[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια πτέρυγα φυματικών,
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,και όταν τραβήχτηκε αυτή\Nη φωτογραφία στα τέλη του 1800,
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ένας στους επτά ανθρώπους
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,πέθαινε από φυματίωση.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαμε ιδέα για τα αίτια της νόσου.
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Διατυπώθηκε η υπόθεση
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ιδιοσυγκρασία έκανε κάποιον ευπαθή.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Της προσέδιδαν ένα ρομαντικό χαρακτήρα.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Την αποκαλούσαν φθίση,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν η νόσος των ποιητών
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.100,Default,,0000,0000,0000,,και των καλλιτεχνών και των διανοουμένων.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρείτο ότι όξυνε την ευαισθησία
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,και εμφυσούσε δημιουργική ευφϋία.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Όμως ως τη δεκαετία του 1950,
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,πλέον γνωρίζαμε\Nότι η φυματίωση προκαλούνταν
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,από μια πολύ μεταδοτική\Nβακτηριακή λοίμωξη,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,γεγονός όχι τόσο ρομαντικό,
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,που όμως είχε το πλεονέκτημα
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,της πιθανής δημιουργίας φαρμάκων\Nγια την αντιμετώπισή της.
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Ανακαλύφθηκε ένα νέο\Nφάρμακο, η ιπρονιαζίδη,
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,που αναμενόταν να θεραπεύσει τη νόσο,
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,και το χορήγησαν σε ασθενείς,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι ήταν περιχαρείς.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Έγιναν πιο κοινωνικοί, πιο δραστήριοι.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Κατά μια ιατρική έκθεση,\N«χόρευαν στους διαδρόμους».
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς όμως,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,όχι απαραίτητα επειδή βελτιώνονταν.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί συνέχισαν να πεθαίνουν.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Αλλού αναφέρεται πως\Nήταν «ανάρμοστα χαρούμενοι».
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι φτάσαμε στην ανακάλυψη\Nτου πρώτου αντικαταθλιπτικού.
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Οι τυχαίες ανακαλύψεις\Nδεν είναι σπάνιες στην επιστήμη,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν αρκεί ένα ευτυχές τυχαίο συμβάν.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μπορείτε να το αναγνωρίσετε\Nγια να οδηγηθείτε στην ανακάλυψη.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ως νευροεπιστήμονας, θα σας μιλήσω λίγο
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,για την προσωπική μου εμπειρία
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,με κάτι όχι εντελώς τυχαίο --
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,ας το πούμε έξυπνα τυχαίο.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ας ξεκινήσουμε όμως από την αρχή.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, από τη δεκαετία του 1950,
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,αναπτύχθηκαν και άλλα φάρμακα,\Nκαι έτσι η νόσος είναι πλέον ιάσιμη.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Στις ΗΠΑ τουλάχιστον,\Nόχι όμως απαραίτητα και σε άλλες χώρες,
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,έκλεισαν τα σανατόρια
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,και τους περισσότερους από\Nεσάς δεν τους φοβίζει η φυματίωση.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά όμως από όσα ίσχυαν\Nστις αρχές του 20ου αιώνα
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,για τις λοιμώδεις νόσους,
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,ισχύουν πλέον για τις ψυχικές διαταραχές.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Αντιμετωπίζουμε μια επιδημία\Nδιαταραχών διάθεσης
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,όπως η κατάθλιψη και η διαταραχή\Nμετατραυματικού στρες, ή PTSD.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ένας στους τέσσερις ενήλικες\Nστις Ηνωμένες Πολιτείες
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,πάσχει από κάποια ψυχική διαταραχή,
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι αν \Nδεν το έχετε βιώσει εσείς προσωπικά
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,ή στο οικογενειακό σας περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ πιθανό να ξέρετε\Nκάποιον που πάσχει,
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,παρόλο που δεν μιλάει γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Η κατάθλιψη έχει πλέον ξεπεράσει
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,το AIDS, την ελονοσία,\Nτον διαβήτη και τον πόλεμο
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,ως η κυρίαρχη αιτία αναπηρίας παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, όπως συνέβαινε\Nτη δεκαετία του 1950 με τη φυματίωση,
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,δεν γνωρίζουμε τι την προκαλεί.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Αν εμφανιστεί, είναι χρόνια,
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,διαρκεί όλη τη ζωή,
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο αντικαταθλιπτικό ανακαλύφθηκε,
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,επίσης τυχαία, τη δεκαετία του 1950,
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,από ένα αντιισταμινικό\Nπου προκαλούσε μανία,
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,την ιμιπραμίνη.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο στην περίπτωση στην πτέρυγα\Nφυματίωσης όσο και του αντιισταμινικού,
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,κάποιος έπρεπε να αναγνωρίσει
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,πως ένα φάρμακο σχεδιασμένο\Nγια κάτι άλλο --
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,τη φυματίωση ή τις αλλεργίες --
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσε να θεραπεύσει κάτι διαφορετικό --
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,την κατάθλιψη.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτού του είδους η επαναστόχευση\Nφαρμάκων είναι μια πρόκληση.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι γιατροί είδαν την αντικαταθλιπτική\Nδράση της ιπρονιαζίδης,
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,δεν καταλάβαιναν πραγματικά τι έβλεπαν.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν συνηθίσει να τη θεωρούν
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,ως ένα αντιφυματικό φάρμακο
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,και κατέγραφαν την αντικαταθλιπτική δράση
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ως παρενέργεια, ανεπιθύμητη ενέργεια.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Όπως βλέπετε εδώ,
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,πολλοί από αυτούς τους ασθενείς\Nτο 1954 βίωναν έντονη ευφορία.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ανησυχούσαν λοιπόν πως αυτό ίσως επηρέαζε
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,την ανάρρωσή τους από τη φυματίωση.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Συνέστησαν η ιμιπραμίνη να χρησιμοποιείται\Nμόνο σε ακραίες περιπτώσεις φυματίωσης
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,και σε ασθενείς συναισθηματικά σταθερούς,
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς το αντίθετο από ό,τι συμβαίνει\Nόταν χρησιμοποιείται ως αντικαταθλιπτικό.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν συνηθίσει τόσο πολύ να τη συνδέουν\Nμε αυτή τη συγκεκριμένη νόσο,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,που αδυνατούσαν να δουν\Nτην επίδρασή της σε μια άλλη νόσο.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Να είμαστε δίκαιοι, \Nδεν ήταν μόνο δικό τους λάθος.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η λειτουργική αγκύλωση\Nσυμβαίνει σε όλους μας.
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η τάση να αντιλαμβανόμαστε\Nένα αντικείμενο
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,μόνο με όρους της παραδοσιακής \Nχρήσης ή λειτουργίας του.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όμως και η νοοτροπία. Έτσι;
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Ο προκαθορισμένος τρόπος
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,με τον οποίο προσεγγίζουμε ένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Που καθιστά την επαναστόχευση\Nδύσκολη για όλους μας,
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα που εξηγεί πιστεύω,\Nγιατί έδωσαν τηλεοπτική εκπομπή,
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν άσσο της επαναστόχευσης.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Οι παρενέργειες λοιπόν \Nτης ιπρονιαζίδης και της ιμιπραμίνης,
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,ήταν τόσο σοβαρές --
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,μανία ή χόρευαν σε διαδρόμους.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει\Nότι τις αντιλήφθηκαν.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Όμως μας κάνει να αναρωτιόμαστε\Nτι άλλο μας έχει διαφύγει.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Η ιπρονιαζίδη και η ιμιπραμίνη,
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι απλά περιπτώσεις επαναστόχευσης.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν και δύο άλλα κοινά σημεία,\Nπου είναι πολύ σημαντικά.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Αφενός, έχουν φοβερές παρενέργειες.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Μεταξύ αυτών, ηπατική τοξικότητα,
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,αύξηση βάρους πάνω από 25 κιλά,
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,αυτοκτονικές τάσεις.
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Αφετέρου, αυξάνουν\Nτα επίπεδα της σεροτονίνης,
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,ενός χημικού σήματος στον εγκέφαλο,
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,ή αλλιώς «νευροδιαβιβαστή».
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,και αυτά τα δύο μαζί, γιατί μόνο το ένα,
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα ήταν τόσο σημαντικό,
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,αλλά λόγω και των δύο έπρεπε\Nνα αναπτυχθούν ασφαλέστερα φάρμακα,
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,και φαινόταν καλό να ξεκινήσουμε\Nαπό τη σεροτονίνη.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Αναπτύχθηκαν λοιπόν φάρμακα\Nπερισσότερο στοχευμένα στη σεροτονίνη,
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,οι εκλεκτικοί αναστολείς\Nεπαναπρόσληψης σεροτονίνης, οι SSRIs,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των οποίων φαρμάκων \Nπιο γνωστό είναι το Prozac.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό χρονολογείται πριν από 30 χρόνια
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,και έκτοτε κυρίως βελτιώνουμε \Nτα φάρμακα αυτά.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Οι SSRIs λοιπόν, είναι καλύτεροι\Nαπό τα φάρμακα που προηγήθηκαν,
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουν και πολλές παρενέργειες,
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.100,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των οποίων αύξηση βάρους, αϋπνία,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,αυτοκτονικό ιδεασμό --
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,ενώ απαιτείται χρόνος για να δράσουν,
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.100,Default,,0000,0000,0000,,συνήθως τέσσερις με έξι εβδομάδες\Nσε πολλούς ασθενείς.
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά όπου δουλεύουν τα φάρμακα.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Όμως σε πολλούς ασθενείς\Nαυτά δεν δουλεύουν.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι σήμερα, το 2016,
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,εξακολουθούν να μην υπάρχουν θεραπείες \Nγια τις διαταραχές διάθεσης,
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,μόνο φάρμακα που καταστέλλουν συμπτώματα,
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σα να παίρναμε\Nπαυσίπονα για μια λοίμωξη,
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,αντί για αντιβιοτικό.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Με ένα παυσίπονο νιώθεις καλά,
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θεραπεύει την υποκείμενη νόσο.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Η ευελιξία στο σκεπτικό μας
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.100,Default,,0000,0000,0000,,μας έδειξε ότι η ιπρονιαζίδη\Nκαι η ιμιπραμίνη
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσαν να επαναστοχευθούν,
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.17,Default,,0000,0000,0000,,έτσι φτάσαμε στην υπόθεση της σεροτονίνης,
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,και η ειρωνεία είναι ότι \Nπλέον κολλήσαμε σ' αυτήν.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε τη σεροτονίνη στον εγκέφαλο,
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,από ένα διαφημιστικό.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαφές ότι πρόκειται για υπερβολή.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Στην επιστήμη πασχίζουμε\Nνα είμαστε αμερόληπτοι,
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,διενεργώντας διπλά-τυφλά πειράματα
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ή να είμαστε στατιστικά αμερόληπτοι\Nως προς τα αποτελέσματά τους.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Η προκατάληψη όμως κρύβεται\Nτόσο στο τι επιλέγουμε να μελετήσουμε
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,όσο και στο πώς το μελετάμε.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι λοιπόν εδώ και 30 χρόνια\Nεστιαζόμαστε στη σεροτονίνη,
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,συχνά αποκλείοντας άλλα πράγματα.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Και θεραπεία δεν βρήκαμε.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Και αν η κατάθλιψη δεν αφορά\Nμόνο τη σεροτονίνη;
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν είναι ο καθοριστικός παράγοντας;
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει πως όσο χρόνο
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ή χρήμα, ή προσπάθεια\Nεπενδύσουμε σε αυτήν,
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα μας οδηγήσει ποτέ σε θεραπεία.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία χρόνια, οι γιατροί ανακάλυψαν
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:06.02,Default,,0000,0000,0000,,το πρώτο πραγματικά\Nνέο αντικαταθλιπτικό μετά τους SSRIs,
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,το Calypsol,
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,ένα φάρμακο που δρα τάχιστα,\Nσε λίγες ώρες ή σε μία ημέρα,
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,όμως δεν δρα μέσω της σεροτονίνης.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Δρα μέσω του γλουταμινικού οξέος,\Nενός νευροδιαβιβαστή.
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι και αυτό επαναστοχευμένo.
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Παραδοσιακά χρησιμοποιούνταν\Nως αναισθητικό στη χειρουργική.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα όμως από άλλα φάρμακα,
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,που έτυχαν γρήγορης αναγνώρισης,
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,μας πήρε 20 χρόνια
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,να συνειδητοποιήσουμε\Nότι ήταν αντικαταθλιπτικό,
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,παρά το γεγονός ότι έχει \Nκαλύτερη δράση, πιθανώς,
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,από τα άλλα αντικαταθλιπτικά.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως το ότι είναι\Nκαλύτερο αντικαταθλιπτικό
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.100,Default,,0000,0000,0000,,έκανε δύσκολη την αναγνώρισή του.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν επιφέρει μανία ως παρενέργεια.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Το 2013, στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια,
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,με τη συνάδελφό μου,
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,τη δρα Κριστίν Αν Ντενί,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:53.10,Default,,0000,0000,0000,,μελετούσαμε το Calypsol\Nως αντικαταθλιπτικό στα ποντίκια.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Το Calypsol έχει πολύ μικρό χρόνο ημιζωής,
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή αποβάλλεται μέσα \Nσε λίγες ώρες από το σώμα.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα πιλοτικό πείραμα.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Κάναμε μια ένεση σε ποντίκια,
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,και περιμέναμε μια βδομάδα,
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,και ξανακάναμε το πείραμα\Nγια να κάνουμε οικονομία.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα από τα πειράματα αυτά,
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,στρεσάραμε τα ποντίκια,
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό ήταν το μοντέλο κατάθλιψης.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή δεν φαινόταν\Nνα έχουμε αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Θα τα είχαμε παρατήσει.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δοκίμαζα το μοντέλο αυτό για χρόνια,
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,και τα δεδομένα ήταν παράξενα.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μου φαινόταν σωστό.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, το επανέλαβα,
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:28.100,Default,,0000,0000,0000,,και ξανακάναμε αναλύσεις
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,βάσει του αν είχε χορηγηθεί Calypsol\Nστους ποντικούς ή όχι
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,μια βδομάδα πριν.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα αποτελέσματα έδειχναν κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Αν λοιπόν κοιτάξετε στο αριστερό άκρο,
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,αν βάλουμε ένα ποντικό σε μια νέα περιοχή,
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.92,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το κουτί, είναι συναρπαστικό,
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,ο ποντικός θα εξερευνήσει την περιοχή,
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπετε εκείνη τη ροζ γραμμή\Nπου μετράει τα βήματά του.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουμε κι έναν άλλο ποντικό\Nσε μια μολυβοθήκη
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,με τον οποίο ίσως να αλληλεπιδράσει.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η περιγραφή είναι απλουστευμένη.
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Ένας φυσιολογικός ποντικός θα εξερευνήσει.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Θα είναι κοινωνικός.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε τι συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Αν στρεσάρουμε τους ποντικούς\Nστο μοντέλο κατάθλιψης,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή στη μεσαία εικόνα,
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:12.100,Default,,0000,0000,0000,,δεν κοινωνικοποιούνται, δεν εξερευνούν.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως κρύβονται πίσω στη γωνία,\Nπίσω από τη μολυβοθήκη.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Όμως οι ποντικοί\Nπου τους χορηγήθηκε Calypsol,
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,εδώ στα δεξιά σας,
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,εξερευνούσαν, ήταν κοινωνικοί.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Έμοιαζαν να μη βίωσαν στρες καθόλου,
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα αδύνατον.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να είχαμε σταματήσει εδώ,
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η Κριστίν παλιά χρησιμοποιούσε\Nτο Calypsol ως αναισθητικό,
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,και τότε είχε διαπιστώσει
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,ότι επενεργούσε περίεργα στα κύτταρα
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,και στη συμπεριφορά
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,ενώ η δράση συνεχιζόταν\Nπολύ μετά τη λήψη του φαρμάκου,
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,για κάποιες βδομάδες.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε είπαμε, εντάξει,
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:50.12,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μην είναι αδύνατον,
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ήμασταν όμως επιφυλακτικές.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ενεργήσαμε όπως\Nοι επιστήμονες που αμφιβάλλουν,
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,επαναλάβαμε το πείραμα.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι πως ήμουν στο εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,μετακινώντας ποντικούς ανάμεσα\Nστα κουτιά για το πείραμα,
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,ενώ η Κριστίν καθόταν στο πάτωμα\Nμε τον υπολογιστή στην ποδιά της
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,αθέατη από τα ποντίκια,
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ανέλυε τα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Και θυμάμαι πως φωνάζαμε,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα που δεν πρέπει να κάνουμε\Nόταν είμαστε στο εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,επειδή το πείραμα είχε πετύχει.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Οι ποντικοί έμοιαζαν προστατευμένοι\Nενάντια στο στρες,
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ή ήταν αναίτια χαρούμενα,\Nόπως και αν θέλετε να το ονομάσετε.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ήμασταν ενθουσιασμένοι.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και επιφυλακτικοί, γιατί έμοιαζε\Nπολύ καλό για να είναι αληθινό.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Το επαναλάβαμε, λοιπόν.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά το επαναλάβαμε\Nσε μοντέλα ποντικών με PTSD,
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,και το επαναλάβαμε ξανά με μοντέλο όπου,
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,δώσαμε μόνο στρεσογόνες ορμόνες.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Το επανέλαβαν οι προπτυχιακοί.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και συνεργάτες μας\Nστην άλλη άκρη του κόσμου, στη Γαλλία.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Και κάθε φορά που διεξαγόταν,\Nτο αποτέλεσμα ήταν το ίδιο.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Φαινόταν πως μία μόνο ένεση Calypsol
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,προστάτευε από το στρες για εβδομάδες.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Δημοσιεύσαμε τα αποτελέσματα πέρυσι,
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,αλλά από τότε και άλλα εργαστήρια\Nεπιβεβαίωσαν αυτή τη δράση του Calypsol.
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρουμε τα αίτια της κατάθλιψης,
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:10.16,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ξέρουμε ότι το στρες την πυροδοτεί
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,στο 80% των περιπτώσεων,
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,και πως κατάθλιψη και το PTSD\Nείναι ανόμοια,
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό.
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το τραυματικό στρες
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,όπως στον πόλεμο \Nή σε μια φυσική καταστροφή
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα βίαιο περιστατικό\Nή σεξουαλική επίθεση
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλεί τη διαταραχή\Nμετατραυματικού στρες,
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν αναπτύσουν διαταραχή διάθεσης \Nόλοι όσοι εκτίθενται στο στρες.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ικανότητα αντοχής\Nστο στρες και η ανθεκτικότητα
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,η ανάκαμψη χωρίς την εμφάνιση\Nκατάθλιψης ή PTSD
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,είναι γνωστή ως αντοχή στο άγχος,
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,και διαφέρει από άτομο σε άτομο.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύαμε ότι πρόκειται\Nγια ένα είδος παθητικής ιδιότητας.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ότι είναι η απουσία\Nπροδιαθεσικών παραγόντων
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,και παραγόντων κινδύνου για διαταραχές.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν όμως είναι μια ενεργητική ιδιότητα;
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως μπορεί να ενισχυθεί,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,σαν να φοράμε πανοπλία.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ανακαλύψαμε λοιπόν τυχαία\Nτο πρώτο φάρμακο ενισχυτικό της αντοχής.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Κι όπως είπα, χρησιμοποιήσαμε\Nελάχιστη ποσότητα φαρμάκου,
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,που διήρκησε για εβδομάδες
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που δεν συμβαίνει\Nμε τα αντικαταθλιπτικά.
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Επενεργεί κάπως σαν τα εμβόλια.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Με τα εμβόλια, παίρνετε μία δόση,
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.52,Default,,0000,0000,0000,,και εβδομάδες, μήνες, χρόνια μετά,
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:27.88,Default,,0000,0000,0000,,όταν εκτίθεστε στα βακτήρια,
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι το εμβόλιο που σας προστατεύει.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το ανοσοποιητικό σας σύστημα
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,που αναπτύσσει αντίσταση και αντοχή\Nστο βακτήριο και το καταπολεμά,
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι δεν παθαίνουμε τη λοίμωξη,
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα που διαφέρει, ας πούμε,\Nαπό τα αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή την περίπτωση, μολυνόμαστε,\Nεκτιθέμεθα στο βακτήριο,
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,αρρωσταίνουμε και έπειτα παίρνουμε\Nένα αντιβιοτικό που μας θεραπεύει,
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα φάρμακα ενεργούν\Nσκοτώνοντας άμεσα το βακτήριο.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι ανάλογο, είναι η παρηγορητική αγωγή,
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.16,Default,,0000,0000,0000,,παίρνουμε κάτι για\Nνα καταστείλουμε τα συμπτώματα,
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θεραπεύουν\Nτην υποκείμενη λοίμωξη,
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι νιώθουμε καλά μόνο\Nόσο τα παίρνουμε,
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό πρέπει να τα παίρνουμε συνεχώς.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Στην περίπτωση της κατάθλιψης\Nκαι της PTSD --
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,εκτιθέμεθα σε αγχογόνες καταστάσεις --
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:13.56,Default,,0000,0000,0000,,και λαμβάνουμε μόνο\Nκαταπραϋντική θεραπεία.
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Τα αντικαταθλιπτικά μόνο\Nκαταστέλλουν τα συμπτώματα,
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.96,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό ουσιαστικά πρέπει\Nνα συνεχίζεται η λήψη τους
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:20.68,Default,,0000,0000,0000,,όσο διαρκεί η νόσος,
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,συχνά σε όλη μας τη ζωή.
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάσαμε λοιπόν τα δικά μας\Nφάρμακα «παρα-εμβόλια»,
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει «εν είδει εμβολίου»
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.24,Default,,0000,0000,0000,,γιατί φαίνεται να έχουν τη δυνατότητα
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,να θωρακίζουν ενάντια στο στρες
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,και να εμποδίζουν\Nτους ποντικούς να εμφανίσουν
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,κατάθλιψη και μετατραυματική\Nαγχώδη διαταραχή.
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, όλα τα αντικαταθλιπτικά φάρμακα\Nδεν έχουν δράση «εν είδει εμβολίου».
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Δοκιμάσαμε και το Prozac,
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτό λοιπόν\Nχρησιμοποιούταν σε ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:54.68,Default,,0000,0000,0000,,ίσως μπορούμε να προστατεύσουμε
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,όσους έχουν προδιάθεση
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ενάντια στις αγχώδεις διαταραχές\Nόπως η κατάθλιψη και η PTSD.
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Όπως οι ομάδες άμεσης παρέμβασης\Nκαι πυροσβέστες,
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:08.16,Default,,0000,0000,0000,,πρόσφυγες, έγκλειστους\Nκαι φρουρούς φυλακών,
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,στρατιώτες, μεταξύ άλλων.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Και για να σας δώσω μια ιδέα\Nγια το μέγεθος αυτών των διαταραχών,
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,το 2010, η οικονομική επιβάρυνση\Nλόγω αυτών σε παγκόσμιο επίπεδο
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,εκτιμήθηκε στα 2,5\Nτρισεκατομμύρια δολάρια,
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,και είναι χρόνιες ασθένειες,
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,οπότε το κόστος ανεβαίνει\Nκαι αναμένεται να ανέλθει
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:31.10,Default,,0000,0000,0000,,στα έξι τρισεκατομμύρια\Nδολάρια τα επόμενα 15 χρόνια.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Όπως προανέφερα,
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:38.14,Default,,0000,0000,0000,,η επαναστόχευση φαρμάκων συνιστά \Nπρόκληση λόγω των προκαταλήψεών μας.
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Το Calypsol είναι γνωστό ως,
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,κεταμίνη,
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,που επίσης είναι γνωστή ως,
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Special K,
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ναρκωτικό\Nπου συνηθίζεται στα κλαμπ.
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιείται παγκοσμίως ως αναισθητικό.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Χορηγείται στα παιδιά.\NΧρησιμοποιείται στο πεδίο της μάχης.
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φάρμακο επιλογής\Nσε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες,
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.40,Default,,0000,0000,0000,,διότι δεν επηρεάζει την αναπνοή.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκεται στον κατάλογο του Παγκόσμιου\NΟργανισμού Υγείας ως βασικό φάρμακο.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχαμε ανακαλύψει την κεταμίνη\Nπρώτα ως «παρα-εμβόλιο»,
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν εύκολο να την αναπτύξουμε,
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.56,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τώρα έχουμε να αντιμετωπίσουμε\Nτη λειτουργική μας αγκύλωση
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.38,Default,,0000,0000,0000,,και τη νοοτροπία που παρεμβαίνουν.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, δεν είναι\Nη μόνη ουσία που ανακαλύψαμε
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,ότι έχει αυτές τις προφυλακτικές,\Nκάπως σαν εμβόλιο δράσεις,
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όλα τα άλλα φάρμακα που ανακαλύψαμε,
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.96,Default,,0000,0000,0000,,ή ουσίες, είναι εντελώς νέα,
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,και θα πρέπει να περάσουν από όλη\Nτη διαδικασία έγκρισης του ΕΟΦ --
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,προτού να εγκριθεί\Nη δοκιμή τους σε ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Και για αυτό χρειάζονται χρόνια.
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Εάν λοιπόν θέλαμε κάτι συντομότερα,
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,η κεταμίνη έχει ήδη εγκριθεί.
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πια γενόσημο φάρμακο και διαθέσιμη.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να την παραγάγουμε\Nμε ελάχιστο κόστος σε μηδέν χρόνο.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:17:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, πέρα από αγκυλώσεις και νοοτροπίες,
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:04.36,Default,,0000,0000,0000,,η επαναστόχευση των φαρμάκων\Nενέχει μια άλλη πρόκληση,
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,την εταιρική πολιτική.
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν θεσπιστεί κίνητρα
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:12.16,Default,,0000,0000,0000,,όταν λήγουν οι πατέντες φαρμάκων\Nκαι δεν είναι πια αποκλειστικά
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.52,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να ενθαρρύνουν εταιρείες\Nνα τα αναπτύξουν,
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν τους αποδίδουν χρήματα.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν ισχύει μόνο για την κεταμίνη.\NΑφορά όλα τα φάρμακα.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Πάντως, αυτή η ιδέα είναι\Nμια καινοτομία για την ψυχιατρική,
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:30.16,Default,,0000,0000,0000,,να χρησιμοποιούνται φάρμακα\Nγια την πρόληψη των ψυχικών παθήσεων
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:31.54,Default,,0000,0000,0000,,αντί για τη θεραπεία τους.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως, σε 20, 50, 100 χρόνια από σήμερα,
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,να αναλογιζόμαστε\Nτην κατάθλιψη και την PTSD
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:45.16,Default,,0000,0000,0000,,όπως σήμερα βλέπουμε\Nτα σανατόρια των φυματικών
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:46.71,Default,,0000,0000,0000,,ως κάτι που ανήκει στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μπορεί να είναι η αρχή του τέλους\Nτης μάστιγας των ψυχικών παθήσεων.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Όπως όμως είπε κάποτε\Nένας σπουδαίος επιστήμων,
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.16,Default,,0000,0000,0000,,«Μόνο ένας ανόητος\Nείναι βέβαιος για τα πάντα.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Ο σοφός άνθρωπος πάντα αναρωτιέται».
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)