Diseñar para la colaboración
Las contestaciones más comunes son
ah...
¡No quiero que nadie toque mis cosas!
Solo tengo que hacer mi trabajo
¿Es cómo compartir?
Entonces, ¿cómo un picnic?
Ahhh
¡Cómo retweetear!
¿Qué?
Hablando en serio, diseñar para la colaboración
voluntaria es importante. Amplifica nuestros esfuerzos
y es la base de cómo funciona el mundo.
Cuando empecé a trabajar en Mozilla pensé:
"¡Esto es muy difícil! ¿Cómo lo hago?
¿Cuándo lo hago?"
Y un día se me ofreció una gran oportunidad
de hacer un video para el lanzamiento de Australis
Es la oportunidad de informar a la gente
sobre la misión y es una campaña global.
Así que, nos preguntamos:
"¿Cómo amplificamos nuestro esfuerzo
con la colaboración?" La respuesta fue localización.
Al principio fue horrible. No sabiamos
por donde empezar. Parecía muy difícil.
Pero luego, encontramos a un embajador
de la comunidad, que entendió y tenía
contacto con la comunidad llamada L10N.
La comunidad de la localización.
Juntos divisamos un proceso
y rápidamente estuvimos listos.
Pedimos seis idiomas, nos dieron 29.
¡Aleman, Español, Lituano,
y recibimos diez millones de visitas!
¡Portugues Brasileño y Portugues de Portugal,
Diez millones de visitas!
¡Frances, Japones,
Diez millones de visitas!
Nos dieron tantos idiomas,
que no sé si puedo asociarlos
a su país de origen.
En mi experiencia con la localización
del video de Australis, la gente colaboro
porque teníamos un buen proceso.
Y porque sabían que su
aporte era importante.
La moraleja de la historia es
cuándo miras un proyecto preguntate:
"¿Podrá la colaboración amplificarlo?"
Si la respuesta es NO, olvidalo.
No desperdicies tu tiempo. No hagas
algo que solo te sirve a ti.
Si la respuesta es SÍ, adelante. Diseña
un proceso para que la gente colabore.
Si saben que su contribución es importante
ayudaran y te sorprenderan
las contribuciones que obtendras.
¡Gracias especialmente a Flod de l10n por su ayuda y experiencia!
¡Conseguimos 29! ¡Conseguimos 29!
Estupida.