fan-subs: www.whatisfatmagulsfault.com
No, don't take my son. No, Vural !
Please, Vural !
I'm begging you.
Åemsi please pull yourself together.
Murderer!
You killed him!
Alo?
Mustafa?
I've woken you up, haven't I?
It's 3:20 a.m here. You're far away from here I guess?
No, I've come back. I mean, I did yesterday.
Welcome then.
What's up?
I need Fatmagul's number.
Why?
I've things to talk with her. Please give me her brother's number if you have it.
What are you gonna talk to her about? What happened?
It wasn't Kerim who killed Vural.
He's innocent. He didn't kill him.
How do you know?
Because I was also there that night.
Where are you now?
In the hotel.
Please give me a number that I can reach her.
Okay, I'm coming there. Hold on a sec.
- Tell me the name of your hotel. - You don't need to come. The number will be enough.
Just tell me the name of the hotel.
Okay, I'll be there soon.
We'll talk when I get there, okay?
Okay? Asu?
Don't cry.
Okay.
"1 day ago"
- Yes, Kadir Bey? - Where are you?
- We're about the leave the highway. - Oh, good.
Are they coming?
As you leave the highway, go down the road and take the third turn to the right.
I shall open that door.
Okay, I have the address written here anyway.
We'll find it. I will remember when I see it.
- Okay then, we'll be waiting. - See you in ten minutes, I guess.
Let's slow down so that we don't miss the turn, okay?
Stop the car, stop it!
- What's the matter Fatmagul? - Mustafa is behind us.
Mustafa!
FatmagÃ¼l !
FatmagÃ¼l wait!
- What do you think you're doing? - I mean no harm.
- Why are you following me? - How many times we told you not to!
- You're still doing it! - I don't want to hurt you.
I just want to know that you're safe.
But I don't want to see you around me.
- Just leave us alone! - What's going on there?
No, no, it's okay. It's nothing, we're coming.
I didn't mean to bother you.
Honestly, as I said... It's just to put my heart at ease.
Mustafa, nothing has changed in 17 days.
Nor has anything changed just because you testified in my favor.
Don't expect my gratitude. You did what must be done.
I left the YaÅarans for good.
- They are my enemy too. - Do you want applauds?
You're left alone. They must be waiting for things to settle...
... before they attack again.
Then stop them, instead of following us around.
That's why I don't want to take my eyes off FatmagÃ¼l.
Save your eyes for them!
No, no... You are not obliged to do that. I don't want anything from you, Mustafa.
I will take care of myself as I have until today.
- We will. - We will. We don't need you. Good bye.
Look, this is the last time I am saying this. Please leave me alone.
- Okay. - Don't follow me.
All right.
I am glad that you're moving into that lawyer's place.
You'll be safer there, at least.
How do you know about it?
As I said, I've been watching over FatmagÃ¼l.
Listen to me... If you keep acting this way, I'll go to the police right now.
Okay, don't be alarmed by me.
I would never hurt you. I won't bother you again.
Still, if you need anything...
... as the drowning man would clutch a straw...
... I'm ready to give my life for you, FatmagÃ¼l.
I don't want anything from you, Mustafa. And I will never.
- Let's go. - Let him go first. Go on.
I hope you won't regret believing in Kerim.
But you'll loose your hope when he admits his crime.
- Mustafa, go away from here! - I'll be waiting for your call.
Be gone, you shameless, impudent pig!
Do you think that testimony made you a man?
Don't dare to expect our gratitude!
Kerim's right to be uneasy about his presence.
Eyvallah, thank you.
Kerim Ilgaz.
You've a visitor. Your lawyer is waiting for you.
Good news eh?
Thank you.
Hey, how're you?
I'm good. Any news?
Has the trial date been decided?
No, but I've got the medical report.
What does it say?
Nothing promising, Kerim.
- They've come. - My auntie has come! Auntie!
- Auntie! - Sweetie.
HoÅgeldiniz.
- HoÅbulduk. - Right foot first!
Bismillah.
- There we go. - Kadir Abi, you're troubling yourself with us.
No way, I am thrilled with joy!
I hope you won't soon regret it.
Auntie look, this house is yours. And that one is ours.
How nice!
I have my own room now. But we can sleep together sometimes.
Sure.
I shall help you with the bags.
Be careful with the flowers though.
I can take the smaller one.
The car is needed elsewhere, let's unload it first.
- I'll leave the men here though. - Sure, you can go.
- Thank you. - Come in.
I've emptied the upper floor for you. Settle there as you wish.
- We gave you so much trouble. - Don't say that.
It's not like I can find better tenants than you.
FatmagÃ¼l.
Thank you for letting us come with you.
Don't thank me. Thank Kadir Abi.
He provided us this opportunity.
I just happened to have the place. Come in.
This is our humble living room.
This is the dining room.
- Very nice. - There is my work room.
This is kitchen but we don't use it much.
Come on. Let's see the upstairs, which will be yours.
I threw away everything that wasn't needed.
Why, you tired yourself for us.
No, no... It was needed to be done anyways.
The house feels fresher now.
He had painted our house as well. He didn't leave us any work.
But you had promised us that you wouldn't.
It can't be helped. I got so excited that you were coming.
Besides, it bought us some time. Didn't it?
- God bless you. - We were going to do everything together.
There's more to do, don't worry. Come on FatmagÃ¼l.
Look, this is the room I told you about. Your room.
So beautiful...
- I've brought your bags already. - Thank you, abiciÄim.
And this is your room.
Very beautiful though, isn't it?
That reminds me of our moving last year.
So much has happened since then.
Before then, I hadn't gone out of IldÄ±r all my life.
But now, we're moving every year.
Don't you wish Kerim was here as well?
Look what it says here.
"He received the killing blow after he hit his head against the rock."
"Broken piece of glass cut his vein."
I read it a hundred times.
Maybe his foot slip and he fell. Couldn't it have happened after I left?
No sign on the ground that suggests his foot slipped.
I bet it's the YaÅarans.
They were afraid of him speaking. So they had him followed.
And when they saw our fight..i They finished him off.
Kerim, they're all possibilities, okay. But that doesn't take the suspicion off you.
You had his blood on you. It's obvious that you two had a fight.
God damn it! God damn it! How am I supposed to prove my innocence?
- We believe you... - No you don't!
- Neither does Kadir Abi. - Sit down! Calm down.
Especially Kadir Abi doesn't believe me.
- Get me out of here abi. - Tell me the truth Kerim, was it you?
- Get me out of here abi ! - Calm down and listen.
Don't you see they set up a trap for me. Mustafa is with FatmagÃ¼l !
Kerim! Tell me the truth. Did you kill him?
Kerim.
I swear on FatmagÃ¼l...
I didn't do it, Abi. I didn't.
It's not true. Both me and Kadir Abi know that you didn't.
But this doesn't help you.
We need evidence. We need to make the judge believe.
This is unfair. Everything's against me.
Don't give up. We'll find a way, don't worry.
When?
Ever passing day I'm loosing more of my dignity here.
It's been three weeks. And I couldn't even stand trial.
Investigation isn't complete yet. And the time is ticking in our favor.
I know it is unfair. But look at it from the other side.
Every sign is pointing at me.
I don't know how to prove my innocence.
I'm here and FatmagÃ¼l is outside...
... alone and vulnerable.
Mustafa must be lurking around her!
You made me forget what I was about to say.
FatmagÃ¼l and her family is moving to Kadir Abi's place today.
- Did FatmagÃ¼l accept his offer? - Yes.
- Rahmi Abi too? - They are moving into the house next to them.
They'll all be together.
- Mukaddes HanÄ±m too, of course. - Yes but that's temporarily anyway.
FatmagÃ¼l and her brother won't be separated at least.
- You're right. - You can make a new beginning when you get out.
I will get out of here, won't I, abi?
We'll do our best.
You can set the kitchen up as you wish.
We also have a cellar here where you can store your jars.
Wonderful.
You're making me ashamed.
You have done so much for us. Thank you so much.
Murat, come here son.
I don't want to hear any more thanks though, okay?
I am glad that you're all here. And most of all...
... I am happy that this house will be like in my childhood.
Also, Kerim entrusted FatmagÃ¼l to you. His mind will be at ease huh?
Of course.
I... I shall stay with the carriers and make sure they don't break anything.
- Come on Mukaddes. - My feet are aching, I must have caught cold.
Oh? Then you should lie down and rest.
Go rest now, I'll be okay.
- Let us check this room out as well. - Sure.
- Yes, dayÄ±? - Where are you?
We've come to the hospital. We're taking Leman HanÄ±m out.
- Is ErdoÄan with you as well? - Mhm.
Okay, come to the company on your way back. We will having a meeting.
Okay we will. We've a meeting.
I'm going to Romania tomorrow. Let us sort everything out before I go.
- All right... - Okay, don't be late. See you.
- We're not late I hope? - No, no.
- So are you ready? - Yes, but...
- That room, was it? - Selim, maybe you should come later.
- So you're back... - Yes?
- Let's go. - Why would I run away?
- You have no shame, do you? - Selim !
- I'll make you pay for backstabbing me. - Watch your language.
- You will see... - You clean up your own mess first.
You've got what you deserved! Somebody like Mustafa!
You took him in your bed and your father gave him job, didn't he?
- It's none of your business. - I'll make you both regret it.
- Enough! - How dare you come here for condolence!
- Selim please! - Abi, I'll take care of him. Why don't you go inside.
He disgusts me... Disgusting scum!
He speaks loudly if he is innocent.
So it's because of you Mustafa's been around us.
Are you going to believe him?
Shame on you... You fooled both me and you father.
I didn't fool anyone.
Are you going to make another scandal for us?
- We couldn't even clean up the previous one yet. - Mom, please...
Please don't get at me.
Look at me, you cool now? You shouted and yelled, got it all out?
You can't sort out anything by yelling like old hags.
Shut it!
Hi.
Why is Vural not with you?
Why isn't he? Why, why, why!
Come here. Calm down, sit.
Selim?
Where's Vural?
Where is my child?
Leman, come on. Let's get out of this place.
I want to go to my son.
I want him. I want to be with him.
Okay, we're going there together now.
It's not the graveyard where he belongs.
It's not the graveyard where my child belongs.
You must try to be strong.
Come on, we'll go to our house afterwards. Mom and dad waiting.
I'll go home. I'll sleep in my son's bed.
Okay, get up. Let's go.
Okay, good. Good for you. Selim, take the bag.
If you do like this. They won't let you go.
Maybe it'd be better for her.
No, I don't want to stay here.
I want to go to my son.
If you promise me that you'll be okay then I'll take you to his graveyard.
I'll be okay only when my son's murderer dies too.
What took you so long?
- We talked. - Trial date still not decided?
Nope.
This way. Bring it here as well.
Put it over there.
- This wasn't crushed I hope. - No abla.
The coffee table goes to the living room. Let's carry this inside.
- Rahmi? - Coming abla.
Look this your lamp got all the way here.
Oh I was looking for it.
FatmagÃ¼l.
Will you marry me?
It's creased...
It will recover when you hang it.
They put Kerim's stuff here as well.
They can stay here. I'll hang the ones that can crease.
We're almost done. Though the house is big.
We'll fit in nicely.
What's wrong?
When are they going to see each other?
Next week. Hopefully.
Is that so? I didn't know about it.
Well, it's not certain. I'm working on it.
- I should give her the news to cheer her up? - No, don't.
You can tell her when it becomes certain. As we wouldn't want to disappoint her.
- Kerim, son? - FatmagÃ¼l, I didn't do it!
- I know! - It'd kill me if you thought I did it. Please believe me.
Thank you usta. Ellerine saÄlÄ±k.
- Thank you. - Thank you, brother.
You too. HayÄ±rlÄ± olsun.
Murat, son? What did I tell you? Come on.
I'm almost done settling. I've...
I've come to help you.
No, not much left here either.
I put everything together for now. Since we're kind of low in space.
It should do for now.
We'll move out to another place when Kerim gets out anyway.
- Then he can settle in his own room. - I hope so.
- I'm going downstairs then. - Okay.
Nothing has left outside.
Yup, we've carried everything inside.
- It seems to be going well. - Not bad.
Mukaddes, will you make us coffee to take away our fatigue.
No, no I'm fine.
- You do it anyway. - Actually I was going to cook the dinner.
- But I couldn't find anything to cook in the house. - I'm going to grocery shopping now.
No, no... I'll go once I'm done with these.
No, I don't want any objection. I'll go do it.
But Kadir Bey, this wasn't our agreement.
Okay, but it's your first day here. You're my guest today.
Tomorrow, we can start on doing as we agreed.
- We came here on that condition, didn't we? - Please, now let me go and...
- Is there anything you specially want? - No, no. Nothing.
- Buy whatever you think is needed. - I shall come and help you.
Go help him, yes.
By the way, I called the water service. They should be here soon.
Okay thanks.
Look now, FatmagÃ¼l. These all belong to the kitchen.
I'd say we do not open it now. Just carry it into the storage room.
This house already have most of these. We don't need duplicate items.
I agree.
It's a nice house though, isn't it?
Spacious and all.
Our is kinda humid, but...
I'm not complaining though.
Thank God, we have a roof to put our heads under.
I shall go back to work then.
And the knick-knacks are here. They go to the storage room too, I'd say.
We're not going to flood his shelves with these of course.
His wife?
Guess so.
What a pity...
She's beautiful.
So young.
May she rest in peace.
I'm done with the bucket. Where shall I put it?
It's fine where you've put it.
Anything else?
Nope.
Aren't you a sly fox...
I was happy that he had finished his food.
He was sleeping soundly.
Like a child.
Like a baby, he was.
My baby was sleeping.
LemancÄ±ÄÄ±m, why don't you go and rest a little bit in your room, huh?
I thought he was still in his bed... when the Gendarmerie called that night.
It's because of Åemsi.
I was going to look at my son.
He didn't let me.
He said "Let him sleep."
But he went out.
If I had noticed it in time I would have ran after him.
I'd make him come back.
He wouldn't be in the soil now.
He would be with me. With me, with me.
Sweetie, oh sweetie.
You stopped me.
Wish I didn't listen to you.
Wish I checked on him in his room.
- Wish I... - Enough Leman, enough!
- Åemsi, please. - I can't take it anymore!
You cannot forgive yourself, right?
Because you stopped me, you cannot forgive yourself,
I lost my son too.
It hurts me too, Leman.
Pull yourself together!
- Collect yourself, woman! - Åemsi, don't shout, please.
You're not even letting me live my grief! Enough of this!
You told me to let him sleep.
You said "Let him sleep."
- Åemsi. - You said "Let him sleep!"
Åemsi where are you going?
I miss my son.
I miss my Vural. I miss my baby.
Ismail, son. Don't you see what he's doing?
Tell him to sod off.
Man, be gone already.
I'm not in the line, abi.
- There's no customers for you, dude. - I'm waiting for a family member.
- You better not steal our customers. - Waiting for my sister, man!
Taxi.
Asu!
Hacer!
- HoÅgeldin peanut. - HoÅbulduk.
Hold on, hold on. Let me look at you.
Wow, I barely recognized you!
Hey stop it. Everyone is looking at us.
Of course they are. Just look at you. You look like movie stars!
- What a change! - That's how it is, from now one.
Come on then. God bless you.
- Did you buy a taxi? - Right, you filled my pockets so much...
... there is also a Jeep in the garage of my mansion.
Stop mocking me!
With the money you gave me, I made the advance payment of my new place
Now I'm doing this job to pay the installments.
- Hope it will work out well. - It will. The owner of the cab is a nice man.
We get along well. Get in then.
Still can't believe how much one can change!
You're exaggerating.
Europe seems to have done you good.
Mhm, it has. It helped me rest my head.
- I missed you so much girl, really. - Me too, really.
- Where to now? Home? - No. What home?
As if I have a home... I'll to the hotel.
- Have you come back for good? - I don't know.
Really don't know.
There're things I need to sort out first.
So what's going on these lands?
It's all the same. Nothing ever changes.
Wish I didn't come back then.
I bet you didn't read any newspapers either while you're away.
I didn't. Why? What happened?
Nothing.
Don't lie. Obviously something happened.
Let's sit down somewhere first and then talk.
Tell me what happened.
- You've just come here and now... - Just tell me.
You know, that guy of yours...
- Did something happen to Mustafa? - No, no. Not him.
The crazy one. The one who was very rich...
... and gave you money for cuddles in the bed.
- Vural? - Yes, him.
What happened to Vural?
- He passed away. - What!?
Too young die like that, poor guy.
Did he suicide?
Murder.
What are you saying?
It was on the newspaper the day after you went.
The girl's husband beat him to death.
FatmagÃ¼l or something. You told me about her once, right?
They said her husband did it.
He got caught and is in jail now.
God, I can't believe it!
Mmm, it's so hot.
It's great. I've been longing for lahmacun.
After such a tiring day. I wouldn't let you cook dinner.
- Thank you. Ayran? - Sure.
- Merci. - Oh we have raw meatballs as well !
- Oh, you like it? - Mhm.
Kerim likes it, too.
It's kind of hot here. I shall go eat inside.
Sure, as you wish.
Murat, don't spill your food sweetie. There. Easier to hold it with the napkin.
Murat. Come here son!
- Don't bother anyone. - I am not.
Come here when I tell you so. Don't make me angry!
- Don't worry about it. - I can't help it.
You don't have to sit on the same table with her.
None of us have to. She should be grateful...
... that you let her come with us.
What's up Ãmer?
Really? Oh, super!
What's up, good news?
Okay, you let Kerim know about it then. See you later.
Good news FatmagÃ¼l.
Ãmer managed to get permission for you to see Kerim.
Great!
- When? - Next Thursday, on 14:00.
- Finally we can see his face. - But the permission is only for FatmagÃ¼l.
- Can't Meryem Abla see him then? - They let you, only because you're his wife.
- But she's his sister. - Well, not his real sister.
Can't we do anything about it? Maybe if you explained to them. A petition maybe?
We'll work on it. But she cannot this time.
It's okay. At least you will go and see him.
Right? You'll bring his good news.
It's not like it will be like this forever.
I'll eventually get to hug my son tightly.
Are they laughing or crying I don't get it.
Go ask them.
- Shall I go ask? - No, you sit down.
Maybe they don't want us to know.
If you want, I can delay the severance payments for a month.
What if they sue us for laying them off and not paying their money?
- How many people have we laid off? - 182 in total.
Let us convince some of them that we'll pay them a few months later.
No way. They all know what's going on. They will not accept it.
We're at the end of the line.
There's no other way than bankruptcy.
Hold on, just hold on. Let me first talk to our foreign partners.
I'm hopeful about Romania. They must support us.
The one who is eager to support, would support you without you begging them.
What are you gonna tell them? What can we give them?
At least I am not talking through my hat.
- I am actually trying to do something! - If I was able to go abroad...
... I would try too. Don't worry. - Shut up, then!
Okay, enough of that.
We need to push on the sales of the properties.
Remove our house from the list, Uncle. I don't want to sell my house.
That house isn't yours. It belongs to the company.
If you don't want to loose that house. Then you're gonna have to pay for it.
My dad already did it.
Those houses were purchased thanks to his efforts.
It's because of your father I still keep you with me.
You ungrateful brat.
- I can put you in front of the door if I want to. - Calm down, eniÅte.
"My dad this, my dad that"...
And you stop that!
- What's going on? - We're getting screwed!
We're looking for a light in the darkness while you're sitting there like a bum.
- What can I do? - If you can't do anything, at lease be respectful.
What's that "tak, tak, tak, tak"?
Don't give me that attitude. Or I'll make you regret it!
His mind is elsewhere.
- To hell with your Meltem! - I had enough of this!
- Selim! - Let him go, if he's not gonna do any work.
As if we don't have enough troubles.
One of them is obsessed with a girl while the other cannot let go of a property.
No one seems to even care that we're on the edge of the cliff!
- What's going on? - Don't ask me anything!
- Look... - Why did I even get out of jail?
- Why did I? - Easy now...
How is this any different than jail? I'm just sitting here with my hands tied.
Mustafa is out there and I can't beat the shit out of him!
Not long ago, you were scared he was gonna kill you. You idiot!
This is how he got his revenge, that bastard!
And Meltem the whore, too.
And how am I supposed to get my revenge on both of them?
Save your tail first.
I didn't know you were found innocent in the trial.
In fact, this is the time you must be more careful than ever!
Everyone is watching us now.
First, the trial. Then, Vural's death. And now the financial breakdown.
We're on the spotlight. And you will stop causing us troubles and shut the fuck up!
You don't get it, do you? Today, Meltem look me in the eyes and challenged me.
- My wife... with that man. - What "wife" are you talking about? You're divorced.
That's what I can't swallow.
- I collapsed, I'm scattered. - Gather yourself!
Don't be like Vural. Think about him.
He lost himself. And then he got crushed under his own weight.
You be strong.
Remember what has become of him.
And you be strong.
I cannot forget about him anyway. Not even for a moment.
Why did we leave him there?
Why didn't we take him to Istanbul with us?
Or why didn't we stay with him?
You should be glad you weren't there with him.
Then Kerim would have killed all three of you.
If you had been there that night Kerim would have done the same to you.
He killed Vural because it was Vural who he saw.
It could have been you, too.
Am I wrong? You are lucky, Kerim is in jail now.
If he wasn't, you would be looking for a hiding hole instead of whining.
It happened that night.
- The night of the trial day. - Yeah, as I told you.
Newspapers wrote it the day after you went away.
- I saw them that night. - You kidding?
At the crime scene, even. Yes.
I saw them, Sami.
Hold on, wait a second.
We can't stop here, abla. Someone might come from behind, abla!
This not a place you'd want to get out of car, abla.
Get in the car, abla.
No, no. Kerim didn't kill him.
Vural was crying when Kerim left him there. I saw it.
I even got out of the car to see better. But we had to leave when the driver insisted.
Okay, hold on. Calm down first.
Just like it writes here. Except, Vural was alive.
Kerim didn't kill him. He didn't!
Okay, we got it. But what's it to you? Come, sit down. Catch your breath.
He got in jail for nothing. He's not a murderer.
What am I gonna do?
What is it to you?
What are you doing?
Calling Mustafa. I've got to reach FatmagÃ¼l.
- I have to tell her. - Are you crazy girl? It's not your duty.
- FatmagÃ¼l needs to know! - Call the police as well then, tell them everything.
Put yourself into trouble.
- But Kerim is innocent. - "Who is guilty then?", they will ask.
"What were you doing there at night?"
What are you gonna do if they accuse you?
I have a witness. The taxi driver.
- Right, and who is he? - How would I know, a driver. He drove me to the airport that night.
He saw Kerim too, when he was leaving the place.
Forget it girl. It's been two weeks since then.
How are you gonna find him again?
Besides, he didn't see what you saw. It was just another car for him.
He can't recall what he saw that night.
He will remember. Why wouldn't he?
Okay, let's assume that he remembers...
... how do we know that he will testify?
He will deny it to stay away from trouble.
Just leave it. It won't do any good to you.
- Sami, there is an unfairness in here. - And a "murder".
That's why, stay out of it.
You'll draw the attention. You'll be the target.
I don't know how but you got money, you got rich.
They might make you have to explain that as well.
- Kerim... - To hell with him.
You said you saw him as he left. But how do we know he didn't go back to kill him?
I saw him again on the road. He was talking to his lawyer.
Are you out of your mind, girl?
Just forget what you saw that night. You got the money.
You've begun a new life too. Can't you just stay out of trouble?
Besides, if it's not Kerim, the murderer is out there.
What happens if he learns that you're meddling in?
I'd say you think about it.
Just think about it.
It's closed, sir.
I know.
Don't know when it'll be open.
Are you a cop?
Cops kept coming for a while that's why I ask.
The owner of this place... He got involved in an incident.
He killed someone.
- I know. - He looked like a nice guy, but...
And his wife was a sweet girl, too. It'll be worse for her now.
Are you a relative of theirs?
- When have you come? - Just now.
Didn't hear you come.
I'll leave this here and go over to the next door. Leman is terrible.
Mom, the house is going to be sold.
Let's hope for the best.
Don't worry.
ReÅat YaÅaran won this time.
He found a way to punish me, as usual.
- Don't say that. He had to.. - Mom, don't be so naive.
He found an opportunity to give me pain. And he didn't miss it, that's all !
Okay... Okay don't be angry.
But so be it. It's better this way.
I won't take my eyes off him.
Day and night. Every second.
Actually...
My brother wants us to move to Amasya.
"ErdoÄan can get a job here," he says.
Say... Shall we go away from here?
We're not going anywhere, mom.
ReÅat YaÅaran won't make me run away.
- This isn't "running away". - I won't surrender to him.
I won't let him win.
I won't let him beat me.
All right, let's live together. It's better that way.
This house shall be sold.
And we'll buy a better one.
Just so I give his punishment.
Son, please stay away from trouble.
- Please, son. - Mom...
I am in enough trouble as it is.
There is much revenge to be taken. And people to settle accounts.
Don't bother if it's hopeless. Let us call the service.
- No need. I am repairing it. - The carrier men hit it hard against the floor.
I think the pin was dislocated.
My wife had done it.
Is that so?
- It's beautiful. - She used to use the outhouse as workshop.
I mean, before she got sick.
Do you have any more of her art works?
She used to give all of them out as gifts.
This is the most important one amongst the few that was left.
We should be more careful about it then. God forbid.
These were left in my room. Where should I put them?
You can put them on my desk.
She can't stop smiling since she heard she can see him.
Kadir Abi, fax is coming.
It's the forensic medical report!
Let me see it.
It's not promising, is it?
- Not quite, no. - He can't get out of the jail then?
We shouldn't give up hope.
Don't talk to me like a lawyer, Kadir Abi. Please tell me what's gonna happen?
It's difficult, FatmagÃ¼l.
Without a strong evidence...
He'll get a sentence then?
Normally, if he pleaded guilty according to this report...
... his sentence could have been reduced due to no deliberate intent.
- But... - But Kerim has nothing to confess, he didn't do it.
- I know. - But you don't believe either.
I didn't say that. I of course believe him.
Just because he swore on FatmagÃ¼l.
Or else you wouldn't be convinced.
I am a lawyer. It's my job to suspect.
You suspect Kerim as well?
Meryem HanÄ±m, I've seen so much so many lawsuits...
... I've seen more trusted clients admitting their crimes in the end.
So you say, Kerim will admit it as well?
No, that's not what I say.
But I have to think like the opposition. I have to put my emotions aside.
I wish you told that to me before.
I wish.
I wish you told me that before you convinced us to move here.
Meryem HanÄ±m, please.
- You know how I feel about Kerim. - I don't know anything anymore.
I don't know anything.
I'm mad at Kerim, yes. I warned him as if It had occurred to me. We all did.
We told him to stay with us. But what did he do?
Of course none of us expected such a thing to happen.
But sadly it did.
It put us all in a blind valley.
Please say that there must be a way out. But if you sound so hopeless about it...
We'll find a way, FatmagÃ¼l. I won't leave him there. I promise you.
That's what I wanted to hear. Thank you.
- Bravo! - Long live!
- God bless your heart! - Can you play "Fincan EtrafÄ± SarÄ±" next, abi?
You want an exclusive show then?
- Enough with your song requests! - All right.
Hey KaraoÄlan. [Black-lad]
- He's lost again. - Hey, Kerim!
Any song you want me to play for you?
I don't want anything.
No song comes to your mind?
- No, just play the one you like. - How about "FincanÄ±n EtrafÄ± SarÄ±" abi?
- "Evlerinin Ã¶nÃ¼ mersin". - What?
- He said "Evlerinin ÃnÃ¼ Mersin". - Oh, nice one!
Play it, man. For Kerim.
"I wanted to get well. I wanted to trust someone again."
When I told you that... It was hard for me to admit then,
but I kinda felt that you would help me.
You were one of my biggest enemies but you've become my biggest support in life.
You could have gone, turning your back to me. But you didn't...
... even when I told you to go.
Now I won't turn my back to you either.
And I know why. Because I know you.
Not because you held my hand back then...
And not like paying a debt...
I'll be with you because I really trust you and believe you.
I had asked you hopelessly back then "Is there any hope for us?"
You said "yes". And now I believe more than ever...
... that there is always hope, Kerim.
There is always hope.
God bless you abi. Bravo!
- This is where you're supposed to thank. - Thank you.
Thanks.
Look at me. Are you crying, lad?
Don't ruin it now. He's got emotional.
So the permission is granted and yenge will come next week?
Why's the frown?
If I had somebody waiting for me out there... I'd dance till my time is up.
Get up, come on!
You're not cold I hope?
No I'm good.
I... I hurt you today.
But I couldn't express myself well enough.
I was misunderstood.
Actually I... I'm a bit sensitive where Kerim's concerned.
Guess that's why I misunderstood you.
I mean, you're right.
There's not so much place for emotions in your job.
I mean, you have to consider every possibility.
When one cannot even trust himself... Right?
How could one trust the others?
Well, I... All I want is to be some help to Kerim.
I know.
You opened your house for us. And I said cruel things to you.
You did? I must've missed those.
Thank you.
Well I... I am so happy that you're here.
Really, you brought sound and light you this house.
It used to be just a house back then. But now...
Today, it has become a "home" again.
I thank you so much.
Guess he felt odd in the new house. It was so hard to put him to sleep.
- She's fooling us all to sleep. - Who?
Meryem HanÄ±m of course, who else?
Flirting with the lawyer as if she has nothing to worry about.
Don't say that. Don't accuse her wrongly.
- Rahmi, I believe what I see. - Take a look yourself, if you want.
They're sitting in the garden. Laughing and giggling nonstop.
Mukaddes, you've started again... Forgot your promise?
You were gonna to stop putting your nose in it. You were gonna keep to yourself.
But I am telling to you, Rahmi. Not to her.
Don't tell me either.
Of course, you don't listen to me.
But it's obvious why she dragged us all here.
She did his best to show FatmagÃ¼l as an excuse.
- Just to get closer with him. - Look, don't say that.
You're making me angry. Get away from the window. Leave them alone.
What are you doing?
- What happened Mukaddes? - Ah, Rahmi.
What's the matter, Mukaddes?
What is it? Does it hurt?
It hurts.
Mukaddes, are you okay?
I feel a strain there when I get angry.
God, did I cause that? Sorry, I am so sorry!
Shall I... Shall I call Ebe Nine to take a look at it?
I'll be fine.
- Don't call her. Let her enjoy her time. - You're still talking.
Rahmi... is what I say wrong?
Haven't everything I said always come true?
Everything I said about FatmagÃ¼l at the beginning. Did it come true or not, Rahmi?
I said she would bring trouble to us. See what have we become?
Everything I was afraid of came and found us.
She never listened to me.
Because of whom do you think that boy died?
Because of whom did Kerim become a murderer?
Tell me.
Kerim isn't a murderer. He didn't kill anyone.
Two young boys, God save them, one is in the grave and one in jail.
And we're depending on a man we don't even know.
Because of whom, if not FatmagÃ¼l?
Is it my fault, Rahmi that I speak the truth?
Rahmi, it has come again, see?
Okay, don't speak then. Don't get angry.
Don't make me then.
Okay, I shut up. I shut up as well.
Shall I bring you a glass of water?
- Heat some milk for me. - Milk then.
I shall heat some milk for you then.
Okay, okay. You just wait. It's coming right up.
Just let me feel your presence.
Say "I forgave you, Vural".
I forgave you, Vural.
I forgave you.
- Alo? - What are you doing, son?
- Just working. - Working on what, at this hour?
- I am on the internet, mom. Checking my stocks. - Have they gone up then?
- Some of them have. We'll see. - Good good.
MaaÅallah. But you've gone too quiet these days.
I'm good mom. There's nothing you should worry about.
You don't sound too well though.
- I'm well mom. Why won't you believe me? - Okay okay.
Don't scold your mom. Listen what I've to say...
Serdar called me again.
- And? - Nothing. He said he couldn't reach you.
He asked me if I told you that he called. What does he want from you?
Can't we take a small tour? I missed the smell of the boat.
You go ahead. I am so tired. I'll go home and sleep.
He must have a problem since he keeps calling you. Why don't you talk to him?
I bet he'll ask for money... again.
You can say no, if he does.
But you can't just not call him. He's a friend of yours.
- Okay, I'll call him tomorrow. - Good then.
Since you're working, I shall not disturb you anymore, then.
- Okay, I kiss you. - Say hello to my dad.
I will. Good night.
You too.
I thought you were asleep.
No, abla. I am not yet. Come in.
Sweetie...
I'll stay in Kerim's room till he gets out.
But if you're scared I can come here.
- No, I won't be scared. - Good then.
- You must be so tired. - We're done settling. So it's all over.
It's a great house.
I loved it.
I have my own room my own bed. Even if it's only temporarily.
- Oh sweetie. - Don't laugh!
I've never had anything that belongs to me until now.
That's why... It feels so different now.
I've already embraced this room as my own.
Kadir Abi is doing his best for us to feel at home.
He is.
He didn't say "I don't trust Kerim".
- He just... - We sorted that out.
- We talked it over. - I am so happy to hear that.
- He is a good man. - He is.
He really thinks us as his family.
He's especially polite to you.
Oh, you wrote a letter to Kerim?
Sweetie, you'll make him so happy.
I wrote it, but I won't send it.
- I thought I'd give it when I visit him. - That's right.
You'll see him before the letter will.
I'm sure he can't wait for next week to come.
I hope everything goes well and I can see him as planned.
Inshallah, my child. Inshallah.
Abla, this will be the first time you sleep in this house.
Put a mirror under your pillow. So that in your dream, you'll see the man that you'll marry.
It's what they say.
You're in high spirits today.
- Good night! - You too.
Alo?
Mustafa? I woke you up, didn't I?
It's 3:20 here. I guess you're far away.
- No, I've come back today. I mean yesterday. - Welcome then.
- What's up? - I need FatmagÃ¼l's number.
- Why? - There're things I need to tell her.
Could you please give me her brothers number if you have it?
What are you gonna talk to her about? What happened?
Kerim didn't kill Vural.
What?
He's innocent. He didn't kill him.
How do you know that?
Because I was also there that night.
- Where are you? - In a hotel.
Please give me a number that I can reach her.
Okay, okay... I'm coming there. Tell me the name of the hotel.
No need to come. Just give me the number.
Tell me the name of the hotel !
Okay, I'll be there soon.
We'll talk when I get there.
- Okay? Asu, don't cry. - Okay.
I think Sami is right. I'd stay out of this, if I were you.
- You think so? - It'll give you headaches.
Why?
They'll ask you questions. Like "why were you there?"
Like "did you know the victim?" and such.
- Besides, Kerim confessed his crime. - How do you know it?
- I've been told so. - So he said he killed him?
As far as I know.
Damn, so maybe he returned back after I left as Sami said.
- Maybe. - He didn't look like a person who would kill though.
How many murderers have you known?
Wish it wrote in ones forehead that he was a murderer.
Maybe he didn't mean to kill him.
It maybe a matter of the moment. Mood and emotions involved.
Maybe he lost his control.
Maybe something happened... Like an accident, you know.
Maybe.
- Have you been seeing FatmagÃ¼l? - No, never seen her.
You were also there the night of the crime.
- In IldÄ±r, I mean. - And?
A small place. News spread fast. You heard about the incident there, right?
- Yes. - And you must have heard immediately...
... that Kerim was arrested. - Of course I did.
- Kerim! - Mustafa... Mustafa!
Stay away from my wife, you scum!
I'll kill you if you approach to my wife!
FatmagÃ¼l, watch out for that guy. Be careful !
- Okay, you don't worry about me. - Take care of yourself.
Abla, Kadir Abi. Take care of FatmagÃ¼l. I'm entrusting her to you.
Lost in thoughts?
No, just thinking.
That incident wasn't that bad for you, was it?
What are you talking about? Don't be silly.
You testified in FatmagÃ¼l's favor in the trial. You gained some points there.
Kerim being in jail, is an opportunity for you to earn FatmagÃ¼l's heart again.
- You think so? - If, unlike you said, Kerim didn't plead guilty though...
... I could go and tell them what I saw that night.
You fear that Kerim might be innocent.
- Nice story... Keep writing it. - That's why you're telling me to stay out of it.
No! It's because I care about you.
Because I don't want you to get into trouble.
Since when you think so much about me?
I always think about you.
I understood what I'd lost when we met at the trial.
Wish you knew how much I missed you.
Don't.
You've changed so much.
You were so beautiful. Now you're even more.
I've just got a new hair cut.
It's not only your hair that has changed.
It's you.
You've become a whole different person.
You're Hacer now.
I liked Hacer so much.
Much better than Asu.
Come on FatmagÃ¼l. You'll miss the plane.
I'm ready.
- This is a heavy bag. - I put some clothes in it.
- I'll be right back. - You didn't have to.
- It's not like he'll spend years in there. - Come on FatmagÃ¼l.
What's that?
Gonna give it to Kerim. So he'll have something of ours.
Will they let you take it into plane?
It'll be a problem. Why don't you buy one in Izmir instead?
- But I raised this one. - Oh, pardon.
Don't worry, you'll let you have it.
- Do you have your marriage certificate with you? - I do.
Look, I made cookies for him. He loves it with tea.
- She cooked it herself. - Thanks.
AblacÄ±ÄÄ±m. Kadir Abi will try his best so hopefully we can go together next time.
Hope so... Kiss Kerim for me, okay?
Take care, come back with good news.
Still hours till 2 o'clock. Time doesn't pass.
Wanna pace up and down in the yard, abi?
Nah, I better not sweat myself now.
How about backgammon then?
All right. Let's play.
Don't worry, we'll be there in time.
- Good morning. - Where are you girl?
- I am at Mustafa's place. - You kept me worried, for a week.
He locked you at home again, didn't he?
No, it's not like that at all.
Really, I feel great. He treats me like a princess.
- He's not there it seems, since you speak freely. - No, he's at the stock market.
I mean, he went to "the investment adviser" in his own words.
It's like the old Mustafa has gone and been replaced by a new one...
... that's full of love. You won't believe it.
That's nice to hear.
Still, don't give him the handles. Keep your one feet outside the door just in case.
Oh shut up, let me enjoy it a bit while it lasts.
Okay okay, I said nothing. But call me whenever you can.
I won't call you, not to make him upset.
Okay sweetie. Thank you.
See you later than. Much kisses, bye bye.
Yes?
I was expecting to see Mustafa, but...
Mustafa isn't home, Meltem HanÄ±m.
- It was supposed to be at 14:00. - Okay, they are here. Don't worry.
Just waiting for the signature.
Come on FatmagÃ¼l.
- Can't I give it to him? - No.
They'll check it.
- And these? - Them too. Come on. They'll bring them later.
Kerim Ilgaz, you have a visitor.
HayÄ±rlÄ± olsun!
Don't slack, keep playing.
- How are you abi? - Good thanks.
HoÅgeldin.
- How are you? - How are you?
You've lost weight.
I'm fine.
# Beautiful days are awaiting us
# So long as you want, they'll come by us
# Letting myself go, oh how great it would be
# This too shall pass, my rose. So live your life
# There are lessons to learn, questions to ask
# This too shall pass, my rose. That's all for us
# I still do have hope
# No matter how much I revolt
# And though I rebel, I am taken. They won't let me go