WEBVTT

00:00:07.257 --> 00:00:11.273
Ed, tenho curiosidade sobre muitas coisas.
Só temos alguns minutos.

00:00:11.553 --> 00:00:15.117
Conte-me como suas décadas
de praticar escalada em grandes alturas

00:00:15.117 --> 00:00:18.428
influenciou você a viver a vida
aqui no nível do mar.

00:00:18.598 --> 00:00:19.898
(Risos)

00:00:20.083 --> 00:00:21.667
Ed Viesturs: Bem, você sabe...

00:00:21.667 --> 00:00:24.319
Tudo que parece difícil
não é necessariamente difícil.

00:00:24.319 --> 00:00:29.000
E eu descobri que aprendi 
muita paciência e temperança

00:00:29.001 --> 00:00:32.167
por escalar montanhas, 
e, como eu disse

00:00:32.168 --> 00:00:35.709
você tem que criar um plano
e tentar cumprir esse plano.

00:00:35.710 --> 00:00:38.542
Mas na vida existem obstáculos 
todos os dias.

00:00:38.543 --> 00:00:43.497
Algumas coisas mudam o jeito como você
esperava que as coisas acontecessem.

00:00:43.498 --> 00:00:47.456
E então a principal coisa que aprendi
acho que é apenas ser paciente.

00:00:47.457 --> 00:00:52.748
Mas fico feliz de ter feito o que fiz,
de ter deixado Illinois e decidido

00:00:52.749 --> 00:00:54.181
(Risos)

00:00:54.182 --> 00:00:57.709
fazer algo que as pessoas me diziam:
"Você está louco!"

00:00:57.710 --> 00:01:00.289
Até mesmo meus amigos

00:01:00.289 --> 00:01:02.625
que cresceram comigo,
colegas de escola,

00:01:02.626 --> 00:01:05.351
quando parti, acharam que eu 
estava louco, e agora dizem:

00:01:05.351 --> 00:01:08.909
"Ed, você é uma das poucas pessoas
que conhecemos que realmente fez

00:01:08.909 --> 00:01:11.687
o que disse que queria fazer
e viveu seus sonhos".

00:01:11.688 --> 00:01:14.534
E como isso influenciou a forma
como você cria seus filhos?

00:01:14.534 --> 00:01:15.286
Ah!

00:01:15.286 --> 00:01:16.053
(Risos)

00:01:16.053 --> 00:01:18.686
Essa é minha nova Annapurna.

00:01:18.687 --> 00:01:20.249
(Risos)

00:01:20.250 --> 00:01:23.781
Esse é um projeto
de muitos anos, e de novo,

00:01:23.782 --> 00:01:24.955
(Risos)

00:01:24.956 --> 00:01:27.496
você tem que ser paciente.

00:01:27.497 --> 00:01:30.997
Eu tento... estava acostumado 
a avançar cada dia um pouco.

00:01:30.998 --> 00:01:33.720
Quer dizer, estava acostumado
com isso, e agora...

00:01:33.721 --> 00:01:34.608
(Risos)

00:01:34.608 --> 00:01:38.293
Acho que vou fazer uma coisa hoje, e, 
de repente, tudo se vai por água abaixo

00:01:38.294 --> 00:01:42.619
Mas é muito divertido, 
e muitas pessoas dizem...

00:01:42.620 --> 00:01:45.082
Minha esposa e eu estamos
passando por isso agora

00:01:45.083 --> 00:01:47.641
e é estressante, 
estamos exaustos, e dizem:

00:01:47.642 --> 00:01:49.985
"Ah mas isso passa rápido!"

00:01:49.986 --> 00:01:52.191
E eu digo: "poderia ser
um pouco mais rápido!"

00:01:52.192 --> 00:01:53.118
(Risos)

00:01:53.119 --> 00:01:54.339
Nos ajude aqui!

00:01:54.339 --> 00:01:55.459
(Risos)

00:01:56.209 --> 00:01:57.932
- Ed, muito obrigada.
- Obrigado!

00:01:57.933 --> 00:02:00.354
- ... por ter vindo conversar conosco.
- Obrigado!

00:02:00.354 --> 00:02:01.542
(Aplausos)