[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Sold. $90,000 to this gentleman\Nin front of me just here. Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,And now, ladies and gentlemen...
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,number 34 on the front cover\Nof your catalogues.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Color plate 16.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Portrait of Madame de Nemours\Nby Cezanne.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Now, because of the interest\Nin this painting...
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,we are keeping telephone lines open\Nto our buyers in London and New York.
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,This great painting is from\Nthe world-famous Bonnet collection...
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,sold by order\Nof the present head of the family...
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Now ladies and gentlemen...
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,who will start this superb\NPostimpressionist masterpiece...
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,at $200,000?
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,$210,000. $220,000!
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,$230,000. Thank you.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Now who says $240,000?
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Who says $240,000?
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.　$240,000
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,$260,000.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,$270,000.
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...equal this record\Nin the coming three months.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And now, in the world of art...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}in an auction\Nof notable lmpressionist masterpieces...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the highest price paid\Nwas for a Cezanne portrait...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}from the great private collection\Nof Charles Bonnet...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sold after spirited bidding for $515,000.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The buyer,\Nhimself a notable art collector....{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Good evening, Marcel.\N-Evening, mademoiselle.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,-ls my father home?\N-He is upstairs.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,-Shall l tell him?\N-No, thank you. l'll go up.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Hello, my darling!\N- Hello, Papa.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,-Careful. l'm covered with paint.\N-And with money.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,l heard all about the auction on the radio.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,We've got to have a long, serious talk.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,My dear angel, it was a triumph.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,l could have sold\Na dozen Cézannes on the spot.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,When is enough more than enough?\NThis has got to stop.
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,One moment.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,How kind of van Gogh\Nto use only his first name.
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,l can sign him in half the time.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,There. Perfect!
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Not again, Papa? So soon?
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,This long-lost masterpiece\Nwill not be for sale for a long time.
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,We'll hang it. lt'll be admired. Who knows?\Nln time, some legendary tycoon...
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:52.99,Default,,0000,0000,0000,,may be able to persuade me\Nto part with it.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,-You're such a scoundrel.\N-Thank you, my child.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Nicole! My dirt.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,This is not ordinary dirt.\Nlt is van Gogh dirt.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,l mean dirt from his own neighborhood.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,l scraped it myself\Noff these old 19th-century canvases.
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,lt took me weeks.\N
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,A nice touch of authenticity,\Ndon't you think?\N
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,l doubt if van Gogh himself would've gone\Nto such pains with his works.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,He didn't have to. He was van Gogh.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:23.24,Default,,0000,0000,0000,,But you know that in his whole lifetime,\Nhe only sold one painting.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Whereas l, in loving memory\Nof his great tragic genius...
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,have already sold two.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Papa, l keep telling you...\N
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,when you sell a fake masterpiece,\Nthat is a crime.
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,l don't sell to the poor.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,l only sell them to millionaires\Nand they get great paintings like this one.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Papa! Police!\N
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Police!?
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,What a shock you gave me.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.29,Default,,0000,0000,0000,,lt's the director\Nof the Kl饕er-Lafayette Museum.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Come about our Cellini Venus.
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,What about the Venus?
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Our Cellini Venus\Nis to be the outstanding feature...
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:26.47,Default,,0000,0000,0000,,of a great loan exhibition,\NMasterpieces of French Collections.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Not in public, Papa!
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,-Yes. Come along.\N-No!
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.\NYou can't let it out of the house.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't fuss.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,But, Papa, this is insane.
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}l'm coming, Monsieur Grammont.{\i0}\N-Take your time.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,-l beg you. Listen to me.\N-Do you see any paint anywhere?
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Do l smell of paint?
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,l beg of you, will you listen to me?\NThe Cellini Venus is a fake.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,-That's a word we don't use in this house.\N-lt's too dangerous. l can't let you do this.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Papa, will you listen to me?
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Stop spraying and.... All right.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Come along, you'll like\NMonsieur Grammont.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,He's impeccably honest\Nand extremely dull.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.100,Default,,0000,0000,0000,,My dear Grammont.\NHow kind of you to come in person.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,-Good evening, Bonnet.\N-My pleasure, l can assure you.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Marcel, the doors.\NAllow me to present my daughter, Nicole.
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Delighted, mademoiselle.\N-Good evening.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Allow me.
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,l remember it as a work of art,\Nbut it is more.\N
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,My friend, l express my own\Nand the museum's gratitude...
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:04.56,Default,,0000,0000,0000,,for your generous loan,\Nand l thank you on behalf of France itself...
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,for never letting this treasure\Nleave the country.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,l know of the offers you must have had\Nand how tempting they must have been.
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:13.12,Default,,0000,0000,0000,,One is, after all, always a Frenchman.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,-l'll get it for you.\N-No.
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Look, Papa, let me help you.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,lnto your hands...\N
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:29.12,Default,,0000,0000,0000,,-my dear Grammont...\N-Me?
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,...l give this, our ultimate treasure.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Papa, what have you done?
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,The room doesn't look\Nthe same without her.
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,- Papa\N- What have l done?
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:32.53,Default,,0000,0000,0000,,l'm giving the world an opportunity\Nof studying and viewing the Cellini Venus.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Which is not by Cellini.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Labels! lt's working with the Americans...
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,that's given you this obsession\Nwith labels and brand names.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,l wish you'd give up that ridiculous job.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know you can't fake\Nsculpture anymore? lt's not like painting.
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,l know about their so-called tests.
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Papa, they are not so-called. They are!
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,One quick whiff of something\Ncalled potassium argon...
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,and they can tell the age of the stone,\Nwhere it was quarried, when it was cut...
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,and the name and address\Nof the man who did it.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Why do you suppose l haven't sold it?
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,l was offered recently....\Nlt gives me a twinge when l think of it.
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.85,Default,,0000,0000,0000,,l was offered $1,000,000.\NBut l won't sell it.
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:10.85,Default,,0000,0000,0000,,l don't even charge rent.\NSo, why should they test it?
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear Grammont say\N100,000 souvenir postcards!
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.21,Default,,0000,0000,0000,,They'll be mailed all over the world.\NOur Venus!\N
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't you feel\Na kind of thrilling glow in that?
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Chills run up and down my spine.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,The basic trouble with you\Nis that you're honest.
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,l don't say that to hurt your feelings.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:30.40,Default,,0000,0000,0000,,l get dizzy spells\Nwhen we have these conversations, Papa.\N
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,What you need is a brandy.
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,My darling, what you must understand\Nis that l am pleased and proud...
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,that our Cellini Venus is a forgery.\Nlf it were genuine, what would it be?
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,A piece of sculpture made\Ncenturies ago by some over-sexed ltalian.
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,But our Cellini Venus is really our own.\NSo, be proud of it.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Your own grandfather made it,\Nand your own grandmother posed for it.\N
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,For months she stood\Nwithout moving a muscle...
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,while your grandfather\Nperpetuated her in marble.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,That was, naturally, before she\Nstarted eating those enormous lunches.
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,-Back to the hotel, please.\N-Yes, Mr. Leland.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Miss Treadwell, type this up immediately.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Do it yourself\Nand send it to all parties concerned.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Cancel all travel arrangements\Nand business meetings Near and Far East.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Remaining in Paris on urgent business\Nregarding my art foundation.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Further instructions\Nwill be issued as needed.
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Paris office:\NDo a run-down on Charles Bonnet...
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.47,Default,,0000,0000,0000,,this city, all members of his family,\Nhis art collection...
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:33.39,Default,,0000,0000,0000,,and particularly the Cellini Venus,\Nwhich is now on exhibition.
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Have all this information\Nat my hotel in the morning.
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:37.63,Default,,0000,0000,0000,,This is urgent, repeat, urgent.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:39.68,Default,,0000,0000,0000,,And confidential.\N
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't move.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Put down that painting.
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Put it down!
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:09.81,Default,,0000,0000,0000,,-Miss Bonnet, please....\N-Stay where you are!
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Why did you choose\Nthat particular painting?
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:24.82,Default,,0000,0000,0000,,It was the handiest.
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Look, don't call the police.\NGive me another chance.
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:33.48,Default,,0000,0000,0000,,You see, I was only taking one painting\Nand you've got so many.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,The chances were\Nyou wouldn't have missed it.
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:39.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll put it back.
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful. A pity.
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:00.72,Default,,0000,0000,0000,,You knew my father\Nand the servants were out. How?
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:02.74,Default,,0000,0000,0000,,It's my business to know things like that.
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Look, if I frightened you,\NI'm really terribly sorry.
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:09.34,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd be at the opening\Nwith your father.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:11.100,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Big event like that..{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, you frightened me,\Nso we're even.
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't be impudent.
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,That thing isn't loaded, is it?
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Of course it is.\N
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:35.54,Default,,0000,0000,0000,,- Are you armed?\N- Wait.
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a gun?
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Good God, no!
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Well...I'm going to let you go.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:50.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why, but...
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:38.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one that's bleeding.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.81,Default,,0000,0000,0000,,- What's that?\N- Iodine.
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Will it hurt?
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.54,Default,,0000,0000,0000,,For a burglar, you're not very brave,\Nare you?
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:52.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm a society burglar. I don't expect people\Nto rush about shooting me.
Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Take your hand away\Nso I can put this stuff on.
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:00.54,Default,,0000,0000,0000,,That hurt.
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't be such a baby.\NIt's only a flesh wound.
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:05.13,Default,,0000,0000,0000,,It happens to be my flesh.
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:07.30,Default,,0000,0000,0000,,You have to expect\Nsome occupational hazards.
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.30,Default,,0000,0000,0000,,You broke in here to steal!
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Could we keep personalities\Nout of this conversation?
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Fine. A thing like this\Ncould keep me out of action for a week.
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Temporarily, you'll have to go straight.
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Look, it's late and I'm tired,\Nand I have to work in the morning.
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:21.37,Default,,0000,0000,0000,,You work?
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Some people do, you know.
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:25.14,Default,,0000,0000,0000,,All right. I'm going.\N
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:32.57,Default,,0000,0000,0000,,How do I get home?\NI can't drive.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:37.55,Default,,0000,0000,0000,,I feel weak from shock and loss of blood.
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Dear heaven!
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:44.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll call you a taxi. And pay for it.\NIs that all right?
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:46.74,Default,,0000,0000,0000,,As far as I'm concerned, fine, but...
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:51.33,Default,,0000,0000,0000,,if the police found my car\Noutside your house...
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,it would mean questions,\Nand I'm wanted, you know.
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:56.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm really thinking of you.
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:05.99,Default,,0000,0000,0000,,- I'll drive you home. Is that okay?\N- Fine, thank you.
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:17.20,Default,,0000,0000,0000,,You don't happen\Nto have a cigarette, do you?
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Pretty, isn't she?\NShe'll do more than 150 miles an hour.
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Useful for getaways, you see.
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:00.18,Default,,0000,0000,0000,,The robbery business\Nmust be pretty good.
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:02.19,Default,,0000,0000,0000,,It's stolen.
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:04.43,Default,,0000,0000,0000,,I can't drive a stolen car!
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Same principle.\NFour gears forward, one reverse.
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:10.04,Default,,0000,0000,0000,,This is crazy. You should be in jail,\Nand I should be in bed.
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:15.15,Default,,0000,0000,0000,,All right. Where to?
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.41,Default,,0000,0000,0000,,The Ritz.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:18.47,Default,,0000,0000,0000,,The what?
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:20.61,Default,,0000,0000,0000,,The Hotel Ritz in the Place Vendome.
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:24.89,Default,,0000,0000,0000,,I know where it is.\NYou're a very chic burglar, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Your arm is much better.
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:54.07,Default,,0000,0000,0000,,No. It hurts.
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:55.62,Default,,0000,0000,0000,,It's the other arm.
Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:57.90,Default,,0000,0000,0000,,The infection is spreading.
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:09.87,Default,,0000,0000,0000,,We got here alive. Thank you.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:11.98,Default,,0000,0000,0000,,- If ever I can return the favor...\N- Hardly likely to happen, is it?
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Now how do I get home?
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:18.51,Default,,0000,0000,0000,,You see, you never can tell\Nwhen you might need a friend.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Good evening, Mr. Dermott.
Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Armand, I want a taxi.
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Mr. Dermott. Right away.
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Transportation laid on.
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Taxi.
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Gave myself away there.\NNow you know my name. Can't be helped.
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I have a funny feeling,\Nbelieve me, it's rare in my profession
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:41.30,Default,,0000,0000,0000,,that you're completely trustworthy.
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Just one more tiny favor:
Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Like an idiot, I forgot to wear gloves.\NI may have left fingerprints.
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Be an angel. Before you go to bed
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:56.08,Default,,0000,0000,0000,,give the frame of the painting\Na little wipe with a clean cloth, okay?
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:21:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Certainly. Anything else?
Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:02.90,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't like a forged passport\Nor some counterfeit money or
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:07.68,Default,,0000,0000,0000,,You're mad, utterly mad.\NI suppose you want to kiss me good night.
Dialogue: 0,0:22:07.69,0:22:09.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't usually,\Nnot on the first acquaintance
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:11.08,Default,,0000,0000,0000,,but you've been such a good sport.
Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:32.52,Default,,0000,0000,0000,,38, rue Parmentier.\NDrive carefully.
Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Get a good night's sleep.
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Nicole, my darling,\Nwhat a pity you missed the opening.
Dialogue: 0,0:23:24.78,0:23:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Our Cellini Venus\Nwas a tremendous success.
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:29.36,Default,,0000,0000,0000,,You should have seen the crowds.
Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:30.25,Default,,0000,0000,0000,,- Thousands of them.\N-I want to...
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:32.32,Default,,0000,0000,0000,,- Photographers from all nationalities\N- Papa.
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:35.08,Default,,0000,0000,0000,,with our Cellini Venus\Nthe center of the whole attraction.
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Papa, I caught a burglar.
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Of course you did.
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.91,Default,,0000,0000,0000,,But you must promise me\Nto go there and see for yourself.
Dialogue: 0,0:23:42.28,0:23:43.26,Default,,0000,0000,0000,,A burglar?
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:45.84,Default,,0000,0000,0000,,What? Here in this house?
Dialogue: 0,0:23:47.41,0:23:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Good Lord.
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Here, take a sip of this\Nand just tell me all about it.
Dialogue: 0,0:23:54.16,0:23:56.85,Default,,0000,0000,0000,,It was pitch dark and there he was.
Dialogue: 0,0:23:57.64,0:24:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Tall, blue eyes, slim, quite good-looking
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:05.74,Default,,0000,0000,0000,,in a brutal, mean way.\NPapa, a terrible man.
Dialogue: 0,0:24:05.74,0:24:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Arrogant, ruthless,\Nno sense of guilt or shame...
Dialogue: 0,0:24:08.56,0:24:10.85,Default,,0000,0000,0000,,or anything.
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:14.76,Default,,0000,0000,0000,,So you discussed all that, did you?
Dialogue: 0,0:24:15.16,0:24:17.03,Default,,0000,0000,0000,,That was later,\Nwhen I was driving him home.
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:23.56,Default,,0000,0000,0000,,I had to, Papa, I shot him in the arm\Nwith your old pistol.
Dialogue: 0,0:24:23.68,0:24:26.50,Default,,0000,0000,0000,,but it was an accident, I think.
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:27.35,Default,,0000,0000,0000,,My darling.
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:33.17,Default,,0000,0000,0000,,supposing you start all over again\Nand tell me what happened in detail.
Dialogue: 0,0:24:33.17,0:24:35.35,Default,,0000,0000,0000,,I caught him in the act of stealing.
Dialogue: 0,0:24:35.66,0:24:37.26,Default,,0000,0000,0000,,I kept him back with the pistol.
Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:40.03,Default,,0000,0000,0000,,and I was telephoning the police\Nwhen I saw what he was stealing.
Dialogue: 0,0:24:40.03,0:24:42.80,Default,,0000,0000,0000,,- The van Gogh, your van Gogh.\N- What?
Dialogue: 0,0:24:42.80,0:24:44.41,Default,,0000,0000,0000,,And I didn't know what to do.
Dialogue: 0,0:24:44.41,0:24:46.84,Default,,0000,0000,0000,,I was afraid if he was arrested\Nit might mean publicity.
Dialogue: 0,0:24:46.84,0:24:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Of course. A police investigation,\Nthat might have been very awkward.
Dialogue: 0,0:24:49.99,0:24:52.11,Default,,0000,0000,0000,,- That's what I thought. So I let him go.\N- Good!
Dialogue: 0,0:24:52.11,0:24:55.44,Default,,0000,0000,0000,,- I did the right thing, didn't I?\N- Of course. Maybe he was a first offender.
Dialogue: 0,0:24:55.44,0:24:58.45,Default,,0000,0000,0000,,If you'd have seen how he was carrying on\Nwhen I was dressing his wound.
Dialogue: 0,0:24:59.58,0:25:03.40,Default,,0000,0000,0000,,He might have got an infection.\NThe whole thing was too awful, Papa.
Dialogue: 0,0:25:04.47,0:25:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Good night, Papa.\N
Dialogue: 0,0:25:06.02,0:25:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Good night, my darling.
Dialogue: 0,0:25:25.46,0:25:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Good night, Papa.
Dialogue: 0,0:25:30.36,0:25:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Good night, my darling.
Dialogue: 0,0:25:31.52,0:25:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Have a good sleep.
Dialogue: 0,0:25:35.67,0:25:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Nicole.
Dialogue: 0,0:25:38.42,0:25:41.17,Default,,0000,0000,0000,,This tall, good-looking ruffian\Nwith blue eyes
Dialogue: 0,0:25:41.18,0:25:44.48,Default,,0000,0000,0000,,he didn't molest you in any way, did he?
Dialogue: 0,0:25:46.74,0:25:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Did he?
Dialogue: 0,0:25:52.02,0:25:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Not much.
Dialogue: 0,0:26:44.48,0:26:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Oh.
Dialogue: 0,0:26:46.15,0:26:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:26:47.48,0:26:49.83,Default,,0000,0000,0000,,We meet only under\Nthe most artistic circumstances.
Dialogue: 0,0:26:51.51,0:26:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful!
Dialogue: 0,0:26:54.30,0:26:55.48,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't dare.
Dialogue: 0,0:26:56.26,0:26:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Fear nothing, I'm off duty.
Dialogue: 0,0:26:59.62,0:27:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Miss Bonnet. A pleasure to have you here.
Dialogue: 0,0:27:01.44,0:27:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Grammont.
Dialogue: 0,0:27:03.85,0:27:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Grammont,\Nthe Director of the Museum, and...
Dialogue: 0,0:27:06.12,0:27:08.50,Default,,0000,0000,0000,,- Delighted.\N- How do you do.
Dialogue: 0,0:27:08.53,0:27:10.66,Default,,0000,0000,0000,,We are old friends.\NWe used to shoot together.
Dialogue: 0,0:27:10.86,0:27:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful exhibition.\NSo many beautiful things.
Dialogue: 0,0:27:13.30,0:27:15.29,Default,,0000,0000,0000,,-And so valuable!\N-Yes.
Dialogue: 0,0:27:15.29,0:27:18.11,Default,,0000,0000,0000,,And observe, please,\Nthe security precautions
Dialogue: 0,0:27:18.11,0:27:20.05,Default,,0000,0000,0000,,protecting your great sculpture.
Dialogue: 0,0:27:20.05,0:27:23.01,Default,,0000,0000,0000,,-Are you interested in art, Mr. Dermott?\N-Indeed I am.
Dialogue: 0,0:27:23.01,0:27:26.38,Default,,0000,0000,0000,,-And in security.\N-Splendid. Let me show you, please.\N
Dialogue: 0,0:27:28.29,0:27:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NYou see those tiny blue beams.
Dialogue: 0,0:27:31.55,0:27:33.62,Default,,0000,0000,0000,,They are infrared circuits.
Dialogue: 0,0:27:33.62,0:27:36.14,Default,,0000,0000,0000,,-I have to go.\N-Go on. I find it fascinating.
Dialogue: 0,0:27:36.17,0:27:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:27:37.28,0:27:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Because those beams create\Na circuit around the Venus
Dialogue: 0,0:27:40.31,0:27:43.11,Default,,0000,0000,0000,,and anything that breaks the circuit,\Ninstant alarm!
Dialogue: 0,0:27:43.11,0:27:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Bravo! Thank you
Dialogue: 0,0:27:44.55,0:27:46.53,Default,,0000,0000,0000,,It's the Electric Eye Detection\Nand Alarm System.
Dialogue: 0,0:27:46.53,0:27:48.59,Default,,0000,0000,0000,,We call it the E.D.A.S.
Dialogue: 0,0:27:48.59,0:27:49.98,Default,,0000,0000,0000,,-Very clever.\N-Nice.
Dialogue: 0,0:27:50.11,0:27:52.28,Default,,0000,0000,0000,,I know the question you're going to ask:\N
Dialogue: 0,0:27:52.28,0:27:54.73,Default,,0000,0000,0000,,"What if a burglar got to it\Nand turned off the alarm?"
Dialogue: 0,0:27:54.73,0:27:56.45,Default,,0000,0000,0000,,No. The thought never entered my mind.
Dialogue: 0,0:27:56.45,0:27:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Funny, I was going to ask that very thing.
Dialogue: 0,0:27:58.59,0:28:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Good question. The answer is, he cannot.
Dialogue: 0,0:28:01.44,0:28:04.74,Default,,0000,0000,0000,,You see, it operates like the door\Nto a vault, and only two trusted guards
Dialogue: 0,0:28:04.74,0:28:06.70,Default,,0000,0000,0000,,and myself of course,\Nknow the combination.
Dialogue: 0,0:28:06.70,0:28:08.63,Default,,0000,0000,0000,,-Let me show you・\N-I have an appointment. Goodbye.
Dialogue: 0,0:28:08.63,0:28:12.36,Default,,0000,0000,0000,,-You're coming with me. Aren't you?\N-All right. If you insist. Bye-bye.
Dialogue: 0,0:28:15.28,0:28:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Now go away or I'll call a policeman.
Dialogue: 0,0:28:17.64,0:28:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Yours is a capricious nature.
Dialogue: 0,0:28:20.18,0:28:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Do you always blow hot\Nand cold like this? Say!
Dialogue: 0,0:28:23.21,0:28:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Listen. I have something\Nvery important to say to you.
Dialogue: 0,0:28:25.93,0:28:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Now don't go away.
Dialogue: 0,0:28:38.17,0:28:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, finally!
Dialogue: 0,0:28:39.22,0:28:41.76,Default,,0000,0000,0000,,I waited at the Ritz for you last night.\NI thought you'd been caught.
Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:43.22,Default,,0000,0000,0000,,-No.\N-What happened?
Dialogue: 0,0:28:43.25,0:28:45.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm only a part-time burglar,\Nand it's hard work.\N
Dialogue: 0,0:28:45.59,0:28:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Did you find the van Gogh?
Dialogue: 0,0:28:46.99,0:28:48.93,Default,,0000,0000,0000,,-Easily.\N-And?
Dialogue: 0,0:28:52.24,0:28:53.80,Default,,0000,0000,0000,,It disturbs you, doesn't it?\N
Dialogue: 0,0:28:54.15,0:28:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Not a bit.
Dialogue: 0,0:28:56.03,0:28:57.85,Default,,0000,0000,0000,,It's a great van Gogh.
Dialogue: 0,0:28:58.20,0:29:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Of course it is, but who painted it?
Dialogue: 0,0:29:00.35,0:29:04.02,Default,,0000,0000,0000,,My dear Bernard, Bonnet has\Na Cellini sculpture on exhibition
Dialogue: 0,0:29:04.02,0:29:07.14,Default,,0000,0000,0000,,right now which is worth $1,000,000.\NHe doesn't need to forge paintings.
Dialogue: 0,0:29:07.57,0:29:10.43,Default,,0000,0000,0000,,-Do you think that's a forgery, too?\N-No, not that!
Dialogue: 0,0:29:10.44,0:29:13.64,Default,,0000,0000,0000,,For one thing, it was first exhibited in 1910\Nwhen Bonnet was eight years old.
Dialogue: 0,0:29:14.07,0:29:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Besides, Bonnet never studied sculpture.\NBut he did study painting.
Dialogue: 0,0:29:17.98,0:29:20.48,Default,,0000,0000,0000,,If he has $1,000,000 lying around loose
Dialogue: 0,0:29:20.48,0:29:22.90,Default,,0000,0000,0000,,why does he forge paintings?\NWhat's his motive?
Dialogue: 0,0:29:22.90,0:29:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Ego, vanity,\Nhoodwinking the whole world
Dialogue: 0,0:29:25.23,0:29:27.29,Default,,0000,0000,0000,,and having a wonderful time doing it.
Dialogue: 0,0:29:27.29,0:29:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Simon, imagine Bonnet\Nas a young painter.
Dialogue: 0,0:29:29.45,0:29:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Like many others he copies\Nthe masters to learn their secrets.
Dialogue: 0,0:29:32.49,0:29:33.61,Default,,0000,0000,0000,,It is his hobby.
Dialogue: 0,0:29:33.61,0:29:35.26,Default,,0000,0000,0000,,But over the years,\Nit becomes an obsession.
Dialogue: 0,0:29:35.26,0:29:39.26,Default,,0000,0000,0000,,He learned every nuance of light,\Nof color, of shade, of form.
Dialogue: 0,0:29:39.26,0:29:41.13,Default,,0000,0000,0000,,He identifies with them completely.
Dialogue: 0,0:29:41.13,0:29:43.56,Default,,0000,0000,0000,,When he paints a van Gogh,\Nhe is van Gogh.
Dialogue: 0,0:29:43.56,0:29:47.51,Default,,0000,0000,0000,,He's Lautrec, Cezanne, he's any painter\Nhe chooses to be, and that is his motive
Dialogue: 0,0:29:47.51,0:29:49.48,Default,,0000,0000,0000,,and also his profit.
Dialogue: 0,0:29:49.77,0:29:52.82,Default,,0000,0000,0000,,-What about Bonnet's daughter?\N-Nicole? What about her?
Dialogue: 0,0:29:53.47,0:29:55.63,Default,,0000,0000,0000,,-Do you think she's in it with him?\N-In what?
Dialogue: 0,0:29:55.63,0:29:57.28,Default,,0000,0000,0000,,According to you, there is nothing.
Dialogue: 0,0:29:57.42,0:30:00.16,Default,,0000,0000,0000,,-That's right.\N-You're wrong. And you'll see.
Dialogue: 0,0:30:01.62,0:30:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:30:03.82,0:30:05.73,Default,,0000,0000,0000,,-Hello, Papa.\N-Good evening, my dear.
Dialogue: 0,0:30:05.76,0:30:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Marcel tells me you're dining out.
Dialogue: 0,0:30:07.84,0:30:10.05,Default,,0000,0000,0000,,With an American tycoon\NI met today.
Dialogue: 0,0:30:10.22,0:30:12.55,Default,,0000,0000,0000,,-He makes computers.\N-What?
Dialogue: 0,0:30:12.58,0:30:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, that might be the basis\Nof an enduring friendship.
Dialogue: 0,0:30:17.17,0:30:19.72,Default,,0000,0000,0000,,And there he is.\NRight on the executive button.
Dialogue: 0,0:30:19.82,0:30:22.18,Default,,0000,0000,0000,,An enormous Cadillac.\NDoes that sound right?
Dialogue: 0,0:30:22.67,0:30:24.66,Default,,0000,0000,0000,,-What's his name?\N-Davis Leland.
Dialogue: 0,0:30:24.97,0:30:28.40,Default,,0000,0000,0000,,-Davis Leland? Are you sure?\N-Do you know him?
Dialogue: 0,0:30:28.40,0:30:30.08,Default,,0000,0000,0000,,No, but I'd very much like to meet him.
Dialogue: 0,0:30:30.17,0:30:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he is one of the most open-handed\Nart collectors in the whole of America.
Dialogue: 0,0:30:33.28,0:30:34.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll go and keep him company.
Dialogue: 0,0:30:35.37,0:30:37.00,Default,,0000,0000,0000,,He didn't say a word about a collection.
Dialogue: 0,0:30:37.00,0:30:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Didn't he tell you that\Nhe's got the great Toulouse-Lautrec・
Dialogue: 0,0:30:39.34,0:30:41.14,Default,,0000,0000,0000,,from the Bonnet collection?
Dialogue: 0,0:30:41.85,0:30:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Your Lautrec or Lautrec's Lautrec?
Dialogue: 0,0:30:44.61,0:30:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Mine, naturally.
Dialogue: 0,0:30:46.05,0:30:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:30:48.25,0:30:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Are you implying that my Lautrec\Nis in any way inferior?
Dialogue: 0,0:30:50.96,0:30:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Papa.
Dialogue: 0,0:30:52.36,0:30:54.97,Default,,0000,0000,0000,,He mentioned your name\Nas though it were only vaguely familiar.
Dialogue: 0,0:30:54.97,0:30:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Not only didn't he mention anything\Nabout a collection
Dialogue: 0,0:30:57.07,0:30:59.10,Default,,0000,0000,0000,,he said he didn't like art at all.
Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:01.24,Default,,0000,0000,0000,,He suspects something.
Dialogue: 0,0:31:01.77,0:31:04.22,Default,,0000,0000,0000,,He must have arranged to meet me.
Dialogue: 0,0:31:04.55,0:31:06.33,Default,,0000,0000,0000,,I find that rather intriguing.
Dialogue: 0,0:31:06.56,0:31:08.18,Default,,0000,0000,0000,,I'll go and meet him.
Dialogue: 0,0:31:22.46,0:31:25.64,Default,,0000,0000,0000,,A lovely dinner. Marvelous wine.\NHow did you know how to choose it?
Dialogue: 0,0:31:25.64,0:31:27.05,Default,,0000,0000,0000,,I own a vineyard.
Dialogue: 0,0:31:27.63,0:31:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, what fun!
Dialogue: 0,0:31:28.56,0:31:32.56,Default,,0000,0000,0000,,-It's a subsidiary of Eastern Coal and Coke.\N-Eastern Coal and Coke?
Dialogue: 0,0:31:32.56,0:31:34.86,Default,,0000,0000,0000,,That's a subsidiary\Nof Western Wool and Flax.
Dialogue: 0,0:31:34.99,0:31:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Fascinating. What's your growth factor?
Dialogue: 0,0:31:38.60,0:31:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Say! You're marvelous. You're wonderful.
Dialogue: 0,0:31:41.56,0:31:43.80,Default,,0000,0000,0000,,You know, usually I have trouble\Ntalking with girls
Dialogue: 0,0:31:43.83,0:31:47.66,Default,,0000,0000,0000,,but with you, it's as though\Nyou were a member of the Board.
Dialogue: 0,0:31:48.23,0:31:50.56,Default,,0000,0000,0000,,That's very nice of you, Mr. Leland.
Dialogue: 0,0:31:51.14,0:31:54.33,Default,,0000,0000,0000,,But I wish I didn't have this feeling that\Nthere's a subject you're trying to avoid.
Dialogue: 0,0:31:56.81,0:31:58.56,Default,,0000,0000,0000,,There is something, isn't there?
Dialogue: 0,0:31:58.56,0:32:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I hate to say this.
Dialogue: 0,0:32:02.70,0:32:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:32:03.86,0:32:06.22,Default,,0000,0000,0000,,But you see, it has to do with your father.
Dialogue: 0,0:32:06.82,0:32:08.59,Default,,0000,0000,0000,,and the Bonnet collection.
Dialogue: 0,0:32:09.09,0:32:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes. You see,\NDamn it, this is hard for me to say.
Dialogue: 0,0:32:12.55,0:32:13.81,Default,,0000,0000,0000,,-Mr. Davis Leland?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:32:13.81,0:32:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Long-distance call, Mr. Leland.\NUnited States. California.
Dialogue: 0,0:32:16.86,0:32:18.98,Default,,0000,0000,0000,,How the devil did they track me\Ndown here?
Dialogue: 0,0:32:19.10,0:32:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Please excuse me. I'll cut it short.
Dialogue: 0,0:32:39.80,0:32:42.86,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, no!\N-Not a very cordial greeting.
Dialogue: 0,0:32:42.86,0:32:45.74,Default,,0000,0000,0000,,I went to considerable trouble to arrange\Nthese few precious moments alone.
Dialogue: 0,0:32:45.74,0:32:48.34,Default,,0000,0000,0000,,-Leave the table.\N-It's National Crime Prevention Week.
Dialogue: 0,0:32:48.34,0:32:51.98,Default,,0000,0000,0000,,-Take a Burglar to Dinner.\N-My escort has a very ugly temper.
Dialogue: 0,0:32:51.98,0:32:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Now go and call off\Nthat fake telephone call.
Dialogue: 0,0:32:53.90,0:32:55.72,Default,,0000,0000,0000,,There's something I must tell you.
Dialogue: 0,0:32:55.72,0:32:57.82,Default,,0000,0000,0000,,-How I'd like to take another shot at you!\N-It's important!
Dialogue: 0,0:32:57.82,0:32:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Quittez pas! What is that?
Dialogue: 0,0:33:00.95,0:33:03.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to quittez pas right now.
Dialogue: 0,0:33:03.37,0:33:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Either you leave this table\Nor I start screaming.
Dialogue: 0,0:33:05.79,0:33:07.22,Default,,0000,0000,0000,,-Yes, I'll go.\N-Choose!
Dialogue: 0,0:33:07.22,0:33:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me where and when we can meet.
Dialogue: 0,0:33:08.93,0:33:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Choose! And make it fast!
Dialogue: 0,0:33:12.46,0:33:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Remember, Simon Dermott.\NRoom 136, the Ritz. It's urgent.
Dialogue: 0,0:33:21.89,0:33:22.94,Default,,0000,0000,0000,,The Ritz!
Dialogue: 0,0:33:27.21,0:33:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Now, where were we?
Dialogue: 0,0:33:29.00,0:33:30.68,Default,,0000,0000,0000,,With my father and his collection.
Dialogue: 0,0:33:30.68,0:33:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:33:32.96,0:33:35.28,Default,,0000,0000,0000,,I hate to have\Nto tell you this, Miss Bonnet.
Dialogue: 0,0:33:37.04,0:33:38.91,Default,,0000,0000,0000,,-I arranged our meeting.\N-Why?
Dialogue: 0,0:33:38.91,0:33:42.20,Default,,0000,0000,0000,,It's this ridiculous obsession.\NIt devours me.
Dialogue: 0,0:33:42.40,0:33:45.34,Default,,0000,0000,0000,,From the minute I first laid eyes on it,\NI was lost, helpless
Dialogue: 0,0:33:45.34,0:33:47.62,Default,,0000,0000,0000,,completely caught up\Nin this awful compulsion.
Dialogue: 0,0:33:49.48,0:33:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Laid eyes on what?
Dialogue: 0,0:33:51.13,0:33:54.43,Default,,0000,0000,0000,,The Cellini Venus, of course.\NI saw it last night. It haunted me.
Dialogue: 0,0:33:54.43,0:33:56.88,Default,,0000,0000,0000,,I can't think of anything else.\NI haven't slept a wink all night.
Dialogue: 0,0:33:57.14,0:33:59.05,Default,,0000,0000,0000,,This morning, when I learned\Nyour father wouldn't sell it
Dialogue: 0,0:33:59.05,0:34:00.73,Default,,0000,0000,0000,,I started pulling strings to meet you
Dialogue: 0,0:34:00.73,0:34:03.25,Default,,0000,0000,0000,,hoping somehow to use you\Nto get the Venus.
Dialogue: 0,0:34:03.80,0:34:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's it.
Dialogue: 0,0:34:05.90,0:34:09.06,Default,,0000,0000,0000,,-You poor, dear man!\N-No!
Dialogue: 0,0:34:09.06,0:34:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't spare my feelings.
Dialogue: 0,0:34:10.43,0:34:12.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry you fell in love with the Venus.\NShe's not for sale.
Dialogue: 0,0:34:12.94,0:34:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Believe me, if she were mine,\Nshe'd be on your doorstep in the morning.
Dialogue: 0,0:34:15.28,0:34:18.17,Default,,0000,0000,0000,,That's your consolation prize.
Dialogue: 0,0:34:18.66,0:34:20.82,Default,,0000,0000,0000,,-Well, you kissed me!\N-Yes.
Dialogue: 0,0:34:21.21,0:34:22.66,Default,,0000,0000,0000,,And that's for emphasis.
Dialogue: 0,0:34:27.46,0:34:29.87,Default,,0000,0000,0000,,-Shall we dance?\N-Oh, yes!
Dialogue: 0,0:34:33.68,0:34:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, my dear.
Dialogue: 0,0:34:35.27,0:34:37.98,Default,,0000,0000,0000,,I'll call Marcel.\NNo, thank you. I'm late.\N
Dialogue: 0,0:34:39.27,0:34:41.07,Default,,0000,0000,0000,,I just have to tell you about Davis Leland.
Dialogue: 0,0:34:41.40,0:34:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Everything's fine.
Dialogue: 0,0:34:43.03,0:34:46.10,Default,,0000,0000,0000,,As far as Davis Leland is concerned,\Nyou can go on faking masterpieces
Dialogue: 0,0:34:46.10,0:34:47.61,Default,,0000,0000,0000,,as long as you can hold a brush.
Dialogue: 0,0:34:47.73,0:34:50.65,Default,,0000,0000,0000,,He cooked up a big plot to meet me\Njust to get to you through me
Dialogue: 0,0:34:50.65,0:34:52.59,Default,,0000,0000,0000,,hoping that way he'd get the Cellini.
Dialogue: 0,0:34:52.62,0:34:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Really? American millionaires\Nmust be all quite mad.
Dialogue: 0,0:34:56.16,0:34:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it's something they put\Nin the ink when they print the money.
Dialogue: 0,0:34:59.56,0:35:01.10,Default,,0000,0000,0000,,A gentleman to see you, sir.
Dialogue: 0,0:35:01.10,0:35:04.20,Default,,0000,0000,0000,,On behalf of the director\Nof the Kleber-Lafayette Museum, sir.
Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:06.56,Default,,0000,0000,0000,,So early? Show him in, Marcel.
Dialogue: 0,0:35:06.93,0:35:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Must be a very enterprising young fellow.
Dialogue: 0,0:35:15.34,0:35:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, sir.\NI'm sorry to disturb you.
Dialogue: 0,0:35:17.58,0:35:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Just a technicality on the insurance\Nof your loan of one statue:
Dialogue: 0,0:35:21.59,0:35:25.59,Default,,0000,0000,0000,,"Twenty-nine inches,\Nin marble, entitled Venus, by
Dialogue: 0,0:35:25.74,0:35:28.55,Default,,0000,0000,0000,,"Benvenuto Cellini."
Dialogue: 0,0:35:29.19,0:35:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Insurance, on that?
Dialogue: 0,0:35:31.41,0:35:34.71,Default,,0000,0000,0000,,-It's never been insured. It's beyond price!\N-Yes. We were aware of that, sir.
Dialogue: 0,0:35:34.71,0:35:38.49,Default,,0000,0000,0000,,So special cover was taken over\Nfor its transportation and exhibition.
Dialogue: 0,0:35:38.50,0:35:40.94,Default,,0000,0000,0000,,But by an unfortunate error, sir
Dialogue: 0,0:35:40.94,0:35:43.24,Default,,0000,0000,0000,,your signature was not obtained\Non the document.
Dialogue: 0,0:35:43.33,0:35:47.04,Default,,0000,0000,0000,,There is, of course,\Nno expense to yourself, sir.
Dialogue: 0,0:35:47.31,0:35:51.02,Default,,0000,0000,0000,,A mere formality,\Nfor once you've signed this document
Dialogue: 0,0:35:51.45,0:35:56.37,Default,,0000,0000,0000,,the work of art is covered until\Nit's returned to this house in good order.
Dialogue: 0,0:35:57.17,0:36:00.44,Default,,0000,0000,0000,,I just have to sign? And then it's...
Dialogue: 0,0:36:00.51,0:36:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Insured for $1,000,000 against all risks
Dialogue: 0,0:36:02.55,0:36:05.76,Default,,0000,0000,0000,,including flood, earthquake, thunderbolt,\Nfalling aircraft, loot, sack, pillage,
Dialogue: 0,0:36:05.76,0:36:09.50,Default,,0000,0000,0000,,military or civil commotion,\Nfire, structural collapse of buildings
Dialogue: 0,0:36:09.50,0:36:11.16,Default,,0000,0000,0000,,and, of course, larceny or theft.
Dialogue: 0,0:36:16.32,0:36:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:36:20.13,0:36:22.78,Default,,0000,0000,0000,,By the way, sir,\Nwould you like to be present
Dialogue: 0,0:36:23.07,0:36:24.87,Default,,0000,0000,0000,,at the technical examination?
Dialogue: 0,0:36:26.86,0:36:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Technical examination?
Dialogue: 0,0:36:29.11,0:36:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes, they always require it and you,\Nof course, have just authorized it.
Dialogue: 0,0:36:32.89,0:36:34.36,Default,,0000,0000,0000,,A mere formality.
Dialogue: 0,0:36:34.59,0:36:38.83,Default,,0000,0000,0000,,I believe they have a Prof. Bauer\Nflying in from Zurich on Friday.
Dialogue: 0,0:36:39.29,0:36:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, thank you, sir. And good day.
Dialogue: 0,0:36:42.78,0:36:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:37:01.32,0:37:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Papa, this Prof. Bauer.
Dialogue: 0,0:37:03.80,0:37:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Does he know all the tests?
Dialogue: 0,0:37:05.53,0:37:07.05,Default,,0000,0000,0000,,He invented them.
Dialogue: 0,0:37:08.09,0:37:11.60,Default,,0000,0000,0000,,-It's not as if we're trying to sell it.\N-My dear, at the first breath of suspicion
Dialogue: 0,0:37:11.60,0:37:15.61,Default,,0000,0000,0000,,the entire myth\Nof the Bonnet collection explodes. Bomb!
Dialogue: 0,0:37:15.70,0:37:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Everything I've done will be examined\Nand re-examined with X-rays
Dialogue: 0,0:37:18.62,0:37:21.18,Default,,0000,0000,0000,,fluoroscopes, microscopes,\Nshadowgraphs
Dialogue: 0,0:37:21.23,0:37:23.64,Default,,0000,0000,0000,,smelly chemicals and all sorts of...
Dialogue: 0,0:37:24.91,0:37:28.45,Default,,0000,0000,0000,,We live in a crass, commercial world,\Nwith no faith or trust.
Dialogue: 0,0:37:40.76,0:37:43.61,Default,,0000,0000,0000,,We must keep Prof. Bauer\Nfrom examining the Venus.
Dialogue: 0,0:37:43.73,0:37:45.95,Default,,0000,0000,0000,,But how? I've just given my permission.
Dialogue: 0,0:37:45.95,0:37:47.49,Default,,0000,0000,0000,,I've not only put my head\Ninto the guillotine
Dialogue: 0,0:37:47.49,0:37:50.45,Default,,0000,0000,0000,,I've unloosened my collar and tie\Nso that they can chop it off.
Dialogue: 0,0:37:51.58,0:37:53.63,Default,,0000,0000,0000,,At least I can keep you out of this.\NLeave Paris.
Dialogue: 0,0:37:53.63,0:37:56.89,Default,,0000,0000,0000,,I want you to go to America.\NNo, go to the Orient or somewhere.
Dialogue: 0,0:37:56.89,0:37:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Please, it will be easier for me,\NI promise you.
Dialogue: 0,0:37:59.17,0:38:01.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to leave you \Nand that's final.
Dialogue: 0,0:38:01.33,0:38:02.52,Default,,0000,0000,0000,,-Sir?\N-Yes?
Dialogue: 0,0:38:02.52,0:38:04.67,Default,,0000,0000,0000,,-A senor Paravideo to see you, sir.\N-Who?
Dialogue: 0,0:38:04.67,0:38:06.70,Default,,0000,0000,0000,,A South American gentleman,\NI believe, sir.
Dialogue: 0,0:38:06.70,0:38:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Of an excitable nature.
Dialogue: 0,0:38:08.79,0:38:10.94,Default,,0000,0000,0000,,-Who's he?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:38:10.99,0:38:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:38:12.86,0:38:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle, monsieur. I must apo...
Dialogue: 0,0:38:16.21,0:38:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:38:19.91,0:38:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Just as you said
Dialogue: 0,0:38:21.62,0:38:23.37,Default,,0000,0000,0000,,only greater by far!
Dialogue: 0,0:38:23.49,0:38:27.51,Default,,0000,0000,0000,,I must apologize. I had an urgent call.\NA revolution in my country.
Dialogue: 0,0:38:27.51,0:38:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Also, some of my mines are flooded.\NI must go back soon.
Dialogue: 0,0:38:30.68,0:38:34.98,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't bear to leave Paris\Nwithout consulting you about this.
Dialogue: 0,0:38:36.99,0:38:40.81,Default,,0000,0000,0000,,-Senor, it is not for sale.\N-But you said you might.
Dialogue: 0,0:38:40.82,0:38:42.70,Default,,0000,0000,0000,,It is not for sale!
Dialogue: 0,0:38:42.70,0:38:45.31,Default,,0000,0000,0000,,-Goodbye.\N-I can see the hand of a master!
Dialogue: 0,0:38:45.86,0:38:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye. Adios.
Dialogue: 0,0:38:51.46,0:38:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Preposterous little man!
Dialogue: 0,0:38:52.89,0:38:54.53,Default,,0000,0000,0000,,I met him at the auction\Nwhen my Cezanne
Dialogue: 0,0:38:54.53,0:38:56.76,Default,,0000,0000,0000,,fetched such a stunning price.
Dialogue: 0,0:38:57.52,0:39:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Why not? It was worth a stunning price.\NEven more!
Dialogue: 0,0:39:00.93,0:39:04.50,Default,,0000,0000,0000,,This will not be a scandal, but a triumph!\NLet the experts come pouring in!
Dialogue: 0,0:39:04.50,0:39:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Let them bring their X-rays,\Ntheir microscopes
Dialogue: 0,0:39:06.47,0:39:09.36,Default,,0000,0000,0000,,even their nuclear weapons if they like.
Dialogue: 0,0:39:12.44,0:39:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Remember what happened\Nwith van Meegeren
Dialogue: 0,0:39:13.91,0:39:16.92,Default,,0000,0000,0000,,and all those forged Vermeers?\NHe drove the experts crazy.
Dialogue: 0,0:39:16.92,0:39:19.54,Default,,0000,0000,0000,,He won every round, fought them,\Nand then emerged the victor.
Dialogue: 0,0:39:19.54,0:39:23.24,Default,,0000,0000,0000,,He finally painted one last Vermeer\Nand even that was a triumph.
Dialogue: 0,0:39:23.24,0:39:25.43,Default,,0000,0000,0000,,The guards marveled at the brilliance\Nof his brushwork.
Dialogue: 0,0:39:25.43,0:39:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Even his fellow inmates\Ncouldn't believe their eyes.
Dialogue: 0,0:39:27.73,0:39:30.96,Default,,0000,0000,0000,,And the governor of the prison, he...
Dialogue: 0,0:39:47.22,0:39:48.81,Default,,0000,0000,0000,,What's the number of the Hotel Ritz?
Dialogue: 0,0:39:49.52,0:39:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Opera 2830.
Dialogue: 0,0:41:11.95,0:41:15.27,Default,,0000,0000,0000,,I didn't recognize you.\NYou look, somehow, different.
Dialogue: 0,0:41:18.33,0:41:20.78,Default,,0000,0000,0000,,-Scotch.\N-Likewise.
Dialogue: 0,0:41:22.21,0:41:26.29,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised to hear\Nfrom you. Surprised and pleased, Miss B...
Dialogue: 0,0:41:26.29,0:41:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Please, no names.
Dialogue: 0,0:41:29.34,0:41:32.79,Default,,0000,0000,0000,,If it's all that private,\NI've got a bottle in my room upstairs.
Dialogue: 0,0:41:33.55,0:41:35.13,Default,,0000,0000,0000,,This is a business meeting.
Dialogue: 0,0:41:36.45,0:41:40.71,Default,,0000,0000,0000,,I find I have need of someone\Nwith your talents and experience, Mr....
Dialogue: 0,0:41:40.71,0:41:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Please, no names!
Dialogue: 0,0:41:43.100,0:41:45.99,Default,,0000,0000,0000,,You interested in a big-time caper?
Dialogue: 0,0:41:46.31,0:41:48.01,Default,,0000,0000,0000,,-A what?\N-A heist.
Dialogue: 0,0:41:48.03,0:41:50.64,Default,,0000,0000,0000,,A heist. You mean a burglary.
Dialogue: 0,0:41:59.44,0:42:00.91,Default,,0000,0000,0000,,What's the score, baby?
Dialogue: 0,0:42:03.30,0:42:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Won't be easy.
Dialogue: 0,0:42:04.51,0:42:07.24,Default,,0000,0000,0000,,That's okay. What's the job? I'm in.
Dialogue: 0,0:42:07.44,0:42:10.05,Default,,0000,0000,0000,,-The Kleber-Lafayette Museum.\N-I'm out!
Dialogue: 0,0:42:11.18,0:42:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Why that particular spot?
Dialogue: 0,0:42:15.25,0:42:17.09,Default,,0000,0000,0000,,The Cellini Venus.
Dialogue: 0,0:42:17.09,0:42:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Your...Your Cellini Venus?
Dialogue: 0,0:42:19.96,0:42:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's not mine exactly.\NIt's sort of in the family.
Dialogue: 0,0:42:22.29,0:42:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, that should be\Nno concern of yours.
Dialogue: 0,0:42:25.22,0:42:26.89,Default,,0000,0000,0000,,You want to steal it?
Dialogue: 0,0:42:27.52,0:42:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:42:30.61,0:42:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Is it a publicity stunt?
Dialogue: 0,0:42:32.24,0:42:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Lord, no! It's very valuable.\NIt's worth $1,000,000!
Dialogue: 0,0:42:35.80,0:42:38.25,Default,,0000,0000,0000,,I know. There are also\N1,000,000 policemen prowling around it.
Dialogue: 0,0:42:38.25,0:42:41.02,Default,,0000,0000,0000,,That's about a dollar a policeman.\NI don't like the rate of exchange.
Dialogue: 0,0:42:42.38,0:42:44.56,Default,,0000,0000,0000,,-You mean you won't do it?\N-No.\N
Dialogue: 0,0:42:45.21,0:42:47.13,Default,,0000,0000,0000,,-Are you sure?\N-Quite sure.
Dialogue: 0,0:42:47.15,0:42:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:42:48.30,0:42:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for thinking of me.
Dialogue: 0,0:42:50.74,0:42:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Look, finish your drink.
Dialogue: 0,0:42:52.93,0:42:54.17,Default,,0000,0000,0000,,I have to go.
Dialogue: 0,0:42:54.17,0:42:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you really serious?
Dialogue: 0,0:42:56.38,0:42:58.99,Default,,0000,0000,0000,,You've seen the way\Nyour statue is protected.
Dialogue: 0,0:42:58.99,0:43:00.39,Default,,0000,0000,0000,,The Electric Eye, the guards
Dialogue: 0,0:43:00.39,0:43:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was hoping to leave\Nthose details to you.
Dialogue: 0,0:43:04.73,0:43:07.03,Default,,0000,0000,0000,,I'll sleep on it and...
Dialogue: 0,0:43:07.54,0:43:09.02,Default,,0000,0000,0000,,It's too late, the museum's closed.
Dialogue: 0,0:43:09.02,0:43:10.76,Default,,0000,0000,0000,,We'll look over the premises\Nin the morning.
Dialogue: 0,0:43:10.76,0:43:13.32,Default,,0000,0000,0000,,What we call in the trade\N"casing the joint."
Dialogue: 0,0:43:16.02,0:43:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:43:17.44,0:43:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Look, it's early.\NWhy don't I show you the real Paris.
Dialogue: 0,0:43:20.41,0:43:22.33,Default,,0000,0000,0000,,I...That's very kind of you.
Dialogue: 0,0:43:22.33,0:43:24.62,Default,,0000,0000,0000,,I live here. I was born in Paris.
Dialogue: 0,0:43:24.62,0:43:27.25,Default,,0000,0000,0000,,I forgot. Why don't you\Nshow me the real Paris?
Dialogue: 0,0:43:27.28,0:43:30.23,Default,,0000,0000,0000,,-I only have two inches left of this bench.\N-I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:43:31.08,0:43:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Where and what time tomorrow?
Dialogue: 0,0:43:33.18,0:43:37.18,Default,,0000,0000,0000,,I find that the most successful jobs\Nof this kind are planned
Dialogue: 0,0:43:37.18,0:43:41.18,Default,,0000,0000,0000,,when everyone is relaxed. So let's meet\Nand have a nice, long, cozy lunch.
Dialogue: 0,0:43:42.92,0:43:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Corner of avenue Gabriel,\Navenue Marigny, 10:00 a.m.
Dialogue: 0,0:43:45.31,0:43:46.91,Default,,0000,0000,0000,,-Right?\N-Right.
Dialogue: 0,0:44:09.61,0:44:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Is it those police that worry you so?
Dialogue: 0,0:44:11.64,0:44:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes. And these.
Dialogue: 0,0:44:14.03,0:44:16.97,Default,,0000,0000,0000,,But that's the Ministry of the Interior.\NIt's always guarded.
Dialogue: 0,0:44:18.07,0:44:19.70,Default,,0000,0000,0000,,What about them?
Dialogue: 0,0:44:20.79,0:44:24.30,Default,,0000,0000,0000,,They have nothing to do with us.\NThey're guarding government buildings.
Dialogue: 0,0:44:25.99,0:44:27.75,Default,,0000,0000,0000,,That's where the President lives.
Dialogue: 0,0:44:28.01,0:44:29.36,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:44:32.15,0:44:34.32,Default,,0000,0000,0000,,The museum\Nyou want to stick up is right here.
Dialogue: 0,0:44:34.32,0:44:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Very handy!
Dialogue: 0,0:44:35.56,0:44:37.97,Default,,0000,0000,0000,,I can practically taste\Nthe bread and water!
Dialogue: 0,0:45:22.27,0:45:24.26,Default,,0000,0000,0000,,-It can't be!\N-What?
Dialogue: 0,0:45:24.26,0:45:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, for a moment,\NI thought I saw a resemblance.
Dialogue: 0,0:45:28.37,0:45:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Resemblance to what?
Dialogue: 0,0:45:29.56,0:45:30.75,Default,,0000,0000,0000,,You and...
Dialogue: 0,0:45:31.94,0:45:34.30,Default,,0000,0000,0000,,That's silly! \NShe's at least 400 years old.
Dialogue: 0,0:45:34.30,0:45:35.97,Default,,0000,0000,0000,,I know, but...
Dialogue: 0,0:45:38.86,0:45:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:45:42.16,0:45:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Where exactly were you\Nin the early part of the 16th century?
Dialogue: 0,0:45:44.79,0:45:46.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't know,\Nbut that's not how I was dressed.
Dialogue: 0,0:47:40.10,0:47:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Who's in charge here?
Dialogue: 0,0:47:41.33,0:47:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Sir! At your service!
Dialogue: 0,0:47:43.37,0:47:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Dubois, Assistant Deputy Chairman,\NCommissioner of Tourism.
Dialogue: 0,0:47:47.23,0:47:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this place cleaned regularly?
Dialogue: 0,0:47:49.36,0:47:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Look at this sleeve,\Njust from brushing against the woodwork.
Dialogue: 0,0:47:52.11,0:47:54.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but we have\Na complete staff of cleaning women.
Dialogue: 0,0:47:54.41,0:47:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Once a month, I suppose.
Dialogue: 0,0:47:55.85,0:47:58.46,Default,,0000,0000,0000,,No, sir, every night,\Nfrom midnight until 4:00 a.m.
Dialogue: 0,0:47:59.72,0:48:02.72,Default,,0000,0000,0000,,See they do their jobs properly,\Nor I'll make a report.
Dialogue: 0,0:48:02.72,0:48:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:48:03.81,0:48:05.70,Default,,0000,0000,0000,,-Carry on.\N-Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:48:07.07,0:48:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,0:48:09.23,0:48:11.46,Default,,0000,0000,0000,,-This way.\N-Really?
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it's being a bit pushy,\Nstarting with a million-dollar robbery?
Dialogue: 0,0:48:44.55,0:48:46.88,Default,,0000,0000,0000,,I mean, we've got to walk\Nbefore we can run, you know.
Dialogue: 0,0:48:46.88,0:48:48.89,Default,,0000,0000,0000,,I know a little gallery\Nwe could knock over
Dialogue: 0,0:48:48.89,0:48:51.14,Default,,0000,0000,0000,,just to get our feet wet\Nso to speak and then
Dialogue: 0,0:48:51.14,0:48:54.39,Default,,0000,0000,0000,,gathering confidence as we go,\Nwe could move into the big time.
Dialogue: 0,0:48:56.34,0:48:58.39,Default,,0000,0000,0000,,-No good?\N-No good at all.
Dialogue: 0,0:49:00.35,0:49:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Next question.
Dialogue: 0,0:49:02.56,0:49:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Why must it be this particular work of art?
Dialogue: 0,0:49:05.62,0:49:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Well, you don't think I'd steal something\Nthat didn't belong to me, do you?
Dialogue: 0,0:49:10.65,0:49:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, I spoke without thinking.
Dialogue: 0,0:49:13.47,0:49:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Why not wait until you get it back home\Nand steal it then?
Dialogue: 0,0:49:17.16,0:49:20.06,Default,,0000,0000,0000,,No muss, no fuss, a nice, clean inside job.
Dialogue: 0,0:49:20.20,0:49:23.42,Default,,0000,0000,0000,,-I'll be delighted to offer my services.\N-This is not a prank or a whim.
Dialogue: 0,0:49:23.42,0:49:25.46,Default,,0000,0000,0000,,It's something I must do because...\N
Dialogue: 0,0:49:25.93,0:49:28.23,Default,,0000,0000,0000,,-because I must do it.\N-I see.
Dialogue: 0,0:49:37.43,0:49:39.76,Default,,0000,0000,0000,,We must look at the facts impartially.
Dialogue: 0,0:49:39.97,0:49:42.20,Default,,0000,0000,0000,,We can't get past the alarm. That's out.
Dialogue: 0,0:49:42.20,0:49:43.93,Default,,0000,0000,0000,,We can't tamper with it. That's out.
Dialogue: 0,0:49:43.99,0:49:45.94,Default,,0000,0000,0000,,-We can't turn it off.\N-That's out.
Dialogue: 0,0:49:46.05,0:49:48.26,Default,,0000,0000,0000,,You're some burglar, you are.
Dialogue: 0,0:49:58.96,0:50:01.50,Default,,0000,0000,0000,,This is how you normally work,\Nby the mile?
Dialogue: 0,0:50:01.51,0:50:04.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking.\NLook at my forehead, all wrinkled.
Dialogue: 0,0:50:05.17,0:50:08.09,Default,,0000,0000,0000,,What we need\Nis at precisely the right moment
Dialogue: 0,0:50:08.09,0:50:09.79,Default,,0000,0000,0000,,some trusted member\Nof the museum staff
Dialogue: 0,0:50:09.79,0:50:11.59,Default,,0000,0000,0000,,has to obligingly switch off\Nthe alarm system.
Dialogue: 0,0:50:11.59,0:50:13.99,Default,,0000,0000,0000,,-Couldn't we bribe someone?\N-Excellent idea!
Dialogue: 0,0:50:13.99,0:50:15.51,Default,,0000,0000,0000,,-No.\N-Why not?
Dialogue: 0,0:50:16.16,0:50:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't know\Nwhich guard knows how to do it.
Dialogue: 0,0:50:19.17,0:50:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to see it again?\NHere we go.
Dialogue: 0,0:50:21.48,0:50:24.69,Default,,0000,0000,0000,,It always circles around and comes back.\NJust like that.
Dialogue: 0,0:50:25.92,0:50:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Not now, please!
Dialogue: 0,0:50:27.70,0:50:30.46,Default,,0000,0000,0000,,There you are, sonny.\NIt's all ready. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:50:30.51,0:50:33.73,Default,,0000,0000,0000,,-You, sir. How many do you want?\N-Excuse me, gentlemen. I was here first.
Dialogue: 0,0:50:33.74,0:50:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, sir. Ever seen the boomerang?\NTwo? Blue or red?
Dialogue: 0,0:50:36.80,0:50:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget what I told the children.\NDon't forget to throw it at the right angle.
Dialogue: 0,0:50:40.33,0:50:41.80,Default,,0000,0000,0000,,That's the idea.
Dialogue: 0,0:50:47.60,0:50:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Great fun! Try it.
Dialogue: 0,0:50:51.14,0:50:54.13,Default,,0000,0000,0000,,If you'll tell me\Nwhat you're doing and why.
Dialogue: 0,0:50:54.13,0:50:56.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll buy you a cowboy suit\Nand a set of trains.
Dialogue: 0,0:50:57.19,0:51:01.33,Default,,0000,0000,0000,,I want you to take a long last look\Nat the blue sky, the green grass
Dialogue: 0,0:51:01.33,0:51:03.41,Default,,0000,0000,0000,,the trees and the river,\Nall of which I loathe personally
Dialogue: 0,0:51:03.41,0:51:05.68,Default,,0000,0000,0000,,which is why a juicy stretch\Nin a cozy French prison
Dialogue: 0,0:51:05.68,0:51:07.19,Default,,0000,0000,0000,,doesn't bother me at all.
Dialogue: 0,0:51:07.100,0:51:10.35,Default,,0000,0000,0000,,You think you have a scheme\Nthat might work?
Dialogue: 0,0:51:14.47,0:51:16.78,Default,,0000,0000,0000,,You really are the smuggest\Nand most hateful man.
Dialogue: 0,0:51:16.78,0:51:19.70,Default,,0000,0000,0000,,If you frequent criminal circles,\Nyou can't be choosey.
Dialogue: 0,0:51:22.41,0:51:24.61,Default,,0000,0000,0000,,How do you like\Nbeing a gangster's moll, baby?
Dialogue: 0,0:51:26.20,0:51:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Now where are we going?
Dialogue: 0,0:51:28.28,0:51:29.99,Default,,0000,0000,0000,,My apartment.
Dialogue: 0,0:51:31.18,0:51:35.07,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to remind you, Mr. Dermott,\Nours is a business relationship.
Dialogue: 0,0:51:35.07,0:51:38.75,Default,,0000,0000,0000,,I am aware of that. I'm also aware\Nof the social gulf between us.
Dialogue: 0,0:51:38.75,0:51:41.55,Default,,0000,0000,0000,,You are an aristocrat,\Nand I am a humble burglar.
Dialogue: 0,0:51:55.54,0:51:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Right. There's the bathroom.\NTake off your clothes.
Dialogue: 0,0:51:58.92,0:52:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Are we planning the same sort of crime?
Dialogue: 0,0:52:01.22,0:52:03.27,Default,,0000,0000,0000,,You are quite safe.\NIt's dress-rehearsal time.
Dialogue: 0,0:52:03.27,0:52:05.36,Default,,0000,0000,0000,,That's why we bought\Nall this lovely junk. Come on.
Dialogue: 0,0:52:05.36,0:52:08.27,Default,,0000,0000,0000,,If it's a necessary part of the plan
Dialogue: 0,0:52:08.55,0:52:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:52:09.91,0:52:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Chatter, chatter, chatter.\NDo as you're told!
Dialogue: 0,0:53:01.01,0:53:02.63,Default,,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:53:03.01,0:53:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's really nice.
Dialogue: 0,0:53:06.26,0:53:08.68,Default,,0000,0000,0000,,It just needs one more little touch.
Dialogue: 0,0:53:12.09,0:53:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Now turn around for me,\Nwould you? Go on.
Dialogue: 0,0:53:15.83,0:53:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's fine. That does it.
Dialogue: 0,0:53:18.09,0:53:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Does what?
Dialogue: 0,0:53:19.22,0:53:22.55,Default,,0000,0000,0000,,For one thing,\Nit gives Givenchy a night off. Now
Dialogue: 0,0:53:27.51,0:53:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Down!
Dialogue: 0,0:53:28.87,0:53:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Down!
Dialogue: 0,0:53:32.71,0:53:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Scrub the floor. Scrub.
Dialogue: 0,0:53:34.90,0:53:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Crime doesn't pay, does it.
Dialogue: 0,0:53:36.47,0:53:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Elbow grease! Scrub! And don't sulk.
Dialogue: 0,0:53:39.76,0:53:42.70,Default,,0000,0000,0000,,At 11:57 p.m.,\Nall hell will break loose in the museum.
Dialogue: 0,0:53:42.70,0:53:45.08,Default,,0000,0000,0000,,And at midnight,\Nthe scrubwomen come trooping in.
Dialogue: 0,0:53:45.08,0:53:47.06,Default,,0000,0000,0000,,And whatever happens,\Nhang onto your bucket.
Dialogue: 0,0:53:48.11,0:53:50.26,Default,,0000,0000,0000,,You do have a plan, don't you?
Dialogue: 0,0:53:50.26,0:53:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Of course I have.\NNow listen very carefully.
Dialogue: 0,0:53:53.30,0:53:55.81,Default,,0000,0000,0000,,My plan is, on the night of the crime
Dialogue: 0,0:53:55.88,0:53:58.52,Default,,0000,0000,0000,,my plan and I will be curled up\Nin that bed with a good book.
Dialogue: 0,0:54:02.17,0:54:04.90,Default,,0000,0000,0000,,-Why?\N-You asked me why? I ask you why.
Dialogue: 0,0:54:04.90,0:54:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Why are we breaking\Ninto a heavily guarded museum
Dialogue: 0,0:54:06.75,0:54:09.47,Default,,0000,0000,0000,,to steal a precious statue\Nwhich belongs to you? Why?
Dialogue: 0,0:54:09.47,0:54:12.60,Default,,0000,0000,0000,,But I told you why I couldn't tell you why.
Dialogue: 0,0:54:13.76,0:54:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Not good enough.
Dialogue: 0,0:54:16.21,0:54:19.62,Default,,0000,0000,0000,,You're perfectly right.\NIn your place, I'd feel the same way.
Dialogue: 0,0:54:19.62,0:54:21.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm in this awful trouble.
Dialogue: 0,0:54:21.93,0:54:23.81,Default,,0000,0000,0000,,But it's nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:54:23.81,0:54:25.81,Default,,0000,0000,0000,,I just can't explain so I'm stuck.
Dialogue: 0,0:54:26.31,0:54:28.09,Default,,0000,0000,0000,,I'll get out of these clothes.
Dialogue: 0,0:54:28.32,0:54:31.44,Default,,0000,0000,0000,,-Don't you dare cry!\N-I have something in my eye.
Dialogue: 0,0:54:31.44,0:54:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Nothing's wrong with it.\NYou're crying to soften me up.
Dialogue: 0,0:54:33.56,0:54:36.56,Default,,0000,0000,0000,,-It's not true.\N-It won't work! I'm too tough.
Dialogue: 0,0:54:36.70,0:54:38.89,Default,,0000,0000,0000,,I know. I'm going.
Dialogue: 0,0:54:39.88,0:54:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:54:41.88,0:54:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Go on. Hurry up Go.
Dialogue: 0,0:54:49.94,0:54:52.92,Default,,0000,0000,0000,,And meet me at the museum\Nat 5:30 p.m., sharp.
Dialogue: 0,0:54:56.67,0:54:59.53,Default,,0000,0000,0000,,And don't ask me why,\Nor I'll hit you with a bucket!
Dialogue: 0,0:54:59.99,0:55:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir. Thank you, sir!
Dialogue: 0,0:55:11.73,0:55:15.47,Default,,0000,0000,0000,,I won't be in for dinner, Marcel,\Nand I may be out quite late, in fact.
Dialogue: 0,0:55:15.55,0:55:17.27,Default,,0000,0000,0000,,If anybody calls, anyone at all
Dialogue: 0,0:55:17.27,0:55:19.16,Default,,0000,0000,0000,,you don't know where I am,\Nor how to reach me.
Dialogue: 0,0:55:19.16,0:55:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:55:27.49,0:55:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:55:28.94,0:55:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Just tell Miss Bonnet\Nthat I'm here, please?
Dialogue: 0,0:55:31.09,0:55:33.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, sir. Miss Bonnet has gone out.
Dialogue: 0,0:55:33.02,0:55:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Out? Are you sure?\NHer car is in the courtyard.
Dialogue: 0,0:55:35.62,0:55:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Quite sure, sir. She took a taxi.
Dialogue: 0,0:55:38.78,0:55:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll wait.
Dialogue: 0,0:55:50.02,0:55:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Why, hello
Dialogue: 0,0:55:52.52,0:55:54.55,Default,,0000,0000,0000,,What a nice surprise!
Dialogue: 0,0:55:54.77,0:55:57.95,Default,,0000,0000,0000,,I did go out. I forgot something,\Nso I came in again.
Dialogue: 0,0:55:57.95,0:55:59.28,Default,,0000,0000,0000,,The servants' entrance.
Dialogue: 0,0:55:59.28,0:56:01.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm rushing out again.\NThank you. I'll let Mr. Leland out.
Dialogue: 0,0:56:01.57,0:56:04.52,Default,,0000,0000,0000,,No. I'm all rehearsed, made up,\Nand ready to go on.
Dialogue: 0,0:56:04.52,0:56:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Luckily it's only a short speech.
Dialogue: 0,0:56:05.99,0:56:08.46,Default,,0000,0000,0000,,I must fly. I have a business appointment.\NI can't be late
Dialogue: 0,0:56:08.46,0:56:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Business! That's all you French girls\Never think about.
Dialogue: 0,0:56:11.19,0:56:13.92,Default,,0000,0000,0000,,-Well, a minute, a second, really.\N-You're in a rush.
Dialogue: 0,0:56:13.92,0:56:16.72,Default,,0000,0000,0000,,You want action?\NFine! That's my mood, too.
Dialogue: 0,0:56:16.72,0:56:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Here. Catch.
Dialogue: 0,0:56:20.85,0:56:23.37,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, Davis!\N-Please, no speeches.
Dialogue: 0,0:56:23.37,0:56:24.30,Default,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:56:24.30,0:56:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Why? That's the silliest question\NI ever heard of.
Dialogue: 0,0:56:27.23,0:56:29.37,Default,,0000,0000,0000,,It's wild. We don't even know each other.
Dialogue: 0,0:56:29.37,0:56:32.30,Default,,0000,0000,0000,,-Please come back tomorrow?\N-No. Made up my mind. Man of action!
Dialogue: 0,0:56:32.30,0:56:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Snap judgment.\NI bought a fleet of tankers that way.
Dialogue: 0,0:56:34.56,0:56:37.36,Default,,0000,0000,0000,,-One of the best deals I ever made.\N-But I'm not a fleet of tankers.
Dialogue: 0,0:56:37.36,0:56:39.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm not getting engaged\Nto a man I barely know.
Dialogue: 0,0:56:39.69,0:56:42.58,Default,,0000,0000,0000,,You'll get to know me. Look me up\Nin Who's Who, Dun & Bradstreet
Dialogue: 0,0:56:42.58,0:56:44.92,Default,,0000,0000,0000,,There. That's it. It's a deal?
Dialogue: 0,0:56:44.92,0:56:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes. But, no! I'm a little dizzy.
Dialogue: 0,0:56:47.32,0:56:51.00,Default,,0000,0000,0000,,And this thing is just blinding me!\NI really have to run.
Dialogue: 0,0:56:51.00,0:56:52.35,Default,,0000,0000,0000,,-No. Relax.\N-I do.
Dialogue: 0,0:56:52.35,0:56:54.73,Default,,0000,0000,0000,,I've never been engaged\Nto such a fidgety girl in all my life.
Dialogue: 0,0:56:55.21,0:56:56.57,Default,,0000,0000,0000,,The kiss.
Dialogue: 0,0:57:14.31,0:57:16.53,Default,,0000,0000,0000,,-Where have you been?\N-I was getting engaged.
Dialogue: 0,0:57:18.01,0:57:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:57:19.55,0:57:22.14,Default,,0000,0000,0000,,This fellow came when I was leaving.\NHe wants to marry me.
Dialogue: 0,0:57:22.14,0:57:23.90,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to keep you waiting,\Nso I got engaged to him.
Dialogue: 0,0:57:23.90,0:57:26.14,Default,,0000,0000,0000,,-Is it all right? Am I on time?\N-Fine.
Dialogue: 0,0:57:26.14,0:57:28.05,Default,,0000,0000,0000,,In fact, we have 10 more minutes.
Dialogue: 0,0:57:28.05,0:57:30.39,Default,,0000,0000,0000,,-If you'd like to go back and marry him...\N-Come on
Dialogue: 0,0:57:37.85,0:57:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Would you check your parcel, please?
Dialogue: 0,0:58:07.04,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:58:26.23,0:58:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Just checking on the accommodations.
Dialogue: 0,0:58:46.16,0:58:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't start that. Not again.
Dialogue: 0,0:58:47.82,0:58:49.84,Default,,0000,0000,0000,,I could swear that
Dialogue: 0,0:58:56.08,0:58:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Well, we have a few moments\Nfor cultural improvement.
Dialogue: 0,0:59:00.03,0:59:01.82,Default,,0000,0000,0000,,How do we get past the alarm?
Dialogue: 0,0:59:01.82,0:59:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Like this gentlemen here
Dialogue: 0,0:59:03.45,0:59:06.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm depending on normal human reactions.
Dialogue: 0,0:59:07.38,0:59:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Blue period?
Dialogue: 0,0:59:10.82,0:59:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Regard the subtle harmony of color.
Dialogue: 0,0:59:13.02,0:59:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Now, the nice thing about\Ncomplicated mechanical devices is
Dialogue: 0,0:59:16.34,0:59:18.14,Default,,0000,0000,0000,,if they do suddenly go haywire
Dialogue: 0,0:59:19.84,0:59:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes. What's after haywire?
Dialogue: 0,0:59:22.18,0:59:24.81,Default,,0000,0000,0000,,The people in charge\Nhave a tendency to panic
Dialogue: 0,0:59:24.81,0:59:28.81,Default,,0000,0000,0000,,and to run around in confused circles,\Nand at that moment we strike.
Dialogue: 0,0:59:28.99,0:59:31.14,Default,,0000,0000,0000,,A superb Rembrandt.
Dialogue: 0,0:59:32.60,0:59:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Now, this is, to coin a phrase,\Nthe point of no return.
Dialogue: 0,0:59:35.81,0:59:38.81,Default,,0000,0000,0000,,In precisely one minute,\Nthe closing bell will ring.
Dialogue: 0,0:59:39.12,0:59:43.12,Default,,0000,0000,0000,,We can leave with the others\Nand have a quiet dinner, or we stay.
Dialogue: 0,0:59:43.12,0:59:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Then we're committed\Nto go through with it.\N
Dialogue: 0,0:59:45.92,0:59:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you really want it
Dialogue: 0,0:59:47.97,0:59:49.22,Default,,0000,0000,0000,,that much?
Dialogue: 0,0:59:49.50,0:59:50.48,Default,,0000,0000,0000,,More!
Dialogue: 0,0:59:56.67,0:59:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay. You're the boss.\NJust do as I tell you.
Dialogue: 0,1:00:14.06,1:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Stand by for the countdown.
Dialogue: 0,1:00:16.19,1:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Six, five, four
Dialogue: 0,1:00:19.93,1:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,three, two, one
Dialogue: 0,1:00:25.10,1:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,1:01:03.15,1:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Watch for normal human reactions.
Dialogue: 0,1:02:13.10,1:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Comfy?
Dialogue: 0,1:02:15.26,1:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,I hadn't counted on there being\Nquite so much togetherness.
Dialogue: 0,1:02:18.76,1:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,It's the height of the tourist season.\NEverything was booked.
Dialogue: 0,1:02:21.77,1:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,This was the best I could do.
Dialogue: 0,1:03:18.61,1:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,He locked the door. He's locked us in.
Dialogue: 0,1:03:20.72,1:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,It's challenging, I admit,\Nbut doesn't that make it more interesting?
Dialogue: 0,1:03:26.32,1:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,-I'm going to faint.\N-Don't. There's no room.
Dialogue: 0,1:04:00.40,1:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,All right, boys.
Dialogue: 0,1:04:06.36,1:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you hear me?
Dialogue: 0,1:05:43.97,1:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,8:01 on the nose.
Dialogue: 0,1:05:46.02,1:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Now we have a fix\Non when they make their rounds.
Dialogue: 0,1:05:48.41,1:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Exactly every hour.
Dialogue: 0,1:05:51.55,1:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,We're still locked in. How\Nabout that, mastermind?
Dialogue: 0,1:06:54.73,1:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Hold that.
Dialogue: 0,1:07:55.12,1:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Brilliant!
Dialogue: 0,1:08:04.26,1:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,- It doesn't open from the inside.\N- Blast!
Dialogue: 0,1:08:07.73,1:08:11.15,Default,,0000,0000,0000,,However, by a strange\Ncoincidence...
Dialogue: 0,1:08:11.33,1:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,I just happen to have....
Dialogue: 0,1:09:49.11,1:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Now.
Dialogue: 0,1:09:53.91,1:09:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Marvelous.
Dialogue: 0,1:09:55.92,1:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,No applause, please.
Dialogue: 0,1:09:57.40,1:09:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Wait till you see what\NI do for an encore.
Dialogue: 0,1:10:55.82,1:10:57.54,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:10:57.54,1:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me. Here.
Dialogue: 0,1:11:05.91,1:11:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Put those on. Get cracking.
Dialogue: 0,1:11:21.18,1:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Turn around.
Dialogue: 0,1:11:23.14,1:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,What for?
Dialogue: 0,1:11:26.34,1:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,They go on over the clothes.
Dialogue: 0,1:11:35.33,1:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,There. Thank you.
Dialogue: 0,1:11:44.87,1:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations! You look terrible.
Dialogue: 0,1:11:47.43,1:11:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Can we steal that statue soon?
Dialogue: 0,1:11:49.28,1:11:52.15,Default,,0000,0000,0000,,- I hate to complain but really...\N- Have patience. We will.
Dialogue: 0,1:11:52.30,1:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,When? And how?
Dialogue: 0,1:11:55.02,1:11:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Now look, if you were a guard...
Dialogue: 0,1:11:58.11,1:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,and had to sit night after night\Nguarding junk you couldn't afford...
Dialogue: 0,1:12:01.09,1:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,and didn't particularly\Nlike, how would you feel?
Dialogue: 0,1:12:03.02,1:12:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Irritable.
Dialogue: 0,1:12:09.74,1:12:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,1:12:11.59,1:12:14.87,Default,,0000,0000,0000,,- It's psychological warfare.\N- With that?
Dialogue: 0,1:13:06.22,1:13:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Turn on the lights. Follow me!
Dialogue: 0,1:13:10.16,1:13:12.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ring out, wild bells!"
Dialogue: 0,1:13:19.20,1:13:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Look around! You spread out!\NCome with me.
Dialogue: 0,1:14:32.35,1:14:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Everything is in order.
Dialogue: 0,1:14:33.59,1:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,- Nothing is missing.\N- I checked. It isn't a short circuit.
Dialogue: 0,1:14:36.90,1:14:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Scientists!
Dialogue: 0,1:14:38.48,1:14:42.08,Default,,0000,0000,0000,,A burglar alarm especially\Ndesigned to give me heartburn.
Dialogue: 0,1:14:44.83,1:14:46.43,Default,,0000,0000,0000,,- Sorry, sir.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:15:01.87,1:15:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Kler-Lafayette Museum.\NSenior Guard speaking.
Dialogue: 0,1:15:06.98,1:15:10.05,Default,,0000,0000,0000,,I regret very much if the Minister\Nand the Madam Minister...
Dialogue: 0,1:15:10.05,1:15:11.29,Default,,0000,0000,0000,,have been disturbed.
Dialogue: 0,1:15:12.55,1:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I know it's a very loud alarm.
Dialogue: 0,1:15:15.86,1:15:17.34,Default,,0000,0000,0000,,We don't know why it went off.
Dialogue: 0,1:15:17.34,1:15:19.49,Default,,0000,0000,0000,,We checked everything, and\Nso did the police. But....
Dialogue: 0,1:15:19.67,1:15:22.56,Default,,0000,0000,0000,,No, sir, nothing is missing,\Nand the alarms are set again.
Dialogue: 0,1:15:23.89,1:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, sir. Good night, sir.
Dialogue: 0,1:15:26.32,1:15:28.26,Default,,0000,0000,0000,,The Prefecture of Police.
Dialogue: 0,1:15:28.36,1:15:30.36,Default,,0000,0000,0000,,The alarm bells woke up the\NMinister of the Interior.
Dialogue: 0,1:15:30.86,1:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,1:15:44.86,1:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm so scared.
Dialogue: 0,1:15:46.45,1:15:48.40,Default,,0000,0000,0000,,My heart's thumping.
Dialogue: 0,1:15:48.40,1:15:49.43,Default,,0000,0000,0000,,I just feel terrible.
Dialogue: 0,1:15:49.43,1:15:53.63,Default,,0000,0000,0000,,I'd send for a doctor but I honestly\Ndon't think he'd fit in the closet.
Dialogue: 0,1:15:53.63,1:15:56.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm so scared for you, too. I had\Nno right to involve you in this.
Dialogue: 0,1:15:56.84,1:15:58.66,Default,,0000,0000,0000,,And if you want to\Ncall it off, I....
Dialogue: 0,1:15:58.66,1:16:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's a kind thought and\NI appreciate it, but then....
Dialogue: 0,1:16:03.64,1:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,What about Prof. Bauer?
Dialogue: 0,1:16:06.20,1:16:10.28,Default,,0000,0000,0000,,What happens tomorrow when he turns\Nup to test your million-dollar baby?
Dialogue: 0,1:16:12.49,1:16:15.09,Default,,0000,0000,0000,,It's a fake, isn't it?
Dialogue: 0,1:16:16.68,1:16:19.13,Default,,0000,0000,0000,,No long, involved stories\Nat this time of night.
Dialogue: 0,1:16:19.13,1:16:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Just nod your head, yes or no.
Dialogue: 0,1:16:27.18,1:16:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Who carved it?
Dialogue: 0,1:16:31.71,1:16:35.27,Default,,0000,0000,0000,,- My grandfather.\N- Who posed for it?
Dialogue: 0,1:16:36.64,1:16:37.99,Default,,0000,0000,0000,,My grandmother.
Dialogue: 0,1:16:39.76,1:16:43.77,Default,,0000,0000,0000,,- You're the first to notice a resemblance.\N- I'm very sensitive and perceptive.
Dialogue: 0,1:16:45.17,1:16:47.84,Default,,0000,0000,0000,,How long have you known\Nabout her, and me, and....
Dialogue: 0,1:16:47.84,1:16:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Since you first asked\Nme to steal it.
Dialogue: 0,1:16:51.91,1:16:54.68,Default,,0000,0000,0000,,But then if you knew the\NVenus was worthless...
Dialogue: 0,1:16:54.84,1:16:55.90,Default,,0000,0000,0000,,why did you....
Dialogue: 0,1:17:04.61,1:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,That's why.
Dialogue: 0,1:17:07.70,1:17:09.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm so stupid.
Dialogue: 0,1:17:12.54,1:17:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Explain it to me again.
Dialogue: 0,1:17:31.50,1:17:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Funny how roomy it's\Nsuddenly become in here.
Dialogue: 0,1:17:34.62,1:17:36.66,Default,,0000,0000,0000,,We're adjusting to our environment.
Dialogue: 0,1:17:37.63,1:17:38.75,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:17:38.75,1:17:42.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. It's my engagement\Nring. I forgot about it.
Dialogue: 0,1:17:42.02,1:17:44.21,Default,,0000,0000,0000,,So did I. Congratulations.
Dialogue: 0,1:17:44.40,1:17:46.80,Default,,0000,0000,0000,,May I kiss the bride?
Dialogue: 0,1:17:50.17,1:17:52.55,Default,,0000,0000,0000,,For one thing,\Nwhose bride am I kissing?
Dialogue: 0,1:17:52.59,1:17:57.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. Some American.\NHis name's Leland Davis.
Dialogue: 0,1:17:58.06,1:17:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Or Davis Leland?
Dialogue: 0,1:17:59.84,1:18:01.57,Default,,0000,0000,0000,,They're lucky fellows,\Nboth of them.
Dialogue: 0,1:18:03.44,1:18:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Second round coming up.
Dialogue: 0,1:18:05.85,1:18:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Just marking my place.
Dialogue: 0,1:18:09.33,1:18:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't go away.
Dialogue: 0,1:18:47.09,1:18:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Find him! Look around.
Dialogue: 0,1:19:26.11,1:19:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Pretty soon, someone's going to\Nget awfully tired of this racket.
Dialogue: 0,1:19:32.44,1:19:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Normal human reaction.
Dialogue: 0,1:20:05.23,1:20:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Jacquart speaking, Senior Guard\Nat the Kler-Lafayette Museum.
Dialogue: 0,1:20:11.18,1:20:13.16,Default,,0000,0000,0000,,At your service, Excellency!
Dialogue: 0,1:20:14.74,1:20:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir, I know it makes a\Nterrible noise, Excellency.
Dialogue: 0,1:20:17.25,1:20:19.37,Default,,0000,0000,0000,,It was installed for\Njust that purpose.
Dialogue: 0,1:20:19.59,1:20:22.79,Default,,0000,0000,0000,,No, Excellency,\NI didn't install it.
Dialogue: 0,1:20:23.64,1:20:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir, I know it is\Nthe second time tonight.
Dialogue: 0,1:20:26.29,1:20:29.96,Default,,0000,0000,0000,,It will be rectified right away.\NGood night, Excellency.
Dialogue: 0,1:20:32.40,1:20:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Now guess who we woke up?
Dialogue: 0,1:20:38.53,1:20:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Switch off the lights.
Dialogue: 0,1:20:41.18,1:20:42.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to turn it off!
Dialogue: 0,1:20:43.18,1:20:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Permanently!
Dialogue: 0,1:20:57.26,1:20:58.54,Default,,0000,0000,0000,,It worked.
Dialogue: 0,1:20:59.04,1:21:01.100,Default,,0000,0000,0000,,What do you know.\NThey've turned off the A-B....
Dialogue: 0,1:21:03.64,1:21:06.90,Default,,0000,0000,0000,,- It worked!\N- Didn't you expect it to?
Dialogue: 0,1:21:08.06,1:21:12.82,Default,,0000,0000,0000,,- Pull yourself together. You're a genius.\N- I know. It's a funny feeling.
Dialogue: 0,1:21:13.56,1:21:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Look, wait until the moment\Nof maximum confusion...
Dialogue: 0,1:21:18.18,1:21:21.74,Default,,0000,0000,0000,,and then start scrubbing like mad in\Nthe direction of the guards' room.
Dialogue: 0,1:21:21.74,1:21:23.89,Default,,0000,0000,0000,,- Guards' room?\N- That's right.
Dialogue: 0,1:21:23.89,1:21:24.98,Default,,0000,0000,0000,,But the guards!
Dialogue: 0,1:21:24.98,1:21:28.16,Default,,0000,0000,0000,,When they see that the Venus is gone\Nthere will be guards everywhere...
Dialogue: 0,1:21:28.16,1:21:29.87,Default,,0000,0000,0000,,except the guards' room.
Dialogue: 0,1:21:32.02,1:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,- Shall we?\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:21:54.62,1:21:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,1:22:03.100,1:22:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Hang on to your bucket.
Dialogue: 0,1:22:11.95,1:22:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Stay here.
Dialogue: 0,1:22:49.54,1:22:50.60,Default,,0000,0000,0000,,You there, Nicole?
Dialogue: 0,1:22:52.04,1:22:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Get back there.
Dialogue: 0,1:23:04.09,1:23:06.57,Default,,0000,0000,0000,,You know, Grandpa was pretty good.
Dialogue: 0,1:23:07.26,1:23:09.17,Default,,0000,0000,0000,,To say nothing of Grandma.
Dialogue: 0,1:23:14.49,1:23:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Now, in the chimney with you,\Ntill the scrubwomen come.
Dialogue: 0,1:23:21.54,1:23:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,1:24:51.56,1:24:53.66,Default,,0000,0000,0000,,What a night we've had!
Dialogue: 0,1:24:53.78,1:24:56.36,Default,,0000,0000,0000,,One alarm after another. And\Ntelephone calls from everybody.
Dialogue: 0,1:24:57.00,1:24:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think called\Nfrom across the street?
Dialogue: 0,1:25:25.68,1:25:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't just stand there gaping.\NGet to your post, man!
Dialogue: 0,1:25:30.16,1:25:31.99,Default,,0000,0000,0000,,And don't hesitate\Nwhen I give an order!
Dialogue: 0,1:25:43.72,1:25:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Alarm!
Dialogue: 0,1:25:51.31,1:25:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Robbers! Crooks!
Dialogue: 0,1:25:59.01,1:26:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Alarm!
Dialogue: 0,1:27:29.24,1:27:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Get this silly bottle out of here!
Dialogue: 0,1:28:11.20,1:28:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Can you give us a brief history\Nof the Venus, Mr. Bonnet?
Dialogue: 0,1:28:13.54,1:28:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Have the police reported\Nany progress yet?
Dialogue: 0,1:28:15.26,1:28:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Did you turn down\N$1,000,000 for it?
Dialogue: 0,1:28:16.85,1:28:18.03,Default,,0000,0000,0000,,How did you learn\Nabout the robbery?
Dialogue: 0,1:28:18.03,1:28:21.12,Default,,0000,0000,0000,,I woke up in the night\Nwith a sudden premonition.
Dialogue: 0,1:28:21.20,1:28:23.01,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was\Nsomething I'd eaten.
Dialogue: 0,1:28:23.06,1:28:24.61,Default,,0000,0000,0000,,But Mr. Grammont,\Nthe director of the museum...
Dialogue: 0,1:28:24.64,1:28:26.97,Default,,0000,0000,0000,,he called and I believe\Nhe's on his way here.
Dialogue: 0,1:28:26.97,1:28:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Are you offering a reward\Nfor the return of the Venus?
Dialogue: 0,1:28:29.25,1:28:31.13,Default,,0000,0000,0000,,No! What I mean to say is...
Dialogue: 0,1:28:31.13,1:28:34.86,Default,,0000,0000,0000,,that it seems so commercial\Nto think of money at a time like this.
Dialogue: 0,1:28:36.13,1:28:39.97,Default,,0000,0000,0000,,I just heard the news. I can't\Nbelieve my ears or my eyes.
Dialogue: 0,1:28:40.00,1:28:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely fantastic!\NTo pull off a thing like that!
Dialogue: 0,1:28:43.05,1:28:44.75,Default,,0000,0000,0000,,I guarantee that the\Npolice are investigating.
Dialogue: 0,1:28:44.75,1:28:47.85,Default,,0000,0000,0000,,The police? Man, where's your spirit?\NIf we wait for the police...
Dialogue: 0,1:28:47.85,1:28:50.79,Default,,0000,0000,0000,,the Venus will be out of the country!\NWe'll never set eyes on it again.
Dialogue: 0,1:28:50.80,1:28:55.00,Default,,0000,0000,0000,,De Solnay, I'm still vitally interested\Nin the Cellini Venus, hot or cold.
Dialogue: 0,1:28:55.17,1:28:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what I mean by that?
Dialogue: 0,1:28:56.72,1:29:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Leland! Do you know what you're saying?\NYou're compounding a felony.
Dialogue: 0,1:29:00.56,1:29:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Offering to become a\Nreceiver of stolen goods.
Dialogue: 0,1:29:03.99,1:29:05.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm an art lover.
Dialogue: 0,1:29:05.80,1:29:09.80,Default,,0000,0000,0000,,As a public service, I want to make an\Nindependent inquiry to help the police.
Dialogue: 0,1:29:09.80,1:29:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Is that a crime?
Dialogue: 0,1:29:10.69,1:29:13.37,Default,,0000,0000,0000,,And if you find it, a\Nstep ahead of the police?
Dialogue: 0,1:29:13.47,1:29:15.10,Default,,0000,0000,0000,,You let me worry about that.
Dialogue: 0,1:29:15.10,1:29:18.39,Default,,0000,0000,0000,,- No, I'm an art dealer, not a fence.\N- A fence?
Dialogue: 0,1:29:18.75,1:29:21.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it entirely on my own.\NAll I need is an opening contact.
Dialogue: 0,1:29:22.54,1:29:25.16,Default,,0000,0000,0000,,- De Solnay? All right.\N- Wait!
Dialogue: 0,1:29:26.17,1:29:28.93,Default,,0000,0000,0000,,There happens to be a man\Nin Paris at the moment...
Dialogue: 0,1:29:28.93,1:29:31.16,Default,,0000,0000,0000,,who specializes in\Nmatters of fine art.
Dialogue: 0,1:29:31.16,1:29:35.16,Default,,0000,0000,0000,,His name is.... No, Leland, please!\NThink of what you're trying to do.
Dialogue: 0,1:29:35.16,1:29:38.13,Default,,0000,0000,0000,,- What about Nicole Bonnet?\N- I want both. Nicole and the Venus.
Dialogue: 0,1:29:38.13,1:29:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Leland, remember? I sold\Nyou your first painting.
Dialogue: 0,1:29:40.14,1:29:42.49,Default,,0000,0000,0000,,I made you a collector.\NI thought it'd help you relax.
Dialogue: 0,1:29:42.49,1:29:45.23,Default,,0000,0000,0000,,It's great! I've never been\Nso relaxed in all my life!
Dialogue: 0,1:29:45.23,1:29:47.66,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, I can see that.\N- All right. The name!
Dialogue: 0,1:29:47.66,1:29:49.89,Default,,0000,0000,0000,,The name is Simon Dermott.\NHe is staying at the Ritz.
Dialogue: 0,1:29:49.89,1:29:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Night Fighter calling Dawn Patrol.
Dialogue: 0,1:29:52.62,1:29:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Our telephone may be tapped, so we will\Nconduct this conversation in Swahili.
Dialogue: 0,1:29:55.62,1:29:57.23,Default,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,1:29:57.23,1:29:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Did you sleep well?
Dialogue: 0,1:29:58.72,1:30:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Simon, isn't it too awful?\NI slept beautifully!
Dialogue: 0,1:30:01.86,1:30:05.14,Default,,0000,0000,0000,,And I've just eaten an enormous\Nbreakfast. Isn't it ghastly?
Dialogue: 0,1:30:05.14,1:30:06.60,Default,,0000,0000,0000,,It's your tainted blood.
Dialogue: 0,1:30:07.32,1:30:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Who? What?
Dialogue: 0,1:30:09.16,1:30:13.16,Default,,0000,0000,0000,,She's fine. She's wrapped up in one\Nof my old shirts, just as snug as can be.
Dialogue: 0,1:30:13.16,1:30:14.90,Default,,0000,0000,0000,,I rocked her to sleep\Nin my arms last night.
Dialogue: 0,1:30:14.90,1:30:17.18,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I ever\Ndid that with a grandmother
Dialogue: 0,1:30:32.80,1:30:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Simon, do you think we\Nshould be seen together?
Dialogue: 0,1:30:38.85,1:30:41.51,Default,,0000,0000,0000,,All right. In an hour\Nat the Ritz bar.
Dialogue: 0,1:30:44.86,1:30:47.31,Default,,0000,0000,0000,,The Cellini Venus was uninsured.
Dialogue: 0,1:30:47.31,1:30:49.10,Default,,0000,0000,0000,,- Uninsured?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:30:49.10,1:30:51.89,Default,,0000,0000,0000,,But I vaguely recollect signing\Nsomething for insurance.
Dialogue: 0,1:30:51.89,1:30:54.70,Default,,0000,0000,0000,,But the policy was\Nnot yet in force.
Dialogue: 0,1:30:54.70,1:30:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Not until the technical\Nexamination had been made.
Dialogue: 0,1:30:57.65,1:31:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the technical examination.
Dialogue: 0,1:31:00.67,1:31:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, $1,000,000 more,\N$1,000,000 less.
Dialogue: 0,1:31:02.56,1:31:05.80,Default,,0000,0000,0000,,I believe my father did buy it\Nat a bargain price.
Dialogue: 0,1:31:05.80,1:31:07.86,Default,,0000,0000,0000,,My dear sir, you are a prince.
Dialogue: 0,1:31:08.17,1:31:11.57,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could express\Nproperly what I feel.
Dialogue: 0,1:31:11.73,1:31:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Prof. Bauer, I dare say,\Nwill be greatly disappointed.
Dialogue: 0,1:31:15.44,1:31:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and I must meet him now.
Dialogue: 0,1:31:17.78,1:31:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Give him my regards, and say I'm sorry to\Nhave been unable to see him on this trip.
Dialogue: 0,1:31:21.78,1:31:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Now cheer up, my dear fellow. It's\Nnot the end of the world, you know.
Dialogue: 0,1:31:30.70,1:31:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Marcel, champagne!
Dialogue: 0,1:31:36.03,1:31:38.80,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you?\N- I'm here. We're saved!
Dialogue: 0,1:31:38.80,1:31:40.72,Default,,0000,0000,0000,,- Isn't it marvelous?\N- My darling!
Dialogue: 0,1:31:40.94,1:31:43.68,Default,,0000,0000,0000,,- Thank heaven for the criminal class.\N- I'm so happy.
Dialogue: 0,1:31:43.68,1:31:46.52,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to go to jail. I don't have\Nto go to America. It's beautiful!
Dialogue: 0,1:31:46.52,1:31:49.32,Default,,0000,0000,0000,,We must celebrate! Marcel,\Ntake it into the library.
Dialogue: 0,1:31:49.32,1:31:53.32,Default,,0000,0000,0000,,We'll have a lunch and again tonight,\Nfireworks, cocktails, a magnificent dinner!
Dialogue: 0,1:31:53.32,1:31:55.96,Default,,0000,0000,0000,,But not right away. I have a very\Nimportant appointment at the Ritz.
Dialogue: 0,1:31:55.96,1:31:58.54,Default,,0000,0000,0000,,- But I'll be right back, I promise.\N- That's good.
Dialogue: 0,1:31:59.06,1:32:00.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll start by myself.
Dialogue: 0,1:32:03.42,1:32:06.06,Default,,0000,0000,0000,,The Ritz? Again?
Dialogue: 0,1:32:19.22,1:32:22.68,Default,,0000,0000,0000,,You realize what you're asking is\Nextremely difficult and dangerous?
Dialogue: 0,1:32:22.68,1:32:25.91,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, I know that, Mr. Dermott.\N- Please, no names.
Dialogue: 0,1:32:25.91,1:32:28.09,Default,,0000,0000,0000,,We may be up against some\Nvery desperate characters.
Dialogue: 0,1:32:29.44,1:32:31.34,Default,,0000,0000,0000,,- Them?\N- Those.
Dialogue: 0,1:32:31.34,1:32:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Fortunately, I've a few contacts.\NIn fact, this morning...
Dialogue: 0,1:32:34.04,1:32:37.60,Default,,0000,0000,0000,,I made a few inquiries, you know, put\Nout a few feelers. Just idle curiosity.
Dialogue: 0,1:32:37.60,1:32:39.94,Default,,0000,0000,0000,,- You've got a lead?\N- Too early for anything concrete.
Dialogue: 0,1:32:39.94,1:32:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's just say I suspect\Nwho was involved.
Dialogue: 0,1:32:42.08,1:32:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ls it, you know, what we're talking\Nabout, is it still in France?
Dialogue: 0,1:32:46.20,1:32:50.14,Default,,0000,0000,0000,,I think so. I think I can definitely\Nstate it's still in France.
Dialogue: 0,1:32:51.49,1:32:54.48,Default,,0000,0000,0000,,You realize you might be paying\Na great deal of money...
Dialogue: 0,1:32:54.48,1:32:57.03,Default,,0000,0000,0000,,for something you could never exhibit,\Nacknowledge, or even display...
Dialogue: 0,1:32:57.03,1:32:59.35,Default,,0000,0000,0000,,- not even in your house?\N- Yes, I know. I want it!
Dialogue: 0,1:32:59.35,1:33:03.35,Default,,0000,0000,0000,,I just want to take it out of the vault,\Nall alone, just look at it now and then.
Dialogue: 0,1:33:03.39,1:33:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Know that it's mine, that I\Nown it, that I can touch it.
Dialogue: 0,1:33:08.85,1:33:09.87,Default,,0000,0000,0000,,One more thing.
Dialogue: 0,1:33:09.87,1:33:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Do you happen to know the owners,\Nany member of the Bonnet family?
Dialogue: 0,1:33:13.25,1:33:15.50,Default,,0000,0000,0000,,I've met Bonnet.\NI know his daughter, too.
Dialogue: 0,1:33:15.50,1:33:17.65,Default,,0000,0000,0000,,As a matter of fact, I'm\Ngoing to see her tonight.
Dialogue: 0,1:33:17.65,1:33:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Drop her! Don't see her. Don't\Neven telephone her. That's vital!
Dialogue: 0,1:33:21.65,1:33:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Any contact with any member of the\NBonnet family would be fatal.
Dialogue: 0,1:33:24.32,1:33:27.33,Default,,0000,0000,0000,,- The criminals would suspect a trap.\N- But we're engaged.
Dialogue: 0,1:33:27.60,1:33:32.83,Default,,0000,0000,0000,,You know, you're a lucky fellow. From\Nwhat I hear, she's an enchanting girl.
Dialogue: 0,1:33:33.63,1:33:36.17,Default,,0000,0000,0000,,What the hell! The world's full\Nof statues. Forget the Venus.
Dialogue: 0,1:33:36.17,1:33:37.33,Default,,0000,0000,0000,,No! Listen!
Dialogue: 0,1:33:37.33,1:33:40.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll do anything you say.\NI'll give you my word.
Dialogue: 0,1:33:43.92,1:33:48.49,Default,,0000,0000,0000,,- I'll call you later in the day.\N- All right. You'll contact me. Thanks.
Dialogue: 0,1:33:48.49,1:33:51.25,Default,,0000,0000,0000,,- Sit tight. Wait for the call.\N- Right.
Dialogue: 0,1:34:45.49,1:34:48.24,Default,,0000,0000,0000,,- Do I look all right?\N- Fine. Why?
Dialogue: 0,1:34:48.75,1:34:52.75,Default,,0000,0000,0000,,I just met this fellow, and he treated\Nme like I was a leper or something.
Dialogue: 0,1:34:53.06,1:34:55.07,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted to\Ngive him back this.
Dialogue: 0,1:34:55.07,1:34:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Really? Have a drink.\NGood for morale.
Dialogue: 0,1:34:57.17,1:34:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's have some\Nchampagne to celebrate.
Dialogue: 0,1:34:59.88,1:35:01.66,Default,,0000,0000,0000,,You can't celebrate a crime.\NThat's immoral.
Dialogue: 0,1:35:02.34,1:35:05.28,Default,,0000,0000,0000,,- You handle it. It's too confusing.\N- A bottle of Dom Perignon, please.
Dialogue: 0,1:35:05.28,1:35:07.20,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. You're\Nat the awkward age.
Dialogue: 0,1:35:07.20,1:35:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Too old to be a juvenile delinquent,\Ntoo young to be a hardened criminal.
Dialogue: 0,1:35:09.70,1:35:14.28,Default,,0000,0000,0000,,We did it! Did you see the papers and\Nthe television? Did you hear the radio?
Dialogue: 0,1:35:14.28,1:35:18.28,Default,,0000,0000,0000,,It's the crime of the century,\Npractically. And we did it!
Dialogue: 0,1:35:18.28,1:35:22.28,Default,,0000,0000,0000,,You were the brain behind it, but\NI was of some help, wasn't I?
Dialogue: 0,1:35:22.28,1:35:24.74,Default,,0000,0000,0000,,I mean, we worked well together,\Nconsidering it was our first job.
Dialogue: 0,1:35:24.74,1:35:27.32,Default,,0000,0000,0000,,- Calm down.\N- I know I shouldn't carry on so...
Dialogue: 0,1:35:27.32,1:35:29.32,Default,,0000,0000,0000,,it's all in a day's work for\Nyou, but it's my first burglary.
Dialogue: 0,1:35:29.32,1:35:33.14,Default,,0000,0000,0000,,- And mine, too.\N- Bringing it off the way we....did
Dialogue: 0,1:35:35.65,1:35:36.65,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:35:38.35,1:35:40.60,Default,,0000,0000,0000,,My first burglary.
Dialogue: 0,1:35:46.66,1:35:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Then what were you doing\Nin our house that night?
Dialogue: 0,1:35:49.04,1:35:50.71,Default,,0000,0000,0000,,You're sure you want to know?
Dialogue: 0,1:35:56.97,1:36:01.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm a private detective, specializing\Nin stolen works of art...
Dialogue: 0,1:36:01.22,1:36:05.00,Default,,0000,0000,0000,,and in tracing, detecting,\Nand exposing forgeries.
Dialogue: 0,1:36:05.82,1:36:07.98,Default,,0000,0000,0000,,I am also an authority\Non museum security...
Dialogue: 0,1:36:07.98,1:36:10.02,Default,,0000,0000,0000,,being a special consultant\Nto principal museums...
Dialogue: 0,1:36:10.02,1:36:12.86,Default,,0000,0000,0000,,in London, New York, Chicago,\NMadrid. Even Leningrad.
Dialogue: 0,1:36:13.07,1:36:15.42,Default,,0000,0000,0000,,I have degrees\Nin history of art and chemistry...
Dialogue: 0,1:36:15.42,1:36:19.42,Default,,0000,0000,0000,,and a London University diploma, with\Ndistinction, in advanced criminology.
Dialogue: 0,1:36:25.12,1:36:26.68,Default,,0000,0000,0000,,You're all of that?
Dialogue: 0,1:36:28.78,1:36:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Then you're not a burglar?
Dialogue: 0,1:36:31.78,1:36:35.34,Default,,0000,0000,0000,,I was chipping a piece of your\Nfather's paint from that van Gogh...
Dialogue: 0,1:36:35.34,1:36:37.81,Default,,0000,0000,0000,,when you loomed up in your\Nnighty and shot me in the arm.
Dialogue: 0,1:36:46.23,1:36:48.11,Default,,0000,0000,0000,,- Bring another glass.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,1:36:49.57,1:36:51.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe we've met.\NMy name is Charles Bonnet.
Dialogue: 0,1:36:51.75,1:36:55.43,Default,,0000,0000,0000,,- May I please join you?\N- Simon Dermott. By all means.
Dialogue: 0,1:36:55.43,1:36:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Papa, this is a friend of mine. He's a....\NI mean, he was telling me....
Dialogue: 0,1:36:58.94,1:37:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Blue eyes, tall,\Nquite good-looking.
Dialogue: 0,1:37:02.79,1:37:04.38,Default,,0000,0000,0000,,A terrible man!
Dialogue: 0,1:37:05.02,1:37:07.78,Default,,0000,0000,0000,,I believe we have some\Ninterests in common.
Dialogue: 0,1:37:07.92,1:37:11.43,Default,,0000,0000,0000,,You have two gorgeous girls\Nin your family, Mr. Bonnet.
Dialogue: 0,1:37:12.21,1:37:15.81,Default,,0000,0000,0000,,The other is upstairs, wrapped\Nin a shirt, in my room.
Dialogue: 0,1:37:19.67,1:37:23.08,Default,,0000,0000,0000,,And which, may I ask,\Ndo you intend to keep?
Dialogue: 0,1:37:23.28,1:37:24.88,Default,,0000,0000,0000,,The real one.
Dialogue: 0,1:37:25.03,1:37:28.79,Default,,0000,0000,0000,,- A very sound choice, if I may say so.\N- I think so.
Dialogue: 0,1:37:28.100,1:37:30.50,Default,,0000,0000,0000,,And the other?
Dialogue: 0,1:37:30.50,1:37:32.86,Default,,0000,0000,0000,,I have plans for her, too.\NI think you'll be pleased.
Dialogue: 0,1:37:32.86,1:37:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:37:33.90,1:37:36.29,Default,,0000,0000,0000,,In fact I have to attend to her right\Nnow, so if you'll both excuse me?
Dialogue: 0,1:37:39.46,1:37:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Extraordinary!\NIs he always so abrupt?
Dialogue: 0,1:37:42.88,1:37:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Not in a closet.
Dialogue: 0,1:38:11.91,1:38:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Key!
Dialogue: 0,1:38:13.95,1:38:17.74,Default,,0000,0000,0000,,You've done a wonderful job!\NYou sure you don't want any money?
Dialogue: 0,1:38:20.100,1:38:23.56,Default,,0000,0000,0000,,You will be contacted.
Dialogue: 0,1:38:23.56,1:38:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry if it's not\Nin the near future.
Dialogue: 0,1:38:26.96,1:38:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,1:38:28.24,1:38:31.72,Default,,0000,0000,0000,,The code word will\Nbe "togetherness."
Dialogue: 0,1:38:32.60,1:38:35.94,Default,,0000,0000,0000,,"Togetherness." I got it.
Dialogue: 0,1:38:35.94,1:38:37.92,Default,,0000,0000,0000,,- Happy landings!\N- The same to you!
Dialogue: 0,1:39:37.89,1:39:39.31,Default,,0000,0000,0000,,My dear boy, what a coup!
Dialogue: 0,1:39:39.31,1:39:42.09,Default,,0000,0000,0000,,And he's the only collector\Nwho'd never dare have it tested.
Dialogue: 0,1:39:42.09,1:39:46.21,Default,,0000,0000,0000,,How much did you say\Nhe was paying for the Venus, my son?
Dialogue: 0,1:39:46.21,1:39:48.54,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say, Papa.
Dialogue: 0,1:39:48.54,1:39:51.43,Default,,0000,0000,0000,,But I'm sure you picked\Na nice, round figure.
Dialogue: 0,1:39:51.43,1:39:52.87,Default,,0000,0000,0000,,I have.
Dialogue: 0,1:39:52.87,1:39:56.34,Default,,0000,0000,0000,,$0.00
Dialogue: 0,1:39:56.48,1:39:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Gift from Charles\NBonnet to Davis Leland.
Dialogue: 0,1:39:58.80,1:40:01.87,Default,,0000,0000,0000,,- But this...\N- Sit down, Mr. Bonnet.
Dialogue: 0,1:40:06.26,1:40:07.97,Default,,0000,0000,0000,,You happen to be a forger.
Dialogue: 0,1:40:08.47,1:40:10.42,Default,,0000,0000,0000,,My business happens to be\Ncatching forgers...
Dialogue: 0,1:40:10.42,1:40:12.17,Default,,0000,0000,0000,,and putting them in prison.
Dialogue: 0,1:40:12.17,1:40:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that could be very awkward.
Dialogue: 0,1:40:16.18,1:40:17.61,Default,,0000,0000,0000,,One of us has to retire.
Dialogue: 0,1:40:17.89,1:40:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Fair enough! Shall we\Ntoss a coin for it?
Dialogue: 0,1:40:22.59,1:40:25.27,Default,,0000,0000,0000,,I've already tossed\None on the way here.
Dialogue: 0,1:40:25.27,1:40:28.53,Default,,0000,0000,0000,,- And?\N- You lost.
Dialogue: 0,1:40:29.94,1:40:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Come on. You had a great\Nrun, and you were the best.\N
Dialogue: 0,1:40:31.94,1:40:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Hang up your brushes and paints,\Nand retire while you're on top.
Dialogue: 0,1:40:35.88,1:40:37.72,Default,,0000,0000,0000,,What do you say, champ?
Dialogue: 0,1:40:41.48,1:40:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Here is my answer.
Dialogue: 0,1:40:47.29,1:40:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Indian wrestling at\Na time like this?
Dialogue: 0,1:40:49.54,1:40:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Nicole, my darling child.
Dialogue: 0,1:40:52.34,1:40:54.19,Default,,0000,0000,0000,,You tell her. I'm too moved.
Dialogue: 0,1:40:54.19,1:40:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Papa has seen the light.\NHe's going straight.
Dialogue: 0,1:40:56.97,1:41:00.23,Default,,0000,0000,0000,,- Papa, will you be all right?\N- He'll survive.
Dialogue: 0,1:41:00.23,1:41:02.32,Default,,0000,0000,0000,,If we miss our plane, we may\Nbe getting married in prison.
Dialogue: 0,1:41:02.32,1:41:03.99,Default,,0000,0000,0000,,This is a most\Nremarkable young man.
Dialogue: 0,1:41:03.99,1:41:06.91,Default,,0000,0000,0000,,The way he explained things,\Nthe path of righteousness...
Dialogue: 0,1:41:06.91,1:41:08.99,Default,,0000,0000,0000,,became clearly defined.
Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Now hurry, my children, before\NI break down completely.
Dialogue: 0,1:41:32.20,1:41:33.32,Default,,0000,0000,0000,,The van Gogh?
Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Welcome! Come in....
Dialogue: 0,1:41:45.12,1:41:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,1:41:50.38,1:41:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Papa's cousin.
Dialogue: 0,1:41:52.55,1:41:54.74,Default,,0000,0000,0000,,From South America.
Dialogue: 0,1:41:56.46,1:41:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Go! Go!
Dialogue: 0,1:42:02.08,1:42:05.28,Default,,0000,0000,0000,,For someone who started\Nlying just recently...
Dialogue: 0,1:42:05.32,1:42:07.52,Default,,0000,0000,0000,,you're showing a real flair.
Dialogue: 0,1:42:09.09,1:42:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.