WEBVTT

00:00:09.090 --> 00:00:11.565
S Improvizáciou všade som začal
asi pred 10 rokmi,

00:00:11.565 --> 00:00:14.807
keď som sa presťahoval do New Yoku
kvôli záujmu o herectvo a komédiu.

00:00:14.807 --> 00:00:17.776
Pretože som bol v meste nový,
nemal som prístup na scénu,

00:00:17.776 --> 00:00:20.725
tak som sa rozhodol vytvoriť si
vlastnú, na verejných miestach.

00:00:20.735 --> 00:00:23.110
No a prvý projekt, na ktorý sa pozrieme,

00:00:23.110 --> 00:00:25.416
je úplne prvá Jazda metrom bez nohavíc.

00:00:25.416 --> 00:00:27.442
Bolo to v januári 2002.

00:00:27.442 --> 00:00:29.347
A táto žena hrá vo videu hlavnú úlohu.

00:00:29.347 --> 00:00:31.125
Nevie, že ju natáčame.

00:00:31.125 --> 00:00:33.037
Je filmovaná skrytou kamerou.

00:00:33.037 --> 00:00:35.290
Je to vo vlaku 6 v New York City.

00:00:35.290 --> 00:00:37.491
A toto je prvá zastávka na linke.

00:00:37.491 --> 00:00:38.709
To sú dvaja Dáni,

00:00:38.709 --> 00:00:41.988
ktorí pristúpili a sadli si
vedľa skrytej kamery.

00:00:41.988 --> 00:00:44.230
A tu, v hnedom kabáte, som ja.

00:00:44.230 --> 00:00:46.082
Vonku je asi -1 °C.

00:00:46.082 --> 00:00:48.489
Mám na sebe čiapku a šál.

00:00:48.489 --> 00:00:51.235
A dievča si ma práve všimlo.

00:00:52.992 --> 00:00:56.740
(smiech)

00:00:58.504 --> 00:01:00.880
A ako teraz uvidíte,
nemám na sebe nohavice.

00:01:00.880 --> 00:01:04.031
(smiech)

00:01:04.031 --> 00:01:06.097
Takže v tomto okamihu –

00:01:06.327 --> 00:01:08.034
v tomto okamihu si ma všimla,

00:01:08.034 --> 00:01:10.612
ale v New Yorku sú čudáci
v každom vozni vlaku.


00:01:10.612 --> 00:01:12.296
Jeden, to nie je také nezvyčajné.

00:01:12.296 --> 00:01:15.711
Ona sa vrátila ku knihe,
ktorá má nanešťastie názov „Znásilnenie“.

00:01:15.711 --> 00:01:18.810
(smiech)

00:01:19.316 --> 00:01:21.144
Takže, všimla si nezvyčajnú vec,

00:01:21.144 --> 00:01:23.011
ale vrátila sa k normálnemu životu.

00:01:23.011 --> 00:01:24.867
Nuž, a medzičasom moji šiesti priatelia

00:01:24.867 --> 00:01:27.252
čakajú na ďalších nasledujúcich
šiestich zastávkach

00:01:27.252 --> 00:01:28.913
a sú tiež v spodnom prádle.

00:01:28.913 --> 00:01:31.208
Jeden po druhom budú nastupovať
do tohoto vozňa.

00:01:31.208 --> 00:01:33.797
Budeme sa správať, akoby 
sme sa navzájom nepoznali.

00:01:33.797 --> 00:01:36.812
A budeme sa správať, akoby 
to bola iba nešťastná náhoda,

00:01:36.812 --> 00:01:39.323
že sme si zabudli nohavice
v chladný januárový deň.

00:01:39.323 --> 00:01:44.243
(smiech)

00:02:05.756 --> 00:02:07.235
Takže a v tomto okamihu,

00:02:07.235 --> 00:02:09.100
sa rozhodne odložiť knihu o znásilnení.

00:02:09.100 --> 00:02:11.388
(smiech)

00:02:11.388 --> 00:02:14.689
A rozhodne sa trochu viac
si všímať svoje okolie.

00:02:14.689 --> 00:02:18.675
Medzičasom, dvaja dánski chlapci 
vľavo vyprsknú od smiechu.

00:02:18.679 --> 00:02:21.656
Myslia si, že je to najzábavnejšia vec,
akú kedy videli.

00:02:21.656 --> 00:02:24.635
A pozorujú, ako s nimi dievča 
nadviaže očný kontakt.

00:02:26.864 --> 00:02:31.058
(smiech)

00:02:31.360 --> 00:02:33.432
Mám rád tento moment videa,

00:02:33.432 --> 00:02:36.199
lebo predtým ako nastal spoločný zážitok,

00:02:36.199 --> 00:02:38.960
bolo to niečo, možno trochu desivé,

00:02:38.960 --> 00:02:41.289
alebo niečo pre ňu prinajmenšom mätúce.

00:02:41.289 --> 00:02:43.370
A potom, keď nastal spoločný zážitok,

00:02:43.370 --> 00:02:45.780
bolo to zábavné a také,
že aj ona sa mohla zasmiať.

00:02:45.780 --> 00:02:47.427
No a teraz vlak prichádza

00:02:47.427 --> 00:02:49.798
na tretiu zastávku linky 6.

00:03:02.844 --> 00:03:06.487
(smiech)

00:03:06.487 --> 00:03:08.176
No video neukáže všetko.

00:03:08.176 --> 00:03:10.457
Takto to pokračuje 
na ďalších 4 zastávkach.

00:03:10.457 --> 00:03:13.452
Spolu sedem neznámych chlapov
nastúpi v spodkoch.

00:03:13.452 --> 00:03:16.327
A na ôsmej zastávke prichádza 
dievča s obrovským vakom

00:03:16.327 --> 00:03:19.460
a oznámi, že má na predaj nohavice
za dolár –

00:03:19.460 --> 00:03:22.154
akoby ste vo vlaku predávali 
batérie alebo cukríky.

00:03:22.154 --> 00:03:25.265
My všetci sme si veľmi prakticky
kúpili nohavice, obliekli si ich,

00:03:25.265 --> 00:03:28.662
a povedali: „Ďakujem.
Presne to som dnes potreboval.“

00:03:28.662 --> 00:03:31.373
A potom sme vystúpili
a nebolo jasné, čo sa vlastne stalo,

00:03:31.373 --> 00:03:33.547
a rozišli sa rôznymi smermi.

00:03:33.547 --> 00:03:35.589
(potlesk)

00:03:35.589 --> 00:03:37.485
Ďakujem.

00:03:39.284 --> 00:03:41.310
A toto je fotka z toho videa.

00:03:41.310 --> 00:03:43.259
A mám veľmi rád tú reakciu dievčaťa.

00:03:43.259 --> 00:03:45.281
A keď som si to video pozrel znovu,

00:03:45.281 --> 00:03:47.168
inšpirovalo ma, aby som pokračoval.

00:03:47.168 --> 00:03:49.941
A naozaj, jedným z dôvodov
Improvizácie všade


00:03:49.941 --> 00:03:51.752
je vytvoriť na verejnom mieste scénu,

00:03:51.752 --> 00:03:54.002
ktorá je pozitívnou skúsenosťou
pre ostatných.

00:03:54.002 --> 00:03:56.971
Je to žart, ale taký,
ktorý je skvelým príbeh na rozprávanie.

00:03:56.971 --> 00:03:59.688
A jej reakcia ma inšpirovala,
aby sme urobili aj 2. ročník

00:03:59.688 --> 00:04:01.016
Jazdy metrom bez nohavíc.

00:04:01.016 --> 00:04:02.830
A aby sme pokračovali každý ďalší rok.

00:04:02.830 --> 00:04:05.442
V januári sme mali 10. ročník 
Jazdy metrom bez nohavíc

00:04:05.442 --> 00:04:07.831
a rôznorodá skupina 3500 ľudí

00:04:07.831 --> 00:04:10.090
išla vlakom v spodnom prádle v New Yorku –

00:04:10.090 --> 00:04:12.277
takmer na každej linke metra v meste.

00:04:12.277 --> 00:04:14.513
Ale ľudia sa zapojili
aj v 50 ďalších mestách

00:04:14.513 --> 00:04:15.858
po celom svete.

00:04:15.858 --> 00:04:17.885
(smiech)

00:04:17.885 --> 00:04:21.269
Keď som začal hodiny improvizácie
v divadle Upright Citizens Brigade

00:04:21.269 --> 00:04:24.522
a stretával ďalších kreatívnych ľudí
a ďalších interpretov a komikov,

00:04:24.522 --> 00:04:26.205
zbieral som mailové adresy

00:04:26.205 --> 00:04:28.605
ľudí, ktorí by chceli robiť
takéto typy projektov.

00:04:28.605 --> 00:04:30.604
Aby som mohol robiť ďašie veľké projekty.

00:04:30.604 --> 00:04:32.756
Jedného dňa som išiel po Union Square

00:04:32.756 --> 00:04:34.007
a uvidel som túto budovu,

00:04:34.007 --> 00:04:36.437
ktorú práve dokončili v roku 2005.

00:04:36.437 --> 00:04:39.412
V jednom z okien bolo dievča a tancovalo.

00:04:39.412 --> 00:04:40.603
Bolo to veľmi zvláštne,

00:04:40.603 --> 00:04:43.885
pretože vonku bola tma, ale ona bola
osvetlená fluoreskujúcim svetlom,

00:04:43.885 --> 00:04:45.313
bolo to celkom ako na javisku,

00:04:45.313 --> 00:04:47.280
a nevedel som prísť na to, prečo to robí.

00:04:47.280 --> 00:04:49.467
Asi po 15 sekundách
sa objavila jej priateľka –

00:04:49.467 --> 00:04:51.246
skrývala sa za výkladom –

00:04:51.246 --> 00:04:52.881
zasmiali sa, objali a odbehli.

00:04:52.881 --> 00:04:55.541
Takže to vyzeralo, ako keby
to bola od nej výzva.

00:04:55.541 --> 00:04:57.058
A tým ma inšpirovala.

00:04:57.058 --> 00:04:59.606
Pri pohľade na celú fasádu
– bolo tam spolu 70 okien –

00:04:59.606 --> 00:05:02.751
som vedel, čo musím urobiť.
(smiech)

00:05:02.751 --> 00:05:06.344
Ten projekt sa volá Pozri sa viac hore.
Mal 70 čierno-odetých účastníkov.

00:05:06.344 --> 00:05:07.963
Bol bez predchádzajúceho súhlasu.

00:05:07.963 --> 00:05:10.121
V obchodoch nevedeli, že prídeme.

00:05:10.121 --> 00:05:12.030
A ja som stál v parku a dával signály.

00:05:12.030 --> 00:05:15.549
Prvý signál pre všetkých bol, 
aby zdvihli vyše meter vysoké písmená,

00:05:15.549 --> 00:05:17.281
s textom „Pozri sa viac hore“,

00:05:17.281 --> 00:05:19.471
čo bol názov tohto projektu.

00:05:19.471 --> 00:05:23.364
Druhý signál pre všetkých bol, 
aby začali tancovať ako drevené bábky.

00:05:23.364 --> 00:05:25.594
Uvidíte, ako to začalo.

00:05:25.594 --> 00:05:27.847
(smiech)

00:05:27.847 --> 00:05:30.034
A potom sme tancovali.
Každý musel tancovať.

00:05:30.034 --> 00:05:32.937
A potom boli tanečné sóla,
len jedna osoba tancovala


00:05:32.937 --> 00:05:34.706
a každý na ňu ukazoval.

00:05:34.706 --> 00:05:38.267
(smiech)

00:05:41.459 --> 00:05:43.347
A potom som dal rukou nový signál

00:05:43.347 --> 00:05:46.265
pre ďalšieho sólistu dole vo Forever 21

00:05:46.265 --> 00:05:48.465
a ten začal tancovať.

00:05:48.465 --> 00:05:50.215
Robili sme aj ďalšie pohyby.

00:05:50.215 --> 00:05:52.046
Skákali sme hore a dole,

00:05:52.046 --> 00:05:53.894
a padali na zem.

00:05:53.894 --> 00:05:56.378
A ja v mikine som iba nenápadne stál,

00:05:56.378 --> 00:05:58.331
kladúc ruku na odpadkový kôš a preč,

00:05:58.331 --> 00:05:59.824
signalizujúc tak, ďalší vývoj.

00:05:59.824 --> 00:06:03.022
A pretože to bolo v parku Union Square,
hneď pri stanici metra,


00:06:03.022 --> 00:06:04.992
ku koncu sa stovky ľudí

00:06:04.992 --> 00:06:06.301
zastavili a pozerali hore

00:06:06.301 --> 00:06:08.392
a sledovali, čo robíme.

00:06:10.056 --> 00:06:11.875
Tu je jeden lepší záber.

00:06:11.875 --> 00:06:13.509
Takže, táto konkrétna udalosť

00:06:13.509 --> 00:06:15.205
bola inšpirovaná momentom,

00:06:15.205 --> 00:06:17.347
na ktorý som natrafil náhodou.

00:06:17.347 --> 00:06:19.004
Ďalší projekt, ktorý chcem ukázať,

00:06:19.004 --> 00:06:21.620
mi bol zadaný emailom od neznámeho.

00:06:21.620 --> 00:06:24.189
Jeden stredoškolák z Texasu
mi v roku 2006 napísal

00:06:24.189 --> 00:06:26.652
„Mal by si presvedčiť 
čo možno najviac ľudí,

00:06:26.652 --> 00:06:29.198
aby v modrých tričkách a kaki nohaviciach

00:06:29.198 --> 00:06:31.644
prišli do Best Buy a postávali tam.“

00:06:31.644 --> 00:06:35.276
(smiech)

00:06:35.276 --> 00:06:37.857
(potlesk)

00:06:37.857 --> 00:06:40.809
A tak som tomu decku ihneď odpísal

00:06:40.809 --> 00:06:41.971
„Áno, máš pravdu.

00:06:41.971 --> 00:06:44.306
Myslím si, že sa o pokúsim tento víkend.
Ďakujem.“

00:06:44.306 --> 00:06:45.406
A tu je video.

00:06:46.426 --> 00:06:48.153
Takže znovu, toto je rok 2005

00:06:48.153 --> 00:06:50.752
Je to Best Buy v New Yorku.

00:06:50.752 --> 00:06:53.097
Zúčastnilo sa asi 80 ľudí,

00:06:53.097 --> 00:06:54.923
vstupovali jeden po druhom.

00:06:54.923 --> 00:06:57.432
Bolo tam jedno 8-ročné dievča,
aj 10-ročné dievča.

00:06:57.432 --> 00:06:59.172
A jeden 65-ročný muž

00:06:59.172 --> 00:07:00.430
sa tiež zúčastnil.

00:07:00.430 --> 00:07:03.330
Takže veľmi rôznorodá skupina ľudí.

00:07:03.330 --> 00:07:06.070
A povedal som im „nepracujte
a netvárte sa, že pracujete.

00:07:06.070 --> 00:07:07.678
Ale ani nenakupujte.

00:07:07.678 --> 00:07:09.926
Len tak postávajte dokola,
nevšímajte si tovar.“

00:07:09.926 --> 00:07:11.716
A teraz vidíte zamestnancov,

00:07:11.716 --> 00:07:14.237
sú to tí, čo majú na tričkách žlté značky.

00:07:14.237 --> 00:07:16.040
Všetci ostatní sú naši herci.

00:07:16.040 --> 00:07:17.895
(smiech)

00:07:17.895 --> 00:07:20.344
Zamestnanci na nižších pozíciach
sa dobre bavili.

00:07:20.344 --> 00:07:23.326
Niektorí z nich si išli
do šatne pre fotoaparáty

00:07:23.326 --> 00:07:24.512
a fotili si nás.

00:07:24.512 --> 00:07:27.520
Mnohí vtipkovali a hovorili nám,
aby sme išli dozadu

00:07:27.520 --> 00:07:30.287
pre veľké TV prijímače pre zákazníkov.

00:07:30.287 --> 00:07:33.249
Naopak, manažéri a bezpečnostná služba


00:07:33.249 --> 00:07:35.449
to nepovažovali za zvlášť smiešne.

00:07:35.449 --> 00:07:37.062
Vidíte ich na tomto zázname.

00:07:37.062 --> 00:07:39.649
Majú na sebe žlté alebo čierne tričká.

00:07:39.649 --> 00:07:41.451
A tak sme tam boli asi 10 minút,

00:07:41.451 --> 00:07:43.961
kým sa manažéri rozhodli vytočiť 911.

00:07:43.961 --> 00:07:46.556
(smiech)

00:07:46.556 --> 00:07:48.405
A potom začali pobehovať

00:07:48.405 --> 00:07:51.799
a každému hovorili, že prídu policajti,
pozor, lebo prídu policajti.

00:07:51.799 --> 00:07:54.474
A policajtov môžete vidieť
teraz na tomto zázname.

00:07:54.474 --> 00:07:57.967
Tam, v čiernom, je policajt,
natočený skrytou kamerou.

00:07:57.967 --> 00:08:00.599
A nakoniec policajti informovali
vedenie Best Buy,

00:08:00.599 --> 00:08:02.197
že nie je nelegálne

00:08:02.197 --> 00:08:04.224
nosiť modré polo tričká a kaki nohavice.

00:08:04.224 --> 00:08:05.609
(smiech)

00:08:05.609 --> 00:08:10.238
(potlesk)

00:08:10.238 --> 00:08:11.290
Ďakujem.

00:08:11.290 --> 00:08:13.544
(potlesk)

00:08:13.544 --> 00:08:17.343
Nuž, boli sme tam 20 minút
a boli sme radi, keď sme odišli.

00:08:17.343 --> 00:08:19.299
Manažéri sa pokúšali urobiť jednu vec,

00:08:19.299 --> 00:08:21.096
skúšali vystopovať naše kamery.

00:08:21.096 --> 00:08:24.592
A chytili veľa mojich chlapcov,
čo mali skryté kamery v batohoch.

00:08:24.592 --> 00:08:26.525
Ale jedného s kamerou nikdy nechytili.

00:08:26.525 --> 00:08:28.732
Chlapca, ktorý prišiel
len s prázdnou kazetou,

00:08:28.732 --> 00:08:30.928
prešiel cez oddelenie
s kamerami v Best Buy

00:08:30.928 --> 00:08:33.065
a dal svoju kazetu do jednej z ich kamier

00:08:33.065 --> 00:08:35.577
a predstieral, že nakupuje.

00:08:35.577 --> 00:08:38.749
Nuž, páči sa mi jeho nápad 
využiť ich vlastnú technológiu.

00:08:38.749 --> 00:08:40.552
(smiech)

00:08:40.552 --> 00:08:43.247
Myslím, že najlepšie projekty
boli na konkrétnom mieste

00:08:43.247 --> 00:08:45.437
a stali sa tam z konkrétneho dôvodu.

00:08:45.437 --> 00:08:47.420
A tak, raz ráno som šiel metrom.

00:08:47.420 --> 00:08:49.586
Musel som prestúpiť 
na zastávke na 53. ulici,

00:08:49.586 --> 00:08:51.771
tam, kde sú tieto dva obrovské eskalátory.

00:08:51.771 --> 00:08:55.180
Ráno to býva veľmi deprimujúce miesto
a býva veľmi preplnené.

00:08:55.180 --> 00:08:57.083
Tak som sa rozhodol vytvoriť tam scénu,

00:08:57.083 --> 00:08:59.777
ktorá ho v jedno ráno 
zmení na šťastnejšie miesto.

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
Takže, toto bolo v zime 2009 –

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
ráno o 8:30.

00:09:05.000 --> 00:09:06.662
Je ranná dopravná špička.

00:09:06.662 --> 00:09:08.262
Vonku je veľmi chladno.

00:09:08.262 --> 00:09:09.881
Ľudia prichádzajú z Queensu,

00:09:09.881 --> 00:09:12.588
prestupujú z vlaku E do vlaku 6.

00:09:12.588 --> 00:09:15.406
A idú hore tými obrovskými eskalátormi

00:09:15.406 --> 00:09:17.588
na svojej ceste do práce.

00:09:19.834 --> 00:09:21.851
[Rob si chce]

00:09:24.866 --> 00:09:27.194
[s vami]

00:09:29.436 --> 00:09:31.795
[tľapnúť rukou!]

00:09:31.795 --> 00:09:33.831
(smiech)

00:09:33.831 --> 00:09:36.161
[Pripravte sa!]

00:09:36.169 --> 00:09:40.209
(smiech)

00:09:40.209 --> 00:09:41.889
[Rob]

00:09:42.345 --> 00:09:46.579
(potlesk)

00:09:48.710 --> 00:09:50.148
Ďakujem vám.

00:09:50.148 --> 00:09:53.178
Toto je záber,
ktorý to zobrazuje trochu lepšie.

00:09:53.178 --> 00:09:55.402
Rob si v ten deň si tľapol 2000-krát,

00:09:55.402 --> 00:09:58.000
a umyl si ruky predtým aj potom

00:09:58.000 --> 00:09:59.761
a neochorel.

00:09:59.761 --> 00:10:01.805
A bolo to tiež bez povolenia.

00:10:01.805 --> 00:10:03.760
Hoci, nezdá sa, že by sa niekto staral.

00:10:03.760 --> 00:10:05.285
A po rokoch by som povedal,

00:10:05.285 --> 00:10:08.558
že najčastejšia výhrada,
ktorú vidím voči Improvizácii všade

00:10:08.558 --> 00:10:10.526
anonymne v pripomienkach na YouTube

00:10:10.526 --> 00:10:13.921
je, že „Títo ľudia majú príliš veľa času.“

00:10:13.921 --> 00:10:16.775
A, že nie každému sa páči to, čo robíme.

00:10:16.775 --> 00:10:20.030
Zrejme som si vypestoval hrošiu kožu
vďaka internetovým pripomienkam,

00:10:20.030 --> 00:10:21.638
ale táto jedna mi vždy vadila,

00:10:21.638 --> 00:10:23.530
lebo my nemáme príliš veľa času.

00:10:23.530 --> 00:10:25.534
Účastníci akcií Improvizácia všade

00:10:25.534 --> 00:10:28.121
majú iba toľko voľného času,
ako ostatní z New Yorku,

00:10:28.121 --> 00:10:30.085
len si vybrali neobvyklý spôsob,

00:10:30.085 --> 00:10:31.709
ako si ho občas užiť.

00:10:31.709 --> 00:10:33.470
Viete, na jeseň každú sobotu a nedeľu

00:10:33.470 --> 00:10:35.461
sa zhromažďujú státisíce ľudí

00:10:35.461 --> 00:10:38.000
sledovať zápasy na futbalových štadiónoch.

00:10:38.000 --> 00:10:40.990
A ešte som nevidel nikoho
pri pohľade na futbalový zápas

00:10:40.990 --> 00:10:44.150
povedať, že „Všetci tí ľudia v hľadisku
majú príliš veľa času.“

00:10:44.150 --> 00:10:45.761
A samozrejme, že nemajú.

00:10:45.761 --> 00:10:48.331
Je to skvelý spôsob, ako
stráviť víkendové popoludnie,

00:10:48.331 --> 00:10:50.639
sledovať futbalový zápas na štadióne.

00:10:50.639 --> 00:10:52.671
Ale myslím, že rovnako je úplne v poriadku

00:10:52.671 --> 00:10:55.781
stráviť popoludnie mrznúc s 200 ľuďmi

00:10:55.781 --> 00:10:57.574
v Grand Central Termináli

00:10:57.574 --> 00:11:00.014
alebo prezlečený za krotiteľa duchov

00:11:00.014 --> 00:11:02.269
prebehnúť cez knižnicu 
New York Public Library.

00:11:02.269 --> 00:11:04.488
(smiech)

00:11:04.488 --> 00:11:07.405
Alebo počúvať rovnaké MP3
s ďalšími 3000 ľuďmi

00:11:07.405 --> 00:11:09.787
a ticho tancovať v parku,

00:11:09.787 --> 00:11:12.039
alebo spievať v obchode s potravinami

00:11:12.039 --> 00:11:14.200
svoju časť spontánneho muzikálu

00:11:14.200 --> 00:11:17.472
alebo sa vnoriť do oceánu na Coney Islande
v spoločenskom oblečení.

00:11:18.435 --> 00:11:20.393
Viete, že ako deti sme sa učili hrať.

00:11:20.393 --> 00:11:22.748
Bez toho, aby nám dali dôvod,
prečo sa máme hrať.

00:11:22.748 --> 00:11:25.130
Je to jednoducho tak, že hra je dobrá vec.

00:11:25.130 --> 00:11:28.052
A to je podľa mňa zmyslom
Improvizácie všade.

00:11:28.052 --> 00:11:31.340
Že hra nemá žiadny zmysel, 
a ani ho mať nemusí.

00:11:31.340 --> 00:11:32.718
Nepotrebujeme dôvod.

00:11:32.718 --> 00:11:34.205
Dovtedy, kým nás to baví

00:11:34.205 --> 00:11:36.436
a zdá sa to byť vtipný nápad,

00:11:36.436 --> 00:11:38.826
a zdá sa, že ľudia,
ktorí to zažijú s nami,

00:11:38.826 --> 00:11:41.336
sa tiež dobre zabávajú,
tak potom nám to stačí.

00:11:41.336 --> 00:11:43.281
Sme dospelí a musíme sa znovu naučiť,

00:11:43.281 --> 00:11:45.356
že nie je dobrý a zlý spôsob, ako sa hrať.

00:11:45.356 --> 00:11:46.649
Mnohokrát vám ďakujem.

00:11:46.649 --> 00:11:49.265
(potlesk)