance carefully and thoroughly.

292
00:27:31,976 --> 00:27:36,576
As for the equipment required and escape route taken,
we must also make all the necessary arrangments.

293
00:27:36,884 --> 00:27:40,484
I reckon that HuiJiang is definitely
a place you mustn't go back to.

294
00:27:40,649 --> 00:27:43,349
When His Majesty first discovers
that Consort Xiang has gone missing,

295
00:27:43,355 --> 00:27:46,255
he'll surely dispatch troops to give chase
in the direction of HuiJiang!

296
00:27:47,539 --> 00:27:51,239
That's exactly right. Apart from that,
all of you must cover your tracks well.

297
00:27:51,301 --> 00:27:54,401
By the time Consort Xiang escapes
and His Majesty begins an investigation,

298
00:27:54,414 --> 00:27:58,914
will the two of you, as GeGe(s) who often visit BaoYueLou,
be able to disavow any knowledge or involvement?

299
00:27:58,973 --> 00:28:05,273
You can say that again. LiuHong is right. The Dowager
is already keeping tabs on ShuFangZhai's every move.

300
00:28:05,382 --> 00:28:09,182
Both GeGe(s) have been hanging by a thread each day
and can hardly look after themselves.

301
00:28:09,366 --> 00:28:11,966
Do we have any strength
left to help Consort Xiang?

302
00:28:12,032 --> 00:28:15,532
Strength isn't the important thing here.
The thing is we've no choice but to do it!

303
00:28:15,603 --> 00:28:19,003
If we don't do it, can we still
consider ourselves as heroes?!

304
00:28:19,069 --> 00:28:22,269
Exactly! Our sense of duty and honor
makes it simply impossible not to do it.

305
00:28:22,318 --> 00:28:26,618
After listening to MengDan's profound and stirring story,
we can no longer flinch from doing it.

306
00:28:26,812 --> 00:28:30,212
Regardless of the dangers and difficulties,
everybody must pull out all the stops.

307
00:28:30,447 --> 00:28:33,047
But this requires elaborate planning.

308
00:28:33,257 --> 00:28:37,857
If the rescue plan is ill-conceived,
it won't work and we will lose our lives.

309
00:28:39,186 --> 00:28:42,486
And that is why I stated that
we mustn't act in undue haste.

310
00:28:42,655 --> 00:28:45,955
MengDan, are you willing to wait?

311
00:28:51,175 --> 00:28:54,775
I will wait. I will definitely wait patiently.

312
00:28:55,272 --> 00:28:58,072
In that case, first things first,
you have to shave your head.

313
00:28:58,144 --> 00:29:01,644
You speak Chinese fluently
and don't sound like an Uyghur.

314
00:29:01,768 --> 00:29:06,968
Only your hair makes you highly conspicuous. Anybody
can tell with one look you come from the border regions.

315
00:29:07,382 --> 00:29:09,382
LiuHong, bring the razor over here.

316
00:29:09,530 --> 00:29:12,630
We will help shave his head
while we discuss our plans.

317
00:29:12,693 --> 00:29:13,993
Understood.

318
00:29:25,230 --> 00:29:30,430
I hope the GeGe(s) have indestructible bodies like Buddha.
Deliver them from calamity; turn misfortune into blessings.

319
00:29:30,561 --> 00:29:34,161
In the Heaven above or Earth below,
may heaven, earth and ancestors all protect them.

320
00:29:34,311 --> 00:29:39,711
I wish both GeGe(s) have eyes that see a thousand miles,
have ears that accompany the wind, can hear my prayers...

321
00:29:39,938 --> 00:29:42,538
Will you please stop reciting
scriptures all the time?

322
00:29:42,887 --> 00:29:47,587
If we continue to keep watch in the courtyard,
everything is gonna be fine. Just pipe down, will you?

323
00:29:47,692 --> 00:29:51,092
Your recitation is making me anxious.
I'm getting sick and tired of hearing from you!

324
00:29:51,487 --> 00:29:56,487
You are the one who should pipe down!
What I am reciting right now is the scriptures!

325
00:29:57,000 --> 00:30:01,700
In the Heaven above or Earth below, may heaven,
earth, emperors and ancestors all protect them.

326
00:30:01,812 --> 00:30:06,512
I hope the GeGe(s) have indestructible bodies like Buddha.
Deliver them from calamity; turn misfortune into blessings.

327
00:30:06,563 --> 00:30:11,663
I wish both GeGe(s) could hear my earnest
and sincere prayers. Please hurry back home!

328
00:30:11,917 --> 00:30:16,717
The Empress Dowager has arrived!
The Empress has arrived!

329
00:30:16,762 --> 00:30:19,362
- Yikes! - Now look what you've done!
You and all your scriptures!

330
00:30:19,500 --> 00:30:22,300
They didn't bring back the GeGe(s)
but called the Dowager here instead!

331
00:30:31,379 --> 00:30:34,479
Propitiousness to the Empress Dowager!
Propitiousness to the Empress!

332
00:30:39,078 --> 00:30:41,078
Where are your masters?

333
00:30:41,111 --> 00:30:44,411
- Our masters?
- M-ma-ma...

334
00:30:45,588 --> 00:30:47,588
The Dowager is already here in person.

335
00:30:47,646 --> 00:30:51,746
Why haven't you announced it so that
your masters will step out to receive her?

336
00:30:51,777 --> 00:30:56,277
Umm, announce...
Uh, announce, annou-...

337
00:30:56,961 --> 00:31:00,461
What's the matter with both of you?!
Don't you get that?!

338
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
Your lowly servant deserves to die!
Your lowly servant deserves to die!

339
00:31:04,531 --> 00:31:06,831
Get lost! I'm going in to take a look!

340
00:31:08,631 --> 00:31:12,131
The Empress Dowager has arrived!
The Empress has arrived!

341
00:31:13,922 --> 00:31:16,722
Your lowly servant salutes
the Empress Dowager!

342
00:31:18,440 --> 00:31:20,840
Where are your masters?

343
00:31:20,847 --> 00:31:22,647
Masters? They have gone, gone...

344
00:31:22,714 --> 00:31:25,614
Replying to Dowager, our masters
have gone for a stroll in the gardens.

345
00:31:25,626 --> 00:31:29,326
That's right. Our masters... masters
have gone for a stroll in the gardens.

346
00:31:29,353 --> 00:31:33,653
Hmph! A stroll in the gardens?
Let's go in and wait for them inside.

347
00:32:00,670 --> 00:32:03,670
All right, let's get off the carriage here.

348
00:32:11,035 --> 00:32:14,835
Phew! Finally, finally! I suppose it's
time to disperse. We're going to slip back.

349
00:32:15,017 --> 00:32:20,317
No, no. I'm still worried. We'll walk you back to
ShuFangZhai first and see that you're safe inside.

350
00:32:20,352 --> 00:32:21,352
Okay, let's go!

351
00:32:32,220 --> 00:32:35,420
It's alright! The coast is clear.
Hurry, hurry. Come on in!

352
00:32:45,494 --> 00:32:47,394
It's okay!

353
00:33:01,898 --> 00:33:06,898
Em-Empress Dowager, wh-what brings you here?

354
00:33:16,043 --> 00:33:19,043
Propitiousness to the Empress Dowager
and Your Ladyship the Empress.

355
00:33:19,675 --> 00:33:22,575
Propitiousness to Empress Dowager.
Propitiousness to Imperial Mother.

356
00:33:22,734 --> 00:33:26,434
Your servant FuErKang pays his respect to the
Empress Dowager and Your Ladyship the Empress.

357
00:33:33,078 --> 00:33:36,578
Where did all of you go dressed like this?

358
00:33:36,739 --> 00:33:40,239
Replying to Dowager, there was no other way.
I really wanted to go outside and hang out.

359
00:33:40,301 --> 00:33:43,201
It used to be Her Ladyship Ling
who made the decision to let me go out,

360
00:33:43,248 --> 00:33:46,048
but she is recovering from labor.
I didn't know who else to ask.

361
00:33:46,106 --> 00:33:49,606
So I had no choice but to ask
5th Prince and ErKang to take me out.

362
00:33:49,644 --> 00:33:52,444
And did you visit "Buddha" again?

363
00:33:56,437 --> 00:33:58,137
Oh, replying to the Dowager...

364
00:33:58,219 --> 00:34:02,819
ErKang! You mustn't help extricate
them from their predicament.

365
00:34:02,920 --> 00:34:06,820
You have always been among my favourite
members of the younger generation.

366
00:34:07,015 --> 00:34:11,615
I have always felt that you are a child
who is capable of deep intellectual thoughts.

367
00:34:11,825 --> 00:34:16,225
But now, even you have become
so absurd and so frivolous!

368
00:34:16,368 --> 00:34:19,568
You are a huge let down to me!

369
00:34:19,775 --> 00:34:23,175
It is as the Empress Dowager lectures.
Your humble servant is incredibly ashamed.

370
00:34:23,517 --> 00:34:28,417
Two GeGe(s), one Prince and one Imperial bodyguard —
all of you are individuals of high standing.

371
00:34:28,507 --> 00:34:32,107
I'd never have guessed that you would deviate
from orthodox teachings and established norms.

372
00:34:32,129 --> 00:34:36,329
You're precluded from beatings and verbal abuses
in your noble capacities as Prince and GeGe(s).

373
00:34:39,482 --> 00:34:42,582
Were you brought into the Palace by ZiWei GeGe?
Is your name JinSuo?

374
00:34:42,742 --> 00:34:47,142
- Replying to Dowager, my...my name is JinSuo.
- On your knees!

375
00:34:48,996 --> 00:34:51,596
RongMoMo! GuiMoMo!
Beat this girl for me first!

376
00:34:51,669 --> 00:34:52,969
Zha!

377
00:35:13,446 --> 00:35:15,446
Empress Dowager please show mercy!

378
00:35:15,581 --> 00:35:18,481
Don't beat JinSuo!
She is like a sister to me!

379
00:35:18,619 --> 00:35:21,819
When a master makes a mistake,
it's all the fault of foolish servants!

380
00:35:21,886 --> 00:35:23,585
Why didn't you try to talk her round?

381
00:35:23,590 --> 00:35:29,489
I'm not going to punish the two GeGe(s) today
but I simply must beat these servants!

382
00:35:34,174 --> 00:35:38,974
Miss! Miss! Don't worry about me!
I can take the beating all by myself!

383
00:35:39,003 --> 00:35:42,803
- Empress Dowager!
- Get out of the way now!

384
00:35:45,203 --> 00:35:48,503
Dowager, it's my fault. It's all my fault!
I'm begging you to let JinSuo off!

385
00:35:48,513 --> 00:35:51,613
- Empress Dowager, please assuage your wrath.
- Dowager, please show mercy!

386
00:35:51,817 --> 00:35:56,217
Does a mere servant girl deserve
to have all of you plead on your knees?

387
00:35:56,339 --> 00:35:59,539
Despite all your pleas,
I still have to beat her!

388
00:36:01,357 --> 00:36:04,357
Stop the beating!

389
00:36:07,251 --> 00:36:10,551
And beat these two Palace maids as well!

390
00:36:17,480 --> 00:36:22,680
Empress Dowager, your lowly servant has realized
her mistake. Please don't hit us. Have mercy...

391
00:36:25,029 --> 00:36:29,529
Empress Dowager, please stop the beating!
Empress Dowager!

392
00:36:32,640 --> 00:36:34,840
XiaoYanZi! Don't!

393
00:36:35,265 --> 00:36:41,165
XiaoYanZi! If you dare to be insolent again,
I will take these three girls all away!

394
00:36:41,351 --> 00:36:44,651
And don't even think about ever
seeing them again in your lifetime!

395
00:37:19,267 --> 00:37:23,167
Empress Dowager! Although you are angry
with us, the ones getting beaten are them.

396
00:37:23,264 --> 00:37:28,964
But by no means have they done anything wrong!
Beating them inflicts more pain on us than beating us.

397
00:37:29,043 --> 00:37:33,743
This is too cruel! We would rather take the
beating ourselves than see them get beaten!

398
00:37:33,813 --> 00:37:39,713
Empress Dowager! You've a compassionate and merciful
heart. I beseech you to let them off! Empress Dowager!

399
00:37:39,856 --> 00:37:41,956
ZiWei!

400
00:37:43,293 --> 00:37:47,193
You mustn't take advantage of the Dowager's benevolence
to break the rules inside this Palace.

401
00:37:47,368 --> 00:37:50,968
You have been engaging in all sorts of
downright disgraceful acts day and night

402
00:37:51,058 --> 00:37:54,058
and also making ErKang and 5th Prince
cover up for you on every occasion.

403
00:37:54,128 --> 00:37:57,528
You had brought into the Palace from the
common folk all those abominable ways

404
00:37:57,567 --> 00:38:01,367
that led 5th Prince astray and led ErKang astray.
Don't you ever feel ashamed of yourselves?

405
00:38:01,405 --> 00:38:07,605
Exactly. I had warned you ahead of time not to bring
the shady ways of commoners into the Palace.

406
00:38:07,723 --> 00:38:11,723
By the looks of things,
I was preaching to deaf ears.

407
00:38:11,755 --> 00:38:17,355
From now on, nobody will be allowed
to dissuade me. RongMoMo! Beat them!

408
00:38:24,223 --> 00:38:26,923
Anyone who wants to beat them
have to beat me as well!

409
00:38:27,079 --> 00:38:29,379
GeGe, don't!

410
00:38:30,056 --> 00:38:32,956
Stop the beating!

411
00:38:33,204 --> 00:38:36,804
In that case, don't hold back against them.
Just beat those who want to take a beating!

412
00:38:36,956 --> 00:38:39,956
GeGe, go away! Don't hit the GeGe!

413
00:38:42,058 --> 00:38:44,758
Miss! XiaoYanZi! Never mind about me!

414
00:38:44,976 --> 00:38:50,576
Never mind about me!
RongMoMo, hit me! Hit me! Hit me!

415
00:38:54,034 --> 00:38:56,734
Don't hit the GeGe(s)!
Don't hit the GeGe(s)!

416
00:38:57,708 --> 00:39:00,208
Don't hit the GeGe(s)!
Don't hit the GeGe(s)!

417
00:39:02,568 --> 00:39:07,168
Empress Dowager, we are at fault!
Don't beat the GeGe(s). Beat us!

418
00:39:15,638 --> 00:39:18,838
5th Prince! Where do you
think you are going?

419
00:39:19,143 --> 00:39:23,543
YongQi! Stop right there!
Are you going to call the cavalry?

420
00:39:23,747 --> 00:39:28,447
Are you going to find your Imperial Father and
have him come here? I won't allow you to go!

421
00:39:29,966 --> 00:39:34,666
Empress Dowager! Both GeGe(s) are frail.
Don't be so heavy-handed with them!

422
00:39:34,814 --> 00:39:39,814
Empress Dowager, beat us up instead!
We have fleshy bodies. Please beat us up instead!

423
00:39:40,155 --> 00:39:42,855
Don't worry. Soon it will be your turn!

424
00:39:45,051 --> 00:39:47,451
That's enough.

425
00:39:48,999 --> 00:39:54,299
Men! Drag XiaoDengZi and XiaoZhuoZi
to the courtyard for fifty strokes of the paddle!

426
00:39:54,359 --> 00:39:56,059
Zha!

427
00:39:56,283 --> 00:40:01,983
Goddess of Mercy protect and save us!
Empress Dowager! Dowager, please spare us!

428
00:40:03,783 --> 00:40:05,983
Empress Dowager, please spare us!

429
00:40:06,044 --> 00:40:09,244
Empress Dowager, please don't!
Empress Dowager!

430
00:40:10,616 --> 00:40:14,716
Empress Dowager, all they did was do
what we told them. Did they do anything wrong?

431
00:40:14,857 --> 00:40:17,657
- Please spare them.
- Strike!

432
00:40:25,588 --> 00:40:28,488
nine, ten...

433
00:40:28,537 --> 00:40:31,437
- My dear GeGe(s)!
- My dear forefathers!

434
00:40:31,772 --> 00:40:35,472
Help! Help!

435
00:40:36,250 --> 00:40:38,950
Goddess of Mercy! Tathāgata!

436
00:40:39,223 --> 00:40:42,323
Monkey King! ZhuBaJie (Pigsy)!

437
00:40:42,416 --> 00:40:45,916
All come... all come and save me!

438
00:40:46,900 --> 00:40:48,800
Empress Dowager,
you have struck fear into me!

439
00:40:48,897 --> 00:40:52,597
I beg of you to spare them.
I wouldn't dare do it again!

440
00:40:53,677 --> 00:40:56,977
GeGe! GeGe!

441
00:41:08,148 --> 00:41:10,848
Empress Dowager,
the two GeGe(s) have taken a beating.

442
00:41:10,939 --> 00:41:14,739
The other three girls are also covered all over
with cuts and bruises. Isn't it enough already?

443
00:41:14,739 --> 00:41:17,339
Fifty strokes will drive XiaoDengZi
and XiaoZhuoZi to their deaths.

444
00:41:17,405 --> 00:41:21,905
The Dowager keeps a vegetarian diet, chants Buddhist
scriptures and can't bear to hurt an ant let alone a human.

445
00:41:21,930 --> 00:41:24,630
'Saving a life is more meritorious
than building a seven-storey pagoda'.

446
00:41:24,686 --> 00:41:29,186
All of us know the mistakes we made.
We were taught a lesson. So please forgive both of them!

447
00:41:30,219 --> 00:41:32,819
His Majesty has arrived!

448
00:41:48,179 --> 00:41:50,479
Imperial Father!

449
00:41:50,894 --> 00:41:54,294
Save us! Imperial Father!

450
00:41:58,697 --> 00:42:00,497
Empress Dowager, why must you get so angry?

451
00:42:00,542 --> 00:42:03,542
Beating servants is a trivial matter
but causing bodily harm isn't.

452
00:42:03,566 --> 00:42:08,966
15th Prince isn't one month old yet, so I implore the
Dowager to accumulate good deeds for the baby Prince.

453
00:42:10,451 --> 00:42:12,751
Stop the beating now!

454
00:42:17,457 --> 00:42:22,057
When are you two going to stop getting into trouble?!
You've been fouling up the atmosphere here day and night!

455
00:42:22,076 --> 00:42:27,376
I'm also saddened to see how brokenhearted you are!
What in the world should I do with you?!

456
00:42:38,566 --> 00:42:43,866
Your son will accompany Imperial Mother back now.
As for these two girls, I'll lecture them at a later time.

457
00:43:03,463 --> 00:43:05,163
Go!

458
00:43:12,017 --> 00:43:14,017
XiaoDengZi! XiaoZhuoZi!

459
00:43:14,098 --> 00:43:16,098
It was me who made you end up like this.

460
00:43:20,269 --> 00:43:22,869
I'm... I'm not dead yet.

461
00:43:23,146 --> 00:43:25,246
I'm still breathing.

462
00:43:47,296 --> 00:43:53,496
The Dowager and Imperial Father have gone far enough.
Do you think it's alright if we go back to ShuFangZhai?

463
00:43:53,803 --> 00:43:57,103
I just can't put my mind at rest.
I really want to check their condition.

464
00:43:57,220 --> 00:44:00,120
Now what should we do about
a room full of badly wounded troops?

465
00:44:00,306 --> 00:44:02,106
I want to go and
take a look for myself too.

466
00:44:02,140 --> 00:44:04,640
The problem at hand isn't just
a room full of wounded troops.

467
00:44:04,691 --> 00:44:08,691
ZiWei and XiaoYanZi must be very shaken.
The more they brood over it, the sadder they will feel.

468
00:44:08,705 --> 00:44:11,305
And we just don't know
if something will go wrong.

469
00:44:11,582 --> 00:44:12,582
Tsk. Sigh.

470
00:44:12,906 --> 00:44:15,806
Why are we still dithering then?
Let's get going now.

471
00:44:19,471 --> 00:44:21,071
QingEr?

472
00:44:21,143 --> 00:44:51,843
If I were in your shoes then I wouldn't
go to ShuFangZhai for the time being.

473
00:44:51,879 --> 00:44:54,179
It was you who asked His Majesty
to come over. Wasn't it?

474
00:44:54,245 --> 00:44:57,045
There you are, I knew it!
His Majesty couldn't possibly be telepathic

475
00:44:57,096 --> 00:45:01,196
and have known that ShuFangZhai was facing an ordeal
before he rushed here at such an opportune time.

476
00:45:01,253 --> 00:45:03,853
I didn't plan on calling in
the cavalry when I went there,

477
00:45:03,914 --> 00:45:06,414
but had only gone looking for
the Dowager at ShuFangZhai.

478
00:45:06,494 --> 00:45:10,994
As soon as I came to the doorway of ShuFanZhai,
I saw the eunuchs moving stools and holding paddles,

479
00:45:11,210 --> 00:45:16,810
and also saw that 5th Prince couldn't call for help.
So I had little choice but to run an errand for you all.

480
00:45:16,935 --> 00:45:20,135
Heh, so it was you, QingEr.
Many thanks to you.

481
00:45:20,274 --> 00:45:26,674
Don't mention it. I'm someone... who tries
my best to help when entrusted by a friend.

482
00:45:27,425 --> 00:45:29,525
You were helped by me many times over!

483
00:45:29,608 --> 00:45:33,308
Have you considered how you're going
to return me the favor in the future?

484
00:45:33,846 --> 00:45:36,846
If there is anything I can do for you,
and if you say the word,

485
00:45:36,913 --> 00:45:40,013
I'll never refuse even if my body
gets pulverized or my bones get smashed.

486
00:45:40,563 --> 00:45:42,763
That sounded so serious.

487
00:45:42,826 --> 00:45:48,426
Just relax. As to what I want, I'm not going to ask you
to get your body pulverized or bones smashed.

488
00:45:48,770 --> 00:45:53,270
I will remember the favors you owe me
and ask for them back in the future.

489
00:45:54,328 --> 00:45:56,828
Well, that's all from me.
Besides I can't stay here any longer.

490
00:45:56,849 --> 00:45:59,749
And if the Dowager is cognizant that
I had furnished secret information,

491
00:45:59,774 --> 00:46:03,074
I might get into more trouble
than I bargained for. I'm going now.

492
00:46:03,757 --> 00:46:08,157
Hold on QingEr. Why did you say that we mustn't
return to ShuFanZhai for the time being?

493
00:46:08,271 --> 00:46:11,171
The informants sent by the Empress
are still lurking around.

494
00:46:11,221 --> 00:46:15,121
Think about this. How is it that,
at the slightest hint of trouble brewing in ShuFangZhai,

495
00:46:15,135 --> 00:46:19,635
the Dowager will always receive
an anonymous tip off? I've got to run.

496
00:46:29,381 --> 00:46:32,381
Didn't you dispatch GaoYuan and
GaoDa to watch over ShuFangZhai?

497
00:46:32,422 --> 00:46:36,422
What's up with them?
Haven't they rooted out those informants yet?

498
00:46:36,933 --> 00:46:40,133
The Imperial Palace is full of eunuchs,
armed guards and palace maids.

499
00:46:40,295 --> 00:46:43,995
Any one of them could be an informant.
How is it possible to root out all of them?

500
00:46:44,128 --> 00:46:48,028
Someone who isn't an informant today
could easily become an informant tomorrow.

501
00:46:48,063 --> 00:46:50,863
We can't even rely on GaoYuan and GaoDa.

502
00:46:52,637 --> 00:46:54,937
Then what should we do now?

503
00:46:57,219 --> 00:47:01,719
Let's go over to your place first. And tell XiaoShunZi
and XiaoGuiZi to see how things are at ShuFangZhai.

504
00:47:01,892 --> 00:47:04,892
XiaoZhuoZi and XiaoDengZi are hurt
so somebody must apply ointment to them.

505
00:47:04,945 --> 00:47:07,545
A room full of girls is next door.
What do you expect them to do?

506
00:47:08,149 --> 00:47:09,949
You are just as thoughtful as always.

507
00:47:15,895 --> 00:47:19,395
There is a girl, she is kind of wilful
You yi ge gu niang, ta you yi xie ren xing

508
00:47:19,395 --> 00:47:21,695
She is kind of arrogant too
Ta hai you yi xie xiao zhang

509
00:47:21,895 --> 00:47:25,895
There is a girl, she is kind of rebellious
You yi ge gu niang, ta you yi xie pan ni

510
00:47:25,895 --> 00:47:28,195
She is kind of crazy too
Ta hai you yi xie feng kuang

511
00:47:28,195 --> 00:47:30,695
Starting squabbles when there is nothing to do
Mei shi chao chao xiao jia

512
00:47:30,895 --> 00:47:33,095
Being awake, anyway, is just being awake
Fan zheng xing zhe ye shi xing zhe

513
00:47:33,795 --> 00:47:36,295
Telling white lies when there is nothing to do
Mei shi shuo shuo xiao huang

514
00:47:36,995 --> 00:47:39,495
Being idle, anyway, is just being idle
Fan zheng xian zhe ye shi xian zhe

515
00:47:41,518 --> 00:47:45,018
There is a girl, she is kind of wilful
You yi ge gu niang, ta you yi xie ren xing

516
00:47:45,106 --> 00:47:47,406
She is kind of arrogant too
Ta hai you yi xie xiao zhang

517
00:47:47,795 --> 00:47:51,295
There is a girl, she is kind of rebellious
You yi ge gu niang, ta you yi xie pan ni

518
00:47:51,295 --> 00:47:53,595
She is kind of crazy too
Ta hai you yi xie feng kuang

519
00:47:54,395 --> 00:47:57,395
Wo wo wo...

520
00:47:57,449 --> 00:48:00,449
Who is that girl? (Who is it?)
Shi nei ge gu niang ya? (Shi Shui?)

521
00:48:00,495 --> 00:48:03,835
Aaaahhh...

522
00:48:04,002 --> 00:48:07,195
I'm exactly that girl! (What?!)
Wo jiu shi zhe ge gu niang

523
00:48:07,195 --> 00:48:08,595
Laughing and joking all day long
Zheng tian xi xi ha ha

524
00:48:08,634 --> 00:48:10,134
creating trouble impetuously one after another
Kan dao feng er jiu qi lang

525
00:48:10,195 --> 00:48:11,695
And also stumbling in a daze
Ye ceng mi mi hu hu

526
00:48:11,701 --> 00:48:13,201
getting into all kinds of trouble all at once
Da huo xiao huo yi qi chuang

527
00:48:13,210 --> 00:48:15,410
And also wasn't afraid to love or hate
Hai ceng shan shan shui shui

528
00:48:15,436 --> 00:48:19,036
when roaming around mountains and rivers
Gan ai gan hen zou si fang

529
00:48:19,831 --> 00:48:21,231
Laughing and joking all day long
Zheng tian xi xi ha ha

530
00:48:21,273 --> 00:48:22,923
creating trouble impetuously one after another
Kan jian feng er jiu qi lang

531
00:48:22,995 --> 00:48:24,495
And also stumbling in a daze
Ye ceng mi mi hu hi

532
00:48:24,575 --> 00:48:26,075
getting into all kinds of trouble all at once
Da huo xiao huo yi qi chuang

533
00:48:26,075 --> 00:48:28,275
And also wasn't afraid to love or hate
Hai ceng shan shan shui shui

534
00:48:28,312 --> 00:48:31,912
when roaming around mountains and rivers
Gan ai gan hen zou si fang

535
00:48:31,995 --> 00:48:34,678
And also fought tooth and nail
Geng ceng hong hong lie lie

536
00:48:34,719 --> 00:48:38,919
to get a chance at love
Pin si pin huo ai yi chang

537
00:48:39,195 --> 00:48:41,695
I'm exactly that girl!
Wo jiu shi zhe ge gu niang

538
00:48:53,695 --> 00:48:56,695
There is a girl, she is kind of wilful
You yi ge gu niang, ta you yi xie ren xing

539
00:48:56,695 --> 00:48:59,195
She is kind of arrogant too
Ta hai you yi xie xiao zhang

540
00:49:00,095 --> 00:49:03,095
There is a girl, she is kind of rebellious
You yi ge gu niang, ta you yi xie pan ni

541
00:49:03,095 --> 00:49:05,595
She is kind of crazy too
Ta hai you yi xie feng kuang

542
00:49:15,550 --> 00:49:18,050
I'm exactly that girl!
Wo jiu shi zhe ge gu niang