[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,fan-subs: www.whatisfatmagulsfault.com
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,No, don't take my son.\NNo, Vural !
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Please, Vural !
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm begging you.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Åemsi please pull yourself together.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Murderer!
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You {\i0}killed him!
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Alo?
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa?
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:34.79,Default,,0000,0000,0000,,I've woken you up, haven't I?
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,It's 3:20 a.m here.\NYou're far away from here I guess?
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,No, I've come back.\NI mean, I did yesterday.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Welcome then.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,I need Fatmagul's number.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,I've things to talk with her.\NPlease give me her brother's number if you have it.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you gonna talk to her about?\NWhat happened?
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't Kerim who killed Vural.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,He's innocent.\NHe didn't kill him.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Because I was also there that night.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Where are you now?
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,In the hotel.
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Please give me a number\Nthat I can reach her.
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm coming there. \NHold on a sec.
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,- Tell me the name of your hotel.\N- You don't need to come. The number will be enough.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me the name of the hotel.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll be there soon.
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,We'll talk when I get there, okay?
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Okay? Asu?
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,"1 day ago"
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, Kadir Bey?\N- Where are you?
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.19,Default,,0000,0000,0000,,- We're about the leave the highway.\N- Oh, good.
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Are they coming?
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,As you leave the highway, go down the road\Nand take the third turn to the right.
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.68,Default,,0000,0000,0000,,I shall open that door.
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I have the address\Nwritten here anyway.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,We'll find it.\NI will remember when I see it.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,- Okay then, we'll be waiting.\N- See you in ten minutes, I guess.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's slow down so that \Nwe don't miss the turn, okay?
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Stop the car, stop it!
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.83,Default,,0000,0000,0000,,- What's the matter Fatmagul?\N- Mustafa is behind us.
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa!
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül !
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül wait!
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,- What do you think you're doing?\N- I mean no harm.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,- Why are you following me?\N- How many times we told you not to!
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,- You're still doing it!\N- I don't want to hurt you.
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,I just want to know that you're safe.
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,But I don't want to see you around me.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.79,Default,,0000,0000,0000,,- Just leave us alone!\N- What's going on there?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,No, no, it's okay.\NIt's nothing, we're coming.
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean to bother you.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, as I said... \NIt's just to put my heart at ease.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa, nothing has changed in 17 days.
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Nor has anything changed just because\Nyou testified in my favor.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't expect my gratitude.\NYou did what must be done.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,I left the YaÅarans for good.
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,- They are my enemy too.\N- Do you want applauds?
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:40.99,Default,,0000,0000,0000,,You're left alone. \NThey must be waiting for things to settle...
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,... before they attack again.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Then stop them, instead of\Nfollowing us around.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,That's why I don't want to\Ntake my eyes off Fatmagül.
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Save your eyes for them!
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,No, no... You are not obliged to do that.\NI don't want anything from you, Mustafa.
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,I will take care of myself\Nas I have until today.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,- We will.\N- We will. We don't need you. Good bye.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Look, this is the last time I am saying this.\NPlease leave me alone.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Don't follow me.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.16,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:16.97,Default,,0000,0000,0000,,I am glad that you're moving\Ninto that lawyer's place.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,You'll be safer there, at least.
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,How do you know about it?
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,As I said, I've been watching over Fatmagül.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me... If you keep acting this way,\NI'll go to the police right now.
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay, don't be alarmed by me.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,I would never hurt you.\NI won't bother you again.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Still, if you need anything...
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.48,Default,,0000,0000,0000,,... as the drowning man would clutch a straw...
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,... I'm ready to give my life for you, Fatmagül.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't want anything from you, Mustafa.\NAnd I will never.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:59.34,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go.\N- Let him go first. Go on.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,I hope you won't regret believing in Kerim.
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,But you'll loose your hope\Nwhen he admits his crime.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,- Mustafa, go away from here! \N- I'll be waiting for your call.
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Be gone, you shameless, impudent pig!
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Do you think that testimony\Nmade you a man?
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't dare to expect our gratitude!
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Kerim's right to be uneasy about his presence.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Eyvallah, thank you.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Kerim Ilgaz.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,You've a visitor.\NYour lawyer is waiting for you.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Good news eh?
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how're you?
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:27.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm good. Any news?
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Has the trial date been decided?
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.54,Default,,0000,0000,0000,,No, but I've got the medical report.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.16,Default,,0000,0000,0000,,What does it say?
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Nothing promising, Kerim.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,- They've come.\N- My auntie has come! Auntie!
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.05,Default,,0000,0000,0000,,- Auntie!\N- Sweetie.
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,HoÅgeldiniz.
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:12.13,Default,,0000,0000,0000,,- HoÅbulduk.\N- Right foot first!
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Bismillah.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,- There we go.\N- Kadir Abi, you're troubling yourself with us.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:20.79,Default,,0000,0000,0000,,No way, I am thrilled with joy!
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,I hope you won't soon regret it.
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Auntie look, this house is yours.\NAnd that one is ours.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.89,Default,,0000,0000,0000,,How nice!
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.47,Default,,0000,0000,0000,,I have my own room now.\NBut we can sleep together sometimes.
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:41.52,Default,,0000,0000,0000,,I shall help you with the bags.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Be careful with the flowers though.
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.16,Default,,0000,0000,0000,,I can take the smaller one.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,The car is needed elsewhere,\Nlet's unload it first.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:56.32,Default,,0000,0000,0000,,- I'll leave the men here though.\N- Sure, you can go.
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:58.91,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Come in.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:07.07,Default,,0000,0000,0000,,I've emptied the upper floor for you.\NSettle there as you wish.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:10.12,Default,,0000,0000,0000,,- We gave you so much trouble.\N- Don't say that.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:12.25,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I can find \Nbetter tenants than you.
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül.
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for letting us come with you.
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't thank me. \NThank Kadir Abi.
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:21.75,Default,,0000,0000,0000,,He provided us this opportunity.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,I just happened to have the place. Come in.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.65,Default,,0000,0000,0000,,This is our humble living room.
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,This is the dining room.
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:55.96,Default,,0000,0000,0000,,- Very nice.\N- There is my work room.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,This is kitchen but we don't use it much.
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Come on. Let's see the upstairs,\Nwhich will be yours.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I threw away everything\Nthat wasn't needed.
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Why, you tired yourself for us.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.35,Default,,0000,0000,0000,,No, no... It was \Nneeded to be done anyways.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:13.86,Default,,0000,0000,0000,,The house feels fresher now.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,He had painted our house as well.\NHe didn't leave us any work.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.45,Default,,0000,0000,0000,,But you had promised us that you wouldn't.
Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:21.44,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.\NI got so excited that you were coming.
Dialogue: 0,0:14:21.51,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Besides, it bought us some time.\NDidn't it?
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:26.58,Default,,0000,0000,0000,,- God bless you.\N- We were going to do everything together.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,There's more to do, don't worry.\NCome on Fatmagül.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Look, this is the room I told you about.\NYour room.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:35.88,Default,,0000,0000,0000,,So beautiful...
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:40.49,Default,,0000,0000,0000,,- I've brought your bags already.\N- Thank you, abiciÄim.
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:47.16,Default,,0000,0000,0000,,And this is your room.
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Very beautiful though, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,That reminds me of our moving last year.
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,So much has happened since then.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Before then, I hadn't gone out of Ildır all my life.
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:02.71,Default,,0000,0000,0000,,But now, we're moving every year.
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't you wish Kerim was here as well?
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Look what it says here.
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.49,Default,,0000,0000,0000,,"He received the killing blow {\i1}after{\i0} he hit his head against the rock."
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:23.17,Default,,0000,0000,0000,,"Broken piece of glass cut his vein."
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:24.80,Default,,0000,0000,0000,,I read it a hundred times.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Maybe his foot slip and he fell.\NCouldn't it have happened after I left?
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:30.87,Default,,0000,0000,0000,,No sign on the ground\Nthat suggests his foot slipped.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.67,Default,,0000,0000,0000,,I bet it's the YaÅarans.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:35.36,Default,,0000,0000,0000,,They were afraid of him speaking.\NSo they had him followed.
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:38.88,Default,,0000,0000,0000,,And when they saw our fight..i\NThey finished him off.
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Kerim, they're all possibilities, okay.\NBut that doesn't take the suspicion off you.
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:46.75,Default,,0000,0000,0000,,You had his blood on you.\NIt's obvious that you two had a fight.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.73,Default,,0000,0000,0000,,God damn it! God damn it!\NHow am I supposed to prove my innocence?
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:51.89,Default,,0000,0000,0000,,- We believe you...\N- No you don't!
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:55.13,Default,,0000,0000,0000,,- Neither does Kadir Abi.\N- Sit down! Calm down.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Especially {\i0}Kadir Abi doesn't believe me.
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,- Get me out of here abi.\N- Tell me the truth Kerim, was it you?
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:11.27,Default,,0000,0000,0000,,- Get me out of here abi !\N- Calm down and listen.
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't you see they set up a trap for me.\NMustafa is with Fatmagül !
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Kerim! Tell me the truth.\NDid you kill him?
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Kerim.
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:30.15,Default,,0000,0000,0000,,I swear on Fatmagül...
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:33.97,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do it, Abi.\NI didn't.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,It's not true. Both me and Kadir Abi\Nknow that you didn't.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.78,Default,,0000,0000,0000,,But this doesn't help you.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:44.88,Default,,0000,0000,0000,,We need evidence.\NWe need to make the judge believe.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.77,Default,,0000,0000,0000,,This is unfair.\NEverything's against me.
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up.\NWe'll find a way, don't worry.
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:54.26,Default,,0000,0000,0000,,When?
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Ever passing day\NI'm loosing more of my dignity here.
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:17:00.17,Default,,0000,0000,0000,,It's been three weeks.\NAnd I couldn't even stand trial.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Investigation isn't complete yet.\NAnd the time is ticking in our favor.
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:06.79,Default,,0000,0000,0000,,I know it is unfair.\NBut look at it from the other side.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Every sign is pointing at me.
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:11.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how to prove my innocence.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm here and Fatmagül is outside...
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:16.94,Default,,0000,0000,0000,,... alone and vulnerable.
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa must be lurking around her!
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.29,Default,,0000,0000,0000,,You made me forget\Nwhat I was about to say.
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül and her family is moving\Nto Kadir Abi's place today.
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:27.80,Default,,0000,0000,0000,,- Did Fatmagül accept his offer?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:31.28,Default,,0000,0000,0000,,- Rahmi Abi too?\N- They are moving into the house next to them.
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,They'll all be together.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:37.52,Default,,0000,0000,0000,,- Mukaddes Hanım too, of course.\N- Yes but that's temporarily anyway.
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül and her brother won't be separated at least.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,- You're right.\N- You can make a new beginning when you get out.
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:49.40,Default,,0000,0000,0000,,I {\i1}will {\i0}get out of here, won't I, abi?
Dialogue: 0,0:17:50.45,0:17:52.92,Default,,0000,0000,0000,,We'll do our best.
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:56.81,Default,,0000,0000,0000,,You can set the kitchen up as you wish.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:01.49,Default,,0000,0000,0000,,We also have a cellar here\Nwhere you can store your jars.
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful.
Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:05.83,Default,,0000,0000,0000,,You're making me ashamed.
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:09.38,Default,,0000,0000,0000,,You have done so much for us.\NThank you so much.
Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Murat, come here son.
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:15.71,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear\Nany more thanks though, okay?
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I am glad that you're all here.\NAnd most of all...
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.93,Default,,0000,0000,0000,,... I am happy that this house\Nwill be like in my childhood.
Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Also, Kerim entrusted Fatmagül to you.\NHis mind will be at ease huh?
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,I... I shall stay with the carriers\Nand make sure they don't break anything.
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:37.67,Default,,0000,0000,0000,,- Come on Mukaddes.\N- My feet are aching, I must have caught cold.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Then you should\Nlie down and rest.
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Go rest now, I'll be okay.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:46.78,Default,,0000,0000,0000,,- Let us check this room out as well.\N- Sure.
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.13,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, dayı?\N- Where are you?
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:32.36,Default,,0000,0000,0000,,We've come to the hospital.\NWe're taking Leman Hanım out.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.86,Default,,0000,0000,0000,,- Is ErdoÄan with you as well?\N- Mhm.
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay, come to the company on your way back.\NWe will having a meeting.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay we will.\NWe've a meeting.
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to Romania tomorrow.\NLet us sort everything out before I go.
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:47.43,Default,,0000,0000,0000,,- All right...\N- Okay, don't be late. See you.
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:58.56,Default,,0000,0000,0000,,- We're not late I hope?\N- No, no.
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:01.01,Default,,0000,0000,0000,,- So are you ready?\N- Yes, but...
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:04.97,Default,,0000,0000,0000,,- That room, was it?\N- Selim, maybe you should come later.
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:09.91,Default,,0000,0000,0000,,- So you're back...\N- Yes?
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:13.32,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go.\N- Why would I run away?
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:15.02,Default,,0000,0000,0000,,- You have no shame, do you?\N- Selim !
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.92,Default,,0000,0000,0000,,- I'll make you pay for backstabbing me.\N- Watch your language.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:21.07,Default,,0000,0000,0000,,- You will see...\N- You clean up your own mess first.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:25.96,Default,,0000,0000,0000,,You've got what you deserved!\NSomebody like Mustafa!
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:29.92,Default,,0000,0000,0000,,You took him in your bed\Nand your father gave him job, didn't he?
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:34.50,Default,,0000,0000,0000,,- It's none of your business.\N- I'll make you both regret it.
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:38.58,Default,,0000,0000,0000,,- Enough!\N- How dare you come here for condolence!
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:44.27,Default,,0000,0000,0000,,- Selim please!\N- Abi, I'll take care of him. Why don't you go inside.
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:53.91,Default,,0000,0000,0000,,He disgusts me...\NDisgusting scum!
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:56.21,Default,,0000,0000,0000,,He speaks loudly\Nif he is innocent.
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.85,Default,,0000,0000,0000,,So it's because of you\NMustafa's been around us.
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to believe him?
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Shame on you...\NYou fooled both me and you father.
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:12.14,Default,,0000,0000,0000,,I didn't fool anyone.
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to make another scandal for us?
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:22.65,Default,,0000,0000,0000,,- We couldn't even clean up the previous one yet.\N- Mom, please...
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Please don't get at me.
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Look at me, you cool now?\NYou shouted and yelled, got it all out?
Dialogue: 0,0:21:59.24,0:22:02.12,Default,,0000,0000,0000,,You can't sort out anything\Nby yelling like old hags.
Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Shut it!
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:22:42.95,0:22:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Why is Vural not with you?
Dialogue: 0,0:22:45.52,0:22:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't he? \NWhy, why, why!
Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Come here.\NCalm down, sit.
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:22:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Selim?
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Where's Vural?
Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Where is my child?
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Leman, come on.\NLet's get out of this place.
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:14.22,Default,,0000,0000,0000,,I want to go to my son.
Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:17.95,Default,,0000,0000,0000,,I want him.\NI want to be with him.
Dialogue: 0,0:23:18.07,0:23:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we're going there together now.
Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:23.04,Default,,0000,0000,0000,,It's not the graveyard \Nwhere he belongs.
Dialogue: 0,0:23:23.30,0:23:26.88,Default,,0000,0000,0000,,It's not the graveyard\Nwhere my child belongs.
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:30.04,Default,,0000,0000,0000,,You must try to be strong.
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Come on, we'll go to our house afterwards.\NMom and dad waiting.
Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:38.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll go home.\NI'll sleep in my son's bed.
Dialogue: 0,0:23:38.97,0:23:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay, get up.\NLet's go.
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Okay, good. Good for you.\NSelim, take the bag.
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:50.46,Default,,0000,0000,0000,,If you do like this.\NThey won't let you go.
Dialogue: 0,0:23:50.70,0:23:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it'd be better for her.
Dialogue: 0,0:23:53.27,0:23:56.02,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't want to stay here.
Dialogue: 0,0:23:56.17,0:23:58.45,Default,,0000,0000,0000,,I want to go to my son.
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:24:03.75,Default,,0000,0000,0000,,If you promise me that you'll be okay\Nthen I'll take you to his graveyard.
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:08.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll be okay only when \Nmy son's murderer dies too.
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:21.36,Default,,0000,0000,0000,,What took you so long?
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:27.67,Default,,0000,0000,0000,,- We talked.\N- Trial date still not decided?
Dialogue: 0,0:24:28.46,0:24:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:13.23,Default,,0000,0000,0000,,This way.\NBring it here as well.
Dialogue: 0,0:25:14.67,0:25:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Put it over there.
Dialogue: 0,0:25:16.66,0:25:20.76,Default,,0000,0000,0000,,- This wasn't crushed I hope.\N- No abla.
Dialogue: 0,0:25:21.55,0:25:24.72,Default,,0000,0000,0000,,The coffee table goes to the living room.\NLet's carry this inside.
Dialogue: 0,0:25:24.82,0:25:26.45,Default,,0000,0000,0000,,- Rahmi?\N- Coming abla.
Dialogue: 0,0:25:28.10,0:25:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Look this your lamp\Ngot all the way here.
Dialogue: 0,0:25:31.70,0:25:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh I was looking for it.
Dialogue: 0,0:25:51.61,0:25:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül.
Dialogue: 0,0:25:55.26,0:25:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Will you marry me?
Dialogue: 0,0:26:26.23,0:26:28.30,Default,,0000,0000,0000,,It's creased...
Dialogue: 0,0:26:28.70,0:26:31.82,Default,,0000,0000,0000,,It will recover when you hang it.
Dialogue: 0,0:26:32.93,0:26:36.14,Default,,0000,0000,0000,,They put Kerim's stuff here as well.
Dialogue: 0,0:26:36.48,0:26:39.24,Default,,0000,0000,0000,,They can stay here.\NI'll hang the ones that can crease.
Dialogue: 0,0:26:42.67,0:26:47.03,Default,,0000,0000,0000,,We're almost done.\NThough the house is big.
Dialogue: 0,0:26:47.25,0:26:50.22,Default,,0000,0000,0000,,We'll fit in nicely.
Dialogue: 0,0:27:02.55,0:27:04.35,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:27:04.55,0:27:08.02,Default,,0000,0000,0000,,When are they going to see each other?
Dialogue: 0,0:27:08.17,0:27:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Next week. Hopefully.
Dialogue: 0,0:27:10.78,0:27:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? I didn't know about it.
Dialogue: 0,0:27:13.42,0:27:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's not certain.\NI'm working on it.
Dialogue: 0,0:27:15.32,0:27:17.86,Default,,0000,0000,0000,,- I should give her the news to cheer her up?\N- No, don't.
Dialogue: 0,0:27:17.86,0:27:23.23,Default,,0000,0000,0000,,You can tell her when it becomes certain.\NAs we wouldn't want to disappoint her.
Dialogue: 0,0:27:39.84,0:27:42.38,Default,,0000,0000,0000,,- Kerim, son?\N- Fatmagül, I didn't do it!
Dialogue: 0,0:27:42.52,0:27:47.08,Default,,0000,0000,0000,,- I know!\N- It'd kill me if you thought I did it. Please believe me.
Dialogue: 0,0:28:18.13,0:28:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Thank you usta.\NEllerine saÄlık.
Dialogue: 0,0:28:20.31,0:28:22.42,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Thank you, brother.
Dialogue: 0,0:28:22.54,0:28:24.72,Default,,0000,0000,0000,,You too. Hayırlı olsun.
Dialogue: 0,0:28:26.33,0:28:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Murat, son? What did I tell you? Come on.
Dialogue: 0,0:28:52.24,0:28:55.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm almost done settling. \NI've...
Dialogue: 0,0:28:56.15,0:28:58.31,Default,,0000,0000,0000,,I've come to help you.
Dialogue: 0,0:28:59.89,0:29:02.08,Default,,0000,0000,0000,,No, not much left here either.
Dialogue: 0,0:29:02.34,0:29:06.06,Default,,0000,0000,0000,,I put everything together for now.\NSince we're kind of low in space.
Dialogue: 0,0:29:06.23,0:29:08.27,Default,,0000,0000,0000,,It should do for now.
Dialogue: 0,0:29:08.41,0:29:11.10,Default,,0000,0000,0000,,We'll move out to another place\Nwhen Kerim gets out anyway.
Dialogue: 0,0:29:11.19,0:29:13.64,Default,,0000,0000,0000,,- Then he can settle in his own room.\N- I hope so.
Dialogue: 0,0:29:13.81,0:29:16.57,Default,,0000,0000,0000,,- I'm going downstairs then.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:31:22.86,0:31:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Nothing has left outside.
Dialogue: 0,0:31:26.55,0:31:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Yup, we've carried everything inside.
Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:35.38,Default,,0000,0000,0000,,- It seems to be going well.\N- Not bad.
Dialogue: 0,0:31:35.59,0:31:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes, will you make us coffee\Nto take away our fatigue.
Dialogue: 0,0:31:38.66,0:31:40.57,Default,,0000,0000,0000,,No, no I'm fine.
Dialogue: 0,0:31:40.80,0:31:44.25,Default,,0000,0000,0000,,- You do it anyway.\N- Actually I was going to cook the dinner.
Dialogue: 0,0:31:44.42,0:31:46.89,Default,,0000,0000,0000,,- But I couldn't find anything to cook in the house.\N- I'm going to grocery shopping now.
Dialogue: 0,0:31:47.09,0:31:49.46,Default,,0000,0000,0000,,No, no... I'll go\Nonce I'm done with these.
Dialogue: 0,0:31:49.63,0:31:51.86,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't want any objection.\NI'll go do it.
Dialogue: 0,0:31:52.03,0:31:54.26,Default,,0000,0000,0000,,But Kadir Bey, this wasn't our agreement.
Dialogue: 0,0:31:54.35,0:31:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Okay, but it's your first day here.\NYou're my guest today.
Dialogue: 0,0:31:56.75,0:31:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, we can start on \Ndoing as we agreed.
Dialogue: 0,0:31:59.18,0:32:04.24,Default,,0000,0000,0000,,- We came here on that condition, didn't we?\N- Please, now let me go and...
Dialogue: 0,0:32:04.36,0:32:06.76,Default,,0000,0000,0000,,- Is there anything you specially want?\N- No, no. Nothing.
Dialogue: 0,0:32:06.83,0:32:10.86,Default,,0000,0000,0000,,- Buy whatever you think is needed.\N- I shall come and help you.
Dialogue: 0,0:32:11.10,0:32:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Go help him, yes.
Dialogue: 0,0:32:13.60,0:32:15.47,Default,,0000,0000,0000,,By the way, I called the water service.\NThey should be here soon.
Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay thanks.
Dialogue: 0,0:32:17.48,0:32:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Look now, Fatmagül.\NThese all belong to the kitchen.
Dialogue: 0,0:32:21.68,0:32:24.39,Default,,0000,0000,0000,,I'd say we do not open it now.\NJust carry it into the storage room.
Dialogue: 0,0:32:24.63,0:32:27.32,Default,,0000,0000,0000,,This house already have most of these.\NWe don't need duplicate items.
Dialogue: 0,0:32:27.53,0:32:29.38,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:32:29.57,0:32:31.38,Default,,0000,0000,0000,,It's a nice house though, isn't it?
Dialogue: 0,0:32:31.64,0:32:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Spacious and all.
Dialogue: 0,0:32:35.50,0:32:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Our is kinda humid, but...
Dialogue: 0,0:32:38.74,0:32:41.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm not complaining though.
Dialogue: 0,0:32:41.16,0:32:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank God, we have a roof to put our heads under.
Dialogue: 0,0:32:47.09,0:32:48.86,Default,,0000,0000,0000,,I shall go back to work then.
Dialogue: 0,0:32:51.98,0:32:55.96,Default,,0000,0000,0000,,And the knick-knacks are here.\NThey go to the storage room too, I'd say.
Dialogue: 0,0:32:56.16,0:32:59.20,Default,,0000,0000,0000,,We're not going to flood his shelves with these of course.
Dialogue: 0,0:33:14.72,0:33:16.26,Default,,0000,0000,0000,,His wife?
Dialogue: 0,0:33:18.76,0:33:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Guess so.
Dialogue: 0,0:33:21.75,0:33:23.17,Default,,0000,0000,0000,,What a pity...
Dialogue: 0,0:33:23.36,0:33:25.11,Default,,0000,0000,0000,,She's beautiful.
Dialogue: 0,0:33:25.59,0:33:27.17,Default,,0000,0000,0000,,So young.
Dialogue: 0,0:33:28.62,0:33:30.94,Default,,0000,0000,0000,,May she rest in peace.
Dialogue: 0,0:34:30.92,0:34:35.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm done with the bucket.\NWhere shall I put it?
Dialogue: 0,0:34:35.74,0:34:37.95,Default,,0000,0000,0000,,It's fine where you've put it.
Dialogue: 0,0:34:51.77,0:34:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Anything else?
Dialogue: 0,0:34:54.14,0:34:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:35:04.56,0:35:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you a sly fox...
Dialogue: 0,0:35:25.28,0:35:28.95,Default,,0000,0000,0000,,I was happy that he had finished his food.
Dialogue: 0,0:35:33.15,0:35:36.15,Default,,0000,0000,0000,,He was sleeping soundly.
Dialogue: 0,0:35:37.25,0:35:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Like a child.
Dialogue: 0,0:35:44.88,0:35:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Like a baby, he was.
Dialogue: 0,0:35:49.27,0:35:51.24,Default,,0000,0000,0000,,My baby was sleeping.
Dialogue: 0,0:35:53.69,0:35:58.20,Default,,0000,0000,0000,,LemancıÄım, why don't you go \Nand rest a little bit in your room, huh?
Dialogue: 0,0:36:02.06,0:36:06.33,Default,,0000,0000,0000,,I thought he was still in his bed...\Nwhen the Gendarmerie called that night.
Dialogue: 0,0:36:13.86,0:36:15.76,Default,,0000,0000,0000,,It's because of Åemsi.
Dialogue: 0,0:36:19.38,0:36:21.61,Default,,0000,0000,0000,,I was going to look at my son.
Dialogue: 0,0:36:23.68,0:36:25.88,Default,,0000,0000,0000,,He didn't let me.
Dialogue: 0,0:36:27.80,0:36:29.77,Default,,0000,0000,0000,,He said "Let him sleep."
Dialogue: 0,0:36:33.18,0:36:35.65,Default,,0000,0000,0000,,But he went out.
Dialogue: 0,0:36:38.02,0:36:42.13,Default,,0000,0000,0000,,If I had noticed it in time\NI would have ran after him.
Dialogue: 0,0:36:43.35,0:36:45.65,Default,,0000,0000,0000,,I'd make him come back.
Dialogue: 0,0:36:47.40,0:36:49.71,Default,,0000,0000,0000,,He wouldn't be in the soil now.
Dialogue: 0,0:36:49.78,0:36:54.41,Default,,0000,0000,0000,,He would be with me. With me, with me.
Dialogue: 0,0:36:54.48,0:36:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Sweetie, oh sweetie.
Dialogue: 0,0:36:57.60,0:36:59.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} stopped me.
Dialogue: 0,0:37:00.62,0:37:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Wish I didn't listen to you.
Dialogue: 0,0:37:03.43,0:37:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Wish I checked on him in his room.
Dialogue: 0,0:37:06.12,0:37:08.83,Default,,0000,0000,0000,,- Wish I...\N- Enough Leman, enough!
Dialogue: 0,0:37:08.97,0:37:12.55,Default,,0000,0000,0000,,- Åemsi, please.\N- I can't take it anymore!
Dialogue: 0,0:37:12.76,0:37:15.69,Default,,0000,0000,0000,,You cannot forgive yourself, right?
Dialogue: 0,0:37:16.12,0:37:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Because you stopped me, \Nyou cannot forgive yourself,
Dialogue: 0,0:37:19.17,0:37:20.87,Default,,0000,0000,0000,,I lost my son too.
Dialogue: 0,0:37:21.06,0:37:24.16,Default,,0000,0000,0000,,It hurts me too, Leman.
Dialogue: 0,0:37:24.47,0:37:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Pull yourself together!
Dialogue: 0,0:37:26.32,0:37:29.08,Default,,0000,0000,0000,,- Collect yourself, woman!\N- Åemsi, don't shout, please.
Dialogue: 0,0:37:29.17,0:37:32.70,Default,,0000,0000,0000,,You're not even letting me live my grief! \NEnough of this!
Dialogue: 0,0:37:33.92,0:37:36.47,Default,,0000,0000,0000,,You told me to let him sleep.
Dialogue: 0,0:37:36.75,0:37:38.48,Default,,0000,0000,0000,,You said "Let him sleep."
Dialogue: 0,0:37:39.20,0:37:43.11,Default,,0000,0000,0000,,- Åemsi.\N- You said "Let him sleep!"
Dialogue: 0,0:37:43.33,0:37:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Åemsi where are you going?
Dialogue: 0,0:37:46.18,0:37:48.49,Default,,0000,0000,0000,,I miss my son.
Dialogue: 0,0:37:50.24,0:37:53.67,Default,,0000,0000,0000,,I miss my Vural.\NI miss my baby.
Dialogue: 0,0:38:38.99,0:38:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ismail, son.\NDon't you see what he's doing?
Dialogue: 0,0:38:42.49,0:38:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Tell him to sod off.
Dialogue: 0,0:38:45.63,0:38:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Man, be gone already.
Dialogue: 0,0:38:48.01,0:38:49.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm not in the line, abi.
Dialogue: 0,0:38:49.83,0:38:52.95,Default,,0000,0000,0000,,- There's no customers for you, dude.\N- I'm waiting for a family member.
Dialogue: 0,0:38:53.12,0:38:57.36,Default,,0000,0000,0000,,- You better not steal our customers.\N- Waiting for my sister, man!
Dialogue: 0,0:38:58.49,0:39:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Taxi.
Dialogue: 0,0:39:11.04,0:39:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Asu!
Dialogue: 0,0:39:14.11,0:39:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Hacer!
Dialogue: 0,0:39:18.50,0:39:22.51,Default,,0000,0000,0000,,- HoÅgeldin peanut.\N- HoÅbulduk.
Dialogue: 0,0:39:22.89,0:39:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, hold on. Let me look at you.
Dialogue: 0,0:39:25.14,0:39:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Wow, I barely recognized you!
Dialogue: 0,0:39:27.78,0:39:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey stop it.\NEveryone is looking at us.
Dialogue: 0,0:39:31.14,0:39:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Of course they are.\NJust look at you. You look like movie stars!
Dialogue: 0,0:39:35.05,0:39:37.88,Default,,0000,0000,0000,,- What a change!\N- That's how it is, from now one.
Dialogue: 0,0:39:38.22,0:39:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Come on then.\NGod bless you.
Dialogue: 0,0:39:45.73,0:39:49.59,Default,,0000,0000,0000,,- Did you buy a taxi?\N- Right, you filled my pockets so much...
Dialogue: 0,0:39:49.78,0:39:51.73,Default,,0000,0000,0000,,... there is also a Jeep\Nin the garage of my mansion.
Dialogue: 0,0:39:51.89,0:39:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Stop mocking me!
Dialogue: 0,0:39:56.96,0:40:01.83,Default,,0000,0000,0000,,With the money you gave me, \NI made the advance payment of my new place
Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm doing this job\Nto pay the installments.
Dialogue: 0,0:40:05.86,0:40:09.55,Default,,0000,0000,0000,,- Hope it will work out well.\N- It will. The owner of the cab is a nice man.
Dialogue: 0,0:40:09.67,0:40:12.98,Default,,0000,0000,0000,,We get along well.\NGet in then.
Dialogue: 0,0:40:14.42,0:40:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Still can't believe how much one can change!
Dialogue: 0,0:40:16.92,0:40:18.88,Default,,0000,0000,0000,,You're exaggerating.
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Europe seems to have done you good.
Dialogue: 0,0:40:35.44,0:40:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Mhm, it has.\NIt helped me rest my head.
Dialogue: 0,0:40:38.03,0:40:40.86,Default,,0000,0000,0000,,- I missed you so much girl, really.\N- Me too, really.
Dialogue: 0,0:40:41.03,0:40:43.69,Default,,0000,0000,0000,,- Where to now? Home?\N- No. What home?
Dialogue: 0,0:40:43.76,0:40:45.92,Default,,0000,0000,0000,,As if I have a home...\NI'll to the hotel.
Dialogue: 0,0:40:46.11,0:40:48.85,Default,,0000,0000,0000,,- Have you come back for good?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:40:50.41,0:40:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Really don't know.
Dialogue: 0,0:40:52.28,0:40:55.59,Default,,0000,0000,0000,,There're things I need to sort out first.
Dialogue: 0,0:40:57.05,0:40:58.78,Default,,0000,0000,0000,,So what's going on these lands?
Dialogue: 0,0:40:59.21,0:41:02.43,Default,,0000,0000,0000,,It's all the same.\NNothing ever changes.
Dialogue: 0,0:41:02.69,0:41:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Wish I didn't come back then.
Dialogue: 0,0:41:05.19,0:41:07.78,Default,,0000,0000,0000,,I bet you didn't read any newspapers\Neither while you're away.
Dialogue: 0,0:41:08.02,0:41:10.66,Default,,0000,0000,0000,,I didn't. Why?\NWhat happened?
Dialogue: 0,0:41:11.09,0:41:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:41:12.50,0:41:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't lie.\NObviously something happened.
Dialogue: 0,0:41:15.31,0:41:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's sit down somewhere first and then talk.
Dialogue: 0,0:41:18.50,0:41:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Tell me what happened.
Dialogue: 0,0:41:21.45,0:41:23.92,Default,,0000,0000,0000,,- You've just come here and now... \N- Just tell me.
Dialogue: 0,0:41:24.21,0:41:25.77,Default,,0000,0000,0000,,You know, that guy of yours...
Dialogue: 0,0:41:26.15,0:41:28.84,Default,,0000,0000,0000,,- Did something happen to Mustafa?\N- No, no. Not him.
Dialogue: 0,0:41:29.99,0:41:32.30,Default,,0000,0000,0000,,The crazy one. \NThe one who was very rich...
Dialogue: 0,0:41:32.56,0:41:34.84,Default,,0000,0000,0000,,... and gave you money for cuddles in the bed.
Dialogue: 0,0:41:35.03,0:41:36.84,Default,,0000,0000,0000,,- Vural?\N- Yes, him.
Dialogue: 0,0:41:37.07,0:41:38.58,Default,,0000,0000,0000,,What happened to Vural?
Dialogue: 0,0:41:38.85,0:41:41.56,Default,,0000,0000,0000,,- He passed away.\N- What!?
Dialogue: 0,0:41:41.72,0:41:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Too young die like that, poor guy.
Dialogue: 0,0:41:44.27,0:41:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Did he suicide?
Dialogue: 0,0:41:46.57,0:41:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Murder.
Dialogue: 0,0:41:48.49,0:41:50.10,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:41:50.31,0:41:52.66,Default,,0000,0000,0000,,It was on the newspaper\Nthe day after you went.
Dialogue: 0,0:41:52.93,0:41:54.66,Default,,0000,0000,0000,,The girl's husband beat him to death.
Dialogue: 0,0:41:54.94,0:41:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül or something.\NYou told me about her once, right?
Dialogue: 0,0:41:57.46,0:41:59.18,Default,,0000,0000,0000,,They said her husband did it.
Dialogue: 0,0:41:59.60,0:42:01.69,Default,,0000,0000,0000,,He got caught and is in jail now.
Dialogue: 0,0:42:02.26,0:42:04.40,Default,,0000,0000,0000,,God, I can't believe it!
Dialogue: 0,0:42:25.53,0:42:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Mmm, it's so hot.
Dialogue: 0,0:42:29.27,0:42:32.61,Default,,0000,0000,0000,,It's great. I've been longing for lahmacun.
Dialogue: 0,0:42:32.75,0:42:36.42,Default,,0000,0000,0000,,After such a tiring day.\NI wouldn't let you cook dinner.
Dialogue: 0,0:42:36.62,0:42:39.14,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you. Ayran?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:42:39.42,0:42:42.04,Default,,0000,0000,0000,,- Merci.\N- Oh we have raw meatballs as well !
Dialogue: 0,0:42:42.18,0:42:44.53,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, you like it? \N- Mhm.
Dialogue: 0,0:42:45.66,0:42:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Kerim likes it, too.
Dialogue: 0,0:42:54.80,0:42:58.28,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of hot here.\NI shall go eat inside.
Dialogue: 0,0:42:58.62,0:43:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Sure, as you wish.
Dialogue: 0,0:43:08.19,0:43:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Murat, don't spill your food sweetie.\NThere. Easier to hold it with the napkin.
Dialogue: 0,0:43:13.71,0:43:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Murat. Come here son!
Dialogue: 0,0:43:16.18,0:43:18.72,Default,,0000,0000,0000,,- Don't bother anyone.\N- I am not.
Dialogue: 0,0:43:18.82,0:43:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Come here when I tell you so.\NDon't make me angry!
Dialogue: 0,0:43:30.72,0:43:35.15,Default,,0000,0000,0000,,- Don't worry about it.\N- I can't help it.
Dialogue: 0,0:43:35.32,0:43:37.98,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to sit \Non the same table with her.
Dialogue: 0,0:43:38.08,0:43:41.80,Default,,0000,0000,0000,,None of us have to.\NShe should be grateful...
Dialogue: 0,0:43:42.04,0:43:46.67,Default,,0000,0000,0000,,... that you let her come with us.
Dialogue: 0,0:43:48.06,0:43:49.50,Default,,0000,0000,0000,,What's up Ãmer?
Dialogue: 0,0:43:51.32,0:43:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Really? Oh, super!
Dialogue: 0,0:43:54.03,0:43:55.89,Default,,0000,0000,0000,,What's up, good news?
Dialogue: 0,0:43:56.19,0:43:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Okay, you let Kerim know about it then.\NSee you later.
Dialogue: 0,0:44:00.08,0:44:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Good news Fatmagül.
Dialogue: 0,0:44:02.14,0:44:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Ãmer managed to get permission\Nfor you to see Kerim.
Dialogue: 0,0:44:04.57,0:44:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:44:06.44,0:44:09.10,Default,,0000,0000,0000,,- When?\N- Next Thursday, on 14:00.
Dialogue: 0,0:44:09.10,0:44:13.54,Default,,0000,0000,0000,,- Finally we can see his face.\N- But the permission is only for Fatmagül.
Dialogue: 0,0:44:13.64,0:44:17.40,Default,,0000,0000,0000,,- Can't Meryem Abla see him then?\N- They let you, only because you're his wife.
Dialogue: 0,0:44:17.57,0:44:20.81,Default,,0000,0000,0000,,- But she's his sister.\N- Well, not his real sister.
Dialogue: 0,0:44:22.80,0:44:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Can't we do anything about it?\NMaybe if you explained to them. A petition maybe?
Dialogue: 0,0:44:26.66,0:44:29.18,Default,,0000,0000,0000,,We'll work on it.\NBut she cannot this time.
Dialogue: 0,0:44:29.30,0:44:33.45,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. At least you will go and see him.
Dialogue: 0,0:44:33.57,0:44:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Right? You'll bring his good news.
Dialogue: 0,0:44:36.26,0:44:38.90,Default,,0000,0000,0000,,It's not like \Nit will be like this forever.
Dialogue: 0,0:44:39.33,0:44:42.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll eventually get to hug my son tightly.
Dialogue: 0,0:44:46.02,0:44:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Are they laughing or crying\NI don't get it.
Dialogue: 0,0:44:51.76,0:44:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Go ask them.
Dialogue: 0,0:44:55.40,0:44:58.91,Default,,0000,0000,0000,,- Shall I go ask?\N- No, you sit down.
Dialogue: 0,0:44:59.41,0:45:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they don't want us to know.
Dialogue: 0,0:45:17.72,0:45:20.98,Default,,0000,0000,0000,,If you want, I can delay\Nthe severance payments for a month.
Dialogue: 0,0:45:21.17,0:45:25.66,Default,,0000,0000,0000,,What if they sue us\Nfor laying them off and not paying their money?
Dialogue: 0,0:45:25.94,0:45:29.66,Default,,0000,0000,0000,,- How many people have we laid off?\N- 182 in total.
Dialogue: 0,0:45:30.55,0:45:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Let us convince some of them\Nthat we'll pay them a few months later.
Dialogue: 0,0:45:34.68,0:45:38.30,Default,,0000,0000,0000,,No way. They all know what's going on.\NThey will not accept it.
Dialogue: 0,0:45:41.73,0:45:44.49,Default,,0000,0000,0000,,We're at the end of the line.
Dialogue: 0,0:45:48.26,0:45:50.97,Default,,0000,0000,0000,,There's no other way than bankruptcy.
Dialogue: 0,0:45:51.35,0:45:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, just hold on.\NLet me first talk to our foreign partners.
Dialogue: 0,0:45:55.50,0:45:58.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm hopeful about Romania.\NThey must support us.
Dialogue: 0,0:45:58.79,0:46:02.51,Default,,0000,0000,0000,,The one who is eager to support,\Nwould support you without you begging them.
Dialogue: 0,0:46:02.65,0:46:06.13,Default,,0000,0000,0000,,What are you gonna tell them?\NWhat can we give them?
Dialogue: 0,0:46:06.25,0:46:08.89,Default,,0000,0000,0000,,At least I am not talking through my hat.
Dialogue: 0,0:46:08.98,0:46:12.20,Default,,0000,0000,0000,,- I am actually trying to do something!\N- If I was able to go abroad...
Dialogue: 0,0:46:12.29,0:46:14.65,Default,,0000,0000,0000,,... I would try too. Don't worry.\N- Shut up, then!
Dialogue: 0,0:46:14.69,0:46:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Okay, enough of that.
Dialogue: 0,0:46:19.11,0:46:23.57,Default,,0000,0000,0000,,We need to push on\Nthe sales of the properties.
Dialogue: 0,0:46:23.69,0:46:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Remove our house from the list, Uncle.\NI don't want to sell my house.
Dialogue: 0,0:46:27.77,0:46:30.34,Default,,0000,0000,0000,,That house isn't yours.\NIt belongs to the company.
Dialogue: 0,0:46:30.60,0:46:33.91,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to loose that house.\NThen you're gonna have to pay for it.
Dialogue: 0,0:46:34.05,0:46:36.26,Default,,0000,0000,0000,,My dad already did it.
Dialogue: 0,0:46:36.43,0:46:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Those houses were purchased\Nthanks to his efforts.
Dialogue: 0,0:46:39.24,0:46:42.43,Default,,0000,0000,0000,,It's because of your father\NI still keep you with me.
Dialogue: 0,0:46:42.60,0:46:44.32,Default,,0000,0000,0000,,You ungrateful brat.
Dialogue: 0,0:46:44.49,0:46:47.68,Default,,0000,0000,0000,,- I can put you in front of the door if I want to.\N- Calm down, eniÅte.
Dialogue: 0,0:46:47.85,0:46:50.32,Default,,0000,0000,0000,,"My dad this, my dad that"...
Dialogue: 0,0:46:50.63,0:46:52.32,Default,,0000,0000,0000,,And you stop that!
Dialogue: 0,0:46:52.96,0:46:55.89,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on?\N- We're getting screwed!
Dialogue: 0,0:46:55.89,0:46:59.17,Default,,0000,0000,0000,,We're looking for a light in the darkness\Nwhile you're sitting there like a bum.
Dialogue: 0,0:46:59.29,0:47:02.82,Default,,0000,0000,0000,,- What can I do?\N- If you can't do anything, at lease be respectful.
Dialogue: 0,0:47:02.96,0:47:05.70,Default,,0000,0000,0000,,What's that "tak, tak, tak, tak"?
Dialogue: 0,0:47:06.25,0:47:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me that attitude.\NOr I'll make you regret it!
Dialogue: 0,0:47:10.78,0:47:12.61,Default,,0000,0000,0000,,His mind is elsewhere.
Dialogue: 0,0:47:12.87,0:47:15.94,Default,,0000,0000,0000,,- To hell with your Meltem!\N- I had enough of this!
Dialogue: 0,0:47:16.06,0:47:19.76,Default,,0000,0000,0000,,- Selim!\N- Let him go, if he's not gonna do any work.
Dialogue: 0,0:47:23.09,0:47:25.99,Default,,0000,0000,0000,,As if we don't have enough troubles.
Dialogue: 0,0:47:26.19,0:47:30.77,Default,,0000,0000,0000,,One of them is obsessed with a girl\Nwhile the other cannot let go of a property.
Dialogue: 0,0:47:30.89,0:47:36.33,Default,,0000,0000,0000,,No one seems to even care\Nthat we're on the edge of the cliff!
Dialogue: 0,0:47:43.27,0:47:45.76,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on?\N- Don't ask me anything!
Dialogue: 0,0:47:45.91,0:47:48.98,Default,,0000,0000,0000,,- Look...\N- Why did I even get out of jail?
Dialogue: 0,0:47:49.10,0:47:51.21,Default,,0000,0000,0000,,- Why did I?\N- Easy now...
Dialogue: 0,0:47:51.33,0:47:54.50,Default,,0000,0000,0000,,How is this any different than jail?\NI'm just sitting here with my hands tied.
Dialogue: 0,0:47:54.64,0:47:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa is out there and \NI can't beat the shit out of him!
Dialogue: 0,0:47:59.53,0:48:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Not long ago, you were scared\Nhe was gonna kill you. You idiot!
Dialogue: 0,0:48:03.88,0:48:06.92,Default,,0000,0000,0000,,This is how he got his revenge, that bastard!
Dialogue: 0,0:48:07.14,0:48:09.23,Default,,0000,0000,0000,,And Meltem the whore, too.
Dialogue: 0,0:48:09.37,0:48:13.06,Default,,0000,0000,0000,,And how am I supposed to\Nget my revenge on both of them?
Dialogue: 0,0:48:13.23,0:48:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Save your tail first.
Dialogue: 0,0:48:15.54,0:48:18.46,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you were\Nfound innocent in the trial.
Dialogue: 0,0:48:18.58,0:48:22.52,Default,,0000,0000,0000,,In fact, this is the time\Nyou must be more careful than ever!
Dialogue: 0,0:48:22.71,0:48:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is watching us now.
Dialogue: 0,0:48:24.99,0:48:28.35,Default,,0000,0000,0000,,First, the trial. Then, Vural's death.\NAnd now the financial breakdown.
Dialogue: 0,0:48:28.49,0:48:33.17,Default,,0000,0000,0000,,We're on the spotlight.\NAnd you will stop causing us troubles and shut the fuck up!
Dialogue: 0,0:48:33.24,0:48:38.69,Default,,0000,0000,0000,,You don't get it, do you?\NToday, Meltem look me in the eyes and challenged me.
Dialogue: 0,0:48:38.86,0:48:43.32,Default,,0000,0000,0000,,- My wife... with that man.\N- What "wife" are you talking about? You're divorced.
Dialogue: 0,0:48:43.44,0:48:45.88,Default,,0000,0000,0000,,That's what I can't swallow.
Dialogue: 0,0:48:46.12,0:48:49.70,Default,,0000,0000,0000,,- I collapsed, I'm scattered.\N- Gather yourself!
Dialogue: 0,0:48:49.84,0:48:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't be like Vural.\NThink about him.
Dialogue: 0,0:48:52.46,0:48:56.30,Default,,0000,0000,0000,,He lost himself. And then\Nhe got crushed under his own weight.
Dialogue: 0,0:48:56.54,0:48:58.30,Default,,0000,0000,0000,,You be strong.
Dialogue: 0,0:48:58.50,0:49:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Remember what has become of him.
Dialogue: 0,0:49:00.88,0:49:02.69,Default,,0000,0000,0000,,And you be strong.
Dialogue: 0,0:49:02.89,0:49:06.04,Default,,0000,0000,0000,,I cannot forget about him anyway.\NNot even for a moment.
Dialogue: 0,0:49:07.57,0:49:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Why did we leave him there?
Dialogue: 0,0:49:09.88,0:49:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't we take him to Istanbul with us?
Dialogue: 0,0:49:13.21,0:49:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Or why didn't we stay with him?
Dialogue: 0,0:49:15.11,0:49:17.62,Default,,0000,0000,0000,,You should be glad you weren't there with him.
Dialogue: 0,0:49:17.74,0:49:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Then Kerim would have killed all three of you.
Dialogue: 0,0:49:22.11,0:49:26.21,Default,,0000,0000,0000,,If you had been there that night\NKerim would have done the same to you.
Dialogue: 0,0:49:26.33,0:49:28.40,Default,,0000,0000,0000,,He killed Vural because\Nit was Vural who he saw.
Dialogue: 0,0:49:28.52,0:49:30.70,Default,,0000,0000,0000,,It could have been you, too.
Dialogue: 0,0:49:30.92,0:49:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Am I wrong?\NYou are lucky, Kerim is in jail now.
Dialogue: 0,0:49:35.38,0:49:40.37,Default,,0000,0000,0000,,If he wasn't, you would be\Nlooking for a hiding hole instead of whining.
Dialogue: 0,0:50:01.41,0:50:03.57,Default,,0000,0000,0000,,It happened that night.
Dialogue: 0,0:50:04.02,0:50:08.10,Default,,0000,0000,0000,,- The night of the trial day.\N- Yeah, as I told you.
Dialogue: 0,0:50:08.39,0:50:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Newspapers wrote it the day after you went away.
Dialogue: 0,0:50:11.44,0:50:15.01,Default,,0000,0000,0000,,- I saw them that night.\N- You kidding?
Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:17.72,Default,,0000,0000,0000,,At the crime scene, even. Yes.
Dialogue: 0,0:50:18.01,0:50:19.72,Default,,0000,0000,0000,,I saw them, Sami.
Dialogue: 0,0:50:49.92,0:50:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, wait a second.
Dialogue: 0,0:50:57.43,0:51:03.66,Default,,0000,0000,0000,,We can't stop here, abla.\NSomeone might come from behind, abla!
Dialogue: 0,0:51:19.02,0:51:22.81,Default,,0000,0000,0000,,This not a place \Nyou'd want to get out of car, abla.
Dialogue: 0,0:51:25.93,0:51:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Get in the car, abla.
Dialogue: 0,0:51:41.04,0:51:43.51,Default,,0000,0000,0000,,No, no. Kerim didn't kill him.
Dialogue: 0,0:51:43.90,0:51:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Vural was crying\Nwhen Kerim left him there. I saw it.
Dialogue: 0,0:51:46.66,0:51:50.52,Default,,0000,0000,0000,,I even got out of the car to see better.\NBut we had to leave when the driver insisted.
Dialogue: 0,0:51:50.83,0:51:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Okay, hold on.\NCalm down first.
Dialogue: 0,0:51:53.06,0:51:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Just like it writes here.\NExcept, Vural was alive.
Dialogue: 0,0:51:57.48,0:51:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Kerim didn't kill him. He didn't!
Dialogue: 0,0:51:59.64,0:52:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we got it. But what's it to you?\NCome, sit down. Catch your breath.
Dialogue: 0,0:52:06.23,0:52:10.22,Default,,0000,0000,0000,,He got in jail for nothing.\NHe's not a murderer.
Dialogue: 0,0:52:10.43,0:52:12.22,Default,,0000,0000,0000,,What am I gonna do?
Dialogue: 0,0:52:12.35,0:52:14.22,Default,,0000,0000,0000,,What is it to you?
Dialogue: 0,0:52:14.49,0:52:16.22,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:52:16.31,0:52:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Calling Mustafa.\NI've got to reach Fatmagül.
Dialogue: 0,0:52:18.73,0:52:21.78,Default,,0000,0000,0000,,- I have to tell her.\N- Are you crazy girl? It's not your duty.
Dialogue: 0,0:52:22.09,0:52:25.47,Default,,0000,0000,0000,,- Fatmagül needs to know!\N- Call the police as well then, tell them everything.
Dialogue: 0,0:52:25.55,0:52:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Put yourself into trouble.
Dialogue: 0,0:52:31.18,0:52:34.37,Default,,0000,0000,0000,,- But Kerim is innocent.\N- "Who is guilty then?", they will ask.
Dialogue: 0,0:52:34.83,0:52:36.99,Default,,0000,0000,0000,,"What were you doing there at night?"
Dialogue: 0,0:52:37.54,0:52:39.34,Default,,0000,0000,0000,,What are you gonna do \Nif they accuse you?
Dialogue: 0,0:52:39.44,0:52:41.67,Default,,0000,0000,0000,,I have a witness.\NThe taxi driver.
Dialogue: 0,0:52:41.74,0:52:45.84,Default,,0000,0000,0000,,- Right, and who is he?\N- How would I know, a driver. He drove me to the airport that night.
Dialogue: 0,0:52:46.08,0:52:48.02,Default,,0000,0000,0000,,He saw Kerim too, \Nwhen he was leaving the place.
Dialogue: 0,0:52:48.02,0:52:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Forget it girl.\NIt's been two weeks since then.
Dialogue: 0,0:52:50.30,0:52:51.91,Default,,0000,0000,0000,,How are you gonna find him again?
Dialogue: 0,0:52:52.01,0:52:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Besides, he didn't see what you saw.\NIt was just another car for him.
Dialogue: 0,0:52:55.70,0:52:57.24,Default,,0000,0000,0000,,He can't recall what he saw that night.
Dialogue: 0,0:52:57.36,0:52:58.72,Default,,0000,0000,0000,,He will remember. \NWhy wouldn't he?
Dialogue: 0,0:52:58.87,0:53:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's assume that he remembers...
Dialogue: 0,0:53:00.76,0:53:03.55,Default,,0000,0000,0000,,... how do we know that he will testify?
Dialogue: 0,0:53:03.64,0:53:05.87,Default,,0000,0000,0000,,He will deny it\Nto stay away from trouble.
Dialogue: 0,0:53:07.17,0:53:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it.\NIt won't do any good to you.
Dialogue: 0,0:53:09.59,0:53:13.26,Default,,0000,0000,0000,,- Sami, there is an unfairness in here.\N- And a "murder".
Dialogue: 0,0:53:13.53,0:53:15.09,Default,,0000,0000,0000,,That's why, stay out of it.
Dialogue: 0,0:53:15.33,0:53:19.09,Default,,0000,0000,0000,,You'll draw the attention.\NYou'll be the target.
Dialogue: 0,0:53:19.29,0:53:22.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how but\Nyou got money, you got rich.
Dialogue: 0,0:53:22.26,0:53:24.47,Default,,0000,0000,0000,,They might make\Nyou have to explain that as well.
Dialogue: 0,0:53:29.00,0:53:31.59,Default,,0000,0000,0000,,- Kerim...\N- To hell with him.
Dialogue: 0,0:53:31.81,0:53:34.59,Default,,0000,0000,0000,,You said you saw him as he left.\NBut how do we know he didn't go back to kill him?
Dialogue: 0,0:53:34.71,0:53:36.87,Default,,0000,0000,0000,,I saw him again on the road.\NHe was talking to his lawyer.
Dialogue: 0,0:53:37.01,0:53:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Are you out of your mind, girl?
Dialogue: 0,0:53:38.77,0:53:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Just forget what you saw that night.\NYou got the money.
Dialogue: 0,0:53:41.57,0:53:44.81,Default,,0000,0000,0000,,You've begun a new life too.\NCan't you just stay out of trouble?
Dialogue: 0,0:53:46.20,0:53:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Besides, if it's not Kerim,\Nthe murderer is out there.
Dialogue: 0,0:53:50.40,0:53:53.09,Default,,0000,0000,0000,,What happens if he learns \Nthat you're meddling in?
Dialogue: 0,0:53:53.35,0:53:55.09,Default,,0000,0000,0000,,I'd say you think about it.
Dialogue: 0,0:53:56.04,0:53:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Just think about it.
Dialogue: 0,0:54:29.22,0:54:31.47,Default,,0000,0000,0000,,It's closed, sir.
Dialogue: 0,0:54:33.92,0:54:35.10,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:54:35.53,0:54:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't know when it'll be open.
Dialogue: 0,0:54:39.17,0:54:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Are you a cop?
Dialogue: 0,0:54:42.34,0:54:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Cops kept coming for a while\Nthat's why I ask.
Dialogue: 0,0:54:46.42,0:54:49.66,Default,,0000,0000,0000,,The owner of this place...\NHe got involved in an incident.
Dialogue: 0,0:54:49.97,0:54:51.96,Default,,0000,0000,0000,,He killed someone.
Dialogue: 0,0:54:53.55,0:54:56.78,Default,,0000,0000,0000,,- I know.\N- He looked like a nice guy, but...
Dialogue: 0,0:54:56.90,0:55:00.84,Default,,0000,0000,0000,,And his wife was a sweet girl, too.\NIt'll be worse for her now.
Dialogue: 0,0:55:02.78,0:55:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you a relative of theirs?
Dialogue: 0,0:57:16.36,0:57:19.60,Default,,0000,0000,0000,,- When have you come?\N- Just now.
Dialogue: 0,0:57:20.06,0:57:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Didn't hear you come.
Dialogue: 0,0:57:22.07,0:57:25.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave this here and go over to the next door.\NLeman is terrible.
Dialogue: 0,0:57:25.36,0:57:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Mom, the house is going to be sold.
Dialogue: 0,0:57:33.30,0:57:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's hope for the best.
Dialogue: 0,0:57:35.51,0:57:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:57:37.07,0:57:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ReÅat YaÅaran won this time.
Dialogue: 0,0:57:39.78,0:57:42.30,Default,,0000,0000,0000,,He found a way to punish me, as usual.
Dialogue: 0,0:57:42.73,0:57:46.71,Default,,0000,0000,0000,,- Don't say that. He had to..\N- Mom, don't be so naive.
Dialogue: 0,0:57:46.86,0:57:50.53,Default,,0000,0000,0000,,He found an opportunity to give me pain.\NAnd he didn't miss it, that's all !
Dialogue: 0,0:57:50.98,0:57:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Okay... Okay don't be angry.
Dialogue: 0,0:57:55.23,0:57:58.71,Default,,0000,0000,0000,,But so be it.\NIt's better this way.
Dialogue: 0,0:57:58.78,0:58:01.15,Default,,0000,0000,0000,,I won't take my eyes off him.
Dialogue: 0,0:58:01.27,0:58:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Day and night.\NEvery second.
Dialogue: 0,0:58:06.94,0:58:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:58:10.25,0:58:13.03,Default,,0000,0000,0000,,My brother wants\Nus to move to Amasya.
Dialogue: 0,0:58:13.27,0:58:16.68,Default,,0000,0000,0000,,"ErdoÄan can get a job here," he says.
Dialogue: 0,0:58:16.94,0:58:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Say...\NShall we go away from here?
Dialogue: 0,0:58:21.02,0:58:23.06,Default,,0000,0000,0000,,We're not going anywhere, mom.
Dialogue: 0,0:58:23.49,0:58:25.87,Default,,0000,0000,0000,,ReÅat YaÅaran won't make me run away.
Dialogue: 0,0:58:26.11,0:58:28.89,Default,,0000,0000,0000,,- This isn't "running away".\N- I won't surrender to him.
Dialogue: 0,0:58:29.27,0:58:31.26,Default,,0000,0000,0000,,I won't let him win.
Dialogue: 0,0:58:31.67,0:58:33.25,Default,,0000,0000,0000,,I won't let him beat me.
Dialogue: 0,0:58:33.40,0:58:36.61,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's live together.\NIt's better that way.
Dialogue: 0,0:58:36.81,0:58:38.87,Default,,0000,0000,0000,,This house shall be sold.
Dialogue: 0,0:58:39.06,0:58:40.57,Default,,0000,0000,0000,,And we'll buy a better one.
Dialogue: 0,0:58:40.76,0:58:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Just so I give his punishment.
Dialogue: 0,0:58:44.96,0:58:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Son, please stay away from trouble.
Dialogue: 0,0:58:48.13,0:58:50.26,Default,,0000,0000,0000,,- Please, son.\N- Mom...
Dialogue: 0,0:58:50.46,0:58:53.19,Default,,0000,0000,0000,,I am in enough trouble as it is.
Dialogue: 0,0:58:55.49,0:59:01.30,Default,,0000,0000,0000,,There is much revenge to be taken.\NAnd people to settle accounts.
Dialogue: 0,0:59:21.31,0:59:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't bother if it's hopeless.\NLet us call the service.
Dialogue: 0,0:59:25.12,0:59:29.54,Default,,0000,0000,0000,,- No need. I am repairing it.\N- The carrier men hit it hard against the floor.
Dialogue: 0,0:59:29.54,0:59:31.54,Default,,0000,0000,0000,,I think the pin was dislocated.
Dialogue: 0,0:59:41.70,0:59:43.69,Default,,0000,0000,0000,,My wife had done it.
Dialogue: 0,0:59:46.23,0:59:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:59:49.09,0:59:53.02,Default,,0000,0000,0000,,- It's beautiful.\N- She used to use the outhouse as workshop.
Dialogue: 0,0:59:53.12,0:59:55.16,Default,,0000,0000,0000,,I mean, before she got sick.
Dialogue: 0,0:59:59.26,1:00:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any more of her art works?
Dialogue: 0,1:00:01.45,1:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,She used to give all of them out as gifts.
Dialogue: 0,1:00:03.58,1:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,This is the most important one\Namongst the few that was left.
Dialogue: 0,1:00:09.99,1:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,We should be more careful \Nabout it then. God forbid.
Dialogue: 0,1:00:14.09,1:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,These were left in my room.\NWhere should I put them?
Dialogue: 0,1:00:16.92,1:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,You can put them on my desk.
Dialogue: 0,1:00:21.00,1:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,She can't stop smiling\Nsince she heard she can see him.
Dialogue: 0,1:00:28.46,1:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Kadir Abi, fax is coming.
Dialogue: 0,1:00:33.83,1:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,It's the forensic medical report!
Dialogue: 0,1:00:39.18,1:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Let me see it.
Dialogue: 0,1:00:52.21,1:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,It's not promising, is it?
Dialogue: 0,1:00:54.78,1:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,- Not quite, no.\N- He can't get out of the jail then?
Dialogue: 0,1:00:59.17,1:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,We shouldn't give up hope.
Dialogue: 0,1:01:01.23,1:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk to me like a lawyer, Kadir Abi.\NPlease tell me what's gonna happen?
Dialogue: 0,1:01:05.26,1:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,It's difficult, Fatmagül.
Dialogue: 0,1:01:07.40,1:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Without a strong evidence...
Dialogue: 0,1:01:10.95,1:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,He'll get a sentence then?
Dialogue: 0,1:01:12.24,1:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Normally, if he pleaded guilty\Naccording to this report...
Dialogue: 0,1:01:17.16,1:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,... his sentence could have been reduced\Ndue to no deliberate intent.
Dialogue: 0,1:01:20.06,1:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,- But...\N- But Kerim has nothing to confess, he didn't do it.
Dialogue: 0,1:01:23.28,1:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,- I know.\N- But you don't believe either.
Dialogue: 0,1:01:26.71,1:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say that.\NI of course believe him.
Dialogue: 0,1:01:29.40,1:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Just because he swore on Fatmagül.
Dialogue: 0,1:01:32.35,1:01:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Or else you wouldn't be convinced.
Dialogue: 0,1:01:34.39,1:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,I am a lawyer.\NIt's my job to suspect.
Dialogue: 0,1:01:36.83,1:01:38.97,Default,,0000,0000,0000,,You suspect Kerim as well?
Dialogue: 0,1:01:39.06,1:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Meryem Hanım, I've seen so much\Nso many lawsuits...
Dialogue: 0,1:01:42.81,1:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,... I've seen more trusted clients\Nadmitting their crimes in the end.
Dialogue: 0,1:01:46.74,1:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,So you say, Kerim will admit it as well?
Dialogue: 0,1:01:50.32,1:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not what I say.
Dialogue: 0,1:01:52.31,1:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,But I have to think like the opposition.\NI have to put my emotions aside.
Dialogue: 0,1:01:57.92,1:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I wish you told that to me before.
Dialogue: 0,1:02:01.26,1:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,I wish.
Dialogue: 0,1:02:03.15,1:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,I wish you told me that\Nbefore you convinced us to move here.
Dialogue: 0,1:02:08.14,1:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Meryem Hanım, please.
Dialogue: 0,1:02:10.01,1:02:14.35,Default,,0000,0000,0000,,- You know how I feel about Kerim.\N- I don't know anything anymore.
Dialogue: 0,1:02:15.19,1:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't know anything.
Dialogue: 0,1:02:24.77,1:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm mad at Kerim, yes.\NI warned him as if It had occurred to me. We all did.
Dialogue: 0,1:02:29.45,1:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,We told him to stay with us.\NBut what did he do?
Dialogue: 0,1:02:32.80,1:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Of course none of us\Nexpected such a thing to happen.
Dialogue: 0,1:02:35.42,1:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,But sadly it did.
Dialogue: 0,1:02:37.12,1:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,It put us all in a blind valley.
Dialogue: 0,1:02:40.07,1:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Please say that there must be a way out.\NBut if {\i1}you {\i0}sound so hopeless about it...
Dialogue: 0,1:02:43.38,1:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,We'll find a way, Fatmagül.\NI won't leave him there. I promise you.
Dialogue: 0,1:02:47.70,1:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,That's what I wanted to hear.\NThank you.
Dialogue: 0,1:03:28.94,1:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,- Bravo!\N- Long live!
Dialogue: 0,1:03:31.87,1:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,- God bless your heart!\N- Can you play "Fincan Etrafı Sarı" next, abi?
Dialogue: 0,1:03:36.21,1:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,You want an exclusive show then?
Dialogue: 0,1:03:38.28,1:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,- Enough with your song requests!\N- All right.
Dialogue: 0,1:03:42.74,1:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey KaraoÄlan. \N[Black-lad]
Dialogue: 0,1:03:46.10,1:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,- He's lost again.\N- Hey, Kerim!
Dialogue: 0,1:03:49.05,1:03:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Any song you want me to play for you?
Dialogue: 0,1:03:51.64,1:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't want anything.
Dialogue: 0,1:03:53.61,1:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,No song comes to your mind?
Dialogue: 0,1:03:56.99,1:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,- No, just play the one you like.\N- How about "Fincanın Etrafı Sarı" abi?
Dialogue: 0,1:04:05.24,1:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,- "Evlerinin önü mersin".\N- What?
Dialogue: 0,1:04:07.95,1:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,- He said "Evlerinin Ãnü Mersin".\N- Oh, nice one!
Dialogue: 0,1:04:10.78,1:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Play it, man. For Kerim.
Dialogue: 0,1:05:28.39,1:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,"I wanted to get well.\NI wanted to trust someone again."
Dialogue: 0,1:05:33.70,1:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,When I told you that...\NIt was hard for me to admit then,
Dialogue: 0,1:05:37.15,1:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,but I kinda felt that you would help me.
Dialogue: 0,1:05:40.36,1:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,You were one of my biggest enemies\Nbut you've become my biggest support in life.
Dialogue: 0,1:05:45.57,1:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,You could have gone, turning your back to me.\NBut you didn't...
Dialogue: 0,1:05:48.40,1:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,... even when I told you to go.
Dialogue: 0,1:05:51.50,1:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Now I won't turn my back to you either.
Dialogue: 0,1:05:54.88,1:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,And I know why. \NBecause I know you.
Dialogue: 0,1:05:57.33,1:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Not because you held my hand back then...
Dialogue: 0,1:06:00.45,1:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,And not like paying a debt...
Dialogue: 0,1:06:02.51,1:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll be with you because\NI really trust you and believe you.
Dialogue: 0,1:06:13.50,1:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,I had asked you hopelessly back then\N"Is there any hope for us?"
Dialogue: 0,1:06:17.96,1:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,You said "yes".\NAnd now I believe more than ever...
Dialogue: 0,1:06:21.75,1:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,... that there is always hope, Kerim.
Dialogue: 0,1:06:23.57,1:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,There is always hope.
Dialogue: 0,1:06:30.67,1:06:35.09,Default,,0000,0000,0000,,God bless you abi. Bravo!
Dialogue: 0,1:06:35.95,1:06:39.55,Default,,0000,0000,0000,,- This is where you're supposed to thank.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:06:40.44,1:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:06:41.71,1:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Look at me. Are you crying, lad?
Dialogue: 0,1:06:45.88,1:06:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't ruin it now.\NHe's got emotional.
Dialogue: 0,1:06:49.43,1:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,So the permission is granted\Nand yenge will come next week?
Dialogue: 0,1:06:53.30,1:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Why's the frown?
Dialogue: 0,1:06:55.24,1:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,If I had somebody waiting for me out there...\NI'd dance till my time is up.
Dialogue: 0,1:07:14.91,1:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Get up, come on!
Dialogue: 0,1:07:57.81,1:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,You're not cold I hope?
Dialogue: 0,1:08:00.98,1:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,No I'm good.
Dialogue: 0,1:08:06.90,1:08:09.59,Default,,0000,0000,0000,,I... I hurt you today.
Dialogue: 0,1:08:10.64,1:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,But I couldn't express myself well enough.
Dialogue: 0,1:08:15.83,1:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,I was misunderstood.
Dialogue: 0,1:08:18.08,1:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Actually I... I'm a bit\Nsensitive where Kerim's concerned.
Dialogue: 0,1:08:22.78,1:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Guess that's why I misunderstood you.
Dialogue: 0,1:08:26.98,1:08:29.79,Default,,0000,0000,0000,,I mean, you're right.
Dialogue: 0,1:08:30.56,1:08:34.06,Default,,0000,0000,0000,,There's not so much place\Nfor emotions in your job.
Dialogue: 0,1:08:34.23,1:08:38.45,Default,,0000,0000,0000,,I mean, you have to\Nconsider every possibility.
Dialogue: 0,1:08:39.05,1:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,When one cannot even trust himself... Right?
Dialogue: 0,1:08:42.89,1:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,How could one trust the others?
Dialogue: 0,1:08:45.10,1:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, I... All I want is to\Nbe some help to Kerim.
Dialogue: 0,1:08:49.89,1:08:51.57,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,1:08:52.27,1:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,You opened your house for us.\NAnd I said cruel things to you.
Dialogue: 0,1:08:56.15,1:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,You did?\NI must've missed those.
Dialogue: 0,1:08:58.77,1:09:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:09:07.31,1:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Well I... I am so happy\Nthat you're here.
Dialogue: 0,1:09:10.96,1:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Really, you brought sound\Nand light you this house.
Dialogue: 0,1:09:16.26,1:09:19.81,Default,,0000,0000,0000,,It used to be just a house back then. But now...
Dialogue: 0,1:09:20.03,1:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Today, it has become a "home" again.
Dialogue: 0,1:09:26.55,1:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,I thank you so much.
Dialogue: 0,1:09:38.14,1:09:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Guess he felt odd in the new house.\NIt was so hard to put him to sleep.
Dialogue: 0,1:09:42.03,1:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,- She's fooling us all to sleep.\N- Who?
Dialogue: 0,1:09:44.35,1:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Meryem Hanım of course, who else?
Dialogue: 0,1:09:46.61,1:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Flirting with the lawyer\Nas if she has nothing to worry about.
Dialogue: 0,1:09:50.42,1:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.\NDon't accuse her wrongly.
Dialogue: 0,1:09:52.92,1:09:56.83,Default,,0000,0000,0000,,- Rahmi, I believe what I see.\N- Take a look yourself, if you want.
Dialogue: 0,1:09:57.31,1:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,They're sitting in the garden.\NLaughing and giggling nonstop.
Dialogue: 0,1:10:01.75,1:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes, you've started again...\NForgot your promise?
Dialogue: 0,1:10:04.98,1:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,You were gonna to stop putting your nose in it.\NYou were gonna keep to yourself.
Dialogue: 0,1:10:09.33,1:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,But I am telling to you, Rahmi.\NNot to her.
Dialogue: 0,1:10:11.63,1:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me either.
Dialogue: 0,1:10:13.43,1:10:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you don't listen to me.
Dialogue: 0,1:10:15.73,1:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,But it's obvious why\Nshe dragged us all here.
Dialogue: 0,1:10:19.09,1:10:21.63,Default,,0000,0000,0000,,She did his best to show \NFatmagül as an excuse.
Dialogue: 0,1:10:21.78,1:10:24.75,Default,,0000,0000,0000,,- Just to get closer with him.\N- Look, don't say that.
Dialogue: 0,1:10:24.87,1:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,You're making me angry.\NGet away from the window. Leave them alone.
Dialogue: 0,1:10:29.19,1:10:31.47,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:10:32.57,1:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,- What happened Mukaddes?\N- Ah, Rahmi.
Dialogue: 0,1:10:34.83,1:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Mukaddes?
Dialogue: 0,1:10:37.88,1:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NDoes it hurt?
Dialogue: 0,1:10:39.99,1:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,It hurts.
Dialogue: 0,1:10:43.23,1:10:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes, are you okay?
Dialogue: 0,1:10:44.88,1:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,I feel a strain there when I get angry.
Dialogue: 0,1:10:47.74,1:10:51.65,Default,,0000,0000,0000,,God, did I cause that?\NSorry, I am so sorry!
Dialogue: 0,1:10:52.15,1:10:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Shall I... Shall I call Ebe Nine \Nto take a look at it?
Dialogue: 0,1:10:54.89,1:10:56.16,Default,,0000,0000,0000,,I'll be fine.
Dialogue: 0,1:10:56.49,1:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,- Don't call her. Let her enjoy her time.\N- You're still talking.
Dialogue: 0,1:11:00.24,1:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Rahmi... is what I say wrong?
Dialogue: 0,1:11:03.88,1:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Haven't everything I said\Nalways come true?
Dialogue: 0,1:11:06.67,1:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Everything I said about Fatmagül at the beginning.\NDid it come true or not, Rahmi?
Dialogue: 0,1:11:10.36,1:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,I said she would bring trouble to us.\NSee what have we become?
Dialogue: 0,1:11:13.31,1:11:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Everything I was afraid of\Ncame and found us.
Dialogue: 0,1:11:17.87,1:11:20.46,Default,,0000,0000,0000,,She never listened to me.
Dialogue: 0,1:11:21.23,1:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Because of whom do you think that boy died?
Dialogue: 0,1:11:24.56,1:11:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Because of whom did Kerim become a murderer?
Dialogue: 0,1:11:26.77,1:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,1:11:28.52,1:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Kerim isn't a murderer.\NHe didn't kill anyone.
Dialogue: 0,1:11:31.62,1:11:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Two young boys, God save them,\None is in the grave and one in jail.
Dialogue: 0,1:11:36.68,1:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,And we're depending on a man\Nwe don't even know.
Dialogue: 0,1:11:40.13,1:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Because of whom, if not Fatmagül?
Dialogue: 0,1:11:42.84,1:11:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Is it my fault, Rahmi\Nthat I speak the truth?
Dialogue: 0,1:11:45.89,1:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Rahmi, it has come again, see?
Dialogue: 0,1:11:47.95,1:11:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay, don't speak then.\NDon't get angry.
Dialogue: 0,1:11:51.19,1:11:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't make me then.
Dialogue: 0,1:11:53.14,1:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I shut up.\NI shut up as well.
Dialogue: 0,1:11:57.21,1:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Shall I bring you a glass of water?
Dialogue: 0,1:11:59.71,1:12:02.01,Default,,0000,0000,0000,,- Heat some milk for me.\N- Milk then.
Dialogue: 0,1:12:02.73,1:12:04.48,Default,,0000,0000,0000,,I shall heat some milk for you then.
Dialogue: 0,1:12:05.44,1:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. You just wait.\NIt's coming right up.
Dialogue: 0,1:12:54.67,1:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Just let me feel your presence.
Dialogue: 0,1:12:57.77,1:12:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Say "I forgave you, Vural".
Dialogue: 0,1:13:02.37,1:13:04.99,Default,,0000,0000,0000,,I forgave you, Vural.
Dialogue: 0,1:13:08.68,1:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,I forgave you.
Dialogue: 0,1:13:10.60,1:13:12.51,Default,,0000,0000,0000,,I forgave you.
Dialogue: 0,1:13:57.46,1:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,- Alo?\N- What are you doing, son?
Dialogue: 0,1:14:00.14,1:14:03.21,Default,,0000,0000,0000,,- Just working.\N- Working on what, at this hour?
Dialogue: 0,1:14:03.33,1:14:07.65,Default,,0000,0000,0000,,- I am on the internet, mom. Checking my stocks.\N- Have they gone up then?
Dialogue: 0,1:14:08.06,1:14:10.87,Default,,0000,0000,0000,,- Some of them have. We'll see.\N- Good good.
Dialogue: 0,1:14:11.25,1:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,MaaÅallah. But you've gone too quiet these days.
Dialogue: 0,1:14:15.07,1:14:16.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm good mom. There's nothing you should worry about.
Dialogue: 0,1:14:16.79,1:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,You don't sound too well though.
Dialogue: 0,1:14:19.05,1:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,- I'm well mom. Why won't you believe me?\N- Okay okay.
Dialogue: 0,1:14:22.24,1:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't scold your mom.\NListen what I've to say...
Dialogue: 0,1:14:24.69,1:14:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Serdar called me again.
Dialogue: 0,1:14:28.31,1:14:32.44,Default,,0000,0000,0000,,- And?\N- Nothing. He said he couldn't reach you.
Dialogue: 0,1:14:32.56,1:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,He asked me if I told you that he called.\NWhat does he want from you?
Dialogue: 0,1:14:37.50,1:14:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Can't we take a small tour?\NI missed the smell of the boat.
Dialogue: 0,1:14:41.29,1:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,You go ahead. I am so tired.\NI'll go home and sleep.
Dialogue: 0,1:14:45.29,1:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,He must have a problem since he keeps calling you.\NWhy don't you talk to him?
Dialogue: 0,1:14:50.26,1:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,I bet he'll ask for money... again.
Dialogue: 0,1:14:52.73,1:14:54.66,Default,,0000,0000,0000,,You can say no, if he does.
Dialogue: 0,1:14:54.75,1:14:57.99,Default,,0000,0000,0000,,But you can't just not call him.\NHe's a friend of yours.
Dialogue: 0,1:14:58.18,1:15:00.79,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, I'll call him tomorrow.\N- Good then.
Dialogue: 0,1:15:00.96,1:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Since you're working, \NI shall not disturb you anymore, then.
Dialogue: 0,1:15:04.32,1:15:07.65,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, I kiss you.\N- Say hello to my dad.
Dialogue: 0,1:15:08.01,1:15:10.01,Default,,0000,0000,0000,,I will.\NGood night.
Dialogue: 0,1:15:10.22,1:15:13.08,Default,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,1:15:44.31,1:15:46.78,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were asleep.
Dialogue: 0,1:15:46.93,1:15:49.97,Default,,0000,0000,0000,,No, abla. I am not yet.\NCome in.
Dialogue: 0,1:15:50.33,1:15:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Sweetie...
Dialogue: 0,1:15:54.12,1:15:57.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay in Kerim's room till he gets out.
Dialogue: 0,1:15:57.58,1:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,But if you're scared\NI can come here.
Dialogue: 0,1:15:59.57,1:16:02.19,Default,,0000,0000,0000,,- No, I won't be scared.\N- Good then.
Dialogue: 0,1:16:02.33,1:16:06.41,Default,,0000,0000,0000,,- You must be so tired.\N- We're done settling. So it's all over.
Dialogue: 0,1:16:06.70,1:16:09.14,Default,,0000,0000,0000,,It's a great house.
Dialogue: 0,1:16:09.77,1:16:12.12,Default,,0000,0000,0000,,I loved it.
Dialogue: 0,1:16:12.50,1:16:15.96,Default,,0000,0000,0000,,I have my own room my own bed.\NEven if it's only temporarily.
Dialogue: 0,1:16:16.08,1:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,- Oh sweetie.\N- Don't laugh!
Dialogue: 0,1:16:18.38,1:16:21.09,Default,,0000,0000,0000,,I've never had anything\Nthat belongs to me until now.
Dialogue: 0,1:16:21.50,1:16:25.19,Default,,0000,0000,0000,,That's why... It feels so different now.
Dialogue: 0,1:16:25.43,1:16:27.38,Default,,0000,0000,0000,,I've already embraced this room as my own.
Dialogue: 0,1:16:27.45,1:16:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Kadir Abi is doing his best for us to feel at home.
Dialogue: 0,1:16:31.48,1:16:32.75,Default,,0000,0000,0000,,He is.
Dialogue: 0,1:16:33.18,1:16:35.29,Default,,0000,0000,0000,,He didn't say "I don't trust Kerim".
Dialogue: 0,1:16:35.70,1:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,- He just...\N- We sorted that out.
Dialogue: 0,1:16:38.08,1:16:40.62,Default,,0000,0000,0000,,- We talked it over.\N- I am so happy to hear that.
Dialogue: 0,1:16:40.88,1:16:43.28,Default,,0000,0000,0000,,- He is a good man.\N- He is.
Dialogue: 0,1:16:43.71,1:16:46.33,Default,,0000,0000,0000,,He really thinks us as his family.
Dialogue: 0,1:16:46.52,1:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,He's especially polite to you.
Dialogue: 0,1:16:51.03,1:16:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you wrote a letter to Kerim?
Dialogue: 0,1:16:54.13,1:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Sweetie, you'll make him so happy.
Dialogue: 0,1:16:57.56,1:17:00.08,Default,,0000,0000,0000,,I wrote it, but I won't send it.
Dialogue: 0,1:17:00.20,1:17:02.60,Default,,0000,0000,0000,,- I thought I'd give it when I visit him.\N- That's right.
Dialogue: 0,1:17:02.74,1:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,You'll see him before the letter will.
Dialogue: 0,1:17:05.86,1:17:08.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he can't wait for next week to come.
Dialogue: 0,1:17:08.40,1:17:10.87,Default,,0000,0000,0000,,I hope everything goes well\Nand I can see him as planned.
Dialogue: 0,1:17:10.94,1:17:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Inshallah, my child. Inshallah.
Dialogue: 0,1:17:13.77,1:17:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Abla, this will be the first time you sleep in this house.
Dialogue: 0,1:17:16.89,1:17:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Put a mirror under your pillow.\NSo that in your dream, you'll see the man that you'll marry.
Dialogue: 0,1:17:21.38,1:17:22.99,Default,,0000,0000,0000,,It's what they say.
Dialogue: 0,1:17:24.19,1:17:26.90,Default,,0000,0000,0000,,You're in high spirits today.
Dialogue: 0,1:17:27.04,1:17:29.44,Default,,0000,0000,0000,,- Good night!\N- You too.
Dialogue: 0,1:18:30.11,1:18:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Alo?
Dialogue: 0,1:18:32.03,1:18:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa? I woke you up, didn't I?
Dialogue: 0,1:18:38.29,1:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,It's 3:20 here.\NI guess you're far away.
Dialogue: 0,1:18:42.33,1:18:46.38,Default,,0000,0000,0000,,- No, I've come back today. I mean yesterday.\N- Welcome then.
Dialogue: 0,1:18:46.57,1:18:50.03,Default,,0000,0000,0000,,- What's up?\N- I need Fatmagül's number.
Dialogue: 0,1:18:51.51,1:18:54.51,Default,,0000,0000,0000,,- Why?\N- There're things I need to tell her.
Dialogue: 0,1:18:54.66,1:18:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Could you please give me\Nher brothers number if you have it?
Dialogue: 0,1:18:57.97,1:19:00.75,Default,,0000,0000,0000,,What are you gonna talk to her about?\NWhat happened?
Dialogue: 0,1:19:04.28,1:19:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Kerim didn't kill Vural.
Dialogue: 0,1:19:06.39,1:19:07.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:19:07.64,1:19:10.20,Default,,0000,0000,0000,,He's innocent.\NHe didn't kill him.
Dialogue: 0,1:19:10.30,1:19:11.83,Default,,0000,0000,0000,,How do you know that?
Dialogue: 0,1:19:12.00,1:19:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Because I was also there that night.
Dialogue: 0,1:19:22.37,1:19:25.96,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you?\N- In a hotel.
Dialogue: 0,1:19:26.11,1:19:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Please give me a number that I can reach her.
Dialogue: 0,1:19:28.99,1:19:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay... I'm coming there.\NTell me the name of the hotel.
Dialogue: 0,1:19:33.14,1:19:34.92,Default,,0000,0000,0000,,No need to come.\NJust give me the number.
Dialogue: 0,1:19:35.11,1:19:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Tell me the name of the hotel !
Dialogue: 0,1:19:39.45,1:19:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll be there soon.
Dialogue: 0,1:19:41.49,1:19:44.08,Default,,0000,0000,0000,,We'll talk when I get there.
Dialogue: 0,1:19:44.73,1:19:48.73,Default,,0000,0000,0000,,- Okay? Asu, don't cry.\N- Okay.
Dialogue: 0,1:20:21.77,1:20:24.43,Default,,0000,0000,0000,,I think Sami is right.\NI'd stay out of this, if I were you.
Dialogue: 0,1:20:24.77,1:20:27.62,Default,,0000,0000,0000,,- You think so?\N- It'll give you headaches.
Dialogue: 0,1:20:27.69,1:20:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:20:29.01,1:20:33.07,Default,,0000,0000,0000,,They'll ask you questions.\NLike "why were you there?"
Dialogue: 0,1:20:33.64,1:20:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Like "did you know the victim?" and such.
Dialogue: 0,1:20:37.84,1:20:41.39,Default,,0000,0000,0000,,- Besides, Kerim confessed his crime.\N- How do you know it?
Dialogue: 0,1:20:41.92,1:20:46.38,Default,,0000,0000,0000,,- I've been told so.\N- So he said he killed him?
Dialogue: 0,1:20:46.69,1:20:48.38,Default,,0000,0000,0000,,As far as I know.
Dialogue: 0,1:20:50.56,1:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Damn, so maybe he returned back\Nafter I left as Sami said.
Dialogue: 0,1:20:56.65,1:21:00.85,Default,,0000,0000,0000,,- Maybe.\N- He didn't look like a person who would kill though.
Dialogue: 0,1:21:02.58,1:21:04.50,Default,,0000,0000,0000,,How many murderers have you known?
Dialogue: 0,1:21:04.62,1:21:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Wish it wrote in ones forehead\Nthat he was a murderer.
Dialogue: 0,1:21:09.46,1:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he didn't mean to kill him.
Dialogue: 0,1:21:12.77,1:21:16.54,Default,,0000,0000,0000,,It maybe a matter of the moment. \NMood and emotions involved.
Dialogue: 0,1:21:17.19,1:21:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he lost his control.
Dialogue: 0,1:21:21.15,1:21:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Maybe something happened... \NLike an accident, you know.
Dialogue: 0,1:21:26.47,1:21:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,1:21:40.70,1:21:44.37,Default,,0000,0000,0000,,- Have you been seeing Fatmagül?\N- No, never seen her.
Dialogue: 0,1:21:44.75,1:21:47.30,Default,,0000,0000,0000,,You were also there the night of the crime.
Dialogue: 0,1:21:48.61,1:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,- In Ildır, I mean.\N- And?
Dialogue: 0,1:21:50.77,1:21:54.64,Default,,0000,0000,0000,,A small place. News spread fast.\NYou heard about the incident there, right?
Dialogue: 0,1:21:54.83,1:21:57.01,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- And you must have heard immediately...
Dialogue: 0,1:21:57.11,1:21:59.65,Default,,0000,0000,0000,,... that Kerim was arrested.\N- Of course I did.
Dialogue: 0,1:22:08.14,1:22:12.85,Default,,0000,0000,0000,,- Kerim!\N- Mustafa... Mustafa!
Dialogue: 0,1:22:13.06,1:22:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from my wife, you scum!
Dialogue: 0,1:22:15.51,1:22:19.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you if you approach to my wife!
Dialogue: 0,1:22:20.12,1:22:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül, watch out for that guy.\NBe careful !
Dialogue: 0,1:22:23.52,1:22:26.28,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, you don't worry about me.\N- Take care of yourself.
Dialogue: 0,1:22:26.40,1:22:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Abla, Kadir Abi. Take care of Fatmagül.\NI'm entrusting her to you.
Dialogue: 0,1:22:45.98,1:22:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Lost in thoughts?
Dialogue: 0,1:22:49.19,1:22:50.92,Default,,0000,0000,0000,,No, just thinking.
Dialogue: 0,1:22:51.64,1:22:54.09,Default,,0000,0000,0000,,That incident wasn't that bad for you, was it?
Dialogue: 0,1:22:55.48,1:22:58.12,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?\NDon't be silly.
Dialogue: 0,1:22:58.50,1:23:02.53,Default,,0000,0000,0000,,You testified in Fatmagül's favor in the trial.\NYou gained some points there.
Dialogue: 0,1:23:05.10,1:23:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Kerim being in jail, is an opportunity\Nfor you to earn Fatmagül's heart again.
Dialogue: 0,1:23:09.68,1:23:13.47,Default,,0000,0000,0000,,- You think so?\N- If, unlike you said, Kerim didn't plead guilty though...
Dialogue: 0,1:23:13.64,1:23:16.49,Default,,0000,0000,0000,,... I could go and tell them\Nwhat I saw that night.
Dialogue: 0,1:23:16.61,1:23:18.77,Default,,0000,0000,0000,,You fear that\NKerim might be innocent.
Dialogue: 0,1:23:18.84,1:23:22.16,Default,,0000,0000,0000,,- Nice story... Keep writing it.\N- That's why you're telling me to stay out of it.
Dialogue: 0,1:23:22.44,1:23:25.01,Default,,0000,0000,0000,,No! It's because I care about you.
Dialogue: 0,1:23:25.51,1:23:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't want you to get into trouble.
Dialogue: 0,1:23:28.71,1:23:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Since when you think so much about me?
Dialogue: 0,1:23:31.25,1:23:33.19,Default,,0000,0000,0000,,I always think about you.
Dialogue: 0,1:23:39.84,1:23:43.65,Default,,0000,0000,0000,,I understood what I'd lost\Nwhen we met at the trial.
Dialogue: 0,1:23:48.91,1:23:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Wish you knew \Nhow much I missed you.
Dialogue: 0,1:23:51.52,1:23:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't.
Dialogue: 0,1:23:56.08,1:23:58.26,Default,,0000,0000,0000,,You've changed so much.
Dialogue: 0,1:23:59.85,1:24:02.46,Default,,0000,0000,0000,,You were so beautiful.\NNow you're even more.
Dialogue: 0,1:24:02.56,1:24:04.48,Default,,0000,0000,0000,,I've just got a new hair cut.
Dialogue: 0,1:24:05.12,1:24:07.91,Default,,0000,0000,0000,,It's not only your hair that has changed.
Dialogue: 0,1:24:09.08,1:24:11.03,Default,,0000,0000,0000,,It's you.
Dialogue: 0,1:24:12.61,1:24:14.41,Default,,0000,0000,0000,,You've become a whole different person.
Dialogue: 0,1:24:16.26,1:24:18.34,Default,,0000,0000,0000,,You're Hacer now.
Dialogue: 0,1:24:20.26,1:24:22.25,Default,,0000,0000,0000,,I liked Hacer so much.
Dialogue: 0,1:24:23.57,1:24:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Much better than Asu.
Dialogue: 0,1:25:27.00,1:25:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Come on Fatmagül.\NYou'll miss the plane.
Dialogue: 0,1:25:31.03,1:25:32.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready.
Dialogue: 0,1:25:47.76,1:25:51.88,Default,,0000,0000,0000,,- This is a heavy bag.\N- I put some clothes in it.
Dialogue: 0,1:25:52.07,1:25:54.33,Default,,0000,0000,0000,,- I'll be right back.\N- You didn't have to.
Dialogue: 0,1:25:54.38,1:25:57.66,Default,,0000,0000,0000,,- It's not like he'll spend years in there.\N- Come on Fatmagül.
Dialogue: 0,1:26:37.97,1:26:39.89,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,1:26:40.03,1:26:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Gonna give it to Kerim.\NSo he'll have something of ours.
Dialogue: 0,1:26:42.62,1:26:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Will they let you take it into plane?
Dialogue: 0,1:26:45.07,1:26:48.05,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a problem.\NWhy don't you buy one in Izmir instead?
Dialogue: 0,1:26:48.17,1:26:50.88,Default,,0000,0000,0000,,- But I raised this one.\N- Oh, pardon.
Dialogue: 0,1:26:51.02,1:26:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, you'll let you have it.
Dialogue: 0,1:26:53.23,1:26:55.53,Default,,0000,0000,0000,,- Do you have your marriage certificate with you?\N- I do.
Dialogue: 0,1:26:56.83,1:27:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Look, I made cookies for him. \NHe loves it with tea.
Dialogue: 0,1:27:01.55,1:27:04.53,Default,,0000,0000,0000,,- She cooked it herself.\N- Thanks.
Dialogue: 0,1:27:05.18,1:27:10.96,Default,,0000,0000,0000,,AblacıÄım. Kadir Abi will try his best\Nso hopefully we can go together next time.
Dialogue: 0,1:27:11.12,1:27:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Hope so...\NKiss Kerim for me, okay?
Dialogue: 0,1:27:14.92,1:27:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Take care, come back with good news.
Dialogue: 0,1:27:40.44,1:27:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Still hours till 2 o'clock.\NTime doesn't pass.
Dialogue: 0,1:27:45.12,1:27:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Wanna pace up and down in the yard, abi?
Dialogue: 0,1:27:49.61,1:27:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Nah, I better not sweat myself now.
Dialogue: 0,1:27:51.74,1:27:54.36,Default,,0000,0000,0000,,How about backgammon then?
Dialogue: 0,1:27:55.72,1:27:58.46,Default,,0000,0000,0000,,All right. Let's play.
Dialogue: 0,1:28:10.86,1:28:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, we'll be there in time.
Dialogue: 0,1:28:31.37,1:28:33.58,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Where are you girl?
Dialogue: 0,1:28:33.73,1:28:36.84,Default,,0000,0000,0000,,- I am at Mustafa's place.\N- You kept me worried, for a week.
Dialogue: 0,1:28:37.06,1:28:40.64,Default,,0000,0000,0000,,He locked you at home again, didn't he?
Dialogue: 0,1:28:40.85,1:28:43.63,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not like that at all.
Dialogue: 0,1:28:43.83,1:28:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Really, I feel great.\NHe treats me like a princess.
Dialogue: 0,1:28:48.26,1:28:51.77,Default,,0000,0000,0000,,- He's not there it seems, since you speak freely.\N- No, he's at the stock market.
Dialogue: 0,1:28:51.91,1:28:55.34,Default,,0000,0000,0000,,I mean, he went to "the investment adviser" \Nin his own words.
Dialogue: 0,1:29:39.82,1:29:42.12,Default,,0000,0000,0000,,It's like the old Mustafa has gone and \Nbeen replaced by a new one...
Dialogue: 0,1:29:42.24,1:29:44.28,Default,,0000,0000,0000,,... that's full of love.\NYou won't believe it.
Dialogue: 0,1:29:44.45,1:29:46.37,Default,,0000,0000,0000,,That's nice to hear.
Dialogue: 0,1:29:46.47,1:29:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Still, don't give him the handles.\NKeep your one feet outside the door just in case.
Dialogue: 0,1:29:50.23,1:29:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh shut up, let me enjoy it a bit while it lasts.
Dialogue: 0,1:29:53.11,1:29:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay okay, I said nothing.\NBut call me whenever you can.
Dialogue: 0,1:29:56.71,1:29:59.59,Default,,0000,0000,0000,,I won't call you, not to make him upset.
Dialogue: 0,1:29:59.73,1:30:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Okay sweetie. Thank you.
Dialogue: 0,1:30:02.73,1:30:05.47,Default,,0000,0000,0000,,See you later than.\NMuch kisses, bye bye.
Dialogue: 0,1:30:21.64,1:30:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:30:24.37,1:30:26.32,Default,,0000,0000,0000,,I was expecting to see Mustafa, but...
Dialogue: 0,1:30:26.44,1:30:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa isn't home, Meltem Hanım.
Dialogue: 0,1:31:17.42,1:31:20.61,Default,,0000,0000,0000,,- It was supposed to be at 14:00.\N- Okay, they are here. Don't worry.
Dialogue: 0,1:31:20.61,1:31:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Just waiting for the signature.
Dialogue: 0,1:31:40.14,1:31:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on Fatmagül.
Dialogue: 0,1:31:43.64,1:31:45.58,Default,,0000,0000,0000,,- Can't I give it to him?\N- No.
Dialogue: 0,1:31:45.58,1:31:47.58,Default,,0000,0000,0000,,They'll check it.
Dialogue: 0,1:31:49.04,1:31:53.23,Default,,0000,0000,0000,,- And these?\N- Them too. Come on. They'll bring them later.
Dialogue: 0,1:31:57.84,1:32:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Kerim Ilgaz, you have a visitor.
Dialogue: 0,1:32:00.79,1:32:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Hayırlı olsun!
Dialogue: 0,1:32:04.85,1:32:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't slack, keep playing.
Dialogue: 0,1:33:36.66,1:33:40.38,Default,,0000,0000,0000,,- How are you abi?\N- Good thanks.
Dialogue: 0,1:33:47.96,1:33:51.05,Default,,0000,0000,0000,,HoÅgeldin.
Dialogue: 0,1:33:54.51,1:33:57.12,Default,,0000,0000,0000,,- How are you?\N- How are you?
Dialogue: 0,1:34:00.05,1:34:02.91,Default,,0000,0000,0000,,You've lost weight.
Dialogue: 0,1:34:04.46,1:34:06.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,1:34:06.17,1:34:12.21,Default,,0000,0000,0000,,# Beautiful days are awaiting us
Dialogue: 0,1:34:12.36,1:34:17.64,Default,,0000,0000,0000,,# So long as you want, they'll come by us
Dialogue: 0,1:34:17.88,1:34:23.78,Default,,0000,0000,0000,,# Letting myself go, oh how great it would be
Dialogue: 0,1:34:23.78,1:34:29.15,Default,,0000,0000,0000,,# This too shall pass, my rose. So live your life
Dialogue: 0,1:34:29.75,1:34:35.37,Default,,0000,0000,0000,,# There are lessons to learn, questions to ask
Dialogue: 0,1:34:35.48,1:34:40.74,Default,,0000,0000,0000,,# This too shall pass, my rose. That's all for us
Dialogue: 0,1:34:41.55,1:34:47.14,Default,,0000,0000,0000,,# I still do have hope
Dialogue: 0,1:34:47.41,1:34:53.36,Default,,0000,0000,0000,,# No matter how much I revolt
Dialogue: 0,1:34:53.45,1:35:02.21,Default,,0000,0000,0000,,# And though I rebel, I am taken. They won't let me go