0:00:06.704,0:00:12.332
ساڵی ١٩٤٨، پزیشکی چاو لە ئیسپانیا [br]جۆس ئیگناسیۆ باراکوێر مۆنەر

0:00:12.332,0:00:14.072
بێزار بوو لە چاویلکە.

0:00:14.072,0:00:18.752
چارەسەرێکی بۆ لێڵی چاو دەویست [br]بینینێک کە چاوی چاک کرد،

0:00:18.752,0:00:21.642
بەبێ پشت بەستن بە یارمەتی دەرەکی.

0:00:21.642,0:00:26.155
بەڵام ئەو نەشتەرگەریەی لە کۆتای[br]داینا بۆ دڵێکی کز نەبوو.

0:00:26.155,0:00:30.808
باراکوێر دەستیکرد بە لێکردنەوەی[br]پێشی بیلبیلەی چاوی نەخۆشێک

0:00:30.808,0:00:34.178
و نقووم کردنی لە نێو نایترۆجینی شل.

0:00:34.178,0:00:38.108
بە بەکارهێنانی ئامێرێک، [br]بیلبیلەی چاوی بەستووی دەھاڕی

0:00:38.108,0:00:42.516
بۆ ناو شێوە وردەکەی کە پێویستە بۆ[br]سەرنجدانی بینینی نەخۆشەکە.

0:00:42.516,0:00:46.526
پاشان دیسکەکەی ئاو شل دەکرد،[br]و دووبارە پێوەی دەبەست.

0:00:46.526,0:00:50.196
باراکوێر ئەم ڕێکارەی بە[br]کێراتۆمیلوسیس ناوبرد،

0:00:50.196,0:00:53.776
لە وشە یۆنانیەکان بۆ[br]"هەڵکردن" و "بیلبیلە."

0:00:53.776,0:00:59.330
و ئەگەر بە شێوەیەکی بەدکار بێت، ئەو[br]تەکنیکەی ئەنجامی باوەڕپێکراوی بەرهەم هێنا.

0:00:59.330,0:01:03.420
کەواتە نەشتەرگەری باراکوێر چۆن کاری کرد؟

0:01:03.420,0:01:07.978
کیراتۆمیلێس ئەوە راست دەکات [br]کە پێی دەگوترێت هەڵەی دووبارە:

0:01:07.978,0:01:12.272
ناتەواوی لە چاو کە سەرنج[br]دەداتە ڕووناکی.

0:01:12.272,0:01:16.142
بەشێوەیەکی نمونەیی، کاری بیلبیلە و ھاوێنە[br]پێکەوە تیشک بخەنە سەر ڕووناکی

0:01:16.142,0:01:18.132
لەسەر ڕووی تۆڕی چاو،

0:01:18.132,0:01:23.570
بەڵام چەندین جۆری هەڵەی شکێنەوە[br]دەتوانێت ئەم سیستەمە ناسکە تێکبدات.

0:01:23.570,0:01:26.650
لە کەسانی میوپیومیا، [br]یان کورتبینی،

0:01:26.650,0:01:31.320
کۆرنەیەکی لێژ تیشک دەخاتە سەر[br]ڕووناکی تەنها کورت لە تۆڕی چاو.

0:01:31.320,0:01:36.090
ئەوانەی ھایپەرۆبیا و دوور بینن،[br]کێشەی پێچەوانەیان هەیە:

0:01:36.090,0:01:39.730
ڕووناکی زۆر دوور تەرکیز[br]کراو لە پشت تۆڕی چاو.

0:01:39.730,0:01:44.354
و لە خەڵکی بە ئەستیگماتیزم،[br]بیلبیلە دوو کەوانەی جیاوازی هەیە

0:01:44.354,0:01:49.008
تیشک دەخاتە سەر دوو دووری و [br]بینینی لێڵ بەرهەم دەهێنێت.

0:01:49.008,0:01:53.674
تەنانەت ئەوانەی بینینیان تەواوە لە کۆتای[br]بەدەست نەخۆشی پریسبیۆپیەوە دەناڵێنن،

0:01:53.674,0:01:55.394
یان "چاوی پیر."

0:01:55.394,0:02:00.767
کاتێک پرۆتینەکانی ھاوێنە پیر دەبن،[br]بە هێواشی قەبارەی خۆی زیاد دەکات.

0:02:00.767,0:02:04.207
لە ناوەڕاستی ٤٠ی پێگەیشتوو،[br]ھاوێنە زۆر گەورەیە

0:02:04.207,0:02:08.127
بۆ گۆڕینی شێوە و گۆڕینی سەرنج.

0:02:08.127,0:02:14.365
چاویلکە و ھاوێنەی لکاو ڕووناکی دەچەمێنێت [br]بۆ قەرەبووکردنەوەی ئەم هەڵە ناچالاکانە.

0:02:14.365,0:02:17.125
بەڵام، وەک چۆن ڕێکاری[br]باراکوێر نیشانی دەدات،

0:02:17.125,0:02:21.312
هەروەها دەتوانین شێوەکە[br]بگۆڕین لە خودی بیلبیلەکە؛

0:02:21.312,0:02:24.462
بۆ جوڵانی خاڵی تیشکۆیی[br]بەرەو دواوە و پێشەوە،

0:02:24.462,0:02:27.932
یان وێنەی دابەشکراو پێکەوە ڕاکێشین.

0:02:27.932,0:02:31.842
و بە سوپاسەوە، نەشتەرگەری چاوی[br]هاوچەرخ دەتوانێت بیلبەلەی چاو بتاشێت

0:02:31.842,0:02:35.172
بە ئامێرەکانی زۆر کەمتر هەڵاواسراو.

0:02:35.172,0:02:40.499
لە نەشتەرگەریی لەیزەری چاککەرەوە،[br]نەشتەرگەر پشت بە لێزەری ئیکزیمەر دەبەستێت.

0:02:40.499,0:02:46.443
ئەم ئامرازانە تەواو دروستن بۆ[br]هەڵکردنی وشە بۆ قژی مرۆڤ.

0:02:46.443,0:02:49.943
بۆ ئەوەی بە سەلامەتی ئەمانە بە[br]دەست بهێنن بڕینێکی زۆر ورد،

0:02:49.943,0:02:53.083
تەکنیکێک بەکار ئەهینن[br]پێی دەڵێن فۆتۆبلایشن.

0:02:53.083,0:02:57.265
ئەمە ڕێگە بە لێزەرەکە دەدات لە بنەڕەتدا[br]شانەی ئەندامی بھەڵمێنێت

0:02:57.265,0:03:00.725
بەبێ گەرمبوونی زۆری[br]دەوری شانەی چاو.

0:03:00.725,0:03:04.005
کەواتە چۆن نەشتەرگەری لەیزەری[br]چاو بەڕاستی دەکرێت؟

0:03:04.005,0:03:08.759
یەکەم هەنگاو جیاکردنەوەی چینێکی[br]تەنکە لە پێشەوەی بیلبیلەکە.

0:03:08.759,0:03:14.007
ئەمە دەکرێت بە پانتایی تەخت،[br]پان یان لێزەری فێمتۆ-دووەم

0:03:14.007,0:03:17.207
کە ملیۆنان بڵقی پلازمای[br]بچووک بەرهەم دەهێنێت

0:03:17.207,0:03:21.573
بۆ دروستکردنی ڕووتەختێک[br]لە ژێرەوەی ڕووی بیلبەلە.

0:03:21.573,0:03:25.820
دواتر برینکارەکان کەتانەکە بەرزدەکەن[br]بۆ ئاشکراکردنی لە ناو بیلبەلەکە.

0:03:25.820,0:03:29.230
بە هەڵەی شکێنەوە و [br]شێوەی کۆرنەکە،

0:03:29.230,0:03:33.392
لێزەری ئیکزیمەر بە شێوەیەکی ڕۆبۆتیکی[br]دەرئەچوو جێگەی بیلبەلەی ئاشکرا کرد

0:03:33.392,0:03:34.952
بۆ شێوە ڕاستەکەی.

0:03:34.952,0:03:40.641
ئەم پرۆسەیە بە زۆری کەمتر لە ٣٠[br]چرکەی پێدەچێت بۆ هەر چاوێک.

0:03:40.641,0:03:42.451
لە کۆتایدا، کەتانەکە داخرا،

0:03:42.451,0:03:46.341
و لێوارەکانی خۆیان دادەخەن[br]تەنها لە چەند کاتژمێرێکدا.

0:03:46.341,0:03:49.951
چونکە لێزەرەکە تەواو بوو[br]چاوەکان بۆ خۆیان،

0:03:49.951,0:03:53.357
بە "لە سیتوو" یان "لە سایت" وەسف کراوە.

0:03:53.357,0:03:57.543
ناوی تەواوی "لەیزەر لە سیتو [br]کێراتۆمیلوسیس"ە -

0:03:57.543,0:04:00.553
بەڵام تۆ لەوانەیە ئەوە بە لێزیک بناسیت.

0:04:00.553,0:04:05.291
لە بنەڕەتدا، ئەم تەکنیکە ھاوێنەی[br]پەیوەندی نەخۆش دەنەخشێنێت

0:04:05.291,0:04:07.001
بۆ سەر بیلبیلەیان.

0:04:07.001,0:04:08.611
وەک هەر نەشتەرگەرییەک،

0:04:08.611,0:04:10.691
لێزیک چەندین مەترسی ھەیە.

0:04:10.691,0:04:15.730
هەندێک نەخۆش تووشی کەمێک لێڵ بوون[br]دەبن کە بە چاویلکە چاک ناکرێتەوە.

0:04:15.730,0:04:19.540
بەڵام تەکنیکەکە لە ئێستادا وەک[br]ئەوەیە چاوەکانت تێکبشکێنن

0:04:19.540,0:04:23.946
وەک بەکارھێنانی ھاوێنەی لکاوی[br]ڕۆژانە بۆ ماوەی یەک ساڵ.

0:04:23.946,0:04:28.245
ئەمڕۆ، تەکنیکێک بەناوی سمایل توانای [br]دەدات نەشتەرگەر بیلبیلە بتاشێت

0:04:28.245,0:04:30.715
تەنانەت لە ڕێگەی بڕینێکی بچوکتر -

0:04:30.715,0:04:32.695
کاتی چاکبوونەوە کەم دەکاتەوە.

0:04:32.695,0:04:36.830
و لەیزەرەکان تەنها سێ جۆر[br]هەڵەی شکێنەر ڕاست ناکەنەوە -

0:04:36.830,0:04:40.460
ئەم تەکنەلۆژیایە دەتوانێت [br]چاوە پیرەکان بگەڕێننەوە.

0:04:40.460,0:04:43.220
لە تەکنیکێک پێی دەوترێت لەیزەر،[br]بینینێکی تێکەڵکراو،

0:04:43.220,0:04:47.452
نەشتەرگەرەکان یەک چاو ڕێک دەکەن[br]بۆ ئەوەی کەمێک باشتر بن لە بینینی دوور

0:04:47.452,0:04:50.742
و ئەوەی تر بۆ بینینی باشتر لە نزیک.

0:04:50.742,0:04:53.412
جیاوازیەکە لە نێوان دوو چاوەکە زۆر بچووکە

0:04:53.412,0:04:56.072
کە زۆربەی نەخۆشەکان دەتوانن[br]بینینەکانیان تێکەڵ بکەن،

0:04:56.072,0:05:00.291
ڕێگەدان بە کارکردنی هەردوو چاو [br]بەیەکەوە لە هەموو دووریەکان.

0:05:00.291,0:05:04.685
پێشکەوتنەکان لە تەکنەلۆژیای لەیزەر[br]بەردەوامە بۆ نەشتەرگەری ڕاستکردنەوەی بینین

0:05:04.685,0:05:07.165
کاریگەرتر و بەردەستتر.

0:05:07.165,0:05:10.905
ڕۆژێک بەم زووانە، بینینی باراکوێر [br]بۆ جیهان بەبێ چاویلکە

0:05:10.905,0:05:12.695
لەوانەیە لە کۆتایی بێتە دی.