1
00:00:07,363 --> 00:00:11,786
Baldur— putra dari Bapa Odin
dan Ratu Frigg,

2
00:00:11,786 --> 00:00:16,862
suami dari Nanna yang Tenang,
dan Dewa kebenaran dan cahaya—

3
00:00:16,862 --> 00:00:21,725
adalah makhluk paling rendah hati
dan paling dicintai di seluruh Asgard.

4
00:00:21,725 --> 00:00:23,845
Di balai agungnya di Breidablik,

5
00:00:23,845 --> 00:00:27,645
kehadiran Baldur mampu
menghapus duka rakyatnya.

6
00:00:27,645 --> 00:00:31,210
Namun belakangan, ia dihantui
oleh masalahnya sendiri.

7
00:00:31,210 --> 00:00:37,284
Setiap malamnya, Baldur bermimpi buruk
tentang ajalnya yang sudah dekat.

8
00:00:37,827 --> 00:00:41,357
Untuk melindungi anaknya
dari ramalan mengerikan ini,

9
00:00:41,357 --> 00:00:45,170
Ratu Frigg berkelana
menyeberangi sembilan dunia,

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,640
memohon kepada semua makhluk hidup
agar tidak menyakiti Baldur.

11
00:00:48,640 --> 00:00:51,820
Sikap santunnya itu meluluhkan
setiap makhluk yang ia temui.

12
00:00:51,820 --> 00:00:57,666
Setiap hewan dan unsur, setiap wabah
dan tumbuhan, setiap pedang dan serangga

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,366
dengan senang hati mengucap sumpah mereka.

14
00:01:00,366 --> 00:01:05,102
Frigg kembali ke Breidablik dan mengadakan
perjamuan besar untuk merayakan.

15
00:01:05,102 --> 00:01:11,444
Anggur disajikan, kemudian para dewa
bergantian menguji kekebalan Baldur.

16
00:01:11,444 --> 00:01:15,094
Bersembunyi di pojokan,
Loki memutar matanya.

17
00:01:15,094 --> 00:01:18,583
Dewa penipu itu tidak pernah peduli
pada Baldur yang Gemilang,

18
00:01:18,583 --> 00:01:22,123
dan merasa bakat barunya
amatlah menjengkelkan.

19
00:01:22,123 --> 00:01:25,533
Tentu saja ada ketidaksempurnaan
pada rencana Frigg.

20
00:01:25,533 --> 00:01:27,823
Dengan mengubah dirinya
menjadi wanita tua,

21
00:01:27,823 --> 00:01:31,993
Loki bergerak perlahan ke samping Frigg
dan berpura-pura bingung.

22
00:01:31,993 --> 00:01:38,301
Kenapa para dewa itu menyerang Baldur
yang amat mereka cintai?

23
00:01:38,776 --> 00:01:43,143
Frigg menjelaskan tentang sumpah itu,
namun sang wanita tua bersikeras.

24
00:01:43,143 --> 00:01:47,873
Kau pasti tidak mendapatkan sumpah
dari semua makhluk kan, tanya wanita itu.

25
00:01:47,873 --> 00:01:49,343
Frigg mengangkat bahunya.

26
00:01:49,343 --> 00:01:52,546
Satu-satunya makhluk yang belum ia temui
adalah mistletoe.

27
00:01:52,546 --> 00:01:56,806
Lagi pula, dewa macam apa
yang menakuti sebuah rumput liar kecil?

28
00:01:56,806 --> 00:02:00,796
Loki pun kemudian bergegas keluar
untuk mencari setangkai mistletoe.

29
00:02:00,796 --> 00:02:05,016
Ketika ia kembali,
perjamuan menjadi semakin meriah.

30
00:02:05,016 --> 00:02:08,045
Namun, tidak semua dewa
menikmati perjamuan tersebut.

31
00:02:08,045 --> 00:02:13,426
Saudara Baldur, Hodur, yang buta
dan tak bersenjata, duduk dengan murung.

32
00:02:13,426 --> 00:02:15,176
Melihat kesempatannya,

33
00:02:15,176 --> 00:02:19,910
sang penipu dengan liciknya menawari
Hodur untuk turut serta.

34
00:02:19,910 --> 00:02:24,450
Loki mempersenjatainya dengan mistletoe,
mengarahkan bidikannya kepada saudaranya,

35
00:02:24,450 --> 00:02:28,271
dan menyuruh Hodur
untuk memanah sekuat tenaga.

36
00:02:28,271 --> 00:02:32,838
Mistletoe itu menusuk dada Baldur
dengan kekuatan mematikan.

37
00:02:32,838 --> 00:02:38,003
Cahaya sang dewa kemudian meredup,
dan keputusasaan menjalari orang-orang.

38
00:02:38,003 --> 00:02:41,543
Dalam sekejap, dampak dari
kematian Baldur dapat dirasakan

39
00:02:41,543 --> 00:02:43,701
di seluruh sembilan dunia.

40
00:02:43,701 --> 00:02:48,706
Dari sekian banyak rakyat yang menangis,
Hermod sang Pemberani melangkah maju.

41
00:02:48,706 --> 00:02:52,666
Dewa pejuang tersebut yakin bahwa dengan
bantuan dari kuda perkasa milik Odin,

42
00:02:52,666 --> 00:02:55,456
tak ada tempat yang tak bisa ia tuju.

43
00:02:55,456 --> 00:03:00,376
Ia bersedia pergi ke balai milik Hel
dan membawa pulang Baldur.

44
00:03:00,376 --> 00:03:04,046
Sang dewa berkuda selama sembilan hari
dan sembilan malam,

45
00:03:04,046 --> 00:03:08,688
melewati lahan dengan mayat bergelimpangan
dan melintasi jalan yang tertutup tulang.

46
00:03:09,351 --> 00:03:12,231
Ketika ia akhirnya sampai
di tempat Ratu Neraka,

47
00:03:12,231 --> 00:03:15,976
Hermod memohon padanya untuk
mengembalikan Baldur kepada keluarganya.

48
00:03:15,976 --> 00:03:21,696
Hel berpikir untuk berbelas kasihan, namun
ia ingin tahu seburuk apa duka para dewa.

49
00:03:21,696 --> 00:03:24,546
Ia setuju untuk melepaskan jiwa Baldur

50
00:03:24,546 --> 00:03:29,808
jika Hermod dapat membuktikan bahwa semua
makhluk hidup menangisi kematian Baldur.

51
00:03:29,808 --> 00:03:32,598
Hermod bergegas kembali
ke dunia makhluk hidup.

52
00:03:32,598 --> 00:03:35,834
Ia bertemu dengan semua makhluk
yang sebelumnya sudah Frigg temui—

53
00:03:35,834 --> 00:03:40,064
semuanya menangisi Baldur
dan memohon agar Baldur dikembalikan.

54
00:03:40,064 --> 00:03:44,644
Sementara itu, Loki mengawasi misi Hermod
dengan jijik.

55
00:03:44,644 --> 00:03:48,255
Ia tak akan membiarkan usahanya
menjadi sia-sia begitu saja,

56
00:03:48,255 --> 00:03:53,626
namun jika ia terlalu ikut campur,
ulahnya membunuh Baldur bisa terungkap.

57
00:03:53,626 --> 00:04:01,205
Dengan menyamar menjadi raksasa buas,
ia bersembunyi di tujuan terakhir Hermod.

58
00:04:01,205 --> 00:04:02,925
Ketika sang pejuang tiba,

59
00:04:02,925 --> 00:04:07,752
angin yang menderu dan bebatuan terjal
menyatakan rasa cintanya pada Baldur.

60
00:04:07,752 --> 00:04:12,122
Namun, sang raksasa hanya menghina
sang almarhum.

61
00:04:12,122 --> 00:04:17,705
Tak peduli berapa kali Hermod memohon,
ia tak rela menangisinya.

62
00:04:17,705 --> 00:04:23,422
Seiring pudarnya harapan terakhirnya,
sang dewa mulai meratapi Baldur lagi.

63
00:04:23,422 --> 00:04:27,814
Namun, sebuah gema terdengar
dari dalam gua.

64
00:04:27,814 --> 00:04:32,244
Tawa cekikik Loki
dikenali semua Asgardian,

65
00:04:32,244 --> 00:04:35,556
Hermod pun sadar ia telah ditipu.

66
00:04:35,703 --> 00:04:38,123
Ketika ia melompat
untuk menegur si penipu,

67
00:04:38,123 --> 00:04:41,853
Loki mengubah dirinya menjadi ikan salmon
dan menggeliat masuk ke air terjun.

68
00:04:41,853 --> 00:04:47,177
Ia yakin dapat kabur dengan mudah,
sampai Thor datang.

69
00:04:47,615 --> 00:04:53,247
Mereka pun menyeret Loki ke dalam gua
dan mengikatnya dengan ular berbisa.

70
00:04:53,247 --> 00:04:58,350
Di sinilah Loki dibelenggu
sampai hari kiamat—

71
00:04:58,350 --> 00:05:02,120
dengan ular berbisa yang meneteskan
bisa di alisnya sebagai bentuk hukuman

72
00:05:02,120 --> 00:05:05,430
karena sudah melenyapkan
cahaya tercerah Asgard.