WEBVTT

00:01:34.692 --> 00:01:38.554
こちらの紳士に9万ドル

00:01:39.119 --> 00:01:40.924
では次に

00:01:41.571 --> 00:01:44.801
カタログ表紙の34番

00:01:45.041 --> 00:01:46.841
色板16

00:01:47.453 --> 00:01:50.707
セザンヌのヌムール婦人の肖像

00:01:55.153 --> 00:01:57.816
この絵のために

00:01:58.256 --> 00:02:01.678
ロンドンとＮＹのバイヤーに
電話受付もあります

00:02:01.898 --> 00:02:05.786
売主は世界的に有名なボネコレクションの

00:02:05.836 --> 00:02:08.166
当主の

00:02:08.166 --> 00:02:11.636
シャルル・ボネ氏です

00:02:15.314 --> 00:02:16.832
では皆さん

00:02:16.832 --> 00:02:19.649
最初にどなたがこの傑作に...

00:02:20.189 --> 00:02:21.385
20万ドル？

00:02:22.555 --> 00:02:27.820
21万ドル　22万ドル！

00:02:27.910 --> 00:02:29.214
23万ドル

00:02:30.292 --> 00:02:32.523
24万ドルの方は？

00:02:33.099 --> 00:02:34.623
ありがとうございます

00:02:36.012 --> 00:02:38.206
24万ドルの方は？

00:02:38.626 --> 00:02:40.802
はい　24万ドル

00:02:43.162 --> 00:02:45.003
26万ドル

00:02:45.911 --> 00:02:46.946
27万ドル

00:02:55.539 --> 00:02:58.231
この三ヶ月でこの記録に達し...

00:02:58.231 --> 00:03:00.281
今や　美術界で...

00:03:00.281 --> 00:03:03.084
著名な印象派の傑作のオークションで...

00:03:03.191 --> 00:03:05.897
セザンヌの肖像画に最高値がつき

00:03:05.897 --> 00:03:08.061
シャルル・ボネの個人コレクションのもので

00:03:08.821 --> 00:03:12.862
51万5千ドルの競りで売れ

00:03:12.862 --> 00:03:15.757
買い手も有名な美術収集家で...

00:03:37.323 --> 00:03:39.655
- マルセル ただいま
- お帰りなさい　お嬢さん

00:03:39.789 --> 00:03:41.591
- 父は？
- 二階です

00:03:41.591 --> 00:03:43.677
- お知らせしましょうか？
- いいの 私が行くから

00:03:49.522 --> 00:03:50.442
パパ！

00:04:10.193 --> 00:04:13.153
- お帰り ニコル！
- ただいま

00:04:14.158 --> 00:04:17.108
- 気をつけて ワシは絵の具だけらだ
- お金もね

00:04:17.272 --> 00:04:19.752
ラジオでオークションのことを聞いたわ

00:04:19.752 --> 00:04:21.942
まじめな話があるの

00:04:21.964 --> 00:04:23.634
あれは大成功だった

00:04:23.634 --> 00:04:25.414
即刻10枚もセザンヌを売れた筈

00:04:25.458 --> 00:04:28.092
いつやめるの

00:04:28.092 --> 00:04:29.182
ちょっと待て

00:04:32.972 --> 00:04:35.392
ゴッホは名前だけだから

00:04:37.097 --> 00:04:38.857
サインは半分の時間で済む

00:04:38.954 --> 00:04:41.464
ほら　完璧だ！

00:04:41.464 --> 00:04:44.304
また？こんなに早く？

00:04:44.411 --> 00:04:47.541
この傑作は暫く売りに出さない

00:04:47.541 --> 00:04:51.231
自宅に飾っておくよ
やがて 有名な大物が...

00:04:51.231 --> 00:04:52.991
ワシを説得して手放させる

00:04:53.081 --> 00:04:55.841
- 悪い人ね
- ありがとうよ

00:04:56.186 --> 00:04:58.266
ワシの土だ

00:04:58.377 --> 00:05:01.027
ただの土じゃない
ゴッホの土だ

00:05:01.027 --> 00:05:03.537
彼の近所の土だよ

00:05:03.666 --> 00:05:07.366
10世紀のキャンバスから削り取ったものだ

00:05:07.415 --> 00:05:08.415
こんな風に

00:05:09.225 --> 00:05:10.485
何週間もかかった

00:05:10.709 --> 00:05:12.259
本物らしいだろ？

00:05:13.165 --> 00:05:16.835
ゴッホはこんな苦労をしなかっただろうがな

00:05:16.835 --> 00:05:19.015
彼は必要なかったの　ゴッホだから

00:05:19.235 --> 00:05:23.235
だが彼は一生で一枚しか売らなかった

00:05:23.235 --> 00:05:26.425
ワシは悲劇的天才の記念として

00:05:26.479 --> 00:05:28.019
もう2枚売った

00:05:28.019 --> 00:05:29.589
パパ ずっと言ってるでしょ

00:05:29.719 --> 00:05:32.959
偽の傑作を売るのは犯罪だって

00:05:32.959 --> 00:05:34.789
貧しい人には売っとらん

00:05:34.789 --> 00:05:37.639
金持ちにだけ
このような偉大な絵を売ってる

00:05:57.173 --> 00:05:58.463
パパ！　警察よ！

00:05:58.463 --> 00:06:00.453
警察！？

00:06:13.439 --> 00:06:15.259
おどかさんでくれよ

00:06:15.259 --> 00:06:17.289
Ｋ−Ｌ美術館の館長だ

00:06:17.297 --> 00:06:18.997
チェリーニのビーナスのことで来たんだ

00:06:19.463 --> 00:06:21.053
ビーナスの何？

00:06:21.053 --> 00:06:23.613
うちのビーナスが貸し出し展示の

00:06:23.613 --> 00:06:26.473
目玉になるんだ
「フランスコレクションの傑作」だ

00:06:27.179 --> 00:06:29.479
展示はだめよ!

00:06:29.479 --> 00:06:31.249
- いいさ　おいで
- だめよ！

00:06:34.743 --> 00:06:37.283
待って
家から出さないで

00:06:37.742 --> 00:06:38.812
しずかに

00:06:39.771 --> 00:06:42.861
そんなの無茶だわ

00:06:45.910 --> 00:06:48.330
- グラモンさん　今行きます
- ごゆっくりどうぞ

00:06:50.155 --> 00:06:53.105
- お願いよ
- 絵の具がついてないよな？

00:06:53.105 --> 00:06:54.235
絵の具の臭いは？

00:06:54.476 --> 00:06:57.946
やめて
あのビーナスは偽物でしょ

00:06:57.946 --> 00:07:01.946
- 家でその言葉を言うな
- 危なすぎる　だめよ

00:07:01.946 --> 00:07:03.796
言うことをきいてよ

00:07:04.336 --> 00:07:06.756
スプレーをやめて...もういいわ

00:07:07.264 --> 00:07:09.080
一緒においで
グラモンさんを気に入るよ

00:07:09.080 --> 00:07:10.730
見事に正直で非常に鈍い人だ

00:07:16.578 --> 00:07:18.998
グラモンさん
直々においで下さるとは

00:07:19.079 --> 00:07:21.469
- こんばんは
- いらっしゃい

00:07:22.757 --> 00:07:26.877
マルセル ドアを
娘のニコルです

00:07:30.599 --> 00:07:32.526
- よろしく
- こんばんは

00:07:36.666 --> 00:07:37.816
ああ あれですね

00:07:45.476 --> 00:07:46.346
それでは

00:07:53.475 --> 00:07:57.015
美術作品以上のものですね

00:07:58.405 --> 00:08:01.585
美術館を代表して

00:08:01.585 --> 00:08:04.565
寛大な貸し出しに感謝し
フランスの為にも

00:08:04.613 --> 00:08:06.983
国外に出さないことに
お礼を申します

00:08:06.983 --> 00:08:10.703
そのような申し出もあったと
存じております

00:08:10.703 --> 00:08:13.123
フランス人ですからね

00:08:18.313 --> 00:08:19.943
- 私が出すわ
-　いやいや

00:08:23.487 --> 00:08:25.027
手伝わせて

00:08:26.458 --> 00:08:27.618
お手にどうぞ

00:08:27.657 --> 00:08:29.117
- グラモンさん
- 私に？

00:08:29.159 --> 00:08:31.069
我が家の宝をどうぞ

00:09:12.132 --> 00:09:13.162
パパ　なんてことを

00:09:13.244 --> 00:09:15.044
あれが無いと部屋が違ってみえるね

00:09:26.651 --> 00:09:28.511
- パパ
- なんてこと？

00:09:28.630 --> 00:09:32.530
世間にチェリーニ・ビーナス鑑賞の
機会を与えてるんだ

00:09:32.530 --> 00:09:33.910
チェリーニ作じゃないでしょ

00:09:33.910 --> 00:09:36.920
レッテルはアメリカ人がやることだ

00:09:36.920 --> 00:09:39.270
それがお前をレッテルや
ブランドに執着させてる

00:09:39.270 --> 00:09:41.200
そんなばかはやめてほしいものだ

00:09:41.200 --> 00:09:44.760
彫刻の捏造はだめよ
絵とは違うわ

00:09:44.760 --> 00:09:47.840
いわゆるテストのことは知ってる

00:09:47.840 --> 00:09:50.160
"いわゆる" じゃなく そのものよ！

00:09:50.636 --> 00:09:54.636
K-Ar年代測定でー

00:09:54.925 --> 00:09:58.925
石の年代が分かるのよ
どこの産か　いつ切られたか...

00:09:59.035 --> 00:10:01.615
その人の名前と住所も

00:10:01.903 --> 00:10:03.273
ワシが売らないのはなぜだ？

00:10:03.303 --> 00:10:06.033
最近申し出があったのに
思うと今でもむずむずする

00:10:06.033 --> 00:10:08.853
百万ドルの申し出だったのに
売らない

00:10:08.853 --> 00:10:10.853
貸し出し料もとらないのに
なぜテストする？

00:10:11.333 --> 00:10:15.053
グラモンが絵葉書10万枚だと！

00:10:15.232 --> 00:10:17.212
世界中に送るんだ
うちのビーナス！

00:10:17.460 --> 00:10:19.630
わくわくしないか？

00:10:19.703 --> 00:10:21.843
全身ゾクゾクするわ

00:10:22.234 --> 00:10:24.384
お前は正直すぎるんだ

00:10:25.325 --> 00:10:27.495
気を悪くしないでくれよ

00:10:27.502 --> 00:10:30.402
こんな話はめまいがするわ

00:10:31.110 --> 00:10:32.360
ブランデーを飲んで

00:10:34.169 --> 00:10:37.769
分かっておくれ
ワシは嬉しく自慢なんだ

00:10:37.769 --> 00:10:41.009
うちの偽ビーナスをね
もし本物なら　どうなる？

00:10:41.244 --> 00:10:45.244
何世紀も前に性欲の強いイタリア人に
作られた彫刻だ

00:10:45.248 --> 00:10:47.988
だがうちのビーナスはうち独自のものだ
だから誇るべきだ

00:10:47.988 --> 00:10:51.108
お前の祖父が作り
モデルは祖母で

00:10:51.108 --> 00:10:53.128
祖母は何ヶ月もじっと
ポーズをとり

00:10:53.128 --> 00:10:55.198
祖父が祖母を大理石に
彫ったのだ

00:10:55.270 --> 00:10:58.000
勿論　彼女が昼食をどっさり
とり始める前だがね

00:12:08.322 --> 00:12:10.722
- ホテルへ
- はい レランドさん

00:12:13.228 --> 00:12:15.268
即刻タイプしてくれ

00:12:15.268 --> 00:12:17.198
君自身がやって
関係各位に送れ

00:12:17.218 --> 00:12:20.258
全旅行予定と中近東の会合をキャンセル

00:12:20.258 --> 00:12:23.198
美術財団の急用でパリに滞在

00:12:23.278 --> 00:12:25.018
追って指示する

00:12:25.611 --> 00:12:28.061
パリ事務所：
集中してシャルル・ボネ...

00:12:28.061 --> 00:12:30.471
この町　彼の家族
彼の美術コレクション

00:12:30.471 --> 00:12:33.391
特に今展示中の
チェリーニ・ビーナスにかかれ

00:12:33.479 --> 00:12:35.659
明朝 滞在ホテルに連絡を

00:12:35.659 --> 00:12:37.629
これは急務だ

00:12:38.455 --> 00:12:39.675
又 極秘だ

00:14:45.229 --> 00:14:46.379
動かないで

00:14:48.839 --> 00:14:50.239
絵を下ろしなさい

00:14:52.439 --> 00:14:53.579
下ろして！

00:15:06.971 --> 00:15:09.811
- ミス・ボネ どうか...
- 動かないで！

00:15:20.484 --> 00:15:22.704
どうしてその絵を選んだの？

00:15:23.499 --> 00:15:24.819
一番手近だった

00:15:25.501 --> 00:15:28.551
警察を呼ばないで
大目にみてほしい

00:15:29.479 --> 00:15:33.479
沢山あるのに
盗ろうとしたのは1枚だけだから

00:15:34.034 --> 00:15:36.814
無くても大丈夫かなと

00:15:38.914 --> 00:15:39.864
元に戻しますよ

00:15:53.403 --> 00:15:55.253
美しい 残念だ

00:15:57.780 --> 00:16:00.720
父と従僕がいないと知ってた
なぜ？

00:16:00.795 --> 00:16:02.745
それが仕事だ

00:16:02.824 --> 00:16:05.254
怖がらせたなら謝る

00:16:05.336 --> 00:16:09.336
君はお父さんとオープニングに
行ってると思ってた

00:16:10.629 --> 00:16:11.999
あんな一大行事に

00:16:14.013 --> 00:16:18.013
君は僕を脅かしたから
おあいこだ

00:16:18.567 --> 00:16:19.857
図々しい

00:16:21.112 --> 00:16:23.682
弾は入ってないよね？

00:16:24.370 --> 00:16:25.120
勿論入ってる

00:16:33.482 --> 00:16:35.542
- 武器は持ってる？
- 待って

00:16:35.651 --> 00:16:36.941
銃は？

00:16:37.628 --> 00:16:39.078
とんでもない！

00:16:46.298 --> 00:16:48.878
じゃ...逃がしてあげる

00:16:49.652 --> 00:16:50.772
理由は分からないけど...

00:17:36.435 --> 00:17:38.205
血が出てるのは僕のほうだ

00:17:43.543 --> 00:17:45.813
- それは何？
- ヨードよ

00:17:46.469 --> 00:17:47.539
痛む？

00:17:47.748 --> 00:17:49.538
泥棒にしては意気地がないのね

00:17:49.554 --> 00:17:52.734
僕は社交界泥棒だ
撃たれるなんて予想しない

00:17:53.716 --> 00:17:55.766
塗るから手をどけて

00:17:57.056 --> 00:17:58.116
いたっ！

00:17:59.698 --> 00:18:00.538
痛い

00:18:01.417 --> 00:18:03.647
意気地なしね
浅い傷でしょ

00:18:03.647 --> 00:18:05.127
僕の傷なんだ

00:18:05.127 --> 00:18:07.297
職業上の危険を承知すべきだわ

00:18:07.556 --> 00:18:09.296
ここに盗みに入ったくせに！

00:18:09.304 --> 00:18:11.374
個人を入れないで話せない？

00:18:12.202 --> 00:18:14.812
これで一週間動けないな

00:18:15.398 --> 00:18:17.048
一時的に　まともになれるわ

00:18:17.290 --> 00:18:20.130
もう遅いし疲れたわ
明日仕事があるし

00:18:20.260 --> 00:18:21.370
君が仕事？

00:18:22.197 --> 00:18:23.717
働く人もいるのよ

00:18:23.782 --> 00:18:25.142
帰るよ

00:18:30.157 --> 00:18:32.567
どうやって？
運転できない

00:18:34.210 --> 00:18:37.550
失血で力が入らない

00:18:38.334 --> 00:18:40.304
もう！

00:18:41.226 --> 00:18:44.726
タクシーを呼ぶから自分で払ってよ

00:18:44.793 --> 00:18:46.743
僕ならいいけど...

00:18:48.379 --> 00:18:51.329
警察が君の家の外に
僕の車を見つけたら

00:18:51.674 --> 00:18:54.824
いろいろ質問されるし...

00:18:54.861 --> 00:18:56.261
君のことを考えてあげてるんだ

00:18:58.653 --> 00:19:01.523
それはどうも

00:19:02.489 --> 00:19:05.989
- 私が送っていくわ　それでいい？
- 結構

00:19:15.141 --> 00:19:17.201
タバコない？

00:19:22.492 --> 00:19:23.422
ほら

00:19:48.633 --> 00:19:51.663
いい車だろ？
時速 250 キロ出る

00:19:52.294 --> 00:19:53.964
逃走に便利だろ

00:19:58.080 --> 00:20:00.180
泥棒稼業って実入りがいいのね

00:20:00.890 --> 00:20:02.190
盗品だよ

00:20:02.618 --> 00:20:04.428
盗んだ車の運転はできないわ

00:20:04.665 --> 00:20:06.835
運転の仕方は変わらない

00:20:06.835 --> 00:20:10.035
どうかしてるわ　あなたは牢で
私は寝るのが本当よ

00:20:13.383 --> 00:20:15.153
分かった　どこへ？

00:20:15.309 --> 00:20:16.409
リッツへ

00:20:16.956 --> 00:20:18.466
何ですって？

00:20:18.606 --> 00:20:20.606
ヴァンドーム広場のホテル リッツだ

00:20:20.606 --> 00:20:24.886
場所は知ってるわよ
全く上品な泥棒だこと

00:20:50.039 --> 00:20:51.749
腕はもう治ってるみたいね

00:20:51.799 --> 00:20:54.069
いや　痛む

00:20:54.069 --> 00:20:55.619
怪我は別の腕でしょ

00:20:55.912 --> 00:20:57.902
痛みが広がってるんだ

00:21:08.192 --> 00:21:09.872
お陰で生きて着いた

00:21:09.934 --> 00:21:11.984
- お礼のお返しができれば...
- あり得ないでしょ？

00:21:14.394 --> 00:21:15.734
私はどうやって帰る？

00:21:15.836 --> 00:21:18.506
ほらね いつ友人が必要か
分からないもんだよ

00:21:22.983 --> 00:21:24.593
こんばんは　ダーモットさん

00:21:24.680 --> 00:21:26.020
アーマンド　タクシーを

00:21:26.037 --> 00:21:27.437
はい　直ちに

00:21:29.014 --> 00:21:30.194
送迎交通つき

00:21:30.540 --> 00:21:31.610
タクシー

00:21:33.832 --> 00:21:37.112
正体を知られちゃったね
僕の名前を知ってるね　仕方ない

00:21:37.179 --> 00:21:39.599
それに変な気分だ
この職業では珍しく

00:21:39.599 --> 00:21:41.299
君は信頼できると思う

00:21:47.338 --> 00:21:48.928
もう一つ頼みがある

00:21:48.983 --> 00:21:51.853
バカみたいだが手袋をはめなかった
きっと指紋を残した

00:21:51.877 --> 00:21:53.327
君が寝る前に

00:21:53.327 --> 00:21:56.077
絵の枠を拭きとってほしい

00:21:57.774 --> 00:21:59.874
いいわ 　他には？

00:22:00.013 --> 00:22:02.903
偽造のパスポートとか偽金とか...？

00:22:03.595 --> 00:22:07.675
呆れた人ね
私にお休みのキスもしそうね

00:22:07.689 --> 00:22:09.569
最初の出会いでは
普通しないんだが

00:22:09.569 --> 00:22:11.079
君はとても楽しい人だったから

00:22:29.945 --> 00:22:32.515
パルマンティエ通り３８へ
運転を慎重に

00:22:32.515 --> 00:22:34.265
お休み

00:23:21.466 --> 00:23:24.776
ニコル
オープニングに来ればよかったのに

00:23:24.776 --> 00:23:27.526
チェリーニ・ビーナスは
大成功だったぞ

00:23:27.526 --> 00:23:29.356
お前も見ればよかった

00:23:29.356 --> 00:23:30.246
- 何千人も来たぞ
- もう寝...

00:23:30.246 --> 00:23:32.316
- いろんな国からカメラマンも
- パパ

00:23:32.316 --> 00:23:35.076
- うちのビーナスは
展示の中央でな

00:23:35.076 --> 00:23:37.436
パパ　泥棒を捕まえたの

00:23:37.436 --> 00:23:38.676
そうだとも

00:23:38.676 --> 00:23:40.906
だがお前もその目で見てくれなきゃな

00:23:42.283 --> 00:23:43.263
泥棒？

00:23:44.496 --> 00:23:45.836
この家で？

00:23:47.409 --> 00:23:48.329
まさか

00:23:49.196 --> 00:23:52.956
一口すすって 話してくれ

00:23:54.160 --> 00:23:56.850
真っ暗な中に彼はいたの

00:23:57.640 --> 00:24:01.640
背が高く 青い目で ほっそりして
とてもハンサム

00:24:02.902 --> 00:24:05.742
残酷で意地悪そうで
恐ろしい男よ

00:24:05.742 --> 00:24:08.562
傲慢で冷酷
罪や恥の観念とか...

00:24:08.562 --> 00:24:10.852
何もない

00:24:12.301 --> 00:24:14.761
じゃ そんなに話したのか？

00:24:15.164 --> 00:24:17.034
あとで車で送ってった時にね

00:24:20.246 --> 00:24:23.556
仕方なかったのよ
ピストルで撃ったから

00:24:23.678 --> 00:24:26.498
でも事故だったのよ

00:24:26.498 --> 00:24:27.348
ニコル...

00:24:27.418 --> 00:24:33.168
最初から詳しく話してごらん

00:24:33.168 --> 00:24:35.349
泥棒の現場を捉えたの

00:24:35.659 --> 00:24:37.259
ピストルで近寄らせなかった...

00:24:37.259 --> 00:24:40.029
警察に電話してたら
盗もうとしてる絵が見えた

00:24:40.029 --> 00:24:42.799
- パパのヴァン・ゴッホよ
- 何だって？

00:24:42.799 --> 00:24:44.409
どうしたらいいか分からなかった

00:24:44.409 --> 00:24:46.839
彼が逮捕されたら
偽の絵だと分かっちゃうでしょ

00:24:46.839 --> 00:24:49.989
警察の捜査となれば
まずいことになるな

00:24:49.989 --> 00:24:52.109
- そう思ったから彼を逃がしたの
- よかった！

00:24:52.109 --> 00:24:55.439
- 正しかったよね？
- そうとも 初犯かもしれないしね

00:24:55.439 --> 00:24:58.449
傷の手当の時どんなに騒いだか
見ればよかったわ

00:24:59.579 --> 00:25:03.399
感染症になったかも
とても大変だったわ

00:25:04.473 --> 00:25:05.693
お休みなさい　パパ

00:25:06.024 --> 00:25:07.144
お休み　ニコル

00:25:25.459 --> 00:25:26.612
それじゃ

00:25:30.362 --> 00:25:31.515
お休み　ニコル

00:25:31.515 --> 00:25:32.668
ぐっすり眠って

00:25:35.671 --> 00:25:36.331
ニコル

00:25:38.422 --> 00:25:41.172
その背の高いハンサムな
青い目の悪党だが

00:25:41.184 --> 00:25:44.484
みだらなことをしなかったか？

00:25:46.744 --> 00:25:47.634
どうなんだ？

00:25:52.024 --> 00:25:53.104
大してしなかったわ

00:26:44.479 --> 00:26:46.149
ごめんなさい

00:26:46.149 --> 00:26:47.479
おはよう

00:26:47.479 --> 00:26:49.829
芸術的環境でばかり会うね

00:26:51.506 --> 00:26:52.546
美しい！

00:26:54.305 --> 00:26:55.485
まさかあれを

00:26:56.256 --> 00:26:57.776
心配無用　非番だ

00:26:59.617 --> 00:27:01.437
ミス・ボネ　これは光栄ですね

00:27:01.437 --> 00:27:02.407
グラモンさん

00:27:03.854 --> 00:27:06.104
こちら館長のグラモンさん
こちらは...

00:27:06.121 --> 00:27:08.501
- よろしく
- はじめまして

00:27:08.530 --> 00:27:10.660
僕達は古い友達で
一緒に撃つ（撮る）仲です

00:27:10.860 --> 00:27:13.300
すばらしい展示ですね
美しい美術品がたくさん

00:27:13.300 --> 00:27:15.290
- それに貴重品も！
- そうです

00:27:15.290 --> 00:27:18.110
それで警備をご覧ください

00:27:18.110 --> 00:27:20.050
お宅の偉大な彫刻を守ってます

00:27:20.050 --> 00:27:23.010
- 美術にご関心は？
- 勿論です

00:27:23.010 --> 00:27:26.380
- 警備にも
- ご覧に入れましょう どうぞ

00:27:28.294 --> 00:27:31.554
あの小さな青いビームは

00:27:31.554 --> 00:27:33.624
赤外線回路でして

00:27:33.624 --> 00:27:36.144
- 私は帰らないと
- 続けて 興味深い

00:27:36.169 --> 00:27:37.279
注意して

00:27:37.279 --> 00:27:40.309
あのビームはビーナスの周りに
回路を創り

00:27:40.309 --> 00:27:43.109
回路を遮断すると
すぐ警報が鳴ります

00:27:43.109 --> 00:27:44.552
ブラボー！　ありがとう

00:27:44.552 --> 00:27:46.532
エレクトリック・アイ検知と
警報装置なんです

00:27:46.532 --> 00:27:48.590
E.D.A.S と呼んでますがね

00:27:48.590 --> 00:27:49.980
- とても賢明です
- すばらしい

00:27:50.106 --> 00:27:52.276
こう質問なさりたいんでしょ

00:27:52.276 --> 00:27:54.726
「泥棒が警報装置を切ったら？」と

00:27:54.726 --> 00:27:56.446
そんなこと思いもしませんでした

00:27:56.446 --> 00:27:58.586
僕はまさにそう訊こうとしてました

00:27:58.586 --> 00:28:01.436
泥棒はできません

00:28:01.436 --> 00:28:04.736
金庫室へのドアみたいなもので
信頼のおける警備員二人だけと

00:28:04.736 --> 00:28:06.696
私自身だけしか
組み合わせ数字を知りません

00:28:06.696 --> 00:28:08.626
- では お見せしましょう
- 約束があるので さようなら

00:28:08.626 --> 00:28:12.356
- 僕は少し時間がありますよ
- では 是非と....さよなら

00:28:15.284 --> 00:28:17.644
行かないと 警察を呼ぶわ

00:28:17.644 --> 00:28:19.824
君は気が変わりやすいね

00:28:20.181 --> 00:28:22.571
いつもこんな風？

00:28:23.208 --> 00:28:25.928
君に言う大事なことがある

00:28:25.928 --> 00:28:27.158
行かないでくれ

00:28:38.166 --> 00:28:39.216
やっと来た！

00:28:39.216 --> 00:28:41.756
昨夜リッツで待った
捕まったかと思ったよ

00:28:41.922 --> 00:28:43.222
- いや
- どうだった？

00:28:43.248 --> 00:28:45.588
僕は臨時泥棒でしかない
骨が折れるよ

00:28:45.588 --> 00:28:46.988
ヴァン・ゴッホを見つけたか？

00:28:46.988 --> 00:28:48.928
- 簡単に
- で？

00:28:52.235 --> 00:28:53.795
それで困惑してるんだな？

00:28:54.149 --> 00:28:55.119
少しも

00:28:56.027 --> 00:28:57.847
立派なヴァン・ゴッホだった

00:28:58.201 --> 00:29:00.291
勿論だが 誰が描いた絵だ？

00:29:00.350 --> 00:29:04.020
ボネは百万ドルの価値の
チェリーニの彫刻をー

00:29:04.020 --> 00:29:07.140
展示に出してる
絵を贋作する必要がない

00:29:07.570 --> 00:29:10.430
- あれも偽だと？
- いや そうじゃない！

00:29:10.442 --> 00:29:13.642
あれの最初の展示は 1910 年で
ボネが８歳の時だ

00:29:14.066 --> 00:29:17.636
それにボネは彫刻を学んでない
だが絵画は学んだ

00:29:17.983 --> 00:29:20.483
百万ドルを遊ばせておいてるなら

00:29:20.483 --> 00:29:22.903
なぜ偽絵を描く必要がある？
その動機は？

00:29:22.903 --> 00:29:25.233
自尊心 虚栄
世間だまし

00:29:25.233 --> 00:29:27.293
それを楽しむことだ

00:29:27.293 --> 00:29:29.453
ボネが若い画家だと想像したまえ

00:29:29.453 --> 00:29:32.493
他の人々と同じく
傑作の秘密を探る為に模写する

00:29:32.493 --> 00:29:33.613
それは彼の趣味だ

00:29:33.613 --> 00:29:35.263
だが年数を経て
それは執着になる

00:29:35.263 --> 00:29:39.263
光や色 色調 形のニュアンスが分かり

00:29:39.263 --> 00:29:41.133
完璧に同じにするのだ

00:29:41.133 --> 00:29:43.563
ゴッホを描く時は
彼はゴッホなのだ

00:29:43.563 --> 00:29:47.513
ロートレック セザンヌ
選んだどの画家にもなる　それが動機だ

00:29:47.513 --> 00:29:49.483
そして利益にもなる

00:29:49.773 --> 00:29:52.823
- ボネの娘は？
- ニコルがどうした？

00:29:53.473 --> 00:29:55.633
- 彼女も関係してると？
- 何に？

00:29:55.633 --> 00:29:57.283
君によれば 何もないんだろ

00:29:57.420 --> 00:30:00.160
- その通り
- 君は間違ってる　今に分かる

00:30:01.619 --> 00:30:02.459
どうぞ

00:30:03.823 --> 00:30:05.733
- パパ
- やあ　ニコル

00:30:05.758 --> 00:30:07.838
外で夕食だってね

00:30:07.838 --> 00:30:10.048
今日会ったアメリカ人実業家とね

00:30:10.218 --> 00:30:12.548
- コンピューターを創ってるそうよ
- え？

00:30:12.580 --> 00:30:15.790
長続きする友情の元になるかも

00:30:17.169 --> 00:30:19.719
来たわ
まさに重役よ

00:30:19.823 --> 00:30:22.183
大きな高級車だ
それで納得？

00:30:22.669 --> 00:30:24.659
- 名前は？
- Ｄ・リーランド

00:30:24.971 --> 00:30:28.401
- Ｄ・リーランド？　ほんとに？
- 彼を知ってるの？

00:30:28.401 --> 00:30:30.081
いや　だが是非会いたいものだ

00:30:30.173 --> 00:30:33.003
そう アメリカの気前良い
美術コレクターだ

00:30:33.278 --> 00:30:34.988
行って彼と話してみよう

00:30:35.370 --> 00:30:37.000
コレクションのことは
一言も言わなかった

00:30:37.000 --> 00:30:39.340
ボネ・コレクションから
ロートレックを買ったとー

00:30:39.340 --> 00:30:41.140
言わなかったか？

00:30:41.853 --> 00:30:44.613
パパのロートレック　それとも
本物のロートレック？

00:30:44.613 --> 00:30:46.053
当然　ワシのロートレックだ

00:30:46.053 --> 00:30:47.133
そんな

00:30:48.253 --> 00:30:50.963
ワシのロートレックが劣ってるとでも？

00:30:50.963 --> 00:30:52.363
ねぇ　パパ

00:30:52.363 --> 00:30:54.973
ぼんやり覚えてるみたいに
パパの名を言ってたのよ

00:30:54.973 --> 00:30:57.073
コレクションのことは
何も言わなかったし

00:30:57.073 --> 00:30:59.103
美術は好きじゃないって

00:30:59.558 --> 00:31:01.238
何か勘付いてるのよ

00:31:01.766 --> 00:31:04.216
仕組んで私に会うんだわ

00:31:04.553 --> 00:31:06.333
興味をそそる

00:31:06.564 --> 00:31:08.184
行って会ってこよう

00:31:22.463 --> 00:31:25.643
おいしかったわ　すばらしいワインね
どう選んだの？

00:31:25.643 --> 00:31:27.053
ぶどう園を所有してる

00:31:27.633 --> 00:31:28.563
楽しいことね！

00:31:28.563 --> 00:31:32.563
- E・コール＆コークの子会社だ
- E・コール＆コーク？

00:31:32.563 --> 00:31:34.863
それはＷ・ウール＆フラックスの子会社だ

00:31:34.991 --> 00:31:38.121
すばらしい
成長因子は何？

00:31:38.600 --> 00:31:41.560
ねぇ 君はすばらしい人だ

00:31:41.560 --> 00:31:43.800
私はたいてい女性と話すのに
苦労するのだが

00:31:43.831 --> 00:31:47.661
君とだと
まるで重役会議の一員みたいだ

00:31:48.231 --> 00:31:50.561
どうもありがとう　リーランドさん

00:31:51.142 --> 00:31:54.332
でも あなたが避けてる話題が
ありそうね

00:31:56.806 --> 00:31:58.556
何かあるんでしょ？

00:31:58.556 --> 00:32:01.226
実は 言いたくないが....

00:32:02.698 --> 00:32:03.598
何？

00:32:03.862 --> 00:32:06.222
君のお父さんと関係がある

00:32:06.823 --> 00:32:08.593
ボネ・コレクションにも

00:32:09.089 --> 00:32:12.059
そうなんだ　くそ
言いにくい

00:32:12.550 --> 00:32:13.810
- Ｄ・リーランドさん？
- そうだ

00:32:13.810 --> 00:32:16.210
アメリカ カルフォルニアから
長距離電話です

00:32:16.861 --> 00:32:18.981
どうしてここが分かったんだ？

00:32:19.095 --> 00:32:21.405
失礼　すぐ済ませます

00:32:39.805 --> 00:32:42.855
- あら いやだ！
- ご挨拶だね

00:32:42.855 --> 00:32:45.735
二人だけになる貴重な時間を作るのに
苦労したのに

00:32:45.735 --> 00:32:48.345
- 帰って
- 全国犯罪防止週間だ

00:32:48.345 --> 00:32:51.985
- 「泥棒をディナーに 」
- 私の同伴者はひどく怒る人よ

00:32:51.985 --> 00:32:53.901
偽電話を中止して

00:32:53.901 --> 00:32:55.721
君に言うことがある

00:32:55.721 --> 00:32:57.821
- もう一発撃ちたいわ！
- 大事なことだ

00:32:57.821 --> 00:32:59.967
キテ・パ！　そりゃ何だ？

00:33:00.947 --> 00:33:03.367
今すぐキテ・パするぞ

00:33:03.367 --> 00:33:05.787
行かないと叫ぶわよ

00:33:05.787 --> 00:33:07.215
- 分かった 行くよ
- 早く！

00:33:07.215 --> 00:33:08.931
いつどこで会えるか教えてくれ

00:33:08.931 --> 00:33:10.201
早くしなさい！

00:33:12.455 --> 00:33:16.965
いい　サイモン・ダーモット
リッツの 136 室　緊急なんだ

00:33:21.890 --> 00:33:22.940
リッツ！

00:33:27.210 --> 00:33:28.830
どこまで話した？

00:33:29.005 --> 00:33:30.675
父とコレクション

00:33:30.675 --> 00:33:31.935
そうそう

00:33:32.962 --> 00:33:35.282
言いにくいのだが

00:33:37.043 --> 00:33:38.913
- この出会いを仕組んだ
- なぜ？

00:33:38.913 --> 00:33:42.203
このバカな執着で
心をむしばんでる

00:33:42.398 --> 00:33:45.338
あれを見た瞬間から
気が迷ってどうにもならない

00:33:45.338 --> 00:33:47.618
ひどい衝動で全く夢中なんだ

00:33:49.480 --> 00:33:51.130
何を見て？

00:33:51.130 --> 00:33:54.430
勿論ビーナスだ
昨夜見て　頭を離れない

00:33:54.430 --> 00:33:56.880
他の何も考えられない
一晩中一睡もしてない

00:33:57.138 --> 00:33:59.048
今朝 君のお父さんが売らないと
分かって

00:33:59.048 --> 00:34:00.728
君に会う手筈をしたんだ

00:34:00.728 --> 00:34:03.248
君を利用して
ビーナスを手に入れようと

00:34:03.798 --> 00:34:05.608
そういうことだ

00:34:05.900 --> 00:34:09.060
- 気の毒な いとしい人！
- やめてくれ

00:34:09.060 --> 00:34:10.429
思いやりはやめてくれ

00:34:10.429 --> 00:34:12.940
ビーナスを愛してお気の毒ね
売り物じゃないの

00:34:12.940 --> 00:34:15.280
私のものなら
すぐあなたにあげるんだけど

00:34:15.280 --> 00:34:18.170
これは慰めに

00:34:18.663 --> 00:34:20.822
- 私にキスを！
- ええ

00:34:21.208 --> 00:34:22.659
これはおまけよ

00:34:27.464 --> 00:34:29.873
- 踊りましょうか？
- ええ！

00:34:33.681 --> 00:34:35.271
おはよう ニコル

00:34:35.271 --> 00:34:37.981
- マルセルを呼ぼう
- いいの 遅れるから

00:34:39.266 --> 00:34:41.065
Ｄ・リーランドのことを話すわ

00:34:41.396 --> 00:34:42.826
万事問題なしよ

00:34:43.027 --> 00:34:46.098
Ｄ・リーランドに関する限り
贋作を作り続けていいわ

00:34:46.098 --> 00:34:47.608
筆を握れる限りね

00:34:47.732 --> 00:34:50.652
彼はパパに近づく為に
私に会って

00:34:50.652 --> 00:34:52.592
チェリーニを得ようとしたの

00:34:52.617 --> 00:34:55.567
アメリカの金持ちは
みんなひどく無茶だな

00:34:56.159 --> 00:34:58.270
金の印刷時　彼らはそれを
インクに入れるのかも

00:34:59.555 --> 00:35:01.095
お客様です

00:35:01.104 --> 00:35:04.204
ＫーＬ美術館館長の代理の方です

00:35:04.204 --> 00:35:06.564
こんなに早く？　入れてくれ

00:35:06.930 --> 00:35:09.200
きっと積極的な若者だ

00:35:15.343 --> 00:35:17.583
お邪魔してすみません

00:35:17.583 --> 00:35:21.583
一彫刻の貸し出しの保険に関して

00:35:21.592 --> 00:35:25.592
「53センチ 大理石
ビーナスで 作者は

00:35:25.744 --> 00:35:28.554
「ベン...ヴェヌート・チェリーニ」

00:35:29.189 --> 00:35:31.129
保険？　それに？

00:35:31.409 --> 00:35:34.712
- 一度も掛けてない　金でははかれない！
- それは存じております

00:35:34.712 --> 00:35:38.492
それで輸送と展示に
特別な保険をつけました

00:35:38.504 --> 00:35:40.944
ですが うっかりして

00:35:40.944 --> 00:35:43.244
書類に署名がありませんでした

00:35:43.329 --> 00:35:47.039
勿論　あなた様に費用はかかりません

00:35:47.313 --> 00:35:51.023
単なる形式ですが
書類に署名すると

00:35:51.453 --> 00:35:56.373
美術作品は この家に戻るまで
保険が有効です

00:35:57.171 --> 00:36:00.441
署名するだけ？すると...

00:36:00.514 --> 00:36:02.554
あらゆる危険に対し
百万ドル保証されます

00:36:02.554 --> 00:36:05.764
洪水 地震 雷 落下飛行物体 略奪...

00:36:05.764 --> 00:36:09.504
軍事 内乱 火事 建造物崩壊

00:36:09.504 --> 00:36:11.164
もちろん窃盗も含みます

00:36:16.324 --> 00:36:17.554
ありがとうございます

00:36:20.132 --> 00:36:22.782
ところで　鑑定に

00:36:23.074 --> 00:36:24.874
立ち合われますか？

00:36:26.859 --> 00:36:29.109
か...か...鑑定？

00:36:29.109 --> 00:36:32.609
はい 保険には鑑定が必要です
今あなたが許可なさいましたが

00:36:32.894 --> 00:36:34.364
単なる形式です

00:36:34.590 --> 00:36:38.830
金曜日にチューリッヒから
バウアー教授が来ます

00:36:39.290 --> 00:36:41.930
ではこれで 失礼します

00:36:42.780 --> 00:36:44.100
待て

00:37:01.317 --> 00:37:02.887
このバウアー教授は

00:37:03.796 --> 00:37:05.526
テスト全部を知ってるの？

00:37:05.526 --> 00:37:07.046
彼がその発明者だ

00:37:08.091 --> 00:37:11.601
- 売るわけじゃあるまいし
- 一度疑いが出れば

00:37:11.601 --> 00:37:15.611
ボネコレクションの神話は
崩壊する　ボン！

00:37:15.705 --> 00:37:18.615
ワシの作品は全て何度も
調べられる Ｘ線や

00:37:18.615 --> 00:37:21.175
フルオロスコープ　顕微鏡　影絵

00:37:21.227 --> 00:37:23.637
臭いのする化学物質 あらゆるもので...

00:37:24.913 --> 00:37:28.453
この世は愚鈍な商業界で
信頼や信用は皆無だ

00:37:40.757 --> 00:37:43.607
バウアー教授に調べさせないように
しなきゃ

00:37:43.729 --> 00:37:45.949
どうやって？　今許可してしまったんだ

00:37:45.949 --> 00:37:47.489
ワシはギロチンに首を
突っ込んだだけでなく

00:37:47.489 --> 00:37:50.449
切り落とせるように
襟首を緩めてしまった

00:37:51.579 --> 00:37:53.629
少なくともお前は巻き込まない
パリを離れて

00:37:53.629 --> 00:37:56.889
アメリカへ
いや東洋へ行け

00:37:56.889 --> 00:37:59.169
その方がワシの気が楽だ

00:37:59.169 --> 00:38:01.299
絶対パパを離れないわ

00:38:01.331 --> 00:38:02.521
- だんな様？
- 何だ？

00:38:02.521 --> 00:38:04.671
- パラミデオ様がお見えです
- 誰？

00:38:04.671 --> 00:38:06.701
南アメリカの方です

00:38:06.701 --> 00:38:08.791
興奮しやすい方です

00:38:08.791 --> 00:38:10.941
- 誰なの？
- 知らん

00:38:10.993 --> 00:38:12.853
ああ！

00:38:12.860 --> 00:38:15.310
こんにちは どうもお邪魔...

00:38:16.214 --> 00:38:17.464
これだ！

00:38:19.914 --> 00:38:21.174
おっしゃった通り

00:38:21.622 --> 00:38:23.372
それ以上すばらしい！

00:38:23.491 --> 00:38:27.511
失礼　緊急の電話で
国で革命が起こるし

00:38:27.511 --> 00:38:30.681
私の鉱山が洪水で
すぐ戻らないと

00:38:30.681 --> 00:38:34.981
これの相談をしないで
パリを離れられなかった

00:38:36.989 --> 00:38:40.809
-- これは売らないんです
- ですが売るようなお話も

00:38:40.817 --> 00:38:42.697
売らないんだ

00:38:42.697 --> 00:38:45.307
- さよなら
- 名人の手が見える！

00:38:45.855 --> 00:38:48.355
さよなら アディオス

00:38:51.464 --> 00:38:52.894
非常識な男だ！

00:38:52.894 --> 00:38:54.534
セザンヌのオークションで会ったんだ

00:38:54.534 --> 00:38:56.764
驚嘆すべき値を出しおった

00:38:57.524 --> 00:39:00.634
そうだ　その価値はあった
それ以上だ！

00:39:00.932 --> 00:39:04.498
醜聞でなく偉業だろうが！
専門家を押し寄せさせればいい！

00:39:04.498 --> 00:39:06.468
Ｘ線でも顕微鏡でも

00:39:06.468 --> 00:39:09.358
核兵器でも持ってこさせろ

00:39:12.437 --> 00:39:13.907
ファン・メーヘレンはどうなった？

00:39:13.907 --> 00:39:16.917
あのフェルメールの贋作は？
彼は専門家たちの気を狂わせた

00:39:16.917 --> 00:39:19.537
毎回戦い 勝利を収めた

00:39:19.537 --> 00:39:23.237
フェルメールの最後の一枚を描き
それでさえ成功だった

00:39:23.237 --> 00:39:25.427
看守は彼の筆遣いに驚嘆し

00:39:25.427 --> 00:39:27.727
仲間の囚人ですら目を疑ったし

00:39:27.727 --> 00:39:30.957
所長ときたら...

00:39:47.224 --> 00:39:48.814
ホテル・リッツの番号は？

00:39:49.516 --> 00:39:51.486
オペラ２８３０

00:41:11.948 --> 00:41:15.268
君だと分からなかった
なんだか違って見える

00:41:18.329 --> 00:41:20.779
- スコッチ
- 同じものを

00:41:22.211 --> 00:41:26.291
連絡を貰って驚いた
驚き嬉しかった ミス・ボ...

00:41:26.291 --> 00:41:28.021
名前は言わないで

00:41:29.336 --> 00:41:32.786
そんなに内密なら
上の僕の部屋にボトルがある

00:41:33.546 --> 00:41:35.126
これは仕事の会合なの

00:41:36.452 --> 00:41:40.712
あなたの才能と経験の
ある人が必要なの ミスター・ド...

00:41:40.712 --> 00:41:42.172
名前は言わないで

00:41:43.997 --> 00:41:45.987
一流犯罪に興味は？

00:41:46.307 --> 00:41:48.007
- 何？
- 強盗

00:41:48.027 --> 00:41:50.637
強盗？　ああ窃盗のことか

00:41:59.442 --> 00:42:00.912
どういうこと？

00:42:03.302 --> 00:42:04.512
簡単じゃないわ

00:42:04.512 --> 00:42:07.242
どんな仕事だ？ やるよ

00:42:07.438 --> 00:42:10.048
- Ｋ−Ｌ美術館
- やめた！

00:42:11.180 --> 00:42:13.550
なぜそこを？

00:42:15.250 --> 00:42:17.090
チェリーニ・ビーナスよ

00:42:17.090 --> 00:42:19.960
君の...君のチェリーニ・ビーナス？

00:42:19.960 --> 00:42:22.290
正確には私のじゃなく
家族のよ

00:42:22.290 --> 00:42:24.060
とにかく それはあなたに関係ない

00:42:25.216 --> 00:42:26.886
それを盗みたい？

00:42:27.517 --> 00:42:28.677
なぜ？

00:42:30.614 --> 00:42:32.244
宣伝行為？

00:42:32.244 --> 00:42:35.804
違うわ！貴重なものよ
百万ドルの価値があるわ

00:42:35.804 --> 00:42:38.254
知ってるよ
周りの警官も百万いる

00:42:38.254 --> 00:42:41.024
警官一人につき１ドルだ
交換率が気に入らないね

00:42:42.385 --> 00:42:44.555
- やらないってこと？
- そうだ

00:42:45.209 --> 00:42:47.129
- ほんとに？
- 勿論

00:42:47.154 --> 00:42:48.004
悪いね

00:42:48.303 --> 00:42:50.083
思いやりをありがとう

00:42:50.738 --> 00:42:52.928
飲み終わって

00:42:52.928 --> 00:42:54.174
帰るわ

00:42:54.174 --> 00:42:56.244
本気なのか？

00:42:56.384 --> 00:42:58.994
像の警備を見ただろ

00:42:58.994 --> 00:43:00.394
赤外線　警備員

00:43:00.394 --> 00:43:02.524
詳細はあなたに任せようと

00:43:04.729 --> 00:43:07.029
一晩考えてみて...

00:43:07.535 --> 00:43:09.015
遅過ぎるから 美術館は閉まってる

00:43:09.015 --> 00:43:10.755
明朝 建物を見てみよう

00:43:10.755 --> 00:43:13.325
" 下見 " ってことだ

00:43:16.019 --> 00:43:17.439
どうもありがとう

00:43:17.439 --> 00:43:20.359
まだ早いから
本物のパリを案内しよう

00:43:20.409 --> 00:43:22.329
ありがたいけど

00:43:22.329 --> 00:43:24.619
私はパリ生まれなの

00:43:24.619 --> 00:43:27.249
忘れてた
君が僕を案内するってのは？

00:43:27.284 --> 00:43:30.234
- 椅子から滑り落ちそうよ
- 済まない

00:43:31.084 --> 00:43:33.004
明日 何時にどこで？

00:43:33.185 --> 00:43:37.185
こういう仕事をうまくやる計画は

00:43:37.185 --> 00:43:41.185
リラックス時がいい
ゆっくり昼食をとろう

00:43:42.918 --> 00:43:45.309
ガブリエル通りとマレーヌ通りの角で
１２時に

00:43:45.309 --> 00:43:46.909
- いい？
- 分かった

00:44:09.614 --> 00:44:11.644
あの警官達が心配？

00:44:11.644 --> 00:44:13.374
そうだ　こっちも

00:44:14.034 --> 00:44:16.974
あれは内務省よ
いつも警備されてるわ

00:44:18.072 --> 00:44:19.702
彼らはどうなんだ？

00:44:20.793 --> 00:44:24.303
私達に関係ないわ
政府の建物を警備してるのよ

00:44:25.992 --> 00:44:27.752
大統領が住んでる所よ

00:44:28.008 --> 00:44:29.358
知ってる

00:44:32.146 --> 00:44:34.316
君が強盗する美術館は ここだ

00:44:34.316 --> 00:44:35.556
すぐ近くだ！

00:44:35.556 --> 00:44:37.966
僕はクサイ飯を味わう気分だ！

00:45:22.267 --> 00:45:24.257
- そんな筈はない！
- 何？

00:45:24.257 --> 00:45:27.257
一瞬 相似を見た気がした

00:45:28.372 --> 00:45:29.562
何に相似？

00:45:29.562 --> 00:45:30.752
君と...

00:45:31.937 --> 00:45:34.297
ばかね！
あれは４００年前のものよ

00:45:34.297 --> 00:45:35.967
知ってるが...

00:45:38.858 --> 00:45:40.018
失礼

00:45:42.159 --> 00:45:44.789
１６世紀の初めに
君はどこにいた？

00:45:44.789 --> 00:45:46.619
知らないけど
私はあんな服装じゃなかった

00:47:40.101 --> 00:47:41.301
ここの責任者は？

00:47:41.331 --> 00:47:43.371
はい！　何なりとご用命を！

00:47:43.371 --> 00:47:46.721
観光委員会副会長　デュボアです

00:47:47.231 --> 00:47:49.361
定期的に清掃されてないのか？

00:47:49.361 --> 00:47:52.111
この袖を見ろ
木造部をかすってできた

00:47:52.111 --> 00:47:54.411
すみません　ですが
清掃婦を揃えております

00:47:54.411 --> 00:47:55.851
月に一回か

00:47:55.851 --> 00:47:58.461
いいえ　毎夜です
真夜中から４時まで

00:47:59.721 --> 00:48:02.721
仕事をきちんとさせろ
さもないと報告するぞ

00:48:02.721 --> 00:48:03.591
分かりました

00:48:03.810 --> 00:48:05.700
- 続けたまえ
- ありがとうございます

00:48:07.072 --> 00:48:08.012
ちょっと！

00:48:09.233 --> 00:48:11.463
- こちらです
- そうか？

00:48:41.002 --> 00:48:44.552
少し強引だと思わないか？
百万ドルの窃盗から始めるのは？

00:48:44.552 --> 00:48:46.882
簡単なものから始めるのが筋だ

00:48:46.882 --> 00:48:48.892
盗める小画廊を知ってる

00:48:48.892 --> 00:48:51.142
いわば手始めにやって

00:48:51.142 --> 00:48:54.392
自信がついたら 大仕事に移れる

00:48:56.342 --> 00:48:58.392
- だめ？
- 全然だめ

00:49:00.352 --> 00:49:01.612
次の質問

00:49:02.561 --> 00:49:05.201
なぜこの美術品なんだ？

00:49:05.621 --> 00:49:08.821
私が他人のものを盗むと
思わないでしょ？

00:49:10.652 --> 00:49:12.342
ごめん 考えないで話してた

00:49:13.470 --> 00:49:16.580
家に戻るまで待ってから
盗んだらだめなのか？

00:49:17.159 --> 00:49:20.059
ゴタゴタも騒ぎも無く
きれいに仕事ができる

00:49:20.196 --> 00:49:23.416
- 喜んで手伝おう
- これはいたずらや気まぐれじゃない

00:49:23.416 --> 00:49:25.456
やるしかないことなの だって...

00:49:25.934 --> 00:49:28.234
- 必要なことだから
- なるほど

00:49:37.427 --> 00:49:39.757
公平に事実を見てみよう

00:49:39.966 --> 00:49:42.196
警報は通り抜けられない 
それはアウトだ

00:49:42.204 --> 00:49:43.934
それを改ざんできない
それはアウトだ

00:49:43.994 --> 00:49:45.944
- それを切れない
- それはアウト

00:49:46.046 --> 00:49:48.256
いっぱしの泥棒でしょ

00:49:58.965 --> 00:50:01.495
普通こんな風に働くの　歩いて？

00:50:01.513 --> 00:50:04.653
考えてるんだ
額を見て　皺だらけだろ

00:50:05.168 --> 00:50:08.088
必要なのは　適当な時点だ

00:50:08.088 --> 00:50:09.789
信頼できる美術館職員に

00:50:09.789 --> 00:50:11.589
自ずと 警報装置を切らせないと

00:50:11.589 --> 00:50:13.989
- 賄賂を使えば？
- 名案！

00:50:13.989 --> 00:50:15.509
- だめだ
- なぜ？

00:50:16.162 --> 00:50:19.172
どの警備員が切り方を知ってるか
僕は知らないから

00:50:19.172 --> 00:50:21.282
もう一回見るか？
そ〜ら

00:50:21.480 --> 00:50:24.690
ぐるっと回って戻ってくる
こんな風にな

00:50:25.923 --> 00:50:27.703
今はやめてよ！

00:50:27.703 --> 00:50:30.463
はいどうぞ
どうもありがとう

00:50:30.508 --> 00:50:33.728
- はい いくつ要りますか？
- ごめんよ 僕の方が先だった

00:50:33.742 --> 00:50:36.802
ブーメランを見たことは？
２つ？ 青、赤？

00:50:36.802 --> 00:50:40.332
子供達に教えたことを忘れないで
直角に投げるんだ

00:50:40.332 --> 00:50:41.802
そうそう

00:50:47.603 --> 00:50:49.953
面白い！　やってみて

00:50:51.139 --> 00:50:54.129
なぜそうしてるのか教えてくれたら

00:50:54.129 --> 00:50:56.859
カウボーイの服と列車セットを
買ってあげるわ

00:50:57.192 --> 00:51:01.332
よく見てほしいのは青い空と緑の草

00:51:01.332 --> 00:51:03.412
木々や川だ
それみんな 僕個人は嫌いだ

00:51:03.412 --> 00:51:05.682
だからフランス刑務所の
瑞々しい広がりも

00:51:05.682 --> 00:51:07.192
ちっとも気にならない

00:51:07.999 --> 00:51:10.349
うまい案があるの？

00:51:14.469 --> 00:51:16.779
ほんとに独善的で
憎らしい人ね

00:51:16.779 --> 00:51:19.699
君は犯罪界に親しめば
えり好みできない

00:51:22.406 --> 00:51:24.606
ギャングの愛人の気分はどう？

00:51:26.195 --> 00:51:27.495
今度はどこへ？

00:51:28.280 --> 00:51:29.990
僕の部屋へ

00:51:31.178 --> 00:51:35.068
繰り返すけど
私達の関係は仕事上のものよ

00:51:35.068 --> 00:51:38.748
分かってる　僕達の間の社会的格差もね

00:51:38.748 --> 00:51:41.548
君は貴族で
僕は卑しい泥棒だ

00:51:55.543 --> 00:51:58.393
バスルームがある
服を脱いで

00:51:58.919 --> 00:52:01.219
同じ犯罪を計画してる？

00:52:01.219 --> 00:52:03.269
君は無事だ
ドレスリハーサルの時間だ

00:52:03.269 --> 00:52:05.359
だからこの中古品を買ったんだ
さあ

00:52:05.359 --> 00:52:08.269
計画に必要なことなら

00:52:08.549 --> 00:52:09.909
ほんとに？

00:52:09.909 --> 00:52:12.709
つべこべ言ってないで
言われた通りにしろ！

00:53:01.006 --> 00:53:02.626
いいねぇ

00:53:03.006 --> 00:53:06.256
うん　実にいい

00:53:06.256 --> 00:53:08.676
あとちょっと変えればいいな

00:53:12.089 --> 00:53:15.299
じゃ回ってみて　さあ

00:53:15.834 --> 00:53:18.094
よし　いいぞ　これでいい

00:53:18.094 --> 00:53:19.224
何がいいの？

00:53:19.224 --> 00:53:22.554
ジバンシーの服に一晩休んでもらえる

00:53:27.506 --> 00:53:28.276
しゃがんで！

00:53:28.873 --> 00:53:29.823
しゃがんで！

00:53:32.706 --> 00:53:34.896
床を磨け　こすって

00:53:34.896 --> 00:53:36.466
犯罪は割が合わないわね

00:53:36.466 --> 00:53:39.756
力仕事だ！　こすって！
むくれるな

00:53:39.756 --> 00:53:42.696
午後１１時５７分に
美術館で大騒動になる

00:53:42.696 --> 00:53:45.076
真夜中には
清掃婦が大挙してくる

00:53:45.076 --> 00:53:47.056
何事がおころうと
バケツを握ってろ

00:53:48.111 --> 00:53:50.261
計画があるのね？

00:53:50.261 --> 00:53:52.571
勿論だ
さあ よく聴くんだ

00:53:53.303 --> 00:53:55.813
窃盗の夜に

00:53:55.875 --> 00:53:58.525
計画と僕はあのベッドで
本をもってまるまってる

00:54:02.167 --> 00:54:04.897
- なぜ？
- 君が理由を訊く？　僕が訊くよ

00:54:04.897 --> 00:54:06.747
なぜ重警備の美術館に押し入り

00:54:06.747 --> 00:54:09.467
君の所有の貴重な像を盗むんだ？　なぜだ？

00:54:09.467 --> 00:54:12.597
理由は言えないと言ったわ

00:54:13.764 --> 00:54:14.754
足りないね

00:54:16.210 --> 00:54:19.620
そうね　逆の立場なら
私も同じに思うわ

00:54:19.620 --> 00:54:21.500
ひどく困ってるの

00:54:21.930 --> 00:54:23.810
でもあなたと関係ないわね

00:54:23.810 --> 00:54:25.810
説明できないから お手上げね

00:54:26.310 --> 00:54:28.090
この服を脱ぐわ

00:54:28.325 --> 00:54:31.435
- 泣くんじゃない！
- 目にゴミが入ったのよ

00:54:31.435 --> 00:54:33.565
何も入ってない
君は泣き落とそうとしてるんだ

00:54:33.565 --> 00:54:36.565
- 違うわ
- そうは問屋が卸さないぞ

00:54:36.697 --> 00:54:38.887
分かってる　帰るわ

00:54:39.877 --> 00:54:40.787
さっさとしろ！

00:54:41.885 --> 00:54:45.155
さあ　早く　行けよ

00:54:49.945 --> 00:54:52.915
午後５時半きっかりに
美術館に来い

00:54:56.666 --> 00:54:59.526
理由を訊くな
さもないとバケツでひっぱたくぞ！

00:54:59.990 --> 00:55:03.150
了解！　ありがとう サー！

00:55:11.727 --> 00:55:15.467
マルセル　夕食は要らない
実は遅くまで帰らないかも

00:55:15.549 --> 00:55:17.269
誰か訪ねてきたら

00:55:17.269 --> 00:55:19.159
私の行き先を
知らないことにしてね

00:55:19.159 --> 00:55:20.569
分かりました

00:55:27.487 --> 00:55:28.637
こんにちは

00:55:28.938 --> 00:55:31.088
ミス・ボネに取次ぎを

00:55:31.088 --> 00:55:33.018
すみませんがお出かけです

00:55:33.018 --> 00:55:35.618
留守？ ほんとか？
車があったぞ

00:55:35.618 --> 00:55:38.068
確かです タクシーでした

00:55:38.781 --> 00:55:40.511
待たせてもらおう

00:55:50.023 --> 00:55:52.523
あ　やあ

00:55:52.523 --> 00:55:54.553
まあ驚き！

00:55:54.767 --> 00:55:57.947
出かけたのに 
忘れ物をして戻ったの

00:55:57.947 --> 00:55:59.277
お勝手口から

00:55:59.277 --> 00:56:01.487
すぐ出かけるの
私がリーランドさんを送り出すわ

00:56:01.572 --> 00:56:04.522
とんでもない　リハーサルをして
続けられます

00:56:04.522 --> 00:56:05.992
幸いに 短くて済みます

00:56:05.992 --> 00:56:08.462
大急ぎなの　仕事の約束で
遅刻できない

00:56:08.462 --> 00:56:11.142
仕事！仕事！フランスの女性はそればかり

00:56:11.187 --> 00:56:13.917
- じゃ ほんの少しだけよ
- 君は急いでる

00:56:13.917 --> 00:56:16.717
行動が必要？
結構！ 私もそのムードだ

00:56:16.717 --> 00:56:18.327
ほら つかんで

00:56:20.848 --> 00:56:23.368
- まあ デイヴィス！
- 何も言わないで

00:56:23.368 --> 00:56:24.298
だけど なぜ？

00:56:24.298 --> 00:56:27.228
なぜ？そんなバカな質問は
聞いたことがない

00:56:27.231 --> 00:56:29.371
無茶よ　お互いを知りもしないわ

00:56:29.371 --> 00:56:32.301
- 明日 出直してくれない？
- だめだ　決めたんだ　行動の男だ！

00:56:32.301 --> 00:56:34.556
即断だ
そんな風にタンカーを買った

00:56:34.556 --> 00:56:37.360
- 最高の取引だった
- でも私はタンカーじゃない

00:56:37.360 --> 00:56:39.690
殆ど知らない人と婚約しないわ

00:56:39.690 --> 00:56:42.580
知るようになる　紳士録を見ればいい

00:56:42.580 --> 00:56:44.920
ほら これでいい　決まり？

00:56:44.920 --> 00:56:47.320
ええ いいえ！
めまいがする

00:56:47.320 --> 00:56:51.000
これで目がくらむわ！
ほんとに急ぐの

00:56:51.000 --> 00:56:52.350
- だめだめ 落ち着いて
- ほんとなの

00:56:52.350 --> 00:56:54.730
こんなそわそわした人と
婚約したことがないよ

00:56:55.206 --> 00:56:56.566
あ キスだ

00:57:14.312 --> 00:57:16.532
- どこにいたんだ？
- 婚約してたの

00:57:18.014 --> 00:57:19.394
早く

00:57:19.551 --> 00:57:22.141
出ようとしたらその人が来たのよ
結婚したいって

00:57:22.141 --> 00:57:23.901
あなたを待たせたくないから
婚約したの

00:57:23.901 --> 00:57:26.137
- 大丈夫？　間に合った？
- 平気だ

00:57:26.137 --> 00:57:28.047
あと１０分ある

00:57:28.047 --> 00:57:30.387
- 君が戻って結婚したければ...
- 行きましょう

00:57:37.850 --> 00:57:39.790
荷物をお預けください

00:58:07.037 --> 00:58:08.187
ありがとう

00:58:26.230 --> 00:58:28.400
宿泊先をチェックした

00:58:46.155 --> 00:58:47.815
またそんな　もうしないで

00:58:47.815 --> 00:58:49.845
誓ってもいいぞ

00:58:56.079 --> 00:58:58.359
文化的向上の為の
時間が少しある

00:59:00.030 --> 00:59:01.820
どうやって警報を抜けるの？

00:59:01.820 --> 00:59:03.450
ここの紳士のように

00:59:03.450 --> 00:59:06.270
普通の人間の反応に依存している

00:59:07.375 --> 00:59:08.395
青の時代か？

00:59:10.815 --> 00:59:13.015
微妙な色の調和を見たまえ

00:59:13.015 --> 00:59:16.195
複雑な機具のいいところは

00:59:16.345 --> 00:59:18.135
突然おかしくなると

00:59:19.836 --> 00:59:22.176
それで　そのあとは？

00:59:22.176 --> 00:59:24.806
責任者はパニクる傾向があり

00:59:24.806 --> 00:59:28.806
混乱してぐるぐる走り回る
その時に僕達は襲う

00:59:28.988 --> 00:59:31.138
すばらしいレンブラントだ

00:59:32.599 --> 00:59:35.749
これは 引き返せないぞ

00:59:35.810 --> 00:59:38.810
あと一分で
閉館のベルが鳴る

00:59:39.125 --> 00:59:43.125
みんなと一緒に出て
静かな夕食をとるか 留まって

00:59:43.125 --> 00:59:45.305
専念してやるかだ

00:59:45.925 --> 00:59:47.405
君はほんとに望んでるのか

00:59:47.970 --> 00:59:49.220
そこまでも？

00:59:49.504 --> 00:59:50.484
もっとよ！

00:59:56.668 --> 00:59:59.078
わかった 君がボスだ
僕の言う通りにして

01:00:14.059 --> 01:00:15.829
カウントダウンに待機

01:00:16.188 --> 01:00:19.818
６、５、４

01:00:19.930 --> 01:00:23.430
３．２、１

01:00:25.096 --> 01:00:26.296
今！

01:01:03.150 --> 01:01:05.600
人の普通の反応を見て

01:02:13.100 --> 01:02:14.270
快適？

01:02:15.265 --> 01:02:18.755
こんなに一体感があると
予想してなかったわ

01:02:18.755 --> 01:02:21.771
観光シーズンの真っ只中で
どこも予約済みだった

01:02:21.771 --> 01:02:23.621
これで精一杯だった

01:03:18.612 --> 01:03:20.722
閉じ込められたわ

01:03:20.722 --> 01:03:23.762
確かに難易度が高いが
これで更に面白くならないか？

01:03:26.319 --> 01:03:29.079
- 気絶しそう
- だめ スペースがない

01:04:00.395 --> 01:04:01.815
よし 巡回だ

01:04:06.356 --> 01:04:07.606
聞こえなかったか！

01:05:43.970 --> 01:05:46.020
正確に８時１分だ

01:05:46.020 --> 01:05:48.407
巡回時間の把握ができる

01:05:48.407 --> 01:05:49.837
きっかり１時間毎だ

01:05:51.548 --> 01:05:54.738
まだ閉じ込められてるわ
それはどうするの？

01:06:54.731 --> 01:06:55.841
持ってて

01:07:55.117 --> 01:07:56.237
お見事！

01:08:04.257 --> 01:08:07.517
- 中からは開かないわ
- くそっ

01:08:07.732 --> 01:08:11.152
だが 偶然にも

01:08:11.329 --> 01:08:13.029
持っている...

01:09:49.111 --> 01:09:50.461
さあ

01:09:53.912 --> 01:09:55.462
すばらしい

01:09:55.922 --> 01:09:57.302
拍手は要らない

01:09:57.405 --> 01:09:59.985
アンコールまで待って

01:10:55.818 --> 01:10:57.538
何を？

01:10:57.538 --> 01:10:59.008
貸して　ほら

01:11:05.909 --> 01:11:08.149
それを着て 取り掛かれ

01:11:21.180 --> 01:11:22.570
向こうを向いて

01:11:23.137 --> 01:11:24.617
何のために？

01:11:26.342 --> 01:11:28.562
上から着れるよ

01:11:35.327 --> 01:11:37.117
着れた　ありがとう

01:11:44.871 --> 01:11:47.431
おめでとう　ひどい格好だ

01:11:47.431 --> 01:11:49.281
像をすぐ盗めない？

01:11:49.281 --> 01:11:52.151
- 愚痴を言いたくないけど...
- 我慢して もうすぐだ

01:11:52.301 --> 01:11:54.791
いつ？どうやって？

01:11:55.021 --> 01:11:57.521
ね　君が警備員で...

01:11:58.111 --> 01:12:01.091
自分で買えないし
特に好きでもない物を

01:12:01.091 --> 01:12:03.021
夜な夜な守っていたら
どう感じる？

01:12:03.021 --> 01:12:04.171
いらいらする

01:12:09.741 --> 01:12:11.591
もう！

01:12:11.591 --> 01:12:14.871
- 心理戦だよ
- それで？

01:13:06.217 --> 01:13:08.647
電気をつけろ　あとに続け！

01:13:10.161 --> 01:13:12.191
「ベルよ　鳴り響け！」

01:13:19.201 --> 01:13:22.411
見回れ！　広がれ！
一緒に来い

01:14:32.350 --> 01:14:33.590
異常ありません

01:14:33.590 --> 01:14:36.900
- 何も無くなっていません
- ショートではありません

01:14:36.900 --> 01:14:38.180
科学者め！

01:14:38.476 --> 01:14:42.076
私に胸焼けをおこさせる
盗難警報だ

01:14:44.832 --> 01:14:46.432
- すみません
- ご協力をありがとう

01:15:01.866 --> 01:15:04.846
Ｋ−Ｌ美術館
警備長です

01:15:06.984 --> 01:15:10.048
大臣ご夫妻が安眠妨害されて

01:15:10.048 --> 01:15:11.288
申し訳なく思います

01:15:12.546 --> 01:15:15.216
はい　非常に騒がしい警報です

01:15:15.859 --> 01:15:17.339
原因がわかりません

01:15:17.339 --> 01:15:19.489
我々も警察も全てを調べましたが...

01:15:19.672 --> 01:15:22.562
いいえ　何もなくなっていません
警報はまたセットされます

01:15:23.894 --> 01:15:25.984
申し訳ありませんでした

01:15:26.317 --> 01:15:28.257
警察庁だ

01:15:28.358 --> 01:15:30.358
警報で内務大臣が目を覚ました

01:15:30.861 --> 01:15:31.921
良かった！

01:15:44.862 --> 01:15:46.152
怖かった

01:15:46.448 --> 01:15:48.398
心臓がドキドキしてる

01:15:48.398 --> 01:15:49.428
ひどい気分よ

01:15:49.434 --> 01:15:53.634
医者を呼んであげても
クローゼットに収まらない

01:15:53.634 --> 01:15:56.844
あなたの為にも怖い
私はあなたを巻き込む権利はない

01:15:56.844 --> 01:15:58.664
あなたが止めたければ 私...

01:15:58.664 --> 01:16:01.884
その気持ちはありがたいが...

01:16:03.644 --> 01:16:05.274
バウアー教授はどうする？

01:16:06.201 --> 01:16:10.281
明日彼が来て像を調べたら
どうなる？

01:16:12.491 --> 01:16:15.091
贋作だろ？

01:16:16.683 --> 01:16:19.133
こんな時間に
巻き込みの話はいい

01:16:19.133 --> 01:16:20.633
イエスかノーか　首を振って

01:16:27.175 --> 01:16:28.445
彫ったのは？

01:16:31.713 --> 01:16:35.273
- 祖父よ
- モデルは？

01:16:36.641 --> 01:16:37.991
祖母

01:16:39.761 --> 01:16:43.771
- 相似に気づいたのはあなたが初めて
- 僕は敏感だから

01:16:45.171 --> 01:16:47.841
いつから知ってたの？

01:16:47.841 --> 01:16:50.081
君が盗むよう頼んでから

01:16:51.906 --> 01:16:54.676
でもビーナスの価値が無いと
知ってたら...

01:16:54.838 --> 01:16:55.898
なぜ...

01:17:04.608 --> 01:17:06.138
そうなのね

01:17:07.695 --> 01:17:09.505
私ってばかね

01:17:12.535 --> 01:17:14.545
もう一回理由を説明して

01:17:31.495 --> 01:17:34.615
急にここは広く感じる

01:17:34.615 --> 01:17:36.655
環境に慣れてきてるんだ

01:17:37.626 --> 01:17:38.746
それは何？

01:17:38.746 --> 01:17:42.023
婚約指輪だわ　忘れてた

01:17:42.023 --> 01:17:44.213
僕もだ　おめでとう

01:17:44.400 --> 01:17:46.800
花嫁にキスしていい？

01:17:50.173 --> 01:17:52.553
誰の花嫁にキスしてる？

01:17:52.586 --> 01:17:57.136
さあ 　アメリカ人
名はリーランド・デイヴィス

01:17:58.057 --> 01:17:59.667
ディビス・リーランドかな？

01:17:59.842 --> 01:18:01.572
幸運な人たちだ
二人とも

01:18:03.438 --> 01:18:04.918
第２ラウンドだ

01:18:05.847 --> 01:18:07.717
目印をつけてるだけだ

01:18:09.326 --> 01:18:10.376
ここを出ないで

01:18:47.086 --> 01:18:48.646
探せ！　見回れ

01:19:26.113 --> 01:19:29.323
まもなく誰かがこの騒音にうんざりするぞ

01:19:32.438 --> 01:19:34.178
人の普通の反応ね

01:20:05.228 --> 01:20:08.968
Ｋ−Ｌ美術館 警備長
ジャカールです

01:20:11.184 --> 01:20:13.164
ご用命を　閣下！

01:20:14.737 --> 01:20:17.247
はい ひどい騒音です

01:20:17.247 --> 01:20:19.367
その目的で設置されました

01:20:19.591 --> 01:20:22.791
いいえ 閣下
私が設置したのではありません

01:20:23.644 --> 01:20:26.294
はい 今夜二回目です

01:20:26.294 --> 01:20:29.964
すぐに是正いたします
失礼いたします 閣下

01:20:32.403 --> 01:20:34.853
誰を起こしたと思う？

01:20:38.529 --> 01:20:39.789
電気を消せ

01:20:41.177 --> 01:20:42.947
切ってやる

01:20:43.180 --> 01:20:44.630
永遠にだ

01:20:57.265 --> 01:20:58.545
効いたぞ

01:20:59.036 --> 01:21:01.996
驚いた
切ったぞ あのＡ−B...

01:21:03.635 --> 01:21:06.905
- 効いた
- そう予想してなかったの？

01:21:08.063 --> 01:21:12.823
- しっかりして あなたは天才よ
- 知ってる 変な気分だ

01:21:13.556 --> 01:21:18.176
混乱の極みまで待って

01:21:18.176 --> 01:21:21.736
警備室の方へ磨いて行け

01:21:21.736 --> 01:21:23.886
- 警備室？
- そうだ

01:21:23.886 --> 01:21:24.976
でも警備員が！

01:21:24.976 --> 01:21:28.156
ビーナスがないと分かれば
警備員はあちこちに行く...

01:21:28.156 --> 01:21:29.866
警備室を除いてね

01:21:32.017 --> 01:21:33.837
- いい？
- ありがとう

01:21:54.615 --> 01:21:55.715
こっちへ

01:22:03.995 --> 01:22:05.855
バケツをしっかり持って

01:22:11.951 --> 01:22:13.311
ここにいて

01:22:49.539 --> 01:22:50.599
そこか ニコル？

01:22:52.045 --> 01:22:53.455
そっちへ戻って

01:23:04.093 --> 01:23:06.573
祖父はうまかったね

01:23:07.263 --> 01:23:09.173
祖母は言うまでもなく

01:23:14.492 --> 01:23:17.152
煙突の中へ
清掃婦達が来るまで

01:23:21.537 --> 01:23:22.507
がんばって

01:24:51.556 --> 01:24:53.656
ひどい夜だった！

01:24:53.780 --> 01:24:56.360
警報が次々と鳴って
皆から電話だ

01:24:57.004 --> 01:24:58.994
通り向かいから
誰が電話してきたと思う？

01:25:25.680 --> 01:25:28.560
ボーッと突っ立ってないで
配置につけ！

01:25:30.164 --> 01:25:31.994
さっさとしろ！

01:25:43.717 --> 01:25:46.387
警報！

01:25:51.306 --> 01:25:53.306
泥棒だ！ 悪党だ！

01:25:59.007 --> 01:26:00.547
警報！

01:27:29.244 --> 01:27:31.444
このばかげたビンをどけろ！

01:28:11.197 --> 01:28:13.537
ボネさん ビーナスの歴史をちょっと？

01:28:13.537 --> 01:28:15.257
警察から何か進展は？

01:28:15.257 --> 01:28:16.847
百万ドルを辞退しました？

01:28:16.847 --> 01:28:18.027
盗まれたことを知った経緯は？

01:28:18.027 --> 01:28:21.117
突然予感がして
夜に目覚めました

01:28:21.198 --> 01:28:23.008
食べた物のせいかと思いました

01:28:23.057 --> 01:28:24.607
だが　館長のグラモンさんで

01:28:24.641 --> 01:28:26.971
電話があり
こちらに向かってる筈です

01:28:26.971 --> 01:28:29.251
ビーナスの返還に
賞金を出しますか？

01:28:29.251 --> 01:28:31.131
まさか！　いやつまり...

01:28:31.131 --> 01:28:34.861
このような時期に
金の話は売名かと

01:28:36.128 --> 01:28:39.968
今ニュースを聞いた
信じられない

01:28:40.003 --> 01:28:43.053
全く夢のようだ
あんな風にやるとは！

01:28:43.053 --> 01:28:44.753
警察が調べている

01:28:44.753 --> 01:28:47.853
警察？ 君は何を考えてる？
警察を待ってたら...

01:28:47.853 --> 01:28:50.793
ビーナスは国外に出てしまう
もう目にできなくなるぞ

01:28:50.801 --> 01:28:55.001
私はまだビーナスに強く関心を持ってる
盗品だろうとね

01:28:55.172 --> 01:28:56.462
言ってる意味が分かるか？

01:28:56.722 --> 01:29:00.492
リーランド！　正気か？
重罪になるぞ

01:29:00.561 --> 01:29:03.811
盗品の受け取り手になるなんて

01:29:03.993 --> 01:29:05.433
私は美術愛好家だ

01:29:05.802 --> 01:29:09.802
警察を手助けする為に
独立して調査したいのだ

01:29:09.802 --> 01:29:10.692
それが罪か？

01:29:10.692 --> 01:29:13.372
警察より前に見つけたら？

01:29:13.471 --> 01:29:15.101
その心配は私に任せろ

01:29:15.101 --> 01:29:18.391
- だめだ　私は盗品買い付け人じゃない
- 盗品買い付け人？

01:29:18.748 --> 01:29:21.698
全部自分でやる
きっかけの接点が必要なだけだ

01:29:22.539 --> 01:29:25.159
- 頼む！ 分かったよ
- 待て！

01:29:26.169 --> 01:29:28.929
今パリにある男がいる

01:29:28.929 --> 01:29:31.159
美術品の専門家だ

01:29:31.159 --> 01:29:35.159
名は...リーランド どうか！
しようとしてることを考えろ

01:29:35.159 --> 01:29:38.129
- ニコル・ボネは？
- ニコルもビーナスも欲しいのだ

01:29:38.129 --> 01:29:40.139
いいか？ 私は君の最初の絵を売った

01:29:40.139 --> 01:29:42.489
君を収集家にしたのは
君をくつろがせるためだ

01:29:42.489 --> 01:29:45.229
そうとも　人生でこんなに
くつろいだことはなかったさ

01:29:45.229 --> 01:29:47.659
- 分かるよ
- よし　名前だ！

01:29:47.659 --> 01:29:49.889
サイモン・ダーモットだ
リッツに泊まってる

01:29:49.889 --> 01:29:52.619
夜間戦闘機から暁の偵察へ

01:29:52.619 --> 01:29:55.619
盗聴の恐れあり
ゆえにスワヒリ語で話す

01:29:55.619 --> 01:29:57.229
元気か？

01:29:57.229 --> 01:29:58.719
よく眠れた？

01:29:58.719 --> 01:30:01.859
サイモン ひどすぎない？
ぐっすり眠ったわ！

01:30:01.859 --> 01:30:05.139
朝食をどっさり食べたところ
ぞっとしない？

01:30:05.139 --> 01:30:06.599
君の汚染された血だよ

01:30:07.319 --> 01:30:09.089
誰？　ああ

01:30:09.159 --> 01:30:13.159
大丈夫だ 　僕の古シャツに
くるまれておさまってるよ

01:30:13.159 --> 01:30:14.899
夕べ　揺らして眠らせたよ

01:30:14.899 --> 01:30:17.179
祖母にやったのは初めてだ

01:30:32.802 --> 01:30:35.282
サイモン　会わない？

01:30:38.853 --> 01:30:41.513
分かった
一時間後　リッツのバーね

01:30:44.864 --> 01:30:47.314
チェリーニ・ビーナスは無保険だった

01:30:47.314 --> 01:30:49.104
- 無保険？
- そう

01:30:49.104 --> 01:30:51.894
だが保険に署名した記憶があるが

01:30:51.894 --> 01:30:54.701
だが まだ有効じゃなかった

01:30:54.701 --> 01:30:57.611
鑑定が済んでなかったから

01:30:57.650 --> 01:31:00.590
ああ 鑑定ね

01:31:00.666 --> 01:31:02.556
百万ドル以上
百万ドル以下

01:31:02.556 --> 01:31:05.796
父は特価で買ったようだ

01:31:05.796 --> 01:31:07.856
あなたは何と寛大なんでしょう

01:31:08.174 --> 01:31:11.574
この気持ちを
うまく言い表せたらいいのに

01:31:11.734 --> 01:31:15.374
バウアー教授はさぞ落胆するでしょうね

01:31:15.444 --> 01:31:17.784
ええ　もう彼に会わないと

01:31:17.784 --> 01:31:21.784
よろしく伝えて下さい
会えなくて残念だったと

01:31:21.784 --> 01:31:24.744
元気を出して
世界の終わりじゃないですから

01:31:30.696 --> 01:31:32.506
マルセル　シャンペンだ！

01:31:36.030 --> 01:31:38.800
- どこにいる？
- ここよ 私達救われたわ！

01:31:38.800 --> 01:31:40.720
- すばらしいわ
- ニコル！

01:31:40.945 --> 01:31:43.675
- 犯罪階級のおかげだ
- とても嬉しいわ

01:31:43.675 --> 01:31:46.525
パパは刑務所に行かなくていいし
私もアメリカに行かなくていいの

01:31:46.525 --> 01:31:49.315
祝おう！　マルセル
シャンペンを書斎に

01:31:49.315 --> 01:31:53.315
昼食をとって　今夜また
花火にカクテル 豪勢なディナーだ！

01:31:53.315 --> 01:31:55.965
すぐじゃなくよ
リッツで大事な約束があるの

01:31:55.965 --> 01:31:58.535
- でもすぐ戻るわ
- それがいい

01:31:59.065 --> 01:32:00.825
ワシは一人で始めてる

01:32:03.419 --> 01:32:06.059
リッツ？　また？

01:32:19.219 --> 01:32:22.679
あなたの頼みは
非常に難しく危険だと分かってます？

01:32:22.679 --> 01:32:25.909
- 分かってる　ダーモットさん
- 名前は言わないで

01:32:25.909 --> 01:32:28.089
かなりやけくその人達を
敵にするかもしれません

01:32:29.445 --> 01:32:31.345
- 彼ら？
- あの人たち

01:32:31.345 --> 01:32:34.035
幸いに少しツテがあります
実は 今朝...

01:32:34.035 --> 01:32:37.605
二、三当たって 探りを入れました
全くの好奇心で

01:32:37.605 --> 01:32:39.945
- 手がかりがある？
- 具体的には早過ぎます

01:32:39.945 --> 01:32:42.085
まあ うすうす関係者を

01:32:42.085 --> 01:32:46.205
それは...話してるものは まだフランスに？

01:32:46.205 --> 01:32:50.145
そう思います 　はっきりそう言えます

01:32:51.486 --> 01:32:54.476
分かってますか
金を沢山支払う気でいるのはー

01:32:54.476 --> 01:32:57.026
展示も認知も　自宅ですら

01:32:57.026 --> 01:32:59.346
- 飾れないものだと？
- 分かってる　欲しいんだ！

01:32:59.346 --> 01:33:03.346
ただ金庫室から取り出して
一人で 時々眺めるのだ

01:33:03.386 --> 01:33:07.386
自分のもので　触れられると

01:33:08.851 --> 01:33:09.871
もう一つ

01:33:09.871 --> 01:33:13.251
持ち主を　ボネ家の誰かを知ってますか？

01:33:13.251 --> 01:33:15.501
ボネに会ったことがあるし
娘も知ってる

01:33:15.501 --> 01:33:17.651
実は 今夜彼女に会う予定だ

01:33:17.651 --> 01:33:21.651
会うな　電話もするな
それは致命的だ！

01:33:21.651 --> 01:33:24.321
ボネ家の誰かと接触するのは
致命的になる

01:33:24.321 --> 01:33:27.331
- 犯罪者達が罠を疑うぞ
- だが婚約してるんだ

01:33:27.596 --> 01:33:32.826
幸運な人だ　魅力的な人だそうだね

01:33:33.626 --> 01:33:36.166
どうってことない！　この世には
像がいっぱいある　ビーナスは忘れろ

01:33:36.166 --> 01:33:37.326
いやいや！

01:33:37.326 --> 01:33:40.316
何でも言うとおりにする
約束する

01:33:43.923 --> 01:33:48.493
- あとで電話する
- 分かった　連絡をくれ 　ありがとう

01:33:48.493 --> 01:33:51.253
- 腰をすえて電話を待ってくれ
- 分かった

01:34:45.488 --> 01:34:48.238
- 私　どこか変？
- 大丈夫 なぜ？

01:34:48.753 --> 01:34:52.753
今人に会ったら
私をハンセン病みたいに扱ったの

01:34:53.056 --> 01:34:55.066
これを返したかったのに

01:34:55.066 --> 01:34:56.786
そう？一杯飲んで
元気になるよ

01:34:57.174 --> 01:34:59.464
お祝いにシャンペンを飲みましょう

01:34:59.884 --> 01:35:01.664
罪を祝えないわね
不道徳だわ

01:35:02.335 --> 01:35:05.275
- あなたはそれを扱う　ややこしいわ
- ドンペリニョンを

01:35:05.275 --> 01:35:07.195
平気だ　君は思春期だ

01:35:07.195 --> 01:35:09.695
非行には年が行きすぎ
常習犯には若すぎる

01:35:09.695 --> 01:35:14.275
やったわね！新聞やテレビを見た？
ラジオを聞いた？

01:35:14.275 --> 01:35:18.275
事実上世紀の犯罪を 私達がやったのよ！

01:35:18.275 --> 01:35:22.275
勿論あなたがブレインだったけど
私も手伝ったでしょ

01:35:22.275 --> 01:35:24.735
最初の仕事にしては
一緒にうまくやったわ

01:35:24.735 --> 01:35:27.315
- 落ち着いて
- はしゃぐべきじゃないんだけど...

01:35:27.315 --> 01:35:29.315
あなたには一日の仕事でしょうけど
私の最初の窃盗なの

01:35:29.315 --> 01:35:33.145
- 僕もだ
- うまくやり...遂げた

01:35:35.652 --> 01:35:36.652
何ですって？

01:35:38.346 --> 01:35:40.596
僕の最初の泥棒

01:35:46.664 --> 01:35:49.044
じゃあの夜 家でしてたのは？

01:35:49.044 --> 01:35:50.714
ほんとに知りたい？

01:35:56.970 --> 01:36:01.160
僕は私立探偵で
盗難美術品の専門だ

01:36:01.215 --> 01:36:05.005
贋作を追跡し 検知し 暴露する

01:36:05.815 --> 01:36:07.985
また美術館警備の権威だ

01:36:07.985 --> 01:36:10.025
ロンドン NY シカゴ

01:36:10.025 --> 01:36:12.855
マドリッド　レニングラードの
主要美術館の特別顧問もしている

01:36:13.074 --> 01:36:15.424
美術史 化学の学位があり

01:36:15.424 --> 01:36:19.424
高度犯罪学優等賞の
ロンドン大卒業証書もある

01:36:25.125 --> 01:36:26.675
それみんな？

01:36:28.775 --> 01:36:30.605
じゃ泥棒じゃない？

01:36:31.784 --> 01:36:35.344
あのゴッホから 
お父さんの絵の具を削り取っていた

01:36:35.344 --> 01:36:37.814
その時 寝間着の君が現れ
僕の腕を撃った

01:36:46.226 --> 01:36:48.106
- もう一つグラスを
- 分かりました

01:36:49.571 --> 01:36:51.741
初めて会いますね
シャルル・ボネです

01:36:51.754 --> 01:36:55.434
- 構わないか？
- サイモン・ダーモットです　どうぞ

01:36:55.434 --> 01:36:58.934
パパ　こちらはお友達で...
私に話してくれて...

01:36:58.945 --> 01:37:02.615
うん 青い目 背が高く
とてもハンサムで

01:37:02.788 --> 01:37:04.378
恐ろしい男！

01:37:05.021 --> 01:37:07.781
どうも共通の興味があるようだね

01:37:07.923 --> 01:37:12.133
- ご家族に二人魅力的な女性がいますね
- 二人？

01:37:12.212 --> 01:37:15.812
もう一人は上の私の部屋で
シャツにくるまっている

01:37:19.669 --> 01:37:23.079
それでどちらを
とっておくつもりかな？

01:37:23.275 --> 01:37:24.885
本物を

01:37:25.033 --> 01:37:28.793
- 健全な選択ですな
- そう思います

01:37:28.995 --> 01:37:30.505
で もう一方は？

01:37:30.505 --> 01:37:32.865
彼女にも計画があります
あなたも気に入るでしょう

01:37:32.865 --> 01:37:33.855
そう？

01:37:33.902 --> 01:37:36.292
実は 今すぐ彼女に対応するので
失礼しますよ

01:37:39.463 --> 01:37:42.323
突飛だ！
いつもあんなに不意なのか？

01:37:42.883 --> 01:37:44.393
用具入れの中では違ったわ

01:38:11.909 --> 01:38:13.089
鍵だ！

01:38:13.952 --> 01:38:17.742
よくやってくれた！
ほんとに金は要らないのか？

01:38:20.995 --> 01:38:23.565
また連絡する

01:38:23.565 --> 01:38:26.835
近い将来でなくても
心配するな

01:38:26.965 --> 01:38:27.965
分かった！

01:38:28.245 --> 01:38:31.715
暗号は「一体感」とする

01:38:32.603 --> 01:38:35.943
「一体感」 分かった

01:38:35.943 --> 01:38:40.923
-良い旅を 
- 君もな！「一体感」

01:39:15.743 --> 01:39:17.423
「チェリーニ 盗まれる」

01:39:37.887 --> 01:39:39.307
君 大成功だ！

01:39:39.307 --> 01:39:42.087
彼は 鑑定しなかった唯一の収集家だ

01:39:42.087 --> 01:39:46.207
ビーナスにいくら払うと言ったっけ？

01:39:46.207 --> 01:39:48.537
言ってません　パパ

01:39:48.537 --> 01:39:51.427
だが　君は良い概数を選んだだろ

01:39:51.427 --> 01:39:52.867
そうです

01:39:52.867 --> 01:39:56.337
０　０　０　０

01:39:56.475 --> 01:39:58.798
シャルル・ボネから
Ｄ・リーランドへの贈り物

01:39:58.798 --> 01:40:01.868
- だが...
- 座って ボネさん

01:40:06.258 --> 01:40:07.968
あなたは偽造者で

01:40:08.467 --> 01:40:10.417
僕の仕事は偽造者を捕まえ

01:40:10.417 --> 01:40:12.167
牢に入れることだ

01:40:12.167 --> 01:40:15.387
そうだ それは厄介だ

01:40:16.184 --> 01:40:17.614
一人は引退する必要がある

01:40:17.894 --> 01:40:21.414
結構！
コイン投げをしようか？

01:40:22.589 --> 01:40:25.269
僕はここへ来る途中
もう投げた

01:40:25.269 --> 01:40:28.529
- それで？
- あなたの負けだ

01:40:29.939 --> 01:40:31.939
あなたは大人気だったし
一番だった

01:40:31.939 --> 01:40:35.129
第一人者のうちに
絵筆をおいて引退しなさい

01:40:35.881 --> 01:40:37.721
どうかな？

01:40:41.485 --> 01:40:43.515
これが返事だ

01:40:48.087 --> 01:40:49.537
こんな時に腕相撲？

01:40:49.537 --> 01:40:51.337
ニコル　ワシの大事な子

01:40:52.338 --> 01:40:54.188
君から言って
わしは感激しすぎてる

01:40:54.188 --> 01:40:56.128
パパは納得した
まっとうになるそうだ

01:40:56.969 --> 01:41:00.229
- パパ　大丈夫？
- 乗り切るよ

01:41:00.229 --> 01:41:02.319
飛行機に遅れると
牢で結婚することになる

01:41:02.319 --> 01:41:03.989
とても素晴らしい人だ

01:41:03.989 --> 01:41:06.909
彼の説明の仕方で
正しい道が...

01:41:06.909 --> 01:41:08.989
はっきりしたよ

01:41:08.989 --> 01:41:12.439
さあ急いで 子供達
ワシがすっかり泣き出す前にな

01:41:32.195 --> 01:41:33.325
ヴァン・ゴッホ？

01:41:37.498 --> 01:41:39.968
ようこそ！　入って...

01:41:45.116 --> 01:41:46.606
あれは誰？

01:41:50.380 --> 01:41:52.050
パパのいとこ

01:41:52.550 --> 01:41:54.740
南アメリカの

01:41:56.456 --> 01:41:58.176
行って！行って！

01:42:02.075 --> 01:42:05.275
最近嘘をつき始めた人にしては

01:42:05.325 --> 01:42:07.525
君は才能を示してるよ

01:42:09.089 --> 01:42:10.889
ありがとう