1
00:00:00,967 --> 00:00:02,323
Diseñar para la colaboración

2
00:00:02,323 --> 00:00:04,670
Las contestaciones más comunes son

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,153
ah...

4
00:00:08,153 --> 00:00:10,403
¡No quiero que nadie toque mis cosas!

5
00:00:10,403 --> 00:00:11,770
Solo tengo que hacer mi trabajo

6
00:00:11,770 --> 00:00:13,190
¿Es cómo compartir?

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,490
Entonces, ¿cómo un picnic?

8
00:00:14,511 --> 00:00:15,341
Ahhh

9
00:00:15,371 --> 00:00:16,791
¡Cómo retweetear!

10
00:00:16,890 --> 00:00:17,510
¿Qué?

11
00:00:17,717 --> 00:00:20,011
Hablando en serio, 
diseñar para la colaboración

12
00:00:20,101 --> 00:00:22,808
voluntaria es importante. 
Amplifica nuestros esfuerzos

13
00:00:23,094 --> 00:00:25,503
y es la base de cómo funciona el mundo.

14
00:00:25,503 --> 00:00:27,843
Cuando empecé a trabajar en Mozilla pensé:

15
00:00:27,927 --> 00:00:30,301
"¡Esto es muy difícil! ¿Cómo lo hago?

16
00:00:30,333 --> 00:00:31,386
¿Cuándo lo hago?"

17
00:00:31,400 --> 00:00:33,526
Y un día se me ofreció
una gran oportunidad

18
00:00:33,526 --> 00:00:35,652
de hacer un video para
el lanzamiento de Australis

19
00:00:35,652 --> 00:00:37,780
Es la oportunidad de informar a la gente

20
00:00:37,803 --> 00:00:40,420
sobre la misión y es una campaña global.

21
00:00:40,577 --> 00:00:42,900
Así que, nos preguntamos:

22
00:00:42,920 --> 00:00:45,460
"¿Cómo amplificamos nuestro esfuerzo

23
00:00:45,497 --> 00:00:49,667
con la colaboración?" 
La respuesta fue localización.

24
00:00:49,678 --> 00:00:53,633
Al principio fue horrible. No sabiamos

25
00:00:53,633 --> 00:00:56,583
por donde empezar. Parecía muy difícil.

26
00:00:56,583 --> 00:01:00,030
Pero luego, encontramos a un embajador

27
00:01:00,030 --> 00:01:02,623
de la comunidad, que entendió y tenía

28
00:01:02,623 --> 00:01:04,493
contacto con la comunidad llamada L10N.

29
00:01:04,497 --> 00:01:08,107
La comunidad de la localización.

30
00:01:08,143 --> 00:01:10,613
Juntos divisamos un proceso

31
00:01:10,644 --> 00:01:11,999
y rápidamente estuvimos listos.

32
00:01:12,033 --> 00:01:16,200
Pedimos seis idiomas, nos dieron 29.

33
00:01:18,708 --> 00:01:21,428
¡Aleman, Español, Lituano,

34
00:01:22,130 --> 00:01:24,340
y recibimos diez millones de visitas!

35
00:01:25,141 --> 00:01:28,341
¡Portugues Brasileño y Portugues de Portugal,

36
00:01:28,451 --> 00:01:29,760
Diez millones de visitas!

37
00:01:29,987 --> 00:01:31,381
¡Frances, Japones,

38
00:01:31,794 --> 00:01:33,084
Diez millones de visitas!

39
00:01:33,870 --> 00:01:36,490
Nos dieron tantos idiomas,

40
00:01:36,607 --> 00:01:38,497
que no sé si puedo asociarlos

41
00:01:38,503 --> 00:01:39,153
a su país de origen.

42
00:01:39,600 --> 00:01:41,870
En mi experiencia con la localización

43
00:01:41,941 --> 00:01:44,461
del video de Australis, la gente colaboro

44
00:01:44,550 --> 00:01:46,720
porque teníamos un buen proceso.

45
00:01:46,787 --> 00:01:48,737
Y porque sabían que su

46
00:01:48,823 --> 00:01:49,933
aporte era importante.

47
00:01:49,993 --> 00:01:51,863
La moraleja de la historia es

48
00:01:51,893 --> 00:01:53,373
cuándo miras un proyecto preguntate:

49
00:01:53,390 --> 00:01:56,270
"¿Podrá la colaboración amplificarlo?"

50
00:01:56,300 --> 00:01:59,040
Si la respuesta es NO, olvidalo.

51
00:01:59,164 --> 00:02:01,660
No desperdicies tu tiempo. No hagas

52
00:02:01,720 --> 00:02:03,997
algo que solo te sirve a ti.

53
00:02:04,037 --> 00:02:07,087
Si la respuesta es SÍ, adelante. Diseña

54
00:02:07,094 --> 00:02:09,447
un proceso para que la gente colabore.

55
00:02:09,447 --> 00:02:12,627
Si saben que su contribución es importante

56
00:02:12,690 --> 00:02:14,700
ayudaran y te sorprenderan

57
00:02:14,700 --> 00:02:16,630
las contribuciones que obtendras.

58
00:02:17,093 --> 00:02:19,253
¡Gracias especialmente a Flod de l10n por su ayuda y experiencia!

59
00:02:19,264 --> 00:02:23,434
¡Conseguimos 29! ¡Conseguimos 29!

60
00:02:24,627 --> 00:02:25,807
Estupida.