[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,To oddział gruźlicy.
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Pod koniec XIX wieku,\Ngdy wykonano to zdjęcie,
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,jeden na siedmiu chorych
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,umierał na gruźlicę.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Nie znano przyczyny choroby.
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Zakładano, że o podatności\Ndecydowała czyjaś konstytucja.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Była to bardzo romantyzowana choroba.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Nazywano ją również suchotami.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Dotykała poetów,
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.03,Default,,0000,0000,0000,,artystów i intelektualistów.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Uważano nawet, że zwiększa wrażliwość
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,i obdarza geniuszem twórczym.
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:44.68,Default,,0000,0000,0000,,W latach 50. XX wieku\Nwiedzieliśmy już, że przyczyną gruźlicy
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,jest bardzo zaraźliwa infekcja bakteryjna,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,co jest nieco mniej romantyczne.
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Zaletą natomiast była możliwość\Nwytwarzania leków na gruźlicę.
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce lekarze odkryli nowy lek,\N
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,iproniazyd,
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,i mieli nadzieję, że dzięki niemu\Nmożna będzie wyleczyć gruźlicę.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Podawali go pacjentom,
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,a ci wpadali w euforię.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Byli bardziej towarzyscy,\Nmieli więcej energii.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,W jednym z raportów medycznych zapisano,
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,że "tańczyli na korytarzach".
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, powodem nie była\Npoprawa stanu zdrowia fizycznego.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Wielu z nich nadal umierało.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Inny raport medyczny opisał ich
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,jako "niedorzecznie szczęśliwych".
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Tak odkryto pierwszy\Nlek przeciwdepresyjny.
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Przypadkowe odkrycia\Nnie są rzadkie w nauce,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,ale potrzeba więcej\Nniż tylko szczęśliwego trafu.
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Przypadkowe odkrycia\Ntrzeba umieć rozpoznać.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Jestem neurobiologiem i opowiem\No moim bezpośrednim doświadczeniu,
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,które można nazwać\Nprzeciwieństwem głupiego szczęścia.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Nazwijmy je mądrym szczęściem.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale najpierw przedstawię kontekst.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Od lat 50. XX wieku\Nszczęśliwie opracowaliśmy nowe leki
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,i możemy skutecznie leczyć gruźlicę.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,W USA, ale niekoniecznie w innych krajach,
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,zamknięto sanatoria i zapewne\Nwiększość z was nie martwi się gruźlicą.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Jednak to, co wiązało się z chorobami\Nzakaźnymi na początku XX wieku,
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,teraz ma wiele wspólnego\Nz zaburzeniami psychicznymi.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy w centrum epidemii\Nzaburzeń nastroju jak depresja
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,czy zespół stresu pourazowego - PTSD.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Jeden na czterech dorosłych w USA
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,cierpi na chorobę psychiczną.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli nie doświadczyliście jej osobiście,
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,lub nie dotknęła kogoś z waszej rodziny,
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,to bardzo prawdopodobne,\Nże ktoś, kogo znacie, cierpi z jej powodu,
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,choć może o tym nie mówi.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Depresja prześcignęła obecnie
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,HIV/AIDS, malarię, cukrzycę i wojny
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,jako główne przyczyny\Nniepełnosprawności na świecie.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie jak w przypadku\Ngruźlicy w latach 50. XX wieku,
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,nie wiemy, co ją wywołuje.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Od momentu rozwinięcia jest przewlekła,
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,trwa całe życie i nie znamy na nią leku.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Drugi antydepresant,
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,odkryty też przypadkowo\Nw latach 50. XX wieku,
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,pochodził z antyhistaminików\Ni wywoływał napady manii.
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Imipramina.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Zarówno w przypadku\Ngruźlicy jak i antyhistaminików,
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ktoś musiał dostrzec,
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,że lek opracowany w jednym celu,
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,do leczenia gruźlicy,\Nczy zmniejszania objawów alergii,
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,wykazuje zupełnie inne działanie
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,i leczy depresję.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Taka zmiana zastosowania\Njest sporym wyzwaniem.
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Gdy lekarze zauważyli poprawiające\Nnastrój właściwości iproniazydu,
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,nie bardzo wiedzieli,\Nz czym mają do czynienia.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Przywykli do szablonowego\Ntraktowania go jako o leku na gruźlicę
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,i uznali to działanie za skutek uboczny\Nlub reakcję niepożądaną.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu widać, że wielu pacjentów\Nz 1954 roku doświadczyło ostrej euforii.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Obawiano się,
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,że może to zaburzyć leczenie gruźlicy.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Zalecano zażywanie iproniazydu
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,wyłącznie w przypadkach ostrej gruźlicy
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,oraz u pacjentów stabilnych emocjonalnie.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Jako antydepresant przepisywany\Njest w dokładnie odwrotny sposób.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Przyzwyczajenie do patrzenia na lek\Nz perspektywy jednej choroby
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,uniemożliwiło dostrzeżenie\Ninnych zastosowań.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Szczerze mówiąc,\Nto nie do końca wina lekarzy.
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Fiksacja funkcjonalna to tendencja\Ndotykająca nas wszystkich.
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,To skłonność do myślenia o czymś
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,w ramach typowego użycia czy funkcji.
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Inną sprawą jest nastawienie mentalne.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,To rodzaj przygotowanego szablonu,\Nwedług którego rozwiązujemy problemy.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,To sprawia, że zmiany zastosowań\Nsą szczególnie trudne.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie dlatego powstał serial\No kimś, kto był w tym dobry.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Skutki zażywania iproniazydu\Ni imipraminy były bardzo silne.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Mania czy taniec na korytarzach.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,To nie dziwne, że je zauważono.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ale to zmusza do refleksji nad tym,\N
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,co jeszcze przeoczyliśmy?
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Iproniazyd i imipramina są czymś więcej
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,niż studium przypadku zmian zastosowania.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Łączą je dodatkowo dwie istotne rzeczy.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszą są straszne skutki uboczne.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Uszkodzenia wątroby,
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,wzrost wagi o ponad 20 kilogramów
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,czy zwiększone ryzyko samobójstwa.
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie obydwa\Npodnoszą poziom serotoniny,
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,która jest sygnałem chemicznym w mózgu,
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,inaczej neuroprzekaźnikiem.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Osobno te aspekty nie byłyby tak istotne,
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,jednak razem oznaczały, że należy\Nopracować bezpieczniejsze leki,
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,a serotonina to dobry punkt zaczepienia.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Opracowano leki,\Nktóre skupiały się na serotoninie,
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,czyli selektywne inhibitory wychwytu\Nzwrotnego serotoniny, w skrócie SSRI,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,z których najpopularniejszym jest Prozak.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Od 30 lat
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,nasza praca głównie skupiała się\Nna optymalizowaniu tych leków.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno są lepsze od poprzednich,
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,choć nadal mają liczne skutki uboczne,
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.100,Default,,0000,0000,0000,,jak wzrost wagi, bezsenność,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,zwiększone ryzyko samobójstwa.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Działają też ze sporym opóźnieniem,
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:32.25,Default,,0000,0000,0000,,po 4-6 tygodni u niektórych pacjentów.
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,O ile zadziałają,
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,bo wielu osobom nie pomagają.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że teraz, w 2016 roku,
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,nie możemy wyleczyć zaburzeń nastroju,
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,jedynie zmniejszać ich objawy.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,To tak jakby łykać tabletki przeciwbólowe\N
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,w przypadku infekcji,
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.01,Default,,0000,0000,0000,,zamiast antybiotyku.
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Tabletka pomoże poczuć się lepiej,
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,ale nie wyleczy prawdziwej przyczyny.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Jednak elastyczność w myśleniu,
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.100,Default,,0000,0000,0000,,pozwoliła dostrzec,\Nże iproniazyd i imipramina,
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,mogły być wykorzystane gdzie indziej,
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,co doprowadziło\Ndo hipotezy serotoninowej,
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,na której, o ironio, się zafiksowaliśmy.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,To sygnalizacja serotoninowa w mózgu
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,z reklamy leków SSRI.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Dla jasności: to uproszczony schemat.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,W nauce staramy się zachować obiektywność,
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,prowadząc badania z podwójnie ślepą próbą,
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,czy będąc raczej powściągliwymi\N
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,w ocenie wyników.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Niestety subiektywność wpełza\Npodstępnie w wybór tematu badań
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,oraz metody ich prowadzenia.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 30 lat skupiliśmy się\Nna serotoninie do tego stopnia,
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,że pomijaliśmy inne rzeczy.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Nadal nie ma skutecznego leku.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Co jeśli serotonina nie jest\Njedyną odpowiedzią na depresję?
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Co jeśli nie jest nawet ważnym elementem?
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że niezależnie
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,od zainwestowanego czasu,\Npieniędzy czy wysiłku,
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,nie dojdziemy tędy do skutecznego leku.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki badaniom z ostatnich\Nkilku lat lekarze odkryli lek,
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,który prawdopodobnie jest\Npierwszym nowym antydepresantem
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,od czasów SSRI.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Calypsol.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Działa bardzo szybko,\Nw ciągu kilku godzin lub dnia
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,i nie wpływa na poziom serotoniny.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Wpływa na glutaminian,\Ninny neuroprzekaźnik.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Ten lek też miał inne przeznaczenie.
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Standardowo stosowano go\Ndo znieczulenia podczas operacji.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,W odróżnieniu od tamtych leków,
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,których dodatkowe zastosowanie\Nzostało szybko wychwycone,
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:28.30,Default,,0000,0000,0000,,zorientowanie się,\Nże Calypsol jest antydepresantem,
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,zajęło nam 20 lat,
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,chociaż prawdopodobnie\Njest lepszym antydepresantem
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,niż te wcześniej wymienione.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Prawdopodobnie właśnie dlatego,
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,że jest lepszym antydepresantem,
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.100,Default,,0000,0000,0000,,trudno było to zauważyć.
Dialogue: 0,0:08:39.100,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie było manii, która\Nsygnalizowałaby działanie.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,W 2013 roku na Uniwersytecie Columbia,
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,wraz z moją współpracowniczką
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,doktor Christine Ann Denny,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:53.10,Default,,0000,0000,0000,,badałyśmy działanie Calypsolu\Njako antydepresantu na myszach.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Calypsol cechuje krótki\Nbiologiczny okres półtrwania,
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,co oznacza, że już po paru godzinach,\Nusuwany jest z organizmu.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Wykonywałyśmy pilotaż.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Robiłyśmy zastrzyk myszom,
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,czekałyśmy tydzień
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,i przeprowadzałyśmy inne badanie,\Nby zaoszczędzić pieniądze.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Podczas jednego z badań,
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,zestresowałyśmy myszy,
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,co miało stanowić\Nmodel stanu depresyjnego.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Początkowo wyglądało na to,\Nże lek nie działa.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Mogłyśmy tam skończyć.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale wykonywałam to modelowanie od lat,
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:24.45,Default,,0000,0000,0000,,a wyniki wyglądały dziwnie.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Coś mi nie pasowało.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Wróciłam do wyników
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:28.100,Default,,0000,0000,0000,,i znów je przeanalizowałyśmy,
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.68,Default,,0000,0000,0000,,sprawdzając, czy myszom podano Calypsol
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,tydzień wcześniej.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Wyglądało to mniej więcej tak.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Patrząc od lewej.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wprowadzimy mysz w nowe miejsce,
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,tutaj pudełko,
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,będzie wędrowała i badała je.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Różowa linia to trasa,\Nktórą przebyła mysz.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Drugą mysz włożyłyśmy do kubka na ołówki,
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:55.76,Default,,0000,0000,0000,,by mogła zadecydować\No ewentualnej interakcji.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,To też jest uproszczenie.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Normalna mysz byłaby\Nciekawska i towarzyska.
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale zobaczcie, co się dzieje.
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli w modelu depresyjnym\Nmysz zostanie zestresowana,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,czyli w środkowym pudełku,
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:12.100,Default,,0000,0000,0000,,staje się wycofana, nie bada.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Chowa się w kącie, za kubkiem.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Myszy, którym raz wstrzyknięto Calypsol,
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,po prawej,
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,penetrowały miejsce\Ni chciały się socjalizować.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Jakby nigdy nie były zestresowane,
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,co jest niemożliwe.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Mogłyśmy na tym zakończyć,
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,ale Christine używała\NCalypsolu jako anestetyku
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,i już parę lat temu zauważyła,
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,że lek dziwne wpływa na komórki
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,oraz wykazuje działanie,
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,które zdaje się\Ntrwać długo po zażyciu leku,
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,nawet kilka tygodni.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałyśmy, że nie jest to\Nzupełnie niemożliwie,
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ale pozostałyśmy sceptyczne.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłyśmy więc to,\Nco każdy niepewny naukowiec.
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Powtórzyłyśmy badanie.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam siedzenie\Nw pomieszczeniu badawczym,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,przemieszczanie myszy\Nz pudełka do pudełka, by je badać.
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Christine siedziała na podłodze\Nz komputerem na kolanach,
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,żeby myszy jej nie widziały
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:10.39,Default,,0000,0000,0000,,i analizowała dane w czasie rzeczywistym.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam, jak zaczęłyśmy krzyczeć,
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,czego nie wolno robić\Nw pomieszczeniu badań nad zwierzętami,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ lek zadziałał.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Wyglądało to jakby lek\Nchronił myszy przed stresem
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,albo że były "niedorzecznie szczęśliwe".
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Jakkolwiek tego nie nazwać.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Byłyśmy bardzo podekscytowane.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Później stałyśmy się sceptyczne,
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,bo wydawało się to zbyt piękne,\Nby było prawdziwe.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadziłyśmy badanie jeszcze raz,
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,na modelu stresu pourazowego,
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,później na modelu fizjologicznym,
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,w którym podałyśmy hormony stresu.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Wciągnęłyśmy naszych studentów.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Później badania przeprowadzili\Nwspółpracownicy we Francji.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Za każdym razem wyniki były potwierdzane.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Okazywało się,\Nże jeden zastrzyk Calypsolu,
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,uodparnia na stres przez tygodnie.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Wyniki opublikowano rok temu.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Od tego czasu, wiele\Nniezależnych laboratoriów
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,potwierdziło to działanie.
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Przyczyny depresji pozostają nieznane,
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale wiemy, że stres\Njest pierwotną przyczyną
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,w 80% przypadków.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Depresja i PTSD to dwie różne choroby,
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,ale łączy je podłoże.
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Silne traumatyczne sytuacje stresowe,
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.45,Default,,0000,0000,0000,,czynny udział w działaniach wojennych,
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,klęski żywiołowe,
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,przemoc społeczna,\Nnapaść na tle seksualnym,
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,mogą wywołać zespół stresu pourazowego.
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nie u każdego narażonego\Nrozwijają się zaburzenia nastroju.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ta zdolność doświadczenia stresu\Ni nie poddania się mu,
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:40.58,Default,,0000,0000,0000,,podniesienia się i nie zapadnięcia\Nna depresję lub PTSD,
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,nazywa się odpornością na stres.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie różnią się tą cechą.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze wyobrażaliśmy ją sobie\Njako pasywną cechę.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Brak podatności,
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,czy obniżone ryzyko\Nrozwinięcia tych zaburzeń.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Co jeśli jest aktywna?
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Może moglibyśmy ją ulepszyć?
Dialogue: 0,0:12:57.99,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Jakby założyć zbroję.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Przypadkowo odkryłyśmy pierwszy lek\Nwspomagający odporność na stres.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Jak wspomniałam,\Nwystarczyła mała dawka leku,
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,by działanie trwało kilka tygodni.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Czegoś takiego nigdy nie widziałyśmy\Nw przypadku antydepresantów.
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Sposób działania jest podobny,
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,jak w przypadku szczepionek.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Po przyjęciu kilku dawek,
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.52,Default,,0000,0000,0000,,przez następne tygodnie, miesiące i lata,
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:27.88,Default,,0000,0000,0000,,przy zetknięciu się z bakterią,
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,nie chroni nas szczepionka,
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,tylko system immunologiczny,\Nktóry zbudował odporność,
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,zwalcza bakterię i nigdy nie chorujemy.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Działa to zupełnie inaczej niż leczenie,
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,gdy łapiecie infekcję,\Njesteście wystawieni na bakterie,
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,zaczynacie chorować,
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,a wtedy bierzecie antybiotyk,\Nktóry leczy chorobę.
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Działanie tych leków,\Npolega na zabiciu bakterii.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie ma się rzecz\Nze środkami paliatywnymi,
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.16,Default,,0000,0000,0000,,które zmniejszają objawy,
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ale nie leczą pierwotnej przyczyny,
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:03.95,Default,,0000,0000,0000,,jedynie poprawiają\Nsamopoczucie w czasie kuracji.
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego nie można przestać ich zażywać.
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,W depresji i zespole stresu pourazowego,
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,gdzie mamy stres,
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:13.56,Default,,0000,0000,0000,,dajemy tylko opiekę paliatywną.
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Antydepresanty tylko hamują symptomy.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego w zasadzie trzeba\Nbrać je przez całą chorobę,
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,co często oznacza do końca życia.
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Leki zwiększające odporność\Nnazywamy para-szczepionkami.
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Działają podobnie jak szczepionki,
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,bo potencjalnie mogą chronić przed stresem
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:38.13,Default,,0000,0000,0000,,i zapobiec rozwojowi depresji
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,czy zespołu stresu pourazowego u myszy.
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Nie wszystkie antydepresanty\Nsą para-szczepionkami.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Prozak, który testowaliśmy,\Nnie przyniósł efektów.
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli będzie można\Nzastosować te leki u ludzi,
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:54.18,Default,,0000,0000,0000,,będziemy w stanie chronić
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,narażonych w przyszłości na zaburzenia
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.84,Default,,0000,0000,0000,,spowodowane stresem, jak depresja\Nczy zespół stresu pourazowego.
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie niosący pierwszą pomoc, strażacy,
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:08.16,Default,,0000,0000,0000,,uchodźcy, więźniowie, strażnicy więzienni,
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,żołnierze, wiecie, o kogo chodzi.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Postaram się zobrazować\Nzasięg tych chorób.
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,W 2010 roku szacowany koszt\Nchorób psychicznych,
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,osiągnął 2,5 biliona dolarów.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Ze względu na ich chroniczność,
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:25.95,Default,,0000,0000,0000,,koszt narasta,
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:28.16,Default,,0000,0000,0000,,a oczekiwany koszt wydatków może wzrosnąć
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:31.10,Default,,0000,0000,0000,,do 6 bilionów dolarów\Nw ciągu następnych 15 lat.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Jak wcześniej wspominałam,
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:35.77,Default,,0000,0000,0000,,zmiana zastosowań, może być wyzwaniem,
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:38.98,Default,,0000,0000,0000,,ze względu na uprzedzenia.
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Inną nazwą Calypsolu jest Ketamina,
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.22,Default,,0000,0000,0000,,nazywana slangowo witaminą K,
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,która jest ulubieńcem klubowiczów
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:50.16,Default,,0000,0000,0000,,i narkotykiem.
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Stosuje się ją na całym świecie\Njako środek znieczulający.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Jest stosowana u dzieci i na polach walki.
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,To lek pierwszego rzutu\Nw państwach rozwijających się,
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.52,Default,,0000,0000,0000,,bo nie wpływa na oddychanie.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Znajduje się na liście\Nnajbardziej niezbędnych leków\N
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Światowej Organizacji Zdrowia.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy odkryli działanie ketaminy\Njako para-szczepionki wcześniej,
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,byłoby nam łatwiej ją opracować.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Musimy walczyć z fiksacją funkcjonalną
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.38,Default,,0000,0000,0000,,oraz negatywnym nastawieniem mentalnym.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście to niejedyny odkryty związek,
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,który wykazuje profilaktyczne\Ni zbliżone do szczepionki właściwości.
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie pozostałe odkryte leki,
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:36.12,Default,,0000,0000,0000,,czy związki, które są nowe,\Nmuszą zostać zatwierzone
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.56,Default,,0000,0000,0000,,przez Agencję ds. Żywności i Leków,
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.05,Default,,0000,0000,0000,,o ile przejdą poprzednie etapy,
Dialogue: 0,0:16:40.05,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,zanim będą mogły być zażywane przez ludzi.
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Miną lata, zanim to nastąpi.
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy czegoś szybciej,
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,a ketamina jest już zatwierdzona.
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest chroniona patentem,\Njest dostępna.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Możemy ją opracować\Nza ułamek ceny i czasu.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:17:00.42,Default,,0000,0000,0000,,W walce przeciwko starym przyzwyczajeniom,
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:04.36,Default,,0000,0000,0000,,istnieje inne wyzwanie,
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:06.16,Default,,0000,0000,0000,,czyli polityka firm.
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Gdy lek staje się powszechny
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.69,Default,,0000,0000,0000,,i przestaje być chroniony patentem,
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:12.25,Default,,0000,0000,0000,,nie ma sposobów,
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.70,Default,,0000,0000,0000,,by zachęcić firmy farmaceutyczne\Ndo inwestowania,
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.38,Default,,0000,0000,0000,,bo lek nie generuje zysków.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,To dotyczy wszystkich leków,\Nnie tylko ketaminy.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Mimo wszystko, pomysł jest zupełnie nowy,
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:28.95,Default,,0000,0000,0000,,by w psychiatrii stosować leki\Nw celu zapobiegania
Dialogue: 0,0:17:28.95,0:17:31.73,Default,,0000,0000,0000,,chorobom psychicznym,\Nzamiast je tylko leczyć.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Być może, za 20, 50 czy 100 lat,
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,będziemy patrzeć na depresję\Nczy zespół stresu pourazowego,
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:45.16,Default,,0000,0000,0000,,jak teraz patrzymy na sanatoria gruźlicze
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,jako relikty przeszłości.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,To być może początek końca\Nepidemii chorób psychicznych.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Cytując wielkiego naukowca:
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.16,Default,,0000,0000,0000,,"Tylko głupiec jest pewien czegokolwiek.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Mędrzec pozostaje przy domysłach..."
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:04.12,Default,,0000,0000,0000,,[MacGyver]
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:05.93,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:08.53,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)