[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Это туберкулёзное отделение,
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,и когда бы сделано это фото,\Nв конце 1800-х,
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,один из семи человек в мире
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,умирал от туберкулёза.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы не представляли,\Nчем была вызвана болезнь.
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Было предположение,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,что собственная конституция\Nделала некоторых более восприимчивыми.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Болеть туберкулёзом было романтично.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Его также называли чахоткой.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Это была болезнь поэтов,
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.100,Default,,0000,0000,0000,,артистов и интеллектуалов.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые серьёзно считали,\Nчто она повышает чувствительность
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,и наделяет творческим гением.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,В 1950-х мы уже знали,
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,что причина туберкулёза —
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,высоко заразная бактериальная инфекция.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Это не так романтично,
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,но, с другой стороны,
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,это значило, что от него, вероятно,\Nможно найти лекарство.
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Врачи открыли ипрониазид,
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,который, как они надеялись,\Nсможет излечить туберкулёз,
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,и дали его пациентам,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,и пациенты были в восторге.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Они стали более общительными\Nи энергичными,
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,даже «танцевали в коридорах»,\Nсогласно одному из отчётов.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,лучше им не становилось.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Многие всё равно умирали.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Другой отчёт описывает их\N«неуместно счастливыми».
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Так были изобретены антидепрессанты.
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Случайные открытия не редки в науке.
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Но эти счастливые случайности
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,необходимо уметь распознавать.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Из своего опыта нейробиолога
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,я хочу вам рассказать
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,не о шальной,
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,а о просчитанной удаче.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Но для начала экскурс в историю.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, после 1950-х
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,мы изобрели несколько других средств\Nи теперь можем лечить туберкулёз.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,И по крайней мере в США,\Nне факт, что и в других странах,
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,были закрыты санатории,
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,и большинство из вас\Nтуберкулёз, вероятно, не беспокоит.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Но всё, что можно было сказать в 1900-х
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,об инфекционных заболеваниях,
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,сегодня применимо к психиатрическим.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,В разгаре эпидемия\Nтаких аффективных расстройств,
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,как депрессия и посттравматическое\Nстрессовое расстройство, или ПТСР.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,В США один из четырёх взрослых
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,страдает от психического расстройства,
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,и, если вы не прошли через это сами,
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,или кто-то в вашей семье,
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,велика вероятность,\Nчто кто-то из ваших знакомых мог,
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,просто они об этом не говорят.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Депрессия превзошла
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ВИЧ, СПИД, малярию, диабет и войну
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,как лидирующая в мире причина\Nограниченной дееспособности.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,И точно так же,\Nкак с туберкулёзом в 1950-х,
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,мы не знаем, что её вызывает.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Развившись однажды,
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,она переходит в хроническую,
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,и она неизлечима.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Второй антидепрессант был выведен
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,также случайно, в 1950-х,
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,из антигистаминного препарата,\Nповышавшего возбудимость людей,
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,имипрамина.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,В обоих случаях: и с туберкулёзом,\Nи с антигистамином —
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,кто-то должен был распознать,
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,что лекарство от одного заболевания —
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,туберкулёза или аллергии —
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,может быть использовано\Nдля чего-то совершенно другого —
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,для лечения депрессии.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,А распознать это очень сложно.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Когда врачи заметили,\Nчто ипрониазид улучшает настроение,
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,они не осознали по-настоящему\Nзначение увиденного.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Они так привыкли\Nдумать об этом средстве
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,в контексте лечения туберкулёза,
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,что просто отметили это
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,как неблагоприятный побочный эффект.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете видеть,
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,пациенты 1954-го года\Nиспытывали сильнейшую эйфорию.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Врачи беспокоились,\Nчто это может помешать
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,излечению пациентов от туберкулёза.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ипрониазид рекомендовали\Nиспользовать только в крайних случаях
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,на пациентах с устойчивой психикой,
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,в противоположность использованию его\Nв качестве антидепрессанта.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Привычка следить за действием лекарства\Nна одну определённую болезнь
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,мешала им увидеть его ещё больший\Nэффект для лечения другой.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Справедливости ради,\Nэто не совсем их вина,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,мы все подвержены\Nфункциональным стереотипам.
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Тенденции думать о предмете\Nтолько в контексте
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,традиционных функций\Nи способов применения.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Другая вещь — ментальная установка.
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Это своего рода заранее заданная схема,
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,по которой мы решаем проблемы.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Она сильно усложняет перепрофилирование,
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего, видимо, целый сериал\Nпосвятили парню,
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,который отлично с этим справлялся.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Побочные эффекты ипрониазида и имипрамина
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,были очень сильны,
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,приводили к мании и танцам в коридорах.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что их заметили.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Но это заставляет задуматься,\Nчто мы ещё пропустили?
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Ипрониазид и имипрамин —
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,это не только пример перепрофилирования.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,У них есть ещё две важные общие черты.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, ужасные побочные эффекты.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Интоксикация печени,
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,набор в весе более 22-х килограмм,
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,склонность к суициду.
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, оба повышают\Nуровень серотонина,
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,химического стимулятора мозга,
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,или нейротрансмиттера.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Обе вещи по отдельности,
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,возможно, не так уж и важны,
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,но вместе они говорят о том, что нужно\Nвыработать более безопасное лекарство
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,и начинать надо с серотонина.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Были разработаны селективные ингибиторы
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,обратного захвата серотонина (СИОЗС),
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,самый известный из которых — Прозак.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Это было 30 лет назад,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,и с тех пор мы, в основном,\Nоптимизировали данные лекарства.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,СИОЗС сегодня гораздо лучше,\Nчем их предшественники,
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,но у них по-прежнему много\Nпобочных эффектов,
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.100,Default,,0000,0000,0000,,таких как набор веса, бессонница,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,склонность к суициду...
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,и долгое время ожидания,\Nпока препарат подействует:
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.100,Default,,0000,0000,0000,,от четырёх до шести недель\Nдля многих пациентов.
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Это в лучшем случае,
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,на многих данные лекарства\Nпросто не действуют.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что сегодня, в 2016,
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,у нас всё ещё нет средств\Nни от одного аффективного расстройства,
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,только препараты, подавляющие симптомы,
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,что соответствует приёму\Nболеутоляющего при инфекции
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,вместо антибиотика.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы почувствуете себя лучше,
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,но не вылечитесь.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Гибкость ума позволила нам распознать,
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.100,Default,,0000,0000,0000,,что ипрониазид и имипрамин
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,можно перепрофилировать,
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,что привело нас к гипотезе о серотонине,
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,на которой мы, по иронии, и зациклились.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Это передатчик сигналов мозга, серотонин,
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,из рекламы СИОЗС,
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,это драматизация, если вдруг не понятно.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,В науке мы пытаемся\Nизбавляться от предвзятостей,
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,проводя эксперименты\Nдвойным слепым методом
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,или исключая статистику\Nпри определении результатов.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Но предвзятость закрадывается\Nв наш выбор того,
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,что и как мы изучаем.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы зациклены на серотонине\Nвот уже 30 лет,
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,вплоть до исключения всего остального.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Лекарств так и нет,
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,а что, если серотонин —\Nне панацея от депрессии?
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Может, он вовсе и не ключ к решению?
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,И независимо от того, сколько времени,
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,денег или усилий мы вложим,
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,это никогда не приведёт к лекарству.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Врачи недавно открыли,
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:06.02,Default,,0000,0000,0000,,возможно, первый после СИОЗС\Nпо-настоящему новый антидепрессант:
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Калипсол,
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,и он срабатывает очень быстро —\Nв течение нескольких часов или дня.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Он воздействует не на серотонин,
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,а на другой нейротрансмиттер: глютамин.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,И у него было другое назначение:
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,анестезия при операциях.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Но в отличие от других лекарств,
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,которые распознали достаточно быстро,
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,у нас ушло 20 лет,
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, что Калипсол —\Nантидепрессант,
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на то, что он, вероятно,\Nлучше как антидепрессант,
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,чем другие препараты.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,И, вероятно, именно потому что он лучше,
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.100,Default,,0000,0000,0000,,нам было сложнее его распознать.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Его эффекты не проявлялись в виде мании.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,В 2013 году в Колумбийском университете
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,я и моя коллега,
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,доктор Кристин Энн Денни,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:53.10,Default,,0000,0000,0000,,тестировали Калипсол на мышах.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,У него очень короткий период полураспада,
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,то есть он покидает организм\Nв течение нескольких часов.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:00.100,Default,,0000,0000,0000,,И мы лишь испытывали его.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы делали мышам укол
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,и только спустя неделю
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,проводили другой эксперимент,\Nчтобы сэкономить деньги.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,В одном из моих экспериментов
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,мы подвергали мышей стрессу,
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,таким образом моделируя депрессию.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу казалось, что это не работает.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы на этом остановились.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Но, работая годами\Nнад этой моделью депрессии,
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,я заметила, что данные выглядят странно
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,и не совсем правильно.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы снова
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:28.100,Default,,0000,0000,0000,,проанализировали данные
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,на основе того, получили ли мыши\Nинъекцию Калипсола
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,неделей раньше.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот как это выглядит.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Если вы посмотрите в крайний левый угол,
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,если поместить мышь в новое пространство,
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.92,Default,,0000,0000,0000,,в эту коробку, это очень увлекательно,
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,мышь будет ходить вокруг и осматриваться,
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,розовая линия показывает маршрут.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы также подсаживаем к ней\Nдругую мышь в чашке,
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,с которой она может взаимодействовать.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Это драматизация,\Nесли не совсем ясно.
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Нормальная мышь будет осматриваться.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Общаться.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Узнавать, что происходит.
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Подвергнутая стрессу мышь
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,в средней коробке
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:12.100,Default,,0000,0000,0000,,перестаёт быть общительной, любопытной.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Они, в основном, прячутся\Nсзади в углу, за чашкой.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,А мыши, получившие инъекцию Калипсола,
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,справа от вас,
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,оставались любопытными и общительными.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, что они никогда\Nне подвергались стрессу,
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,что невозможно.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли бы на этом и остановиться,
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,но Кристин ранее использовала\NКалипсол для анестезии
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,и несколько лет назад заметила,
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,что он странно воздействовал на клетки
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,и имел другие эффекты,
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,казалось, длившиеся намного дольше\Nсрока действия препарата,
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,до нескольких недель.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы согласились,
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:50.12,Default,,0000,0000,0000,,что это возможно,
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,но были полны скептицизма.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,И мы поступили, как принято в науке\Nв случае сомнений:
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,повторили испытания.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Я была в комнате с животными,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,переселяя мышей из коробки в коробку,
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,а Кристин сидела на полу\Nс компьютером на коленях,
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мыши её не видели,
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,и по ходу анализировала информацию.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,И я помню, как мы кричали,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,что не положено делать в помещении,\Nгде проводятся испытания,
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,потому что всё сработало.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, эти мыши были\Nзащищены от стресса,
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,или были неуместно счастливы,\Nназывайте, как хотите.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,А мы были очень взбудоражены.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Но потом подумали, что это слишком хорошо,\Nчтобы быть правдой.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,И мы повторили испытания.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,А потом повторили их на модели ПТСР
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,и физиологической модели,
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,где мы всего лишь давали мышам\Nгормоны стресса.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,И наши студенты,
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,и коллеги через полмира во Франции
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.100,Default,,0000,0000,0000,,с каждым испытанием подтверждали,
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,что одна инъекция Калипсола
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,защищает от стресса на недели.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы опубликовали результаты год назад,
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,но с тех пор ряд независимых лабораторий\Nподтвердил этот эффект.
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, в чём причины депрессии,
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:10.16,Default,,0000,0000,0000,,но знаем, что она начинается со стресса
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,в 80% случаев.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Депрессия и ПТСР — два разных заболевания,
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,но это то, что их объединяет.
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Травмирующий стресс —
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,боевые действия, стихийные бедствия,
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,общественное или сексуальное насилие —
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:26.52,Default,,0000,0000,0000,,вызывает посттравматическое\Nстрессовое расстройство,
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,но не у каждого, подвергшегося стрессу,\Nразвивается аффективное расстройство.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Эта способность противостоять стрессу
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,и не поддаваться ПТСР или депрессии
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,известна как устойчивость к стрессу,
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,и она у каждого различна.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда думали об этом\Nкак о неком пассивном свойстве.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Это отсутствие факторов восприимчивости
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,и факторов риска для данных расстройств.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Но что, если оно активно?
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли бы усилить его,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,словно надев на себя нечто вроде брони.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы случайно нашли первое\Nповышающее устойчивость лекарство.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы давали только крошечную дозу препарата,
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,и этого хватало на недели,
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,в отличие от антидепрессантов.
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Это подобно прививкам,
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:22.12,Default,,0000,0000,0000,,когда вам делают укол,
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.52,Default,,0000,0000,0000,,а через недели, месяцы или годы
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:27.88,Default,,0000,0000,0000,,вы подвергаетесь воздействию бактерий,
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,вас защищает не вакцина в организме,
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,а ваша имунная система.
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Она вырабатывает устойчивость к бактериям,
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,и вы не можете заразиться,
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,что очень отличает вакцинацию\Nот лечебных процедур.
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:44.100,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае вы заражаетесь,\Nподвергаетесь воздействию бактерий,
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,заболеваете и принимаете антибиотик,
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,который убивает эти бактерии.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Или же, в духе с тем,\Nчто я говорила ранее,
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.16,Default,,0000,0000,0000,,вы принимаете средство,\Nподавляющее симптомы,
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,но не лечащее инфекцию,
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,и вы чувствуете себя лучше\Nтолько пока принимаете его,
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,что вынуждает вас продолжать приём.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,При депресии и ПТСР,
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,вызванных стрессом,
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:13.56,Default,,0000,0000,0000,,существует только паллиативное лечение.
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Антидепрессанты только подавляют симптомы,
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.96,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего вам приходится принимать их
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:20.68,Default,,0000,0000,0000,,в течение всего срока болезни,
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,зачастую равного вашей жизни.
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Наши повышающие устойчивость препараты\Nмы называем «паравакцинами»,
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,то есть подобными вакцинам,
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.24,Default,,0000,0000,0000,,потому что у них, судя по всему,\Nесть потенциал
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,защищать от стресса
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,и препятствовать развитию
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,депрессии и ПТСР у мышей.
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Не все антидепрессанты — паравакцины.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы пробовали Прозак,
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,но безрезультатно.
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Говоря о людях,
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:54.68,Default,,0000,0000,0000,,мы могли бы защитить тех,
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,кто подвержен риску
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.84,Default,,0000,0000,0000,,от вызываемых стрессом расстройств,\Nтаких как депрессия и ПТСР.
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Это работники экстренных служб, пожарные,
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:08.16,Default,,0000,0000,0000,,беженцы, заключённые и их охранники,
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,солдаты и так далее.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вы имели представление\Nо масштабах заболевания:
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,в 2010 году его бремя для всего мира
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,оценивалось в 2,5 триллиона долларов.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,И так как оно хроническое,
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,затраты увеличиваются\Nи, по расчётам, возрастут
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:31.10,Default,,0000,0000,0000,,до 6 триллионов в последующие 15 лет.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Как я говорила ранее,
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:38.14,Default,,0000,0000,0000,,перепрофилирование может быть затруднено\Nнашей предвзятостью.
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,У Калипсола есть другое имя:
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Кетамин,
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.78,Default,,0000,0000,0000,,также известный как Особенный К,
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,наркотик, которым злоупотребляют\Nпосетители клубов.
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Он ещё применяется по всему миру\Nдля анестезии.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Его назначают детям,\Nприменяют на поле боя.
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,В развивающихся странах\Nего предпочитают другим средствам,
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.40,Default,,0000,0000,0000,,потому что он не влияет на дыхание.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Он внесён в список жизненно важных\NВсемирной организацией здравоохранения.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы изначально\Nраспознали в кетамине паравакцину,
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,его было бы легко усовершенствовать,
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.56,Default,,0000,0000,0000,,но пока нам приходится бороться\Nс нашими функциональными стереотипами
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.38,Default,,0000,0000,0000,,и психологическими установками,\Nпрепятствующими нам.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:25.56,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, это не единственное\Nобнаруженное нами соединение,
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,обладающее профилактическими,\Nпаравакцинальными свойствами.
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Но все остальные\Nиз обнаруженных нами средств —
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.96,Default,,0000,0000,0000,,совершенно новые,
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,им предстоит пройти процесс одобрения\NМинистерством здравоохранения,
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,если их вообще допустят\Nк употреблению людьми.
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Пройдут годы.
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Если мы хотим быстрых результатов,
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,кетамин уже одобрен Минздравом.
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Он не запатентован и свободно доступен.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли бы вырабатывать его\Nза толику нынешних стоимости и времени.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:17:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Но помимо предвзятости\Nи функциональных стереотипов
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:04.36,Default,,0000,0000,0000,,на пути перепрофилирования лекарств\Nесть другое серьёзное препятствие:
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,политика.
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет стимула для разработки лекарства,
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:12.16,Default,,0000,0000,0000,,которое не является запатентованным\Nи эксклюзивным,
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.52,Default,,0000,0000,0000,,так как фармацевтические компании
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:15.97,Default,,0000,0000,0000,,не зарабатывают на этом.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Это относится не только к кетамину.\NЭто касается всех лекарств.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от этого, для психиатрии\Nсовершенно нова сама идея
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:30.16,Default,,0000,0000,0000,,препарата для предотвращения\Nпсихических расстройств,
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,в противоположность их лечению.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что через 20, 50, 100 лет
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,мы будем смотреть\Nна депрессию и ПТСР так же,
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:45.16,Default,,0000,0000,0000,,как смотрим на туберкулёзные санатории,
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:46.38,Default,,0000,0000,0000,,как на дело прошлое.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Это могло бы стать началом конца\Nэпидемии психических расстройств.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Но как сказал один великий учёный:
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.16,Default,,0000,0000,0000,,«Только дурак уверен во всём.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Мудрец продолжает гадать».
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, ребята.
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)