WEBVTT

00:00:07.363 --> 00:00:11.786
Balder, filho de Odin, Pai de Todos,
e da rainha Frigg,

00:00:11.786 --> 00:00:16.862
marido de Nana, a Pacífica,
e deus da verdade e da luz,

00:00:16.862 --> 00:00:21.725
era o ser mais bondoso
e querido de toda Asgard.

00:00:21.725 --> 00:00:23.845
Em seu grande salão de Breidablik,

00:00:23.845 --> 00:00:27.645
a presença serena de Balder
aliviava as angústias de seus súditos.

00:00:27.645 --> 00:00:28.647
Mas, ultimamente,

00:00:28.647 --> 00:00:31.270
ele vinha sendo atormentado
por seus próprios problemas.

00:00:31.270 --> 00:00:37.047
Toda noite, Balder tinha visões horríveis
de sua morte iminente.

NOTE Paragraph

00:00:37.827 --> 00:00:41.357
Determinada a proteger o filho
dessas profecias terríveis,

00:00:41.357 --> 00:00:45.170
a rainha Frigg viajou pelos nove reinos,

00:00:45.170 --> 00:00:48.640
implorando a todos os seres vivos
que não fizessem mal a Balder.

00:00:48.640 --> 00:00:51.820
Sua graciosidade comoveu
todos os seres que ela encontrou.

00:00:51.820 --> 00:00:53.940
Todos os animais e elementos,

00:00:53.940 --> 00:00:55.868
todas as pragas e plantas,

00:00:55.868 --> 00:00:57.666
todas as folhas e todos os insetos

00:00:57.666 --> 00:00:59.973
prometeram com boa vontade.

NOTE Paragraph

00:01:00.366 --> 00:01:05.102
Frigg retornou a Breidablik
e deu um grande banquete para comemorar.

00:01:05.102 --> 00:01:06.743
O vinho circulava livremente,

00:01:06.743 --> 00:01:11.444
e logo os deuses se revezaram
para testar a imunidade de Balder

00:01:11.444 --> 00:01:15.094
À espreita em um canto,
Loki revirava os olhos.

00:01:15.094 --> 00:01:18.583
O deus vigarista nunca se importou
com Balder, o Brilhante,

00:01:18.583 --> 00:01:22.123
e achava aquele novo dom
profundamente irritante.

00:01:22.123 --> 00:01:25.193
Certamente havia uma falha
no plano de Frigg.

NOTE Paragraph

00:01:25.533 --> 00:01:27.823
Assumindo a forma de uma velha,

00:01:27.823 --> 00:01:31.993
Loki andou furtivamente até Frigg
e fingiu confusão.

00:01:31.993 --> 00:01:34.867
"Por que os deuses
atacavam o amável Balder,

00:01:34.867 --> 00:01:37.951
que todos adoravam tanto?"

00:01:38.776 --> 00:01:43.206
Frigg contou a ela sobre os juramentos,
mas a velha insistiu.

00:01:43.206 --> 00:01:47.873
"Certamente, você não recebeu
um juramento de tudo?", perguntou.

00:01:47.873 --> 00:01:49.343
Frigg encolheu os ombros.

00:01:49.343 --> 00:01:52.546
O visco era o único ser
que ela não havia visitado.

00:01:52.546 --> 00:01:56.486
Afinal de contas, que deus poderia temer
uma erva daninha insignificante?

NOTE Paragraph

00:01:56.806 --> 00:02:00.796
Nesse momento, Loki correu para fora
para procurar um ramo de visco.

00:02:00.796 --> 00:02:05.016
Ao retornar, as festividades
haviam ficado ainda mais barulhentas.

00:02:05.016 --> 00:02:08.045
Mas nem todos os deuses
estavam gostando da festa.

00:02:08.045 --> 00:02:11.663
Hodur, irmão de Balder,
que era cego e não tinha armas,

00:02:11.663 --> 00:02:13.426
sentou-se abatido.

00:02:13.426 --> 00:02:15.176
Aproveitando essa oportunidade,

00:02:15.176 --> 00:02:19.390
o vigarista ofereceu sorrateiramente
a Hodur a chance de participar.

00:02:19.910 --> 00:02:22.020
Loki o armou com visco,

00:02:22.020 --> 00:02:24.422
fez com que ele mirasse o irmão

00:02:24.422 --> 00:02:28.271
e lhe disse para lançar com toda a força.

NOTE Paragraph

00:02:28.393 --> 00:02:32.838
O visco perfurou o peito de Balder
com força mortal.

00:02:32.838 --> 00:02:38.003
A luz do deus extinguiu-se rapidamente,
e o desespero tomou conta da multidão.

00:02:38.003 --> 00:02:39.020
Em pouco tempo,

00:02:39.020 --> 00:02:43.701
o impacto da morte de Balder
repercutiu nos nove reinos.

00:02:43.701 --> 00:02:48.706
Mas, da multidão que chorava,
Hermod, o Bravo, se apresentou.

00:02:48.706 --> 00:02:50.325
O deus guerreiro acreditava

00:02:50.325 --> 00:02:52.666
que, com a ajuda
do poderoso corcel de Odin,

00:02:52.666 --> 00:02:55.456
não havia planície alguma
aonde ele não conseguisse chegar.

00:02:55.456 --> 00:03:00.024
Ele iria até os salões da própria Hel
e traria Balder para casa.

NOTE Paragraph

00:03:00.376 --> 00:03:04.046
O deus cavalgou
por nove dias e nove noites,

00:03:04.046 --> 00:03:08.471
passando por corredores de cadáveres
e caminhos pavimentados com ossos.

00:03:09.351 --> 00:03:12.231
Quando finalmente chegou
à Rainha do Mundo Subterrâneo,

00:03:12.231 --> 00:03:15.976
Hermod implorou a ela
que devolvesse Balder para sua família.

00:03:15.976 --> 00:03:17.908
Hel considerou ter compaixão,

00:03:17.908 --> 00:03:21.696
mas queria saber a extensão
do luto dos deuses.

00:03:21.696 --> 00:03:24.546
Ela concordou em libertar a alma de Balder

00:03:24.546 --> 00:03:26.228
se Hermod conseguisse provar

00:03:26.228 --> 00:03:29.808
que todos os seres vivos
choraram pela morte de Balder.

NOTE Paragraph

00:03:29.808 --> 00:03:32.448
Hermod retornou ao reino dos vivos.

00:03:32.448 --> 00:03:35.924
Encontrou-se com todas as criaturas
que Frigg havia visitado anteriormente

00:03:35.924 --> 00:03:40.064
e que haviam chorado por Balder
e implorado por seu retorno.

00:03:40.064 --> 00:03:44.644
Entretanto, Loki observava
a missão de Hermod com desdém.

00:03:44.644 --> 00:03:48.255
Ele não deixaria que seu trabalho
fosse desfeito tão facilmente,

00:03:48.255 --> 00:03:50.331
mas, se interferisse muito,

00:03:50.331 --> 00:03:53.626
poderia revelar sua participação
no assassinato de Balder.

00:03:53.626 --> 00:03:57.078
Disfarçando-se de gigante feroz,

00:03:57.078 --> 00:04:00.775
ele se escondeu
na última parada de Hermod.

NOTE Paragraph

00:04:01.205 --> 00:04:02.925
Quando o guerreiro chegou,

00:04:02.925 --> 00:04:07.752
o vento uivante e as rochas escarpadas
declararam seu amor por Balder.

00:04:07.752 --> 00:04:12.122
Mas o gigante só demonstrou
desprezo pelo falecido.

00:04:12.122 --> 00:04:17.705
Por mais que Hermod implorasse,
ele não derramou uma única lágrima.

NOTE Paragraph

00:04:17.904 --> 00:04:19.865
Com a última esperança frustrada,

00:04:19.865 --> 00:04:23.422
o deus começou a lamentar
a morte de Balder pela segunda vez.

00:04:23.422 --> 00:04:27.814
Mas um eco da caverna
sobressaiu em meio aos soluços.

00:04:27.814 --> 00:04:32.244
A gargalhada de Loki era bem conhecida
por todos os habitantes de Asgard,

00:04:32.244 --> 00:04:35.703
e Hermod percebeu que havia sido enganado.

00:04:35.703 --> 00:04:38.123
Quando saltou para abordar o vigarista,

00:04:38.123 --> 00:04:41.853
Loki assumiu a forma de um salmão
e mergulhou na cachoeira.

00:04:41.853 --> 00:04:47.075
Sua fuga estava garantida,
até que Thor chegou ao local.

NOTE Paragraph

00:04:47.615 --> 00:04:49.789
Arrastando Loki de volta para a caverna,

00:04:49.789 --> 00:04:53.247
os deuses o amarraram
com uma serpente venenosa.

00:04:53.247 --> 00:04:58.350
Ali, Loki permaneceria acorrentado
até o final dos tempos,

00:04:58.350 --> 00:05:01.063
com a serpente pingando
veneno na testa dele

00:05:01.063 --> 00:05:05.166
como punição por ele ter apagado
a luz mais brilhante de Asgard.