WEBVTT

00:00:06.700 --> 00:00:09.008
Este episódio de "É o Fim do Mundo Como o Conhecemos

00:00:09.008 --> 00:00:10.515
E Eu Me Sinto Bem"

00:00:10.515 --> 00:00:12.543
foi tornado possível através de contribuições

00:00:12.543 --> 00:00:13.891
de escravos como você.

00:00:13.891 --> 00:00:15.070
Muito obrigado.

00:00:15.070 --> 00:00:16.846
Eles podem fazer o que quiserem para nós.

00:00:16.846 --> 00:00:17.870
Nós podemos não voltar

00:00:17.870 --> 00:00:20.226
Posso estar na cadeia, posso estar em qualquer lugar

00:00:20.226 --> 00:00:22.095
mas quando eu partir, lembre-se que eu disse

00:00:22.095 --> 00:00:23.745
com as últimas palavras da minha boca

00:00:23.745 --> 00:00:27.067
que eu sou... um Revolucionário

00:00:27.067 --> 00:00:28.223
e você vai ter que continuar

00:00:28.223 --> 00:00:29.085
dizendo isso.

00:00:29.085 --> 00:00:30.123
Você vai ter que dizer que eu

00:00:30.123 --> 00:00:31.932
sou um proletário. Eu sou o povo.

00:00:31.932 --> 00:00:33.338
Eu não sou o porco.

00:00:33.338 --> 00:00:35.231
Você tem que fazer a distinção.

00:00:35.231 --> 00:00:36.493
E as pessoas vão ter que

00:00:36.493 --> 00:00:37.703
atacar os porcos.

00:00:37.703 --> 00:00:38.725
As pessoas vão ter que

00:00:38.725 --> 00:00:40.109
se levantar contra os porcos.

00:00:40.109 --> 00:00:41.328
Isso é o que os Panteras estão fazendo aqui.

00:00:41.328 --> 00:00:42.275
É o que os Panteras estão fazendo

00:00:42.275 --> 00:00:42.784
em todo o mundo.

00:00:49.184 --> 00:00:51.002
Boooooooooom dia, escravos!

00:00:51.002 --> 00:00:52.518
E bem-vindos a outra sedição de

00:00:52.518 --> 00:00:54.129
"É o Fim do Mundo Como o Conhecemos

00:00:54.129 --> 00:00:55.354
E Eu me Sinto Bem"...

00:00:55.354 --> 00:00:56.858
onde as crianças são o futuro.

00:00:56.858 --> 00:00:58.354
"Aquele policial estava tão bêbado

00:00:58.354 --> 00:01:00.390
que orientou os carros pra sua calça".

00:01:00.390 --> 00:01:01.852
"Olhe! Um porco numa moto."

00:01:01.852 --> 00:01:03.271
"Óinc, óinc! Bang, bang!"

00:01:03.271 --> 00:01:05.028
"Espero que esse distintivo seja a prova de balas".

00:01:05.028 --> 00:01:07.493
"Esse é o carro onde eles guardam os subornos".

00:01:07.493 --> 00:01:09.335
"Carro 79, nós temos um homem Negro

00:01:09.335 --> 00:01:10.427
cuidando da sua própria vida".

00:01:10.427 --> 00:01:12.946
"Enquanto isso, do outro lado da cidade"...

00:01:15.596 --> 00:01:17.128
Eu sou seu apresentador, Stimulator,

00:01:17.128 --> 00:01:18.761
e o 15 de Outubro marcou

00:01:18.761 --> 00:01:20.766
o 50º aniversário da fundação de uma

00:01:20.766 --> 00:01:22.494
das mais infames...

00:01:22.494 --> 00:01:23.721
"A assembleia do estado estava no meio de

00:01:23.721 --> 00:01:25.265
um acalorado debate quando os jovens Negros

00:01:25.265 --> 00:01:27.202
armados com rifles carregados, espingardas,

00:01:27.202 --> 00:01:29.121
e pistolas marcharam para dentro da sede".

00:01:29.121 --> 00:01:29.814
Icônicas...

00:01:29.814 --> 00:01:30.901
"Essa aparência...

00:01:30.901 --> 00:01:32.456
você sabe, o grande cabelo afro,

00:01:32.456 --> 00:01:34.240
a jaqueta de couro, os óculos escuros"

00:01:34.240 --> 00:01:35.579
Politicamente sofisticadas...

00:01:35.579 --> 00:01:36.964
"Eles foram aqueles que surgiram

00:01:36.964 --> 00:01:39.741
e começaram a nos mostrar

00:01:39.741 --> 00:01:41.717
como se organizar com sucesso".

00:01:41.717 --> 00:01:42.948
e mais fodonas

00:01:42.948 --> 00:01:44.931
organizações revolucionárias na história

00:01:44.931 --> 00:01:46.437
dos Estados Unidos:

00:01:46.437 --> 00:01:47.661
o Partido dos Panteras Negras.

00:01:47.661 --> 00:01:48.675
Esse aniversário acontece

00:01:48.675 --> 00:01:49.934
em um momento particularmente saliente

00:01:49.934 --> 00:01:51.155
da porra da história.

00:01:51.155 --> 00:01:53.301
Nos Estados Unidos, uma crescente percepção

00:01:53.301 --> 00:01:55.547
da brutalidade policial e racismo sistemático

00:01:55.547 --> 00:01:57.250
foi introduzida na grande mídia

00:01:57.250 --> 00:01:59.284
pelo movimento Black Lives Matter (Vidas Negras Importam),

00:01:59.284 --> 00:02:00.627
enquanto rebeliões de rua

00:02:00.627 --> 00:02:02.732
contra o terror policial supremacista branco

00:02:02.732 --> 00:02:04.849
têm inflamado centros urbanos

00:02:04.849 --> 00:02:07.668
numa frequência não vista desde os anos 1960.

00:02:07.668 --> 00:02:10.143
"Vocês tão ligados?!"

00:02:10.143 --> 00:02:12.538
[Aplausos]

00:02:12.538 --> 00:02:13.955
Ao longo dos últimos dois anos e meio,

00:02:13.955 --> 00:02:15.339
levantes liderados por pessoas Negras estouraram

00:02:15.339 --> 00:02:16.353
em Ferguson,

00:02:16.353 --> 00:02:16.921
Baltimore,

00:02:16.921 --> 00:02:17.693
Milwaukee,

00:02:17.693 --> 00:02:19.642
e mais recentemente, Charlotte, na Carolina do Norte.

00:02:33.013 --> 00:02:34.306
Os Panteras surgiram durante

00:02:34.306 --> 00:02:36.103
uma era similarmente tumultuosa,

00:02:36.103 --> 00:02:37.973
em uma época em que o discurso reformista

00:02:37.973 --> 00:02:39.192
do movimento sulista e rural

00:02:39.192 --> 00:02:40.367
dos direitos civis

00:02:40.367 --> 00:02:41.792
estava abrindo caminho rapidamente

00:02:41.792 --> 00:02:43.535
para a raiva justificada e a militância

00:02:43.535 --> 00:02:45.405
do movimento Black Power (Poder Negro)

00:02:45.405 --> 00:02:46.586
majoritariamente urbano.

00:02:46.586 --> 00:02:48.618
No verão de 1964,

00:02:48.618 --> 00:02:50.480
50 anos antes de Ferguson, os porcos atiraram

00:02:50.480 --> 00:02:52.252
e mataram um jovem Negro de 15 anos,

00:02:52.252 --> 00:02:54.452
James Powell, levando a seis noites

00:02:54.452 --> 00:02:56.439
de intensas rebeliões no Harlem.

00:02:56.729 --> 00:02:58.410
E 50 anos antes de Baltimore

00:02:58.410 --> 00:02:59.875
aconteceu a Rebelião de Watts

00:02:59.875 --> 00:03:02.279
- com ainda mais intensos seis dias de levantes -,

00:03:02.279 --> 00:03:04.675
a qual, adivinhe só, foi provocada

00:03:04.675 --> 00:03:06.660
por um incidente de brutalidade policial racista

00:03:06.660 --> 00:03:09.151
do departamento de porcos da polícia de Los Angeles.

00:03:09.151 --> 00:03:10.404
Pelos três verões seguintes

00:03:10.404 --> 00:03:11.554
insurreições ocorreram

00:03:11.554 --> 00:03:12.652
na média de quase uma por mês.

00:03:12.652 --> 00:03:15.005
"Uma vez que as pessoas Negras das periferias

00:03:15.005 --> 00:03:16.831
se levantaram e desafiaram

00:03:16.831 --> 00:03:19.136
a polícia branca,

00:03:19.136 --> 00:03:21.664
um tremor de autorreconhecimento

00:03:21.664 --> 00:03:23.939
pareceu percorrer todo o mundo Negro".

00:03:23.939 --> 00:03:25.845
"Queime, baby, queime" tomou o lugar de

00:03:25.845 --> 00:03:27.276
"Nós iremos superar".

00:03:27.276 --> 00:03:28.164
Essa onde de

00:03:28.164 --> 00:03:30.189
raiva insurreicionária fodida

00:03:30.189 --> 00:03:31.379
alcançou seu ápice

00:03:31.379 --> 00:03:33.503
em abril de 1968, nas noites seguintes

00:03:33.503 --> 00:03:35.729
ao assassinato de Martin Luther King Jr

00:03:35.729 --> 00:03:37.692
com revoltas incendiárias explodindo

00:03:37.692 --> 00:03:39.852
em mais de 100 cidades dos E.U.A

00:03:39.852 --> 00:03:41.600
no que permanece sendo, até hoje,

00:03:41.600 --> 00:03:43.379
a maior demonstração de descontentamento popular

00:03:43.379 --> 00:03:45.689
vista no pais desde a Guerra Civil.

00:03:45.689 --> 00:03:47.204
Os Panteras aproveitaram efetivamente

00:03:47.204 --> 00:03:49.123
esse senso difundido de ira Negra

00:03:49.123 --> 00:03:50.341
e revolta, e as canalizaram

00:03:50.341 --> 00:03:52.565
em contínua organização revolucionária.

00:03:52.565 --> 00:03:54.851
"O diretor do FBI, J. Edgar Hoover,

00:03:54.851 --> 00:03:56.314
afirmou hoje que os Panteras Negras

00:03:56.314 --> 00:03:57.942
representam a maior ameaça interna

00:03:57.942 --> 00:03:58.635
à nação".

00:03:58.635 --> 00:04:00.094
No seu ápice, os Panteras Negras

00:04:00.094 --> 00:04:01.964
tiveram mais de dez mil membros,

00:04:01.964 --> 00:04:03.784
organizados em dezenas de núcleos

00:04:03.784 --> 00:04:04.849
por todo o país.

00:04:04.849 --> 00:04:06.393
"Eles dizem que um Pantera Negra nasce

00:04:06.393 --> 00:04:08.188
a cada minuto no gueto".

00:04:08.188 --> 00:04:09.775
Acrescente o fato de que os E.U.A

00:04:09.775 --> 00:04:11.436
estava, na época, engajado em uma

00:04:11.436 --> 00:04:13.517
guerra muito impopular e socialmente polarizadora

00:04:13.517 --> 00:04:14.775
no Vietnã,

00:04:14.775 --> 00:04:16.277
na qual milhares de soldados

00:04:16.277 --> 00:04:17.937
estavam desertando, e alguns até

00:04:17.937 --> 00:04:19.690
assassinando seus oficiais,

00:04:19.690 --> 00:04:20.998
"Vá em frente".

00:04:22.974 --> 00:04:24.485
e você poderá começar a ver por que o estado

00:04:24.485 --> 00:04:26.359
estava cagando suas calças proverbiais.

00:04:26.359 --> 00:04:28.230
Maaaaas enquanto aquele louco da porra,

00:04:28.230 --> 00:04:30.376
J. Edgar Hoover e seus racistas pirados

00:04:30.376 --> 00:04:32.212
do FBI estavam, na época,

00:04:32.212 --> 00:04:34.396
aterrorizados pelos chamados programas dos Panteras

00:04:34.396 --> 00:04:36.595
de sobrevivência beirando a revolução,

00:04:36.595 --> 00:04:38.234
como por exemplo seus cafés da manhã

00:04:38.234 --> 00:04:39.348
gratuitos para crianças pobres,

00:04:39.348 --> 00:04:41.483
"Nós alimentamos em torno de 10 mil

00:04:41.483 --> 00:04:43.325
pelo país todos os dias".

00:04:43.325 --> 00:04:44.876
hoje eles são mais amplamente lembrados

00:04:44.876 --> 00:04:46.467
pelas suas prerrogativas militaristas,

00:04:46.467 --> 00:04:48.337
sua aderência à auto-defesa armada,

00:04:48.337 --> 00:04:49.801
e patrulhas comunitárias,

00:04:49.801 --> 00:04:50.820
as quais eles levaram a cabo

00:04:50.820 --> 00:04:51.997
como uma medida de auto-defesa

00:04:51.997 --> 00:04:52.973
contra porcos racistas.

00:04:52.973 --> 00:04:54.799
"Essa arma está carregada, garoto?!"

00:04:54.799 --> 00:04:56.304
"Vou dizer, seu guarda, não estava...

00:04:56.304 --> 00:04:57.378
mas agora está."

00:04:57.378 --> 00:04:58.717
Vários dos racistas assustados de merda

00:04:58.717 --> 00:05:00.615
que passam a noite acordados

00:05:00.615 --> 00:05:01.680
se estressando sobre o Obama

00:05:01.680 --> 00:05:02.698
tirar as armas deles,

00:05:02.698 --> 00:05:05.580
"Venha pegar elas, Obama!"

00:05:05.580 --> 00:05:06.999
iriam, sem dúvida, se engasgar

00:05:06.999 --> 00:05:08.812
com suas porras de sanduíches de maionese

00:05:08.812 --> 00:05:11.559
ao saberem que foi o mascote caubói do partido Republicano,

00:05:11.559 --> 00:05:12.647
o prório velho "Gipper",

00:05:12.647 --> 00:05:13.818
Ronnie da porra Reagan

00:05:13.818 --> 00:05:14.924
"Foda-se Ronald Reagan!"

00:05:14.924 --> 00:05:16.552
quem, em 1967,

00:05:16.552 --> 00:05:18.135
enquanto governador da Califórnia,

00:05:18.135 --> 00:05:19.629
aproveitou o sentimento difuso de pânico

00:05:19.629 --> 00:05:21.019
dos brancos provocado pelas

00:05:21.019 --> 00:05:22.851
patrulhas comunitárias armadas dos Panteras

00:05:22.851 --> 00:05:24.895
e o usou como uma desculpa para

00:05:24.895 --> 00:05:27.252
hããã... tirar as armas da galera.

00:05:27.252 --> 00:05:28.988
"Eu não acho que armas carregadas

00:05:28.988 --> 00:05:30.955
são a maneira de resolver um problema

00:05:30.955 --> 00:05:33.582
que deveria ser resolvido entre pessoas de bem.

00:05:33.582 --> 00:05:34.937
E qualquer um que aprove

00:05:34.937 --> 00:05:36.274
esse tipo de conduta,

00:05:36.274 --> 00:05:37.179
deve estar fora de si."

00:05:37.179 --> 00:05:39.820
IÁÁÁÁÁÁÁ! AAAH!

00:05:39.820 --> 00:05:41.553
Nos tempos atuais de intensa saturação

00:05:41.553 --> 00:05:43.269
da mídia social e corporativa,

00:05:43.269 --> 00:05:45.048
nos quais levantes liderados por Negros

00:05:45.048 --> 00:05:46.881
estão, novamente, se tornando uma resposta frequente

00:05:46.881 --> 00:05:48.263
a rampantes assassinatos policiais,

00:05:48.263 --> 00:05:49.526
a reação branca está, mais uma vez,

00:05:49.526 --> 00:05:51.375
levantando sua cabeça feia da porra,

00:05:51.375 --> 00:05:53.085
com muitos apontando para a administração

00:05:53.085 --> 00:05:54.677
de Barack Hussein Obama

00:05:54.677 --> 00:05:56.182
como prova de que os E.U.A. evoluiu

00:05:56.182 --> 00:05:58.407
para uma sociedade "pós-racial",

00:05:58.407 --> 00:05:59.793
"Supresa!

00:05:59.793 --> 00:06:01.386
Estudo diz que as pessoas não entendem

00:06:01.386 --> 00:06:02.939
como o racismo funciona."

00:06:02.939 --> 00:06:04.680
ou então o acusando freneticamente

00:06:04.680 --> 00:06:06.589
de tentar começar uma guerra racial.

00:06:06.589 --> 00:06:09.195
"Um ex-promotor federal está entrando com uma ação judicial.

00:06:09.195 --> 00:06:11.146
A ação acusa todos eles de

00:06:11.146 --> 00:06:13.789
incitar uma guerra racial, e prevê

00:06:13.789 --> 00:06:17.036
danos de mais de $2 bilhões."

00:06:17.036 --> 00:06:18.338
Maaaas enquanto os defensores de porcos

00:06:18.338 --> 00:06:20.334
da corrente Blue Lives Matter (Vidas Policiais Importam)

00:06:20.334 --> 00:06:21.962
incessantemente tentam pintar as vítimas

00:06:21.962 --> 00:06:22.977
do terror policial

00:06:22.977 --> 00:06:24.648
e aqueles que participam de revoltas

00:06:24.648 --> 00:06:26.761
como bandidos ou criminosos estúpidos,

00:06:26.761 --> 00:06:28.346
seu espanto coletivo e confusão indignada

00:06:28.346 --> 00:06:30.459
sobre por que a juventude Negra estaria com raiva suficiente

00:06:30.459 --> 00:06:32.207
para saquear ou queimar lojas,

00:06:32.207 --> 00:06:33.673
estão evidentes pra caralho.

00:06:33.673 --> 00:06:34.854
O cerne da questão é que

00:06:34.854 --> 00:06:36.401
a "guerra racial" tem estado em chamas

00:06:36.401 --> 00:06:37.774
por centenas de anos,

00:06:37.774 --> 00:06:39.696
desde quando os europeus brancos trouxeram

00:06:39.696 --> 00:06:41.395
o primeiro escravizado africano

00:06:41.395 --> 00:06:43.148
para as ilhas Turtle em correntes

00:06:43.148 --> 00:06:44.812
e os forçou a cultivar a mesma terra

00:06:44.812 --> 00:06:46.204
que eles roubaram através do genocídio

00:06:46.204 --> 00:06:47.540
de seus habitantes originais.

00:06:47.540 --> 00:06:49.534
O capitalismo colonial é, por si só,

00:06:49.534 --> 00:06:51.364
uma porra de uma guerra racial, ao mesmo tempo

00:06:51.364 --> 00:06:53.721
que é uma guerra de classes perpétua

00:06:53.721 --> 00:06:54.901
travada pelos de cima

00:06:54.901 --> 00:06:55.966
contra os de baixo.

00:06:55.966 --> 00:06:57.628
Então as pessoas não deviam ficar tão chocadas

00:06:57.628 --> 00:06:58.763
quando os de baixo

00:06:58.763 --> 00:06:59.629
resolvem revidar.

00:06:59.629 --> 00:07:01.420
"Nós não odiamos pessoas brancas,

00:07:01.420 --> 00:07:02.375
nós odiamos o opressor.

00:07:02.375 --> 00:07:03.181
Seja ele branco, negro,

00:07:03.181 --> 00:07:03.864
pardo ou amarelo".

00:07:03.864 --> 00:07:05.920
Na verdade, elas deveriam participar

00:07:05.920 --> 00:07:07.018
e ajudar a derrubar

00:07:07.018 --> 00:07:09.364
esse sistema racista do cacete de uma vez por todas.

00:07:09.364 --> 00:07:10.837


00:07:10.837 --> 00:07:12.421


00:07:12.421 --> 00:07:14.445


00:07:14.445 --> 00:07:15.820


00:07:15.820 --> 00:07:17.699


00:07:17.699 --> 00:07:19.809


00:07:19.809 --> 00:07:23.060


00:07:23.060 --> 00:07:23.956


00:07:23.956 --> 00:07:25.248


00:07:25.248 --> 00:07:27.850


00:07:27.850 --> 00:07:28.873


00:07:28.873 --> 00:07:30.582


00:07:30.582 --> 00:07:33.091


00:07:33.091 --> 00:07:35.090


00:07:35.090 --> 00:07:35.813


00:07:35.813 --> 00:07:37.932


00:07:37.932 --> 00:07:39.149


00:07:39.149 --> 00:07:39.881


00:07:39.881 --> 00:07:41.179


00:07:41.179 --> 00:07:42.483


00:07:42.483 --> 00:07:44.520


00:07:44.520 --> 00:07:46.504


00:07:46.504 --> 00:07:48.698


00:07:48.698 --> 00:07:49.833


00:07:49.833 --> 00:07:51.709


00:07:51.709 --> 00:07:53.091


00:07:53.091 --> 00:07:54.187


00:07:54.187 --> 00:07:55.324


00:07:55.324 --> 00:07:56.097


00:07:56.097 --> 00:07:57.193


00:07:57.193 --> 00:07:58.209


00:07:58.209 --> 00:07:58.858


00:07:58.858 --> 00:08:00.358


00:08:00.358 --> 00:08:02.390


00:08:02.390 --> 00:08:07.636


00:08:09.146 --> 00:08:10.591
Enquanto pessoas brancas nos E.U.A.

00:08:10.591 --> 00:08:11.778
estão se desesperando pra caralho

00:08:11.778 --> 00:08:12.834
com palhaços assassinos

00:08:12.834 --> 00:08:14.417
"Vamos mostrar a eles como Homey

00:08:14.417 --> 00:08:16.492
se vinga do Sr. Establishment, podemos?"

00:08:17.652 --> 00:08:18.905
"Claro!"

00:08:23.553 --> 00:08:25.905
[Gritando]

00:08:25.905 --> 00:08:27.181
Pessoas Negras em todo o mundo

00:08:27.181 --> 00:08:28.845
estão celebrando o 50o aniversário

00:08:28.845 --> 00:08:30.097
da fundação do

00:08:30.097 --> 00:08:31.256
Partido dos Panteras Negras.

00:08:31.256 --> 00:08:34.938
"A Revolução chegou... abaixo os porcos!"

00:08:34.938 --> 00:08:38.333
"Hora de pegar a arma... abaixo os porcos!"

00:08:38.333 --> 00:08:39.521
Maaaaaaaaaaas dizer que

00:08:39.521 --> 00:08:41.117
essa comemoração é agridoce

00:08:41.117 --> 00:08:42.815
seria uma subestimação do caralho.

00:08:42.815 --> 00:08:43.924
Fora a performance

00:08:43.924 --> 00:08:44.900
da Beyoncé no Superbowl,

00:08:44.900 --> 00:08:46.323
nenhum reconhecimento devido

00:08:46.323 --> 00:08:48.071
das contribuições vitais dos Panteras

00:08:48.071 --> 00:08:50.184
para a prática e teoria revolucionárias

00:08:50.184 --> 00:08:52.170
podem encobrir a puta brutalidade

00:08:52.170 --> 00:08:53.305
da repressão que os E.U.A.

00:08:53.305 --> 00:08:54.899
desencadearam na sua estrutura,

00:08:54.899 --> 00:08:56.488
e na organização como um todo.

00:08:56.488 --> 00:08:58.518
Essa implacável campanha de repressão

00:08:58.518 --> 00:08:59.656
foi planejada e coordenada

00:08:59.656 --> 00:09:02.178
pelos nojentos da porra do FBI

00:09:02.178 --> 00:09:03.838
através de uma série de operações sujas

00:09:03.838 --> 00:09:05.185
agrupadas sob o

00:09:05.185 --> 00:09:07.366
infame guarda-chuva da COINTELPRO.

00:09:07.366 --> 00:09:09.089
COINTELPRO, abreviação dos porcos

00:09:09.089 --> 00:09:10.997
para Programa de Contra-Inteligência,

00:09:10.997 --> 00:09:12.167
já existia e atuava

00:09:12.167 --> 00:09:13.356
na ocasião em os Panteras

00:09:13.356 --> 00:09:14.678
entraram em cena em 1965,

00:09:14.678 --> 00:09:16.158
tendo sido usado antes para foder

00:09:16.158 --> 00:09:18.722
com os Independendistas na minha terra Natal, Boriken

00:09:18.722 --> 00:09:20.425
também conhecida como Porto Rico,

00:09:20.425 --> 00:09:21.473
bem como membros

00:09:21.473 --> 00:09:22.496
do Partido Comunista dos E.U.A.,

00:09:22.496 --> 00:09:23.553
a Nova Esquerda,

00:09:23.553 --> 00:09:24.979
e vários líderes dos Direitos Civis.

00:09:24.979 --> 00:09:26.847
Maaaaaaas, na real mesmo

00:09:26.847 --> 00:09:28.107
isso foi só um aquecimento

00:09:28.107 --> 00:09:29.398
para o que ainda viria.

00:09:29.398 --> 00:09:30.657
Nos cinco anos e meio

00:09:30.657 --> 00:09:31.682
entre a sua formação

00:09:31.682 --> 00:09:33.511
e o término oficial da COINTELPRO ,

00:09:33.511 --> 00:09:35.748
o Partido dos Panteras Negras foi alvo

00:09:35.748 --> 00:09:38.306
de não menos que 233 operações

00:09:38.306 --> 00:09:40.657
supervisionadas e executadas pelo FBI

00:09:40.657 --> 00:09:42.155
que usou uma mistura tóxica da porra

00:09:42.155 --> 00:09:43.138
de vigilância, sabotagem,

00:09:43.138 --> 00:09:44.763
guerra psicológica e

00:09:44.763 --> 00:09:46.707
amplas infiltrações para alimentar

00:09:46.707 --> 00:09:48.461
richas internas e provocar conflitos

00:09:48.461 --> 00:09:50.370
com outras organizações armadas,

00:09:50.370 --> 00:09:52.294
visando incitar confrontos violentos,

00:09:52.294 --> 00:09:54.364
como o tiroteio no campus da Universidade da Califórnia (UCLA)

00:09:54.364 --> 00:09:55.995
que matou dois líderes influentes

00:09:55.995 --> 00:09:57.054
do núcleo de Los Angeles:

00:09:57.054 --> 00:09:58.719
Bunchy Carter e John Huggins.

00:09:58.719 --> 00:10:00.789
Quando isso parou de funcionar, o FBI

00:10:00.789 --> 00:10:02.406
se engajou diretamente em assassinatos,

00:10:02.406 --> 00:10:05.204
um bom exemplo sendo o assassinato

00:10:05.204 --> 00:10:06.098
de Fred Hampton em 69,

00:10:06.098 --> 00:10:07.610
que foi morto em sua cama

00:10:07.610 --> 00:10:08.913
por um esquadrão da morte da polícia de Chicago

00:10:08.913 --> 00:10:10.787
atuando sob ordens dos Federais

00:10:10.787 --> 00:10:12.487
e com ativa cooperação

00:10:12.487 --> 00:10:13.624
do seu guarda-costas pessoal,

00:10:13.624 --> 00:10:15.921
que foi, "casualmente", implantado pelo FBI.

00:10:15.921 --> 00:10:17.404
Em tempos em que todo o departamento de polícia

00:10:17.404 --> 00:10:19.437
de qualquer cidadezinha tem sua própria porra de tanque

00:10:19.437 --> 00:10:20.697
e armamento militar suficiente

00:10:20.697 --> 00:10:22.075
para invadir Luxemburgo,

00:10:22.075 --> 00:10:24.027
é, às vezes, esquecido

00:10:24.027 --> 00:10:25.977
que o primeiro assalto do esquadrão da SWAT foi lançado

00:10:25.977 --> 00:10:27.487
contra o escritório dos Panteras Negras

00:10:27.487 --> 00:10:28.500
em Los Angeles,

00:10:28.500 --> 00:10:30.197
culminando em uma troca de tiros de 4 horas

00:10:30.197 --> 00:10:32.030
em que 4 Panteras e 4 porcos

00:10:32.030 --> 00:10:32.968
foram feridos,

00:10:32.968 --> 00:10:34.229
mas, incrivelmente, ninguém foi morto.

00:10:34.229 --> 00:10:35.444
Como resultado da COINTELPRO

00:10:35.444 --> 00:10:37.234
e seus programas secretos seguintes,

00:10:37.234 --> 00:10:39.102
dezenas de Panteras e ex-Panteras

00:10:39.102 --> 00:10:41.089
foram enquadrados em falsas acusações

00:10:41.089 --> 00:10:43.193
e muitos sentenciados a longos períodos de prisão,

00:10:43.193 --> 00:10:44.827
em alguns casos passando décadas

00:10:44.827 --> 00:10:46.617
em confinamentos solitários.

00:10:46.617 --> 00:10:47.997
Esses prisioneiros políticos foram atirados

00:10:47.997 --> 00:10:50.000
nas entranhas do sistema

00:10:50.000 --> 00:10:51.257
americano de gulags

00:10:51.257 --> 00:10:52.265
por soldados capturados

00:10:52.265 --> 00:10:53.575
do Exército Negro de Libertação,

00:10:53.575 --> 00:10:54.544
muitos dos quais eram, eles mesmos,

00:10:54.544 --> 00:10:55.810
ex-Panteras que optaram

00:10:55.810 --> 00:10:58.001
pela luta armada clandestina

00:10:58.001 --> 00:10:59.949
após o fatídico racha entre Huey P Newton

00:10:59.949 --> 00:11:00.886
e Eldridge Cleaver.

00:11:00.886 --> 00:11:01.982
Na medida em que a ameaça revolucionária

00:11:01.982 --> 00:11:03.239
dos Panteras estava recuando,

00:11:03.239 --> 00:11:04.906
o estado expandiu massivamente o alcance

00:11:04.906 --> 00:11:06.613
de suas operações contrainsurgentes.

00:11:06.613 --> 00:11:08.363
Em 1971, Richard Nixon lançou

00:11:08.363 --> 00:11:09.904
a então chamada Guerra às Drogas,

00:11:09.904 --> 00:11:12.196
a qual seu chefe de políticas internas,

00:11:12.196 --> 00:11:14.043
John Ehrlichman, mais tarde admitiu

00:11:14.043 --> 00:11:15.465
ser um pretexto para perseguir

00:11:15.465 --> 00:11:17.412
pessoas Negras e esquerdistas anti-guerra.

00:11:17.412 --> 00:11:19.400
"O que importa é que os clientes

00:11:19.400 --> 00:11:21.462
do Sr. Tynan e o FBI chegaram

00:11:21.462 --> 00:11:24.186
a uma solução para nosso problema dos Panteras".

00:11:24.186 --> 00:11:26.594
"Uma solução final, pode-se dizer.

00:11:26.594 --> 00:11:28.414
Você nos dá acesso livre ao gueto,

00:11:28.414 --> 00:11:29.459
e nós resolvemos seu problema.

00:11:29.459 --> 00:11:31.190
As propriedades pacificadoras da heroína

00:11:31.190 --> 00:11:33.259
são bastante formidáveis".

00:11:33.259 --> 00:11:35.011
A onda resultante do encarceramento em massa

00:11:35.011 --> 00:11:36.436
só aumentou

00:11:36.436 --> 00:11:37.648
sob o governo de Reagan

00:11:37.648 --> 00:11:40.351
"Desde os primeiros dias de nosso mandato,

00:11:40.351 --> 00:11:43.026
Nancy esteve abusando da maconha

00:11:43.026 --> 00:11:43.962
diariamente".

00:11:43.962 --> 00:11:45.453
A qual, cinicamente, intensificou

00:11:45.453 --> 00:11:46.679
a então chamada Guerra às Drogas,

00:11:46.679 --> 00:11:48.834
enquanto cortava programas sociais

00:11:48.834 --> 00:11:50.136
e usava a CIA para encher

00:11:50.136 --> 00:11:52.606
os arredores dos centros da cidade com crack.

00:11:52.606 --> 00:11:54.397
A merda ficou ainda pior no governo "Billy Clint"

00:11:54.397 --> 00:11:55.706
no qual as condenações sob a lei federal

00:11:55.706 --> 00:11:57.002
dos três delitos levaram a

00:11:57.002 --> 00:11:58.752
uma explosão da população carcerária,

00:11:58.752 --> 00:12:00.091
preparando o cenário para o sistema

00:12:00.091 --> 00:12:01.681
de exploração massiva de

00:12:01.681 --> 00:12:03.017
trabalho escravo dos presos -

00:12:03.017 --> 00:12:04.730
contra o qual dezenas de milhares de presos

00:12:04.730 --> 00:12:06.390
estão, hoje, fazendo uma greve histórica.

00:12:06.390 --> 00:12:08.712
É. Como eu disse, agridoce...

00:12:08.712 --> 00:12:10.388
para dizer o mínimo.

00:12:10.388 --> 00:12:11.610
Maaaaas enquanto a classe dominante

00:12:11.610 --> 00:12:13.521
dos E.U.A foi finalmente capaz

00:12:13.521 --> 00:12:15.023
de conter e destruir os Panteras Negras

00:12:15.023 --> 00:12:16.892
e desde então tem afiado

00:12:16.892 --> 00:12:18.558
seus métodos de contrainsurgência

00:12:18.558 --> 00:12:19.414
e repressão,

00:12:19.414 --> 00:12:21.003
ainda há muito a se aprender

00:12:21.003 --> 00:12:22.460
com aqueles que experienciaram em primeira mão

00:12:22.460 --> 00:12:24.338
os extremos aos quais irá

00:12:24.338 --> 00:12:25.599
para manter sua dominação.

00:12:25.599 --> 00:12:27.787
Então, para ajudar a revelar algumas dessas lições

00:12:27.787 --> 00:12:29.000
e como elas se aplicam

00:12:29.000 --> 00:12:30.108
a lutas do presente,

00:12:30.108 --> 00:12:31.002
eu recentemente me inteirei

00:12:31.002 --> 00:12:33.479
com JoNina e Lorenzo Komboa Ervin,

00:12:33.479 --> 00:12:34.975
dois ex-membros dos Panteras Negras

00:12:34.975 --> 00:12:36.244
e atualmente membros da

00:12:36.244 --> 00:12:37.627
Federação da Autonomia Negra.

00:12:37.627 --> 00:12:39.461
E aí, pessoal, como estão?

00:12:39.461 --> 00:12:41.800
"Aguentando... indo bem."

00:12:41.800 --> 00:12:42.753
"Estamos bem, irmão."

00:12:42.753 --> 00:12:43.934
Vocês dois eram membros

00:12:43.934 --> 00:12:45.715
dos Panteras Negras naqueles tempos.

00:12:45.715 --> 00:12:47.010
O que levou vocês a se juntarem ao Partido

00:12:47.010 --> 00:12:48.360
e quais papeis vocês tinham

00:12:48.360 --> 00:12:49.619
dentro da organização?

00:12:49.619 --> 00:12:51.444
"Bom, no meu caso, foi em

00:12:51.444 --> 00:12:52.809
um estágio mais inicial.

00:12:52.809 --> 00:12:54.940
Eu tinha sido parte de outra organização,

00:12:54.940 --> 00:12:56.808
uma organização de direitos civis

00:12:56.808 --> 00:12:58.674
chamada Comitê de Coordenação Não-violenta do Estudante

00:12:58.674 --> 00:13:00.616
que foi dos Direitos Civis

00:13:00.616 --> 00:13:04.199
em 1968

00:13:04.199 --> 00:13:05.416
para o Black Power.

00:13:05.416 --> 00:13:07.771
Por um breve período, o Comitê de Coordenação

00:13:07.771 --> 00:13:09.476
Não-violenta do Estudante fez parceria

00:13:09.476 --> 00:13:12.888
com o Partido dos Panteras Negras em 1967.

00:13:12.888 --> 00:13:14.880
Eles tiveram uma aliança de '67 a '69

00:13:14.880 --> 00:13:16.417
Foi assim que eu me envolvi."

00:13:16.417 --> 00:13:19.182
"Eu entrei para o Partido dos Panteras Negras

00:13:19.182 --> 00:13:20.938
porque vi o que estava acontecendo

00:13:20.938 --> 00:13:22.449
em todo o país, em termos de

00:13:22.449 --> 00:13:26.271
brutalidade policial, pobreza e opressão.

00:13:26.271 --> 00:13:29.319
E eu me dei conta enquanto indivíduo,

00:13:29.319 --> 00:13:31.102
que sozinha não poderia fazer nada."

00:13:31.102 --> 00:13:32.973
J. Edgar Hoover acreditava que

00:13:32.973 --> 00:13:34.759
o mais organizado e subversivo elemento

00:13:34.759 --> 00:13:36.260
dos Panteras Negras estava em seus

00:13:36.260 --> 00:13:37.602
programas de café da manhã para crianças.

00:13:37.602 --> 00:13:39.501
Por que você acha que ele considerava

00:13:39.501 --> 00:13:41.258
esses programas de sobrevivência tão ameaçadores?

00:13:41.258 --> 00:13:42.966
E que tipo de programas você acha que podem

00:13:42.966 --> 00:13:44.797
representar ameaça similar hoje em dia?

00:13:44.797 --> 00:13:46.912
"Os programas de sobrevivência, em especial

00:13:46.912 --> 00:13:49.448
o de café da manhã era ameaçador

00:13:49.448 --> 00:13:52.027
para o governo dos E.U.A. porque falávamos

00:13:52.027 --> 00:13:54.507
em alimentar pessoas que estavam

00:13:54.507 --> 00:13:56.020
com fome...crianças.

00:13:56.020 --> 00:13:58.052
Não podíamos alimentar todas as crianças,

00:13:58.052 --> 00:14:00.246
mas alimentamos tantas quantas pudemos. E isso chamou

00:14:00.246 --> 00:14:02.283
atenção para o fato da pobreza

00:14:02.283 --> 00:14:05.247
nos E.U.A. - especialmente

00:14:05.247 --> 00:14:07.397
pobreza contra pessoas Negras.

00:14:07.397 --> 00:14:09.062
Isso era muito ameaçador porque

00:14:09.062 --> 00:14:10.659
eles não queriam que esse tipo de coisa

00:14:10.659 --> 00:14:13.422
aparecesse naquele tempo.

00:14:13.422 --> 00:14:15.413
Então estavam particularmente ameaçados.

00:14:15.413 --> 00:14:17.773
Ainda há muita fome e pobreza

00:14:17.773 --> 00:14:19.562
nos Estados Unidos.

00:14:19.562 --> 00:14:21.064
Obviamente não pudemos

00:14:21.064 --> 00:14:23.052
nos organizar da mesma forma,

00:14:23.052 --> 00:14:25.488
mas há pessoas que tiveram

00:14:25.488 --> 00:14:27.242
auxílios-refeição cortados aqui no Missouri

00:14:27.242 --> 00:14:29.234
Em março eles cortaram

00:14:29.234 --> 00:14:32.239
26 mil pessoas de auxílio-refeição.

00:14:32.239 --> 00:14:34.108
Então você passa por uns estoques de comida

00:14:34.108 --> 00:14:36.809
e vê filas se alongando, sabe?

00:14:36.809 --> 00:14:37.805
por quarteirões.

00:14:37.805 --> 00:14:40.086
Então ainda há a necessidade

00:14:40.086 --> 00:14:41.831
desses programas. E se eles existissem hoje,

00:14:41.831 --> 00:14:43.462
iriam mais uma vez destacar

00:14:43.462 --> 00:14:45.785
o que está acontecendo agora nesse país.

00:14:45.785 --> 00:14:48.303
Essa guerra de classes...guerra contra

00:14:48.303 --> 00:14:50.512
pessoas pobres e de baixa renda."

00:14:50.512 --> 00:14:51.999
Depois do seu tempo nos Panteras você

00:14:51.999 --> 00:14:53.668
se tornou mais influenciada pelo anarquismo,

00:14:53.668 --> 00:14:54.675
enquanto ainda sendo crítica

00:14:54.675 --> 00:14:56.227
do movimento anarquista mais amplo.

00:14:56.227 --> 00:14:57.607
O que causou essa virada política?

00:14:57.607 --> 00:14:59.269
E quais você acha que são

00:14:59.269 --> 00:15:00.811
algumas limitações do movimento anarquista

00:15:00.811 --> 00:15:02.689
que impedem seu potencial revolucionário

00:15:02.689 --> 00:15:03.825
nos Estados Unidos?

00:15:03.825 --> 00:15:07.706


00:15:07.706 --> 00:15:10.621


00:15:10.621 --> 00:15:13.098


00:15:13.098 --> 00:15:15.295


00:15:15.295 --> 00:15:16.801


00:15:16.801 --> 00:15:18.827


00:15:18.827 --> 00:15:21.351


00:15:21.351 --> 00:15:24.205


00:15:24.205 --> 00:15:27.162


00:15:27.162 --> 00:15:29.036


00:15:29.036 --> 00:15:31.841


00:15:31.841 --> 00:15:34.287


00:15:34.287 --> 00:15:35.999


00:15:35.999 --> 00:15:38.271


00:15:38.271 --> 00:15:39.975


00:15:39.975 --> 00:15:41.320


00:15:41.320 --> 00:15:42.900


00:15:42.900 --> 00:15:44.864


00:15:44.864 --> 00:15:46.195


00:15:46.195 --> 00:15:48.625


00:15:48.625 --> 00:15:50.127


00:15:50.127 --> 00:15:51.478


00:15:51.478 --> 00:15:54.611


00:15:54.611 --> 00:15:57.444


00:15:57.444 --> 00:16:01.107


00:16:01.107 --> 00:16:03.099


00:16:03.099 --> 00:16:05.500


00:16:05.500 --> 00:16:06.998


00:16:06.998 --> 00:16:08.707


00:16:08.707 --> 00:16:10.003


00:16:10.003 --> 00:16:11.505


00:16:11.505 --> 00:16:12.855


00:16:12.855 --> 00:16:14.278


00:16:14.278 --> 00:16:15.907


00:16:15.907 --> 00:16:17.845


00:16:17.845 --> 00:16:18.870


00:16:18.870 --> 00:16:20.447


00:16:20.447 --> 00:16:22.406


00:16:22.406 --> 00:16:23.579


00:16:23.579 --> 00:16:24.603


00:16:24.603 --> 00:16:26.350


00:16:26.350 --> 00:16:29.603


00:16:29.603 --> 00:16:32.083


00:16:32.083 --> 00:16:35.359


00:16:35.359 --> 00:16:37.324


00:16:37.324 --> 00:16:39.422


00:16:39.422 --> 00:16:42.205


00:16:42.205 --> 00:16:44.108


00:16:44.108 --> 00:16:46.430


00:16:46.430 --> 00:16:48.745


00:16:48.745 --> 00:16:50.371


00:16:50.371 --> 00:16:52.241


00:16:52.241 --> 00:16:54.233


00:16:54.233 --> 00:16:55.862


00:16:55.862 --> 00:16:57.366


00:16:57.366 --> 00:16:59.235


00:16:59.235 --> 00:17:01.802


00:17:01.802 --> 00:17:04.974


00:17:04.974 --> 00:17:06.420


00:17:06.420 --> 00:17:07.531


00:17:07.531 --> 00:17:09.072


00:17:09.072 --> 00:17:10.617


00:17:10.617 --> 00:17:11.998


00:17:11.998 --> 00:17:13.866


00:17:13.866 --> 00:17:15.956


00:17:15.956 --> 00:17:18.382


00:17:18.382 --> 00:17:21.170


00:17:21.170 --> 00:17:25.253


00:17:25.253 --> 00:17:27.370


00:17:27.370 --> 00:17:28.182


00:17:28.182 --> 00:17:29.904


00:17:29.904 --> 00:17:31.675


00:17:31.675 --> 00:17:33.303


00:17:33.303 --> 00:17:34.399


00:17:34.399 --> 00:17:36.755


00:17:36.755 --> 00:17:39.721


00:17:39.721 --> 00:17:41.832


00:17:41.832 --> 00:17:43.573


00:17:43.573 --> 00:17:45.653


00:17:45.653 --> 00:17:48.862


00:17:48.862 --> 00:17:49.999


00:17:49.999 --> 00:17:52.279


00:17:52.279 --> 00:17:55.245


00:17:55.245 --> 00:17:57.191


00:17:57.191 --> 00:17:59.185


00:17:59.185 --> 00:18:01.539


00:18:01.539 --> 00:18:03.447


00:18:03.447 --> 00:18:04.961


00:18:04.961 --> 00:18:06.343


00:18:06.343 --> 00:18:07.932


00:18:07.932 --> 00:18:10.816


00:18:10.816 --> 00:18:12.758


00:18:12.758 --> 00:18:14.547


00:18:14.547 --> 00:18:16.952


00:18:16.952 --> 00:18:17.965


00:18:17.965 --> 00:18:19.143


00:18:19.143 --> 00:18:20.656


00:18:20.656 --> 00:18:22.201


00:18:22.201 --> 00:18:23.745


00:18:23.745 --> 00:18:25.127


00:18:25.127 --> 00:18:26.226


00:18:26.226 --> 00:18:27.582


00:18:27.582 --> 00:18:30.493


00:18:30.493 --> 00:18:32.399


00:18:32.399 --> 00:18:34.801


00:18:34.801 --> 00:18:36.184


00:18:36.184 --> 00:18:38.013


00:18:38.013 --> 00:18:39.276


00:18:39.276 --> 00:18:42.082


00:18:42.082 --> 00:18:45.046


00:18:45.046 --> 00:18:47.007


00:18:47.007 --> 00:18:48.982


00:18:48.982 --> 00:18:50.383


00:18:50.383 --> 00:18:52.452


00:18:52.452 --> 00:18:55.212


00:18:55.212 --> 00:18:57.291


00:18:57.291 --> 00:18:59.644


00:18:59.644 --> 00:19:01.497


00:19:01.497 --> 00:19:03.803


00:19:03.803 --> 00:19:05.295


00:19:05.295 --> 00:19:06.465


00:19:06.465 --> 00:19:08.419


00:19:08.419 --> 00:19:10.392


00:19:10.392 --> 00:19:12.250


00:19:12.250 --> 00:19:14.116


00:19:14.116 --> 00:19:16.344


00:19:16.344 --> 00:19:18.530


00:19:18.530 --> 00:19:20.067


00:19:20.067 --> 00:19:21.815


00:19:21.815 --> 00:19:24.622


00:19:24.622 --> 00:19:26.533


00:19:26.533 --> 00:19:28.274


00:19:28.274 --> 00:19:28.945


00:19:28.945 --> 00:19:30.336


00:19:30.336 --> 00:19:31.494


00:19:31.494 --> 00:19:32.663


00:19:32.663 --> 00:19:34.133


00:19:34.133 --> 00:19:37.708


00:19:37.708 --> 00:19:40.111


00:19:40.111 --> 00:19:42.010


00:19:42.010 --> 00:19:42.933


00:19:42.933 --> 00:19:45.232


00:19:45.232 --> 00:19:46.129


00:19:46.129 --> 00:19:47.228


00:19:47.228 --> 00:19:48.914


00:19:48.914 --> 00:19:50.452


00:19:50.452 --> 00:19:51.331


00:19:51.331 --> 00:19:52.499


00:19:52.499 --> 00:19:55.469


00:19:55.469 --> 00:19:58.025


00:19:58.025 --> 00:19:59.342


00:19:59.342 --> 00:20:00.510


00:20:00.510 --> 00:20:01.719


00:20:01.719 --> 00:20:02.923


00:20:02.923 --> 00:20:04.548


00:20:04.548 --> 00:20:06.344


00:20:06.344 --> 00:20:07.672


00:20:07.672 --> 00:20:09.255


00:20:09.255 --> 00:20:11.517


00:20:11.517 --> 00:20:13.441


00:20:13.441 --> 00:20:16.166


00:20:16.166 --> 00:20:17.873


00:20:17.873 --> 00:20:19.379


00:20:19.379 --> 00:20:21.775


00:20:21.775 --> 00:20:23.402


00:20:23.402 --> 00:20:26.002


00:20:26.002 --> 00:20:27.140


00:20:27.140 --> 00:20:28.677


00:20:28.677 --> 00:20:30.594


00:20:30.594 --> 00:20:32.457


00:20:32.457 --> 00:20:33.685


00:20:33.685 --> 00:20:35.962


00:20:35.962 --> 00:20:39.286


00:20:39.286 --> 00:20:41.000


00:20:41.000 --> 00:20:42.779


00:20:42.779 --> 00:20:44.815


00:20:44.815 --> 00:20:47.447


00:20:47.447 --> 00:20:49.255


00:20:49.255 --> 00:20:51.452


00:20:51.452 --> 00:20:52.996


00:20:52.996 --> 00:20:56.320


00:20:56.320 --> 00:20:57.777


00:20:57.777 --> 00:21:00.291


00:21:00.291 --> 00:21:01.844


00:21:01.844 --> 00:21:04.519


00:21:04.519 --> 00:21:06.716


00:21:06.716 --> 00:21:08.873


00:21:08.873 --> 00:21:10.744


00:21:10.744 --> 00:21:12.130


00:21:12.130 --> 00:21:14.240


00:21:14.240 --> 00:21:15.990


00:21:15.990 --> 00:21:18.684


00:21:18.684 --> 00:21:20.513


00:21:20.513 --> 00:21:22.345


00:21:22.345 --> 00:21:24.580


00:21:24.580 --> 00:21:26.977


00:21:26.977 --> 00:21:29.727


00:21:29.727 --> 00:21:32.620


00:21:32.620 --> 00:21:34.082


00:21:34.082 --> 00:21:37.017


00:21:37.017 --> 00:21:38.113


00:21:38.113 --> 00:21:40.310


00:21:40.310 --> 00:21:41.651


00:21:41.651 --> 00:21:44.253


00:21:44.253 --> 00:21:45.794


00:21:45.794 --> 00:21:48.029


00:21:48.029 --> 00:21:49.657


00:21:49.657 --> 00:21:52.297


00:21:52.297 --> 00:21:54.655


00:21:54.655 --> 00:21:57.345


00:21:57.345 --> 00:21:59.012


00:21:59.012 --> 00:22:00.513


00:22:00.513 --> 00:22:02.717


00:22:02.717 --> 00:22:04.994


00:22:04.994 --> 00:22:06.663


00:22:06.663 --> 00:22:08.203


00:22:08.203 --> 00:22:09.947


00:22:09.947 --> 00:22:11.846


00:22:11.846 --> 00:22:13.293


00:22:13.293 --> 00:22:15.284


00:22:15.284 --> 00:22:16.744


00:22:16.744 --> 00:22:18.569


00:22:21.412 --> 00:22:22.756


00:22:24.156 --> 00:22:26.304


00:22:26.304 --> 00:22:28.407


00:22:28.407 --> 00:22:30.491


00:22:30.491 --> 00:22:32.645


00:22:32.645 --> 00:22:34.468


00:22:34.468 --> 00:22:35.693


00:22:35.693 --> 00:22:36.915


00:22:36.915 --> 00:22:38.459


00:22:38.459 --> 00:22:40.088


00:22:40.088 --> 00:22:41.877


00:22:41.877 --> 00:22:43.993


00:22:43.993 --> 00:22:46.591


00:22:46.591 --> 00:22:48.586


00:22:48.586 --> 00:22:51.094


00:22:51.094 --> 00:22:53.059


00:22:53.059 --> 00:22:55.134


00:22:55.134 --> 00:22:57.897


00:22:57.897 --> 00:23:00.820


00:23:00.820 --> 00:23:03.867


00:23:03.867 --> 00:23:05.426


00:23:05.426 --> 00:23:07.827


00:23:07.827 --> 00:23:10.050


00:23:10.050 --> 00:23:12.839


00:23:12.839 --> 00:23:15.174


00:23:15.174 --> 00:23:17.489


00:23:17.489 --> 00:23:19.802


00:23:19.802 --> 00:23:24.034


00:23:24.034 --> 00:23:27.199


00:23:27.199 --> 00:23:30.454


00:23:30.454 --> 00:23:31.554


00:23:31.554 --> 00:23:33.421


00:23:33.421 --> 00:23:35.576


00:23:35.576 --> 00:23:38.123


00:23:38.123 --> 00:23:41.619


00:23:41.619 --> 00:23:44.557


00:23:44.557 --> 00:23:45.736


00:23:45.736 --> 00:23:47.686


00:23:47.686 --> 00:23:49.839


00:23:49.839 --> 00:23:51.466


00:23:51.466 --> 00:23:55.042


00:23:55.042 --> 00:23:58.255


99:59:59.999 --> 99:59:59.999