WEBVTT

00:00:01.096 --> 00:00:05.810
În lunile care au urmat alegerilor
prezidențiale din Iran, în 2009,

00:00:05.834 --> 00:00:08.728
au izbucnit proteste în toată țara.

00:00:09.685 --> 00:00:12.581
Guvernul iranian a suprimat violent

00:00:12.605 --> 00:00:16.584
ceea ce a ajuns să fie cunoscut
sub numele de Mișcarea Verde Iraniană,

00:00:16.608 --> 00:00:18.661
blocând rețeaua de telefonie mobilă

00:00:18.685 --> 00:00:21.589
pentru a opri comunicarea
dintre demonstranți.

00:00:22.316 --> 00:00:26.985
Părinții mei, emigrați în Statele Unite
la sfârșitul anilor '60,

00:00:27.009 --> 00:00:28.803
petrec timp însemnat acolo,

00:00:28.827 --> 00:00:31.980
unde se află întreaga mea familie.

00:00:32.832 --> 00:00:35.961
Când îi sun la Teheran,

00:00:35.985 --> 00:00:39.437
în timpul unei represiuni violente,

00:00:39.461 --> 00:00:42.713
niciunul dintre ei nu îndrăznește
să-mi spună ce se întâmplă.

00:00:43.196 --> 00:00:46.725
Și ei, și eu știm să schimbăm
discuția către alte subiecte.

00:00:47.163 --> 00:00:50.543
Am înțeles cu toții
care ar putea fi consecințele

00:00:50.567 --> 00:00:53.327
unei acțiuni considerate dizidente.

00:00:54.095 --> 00:00:57.564
Dar tot îmi doresc
să fi știut ce-au gândit

00:00:57.588 --> 00:00:59.206
sau ce-au simțit.

00:01:00.217 --> 00:01:01.610
Cum ar fi fost să pot?

00:01:02.149 --> 00:01:03.300
Sau, mai îngrozitor,

00:01:03.324 --> 00:01:06.225
dacă guvernul iranian ar fi putut?

00:01:06.695 --> 00:01:09.939
I-ar aresta pe baza informațiilor
dezvăluite de creierul lor?

00:01:10.933 --> 00:01:13.877
Acea zi e mai aproape decât vă imaginați.

NOTE Paragraph

00:01:14.527 --> 00:01:18.338
Cu noile capacități ale neuroștiinței,
ale inteligenței artificiale

00:01:18.362 --> 00:01:20.065
și ale învățării automate,

00:01:20.089 --> 00:01:24.574
s-ar putea să știm în curând mult mai mult
din ceea ce se întâmplă în creierul uman.

00:01:25.083 --> 00:01:28.393
Ca bioetician, avocat, filozof

00:01:28.417 --> 00:01:30.284
și cetățean iranian și american,

00:01:30.308 --> 00:01:34.095
sunt foarte îngrijorată de ce înseamnă
acest lucru pentru libertățile noastre

00:01:34.119 --> 00:01:36.290
și cum am putea să ne protejăm.

00:01:36.993 --> 00:01:40.453
Cred că avem nevoie de dreptul
la libertate cognitivă,

00:01:40.477 --> 00:01:43.369
ca drept al omului ce trebuie protejat.

00:01:43.772 --> 00:01:46.415
În caz contrar, libertatea de gândire

00:01:46.439 --> 00:01:49.463
accesul și controlul
propriilor noastre creiere

00:01:49.487 --> 00:01:52.328
și intimitatea noastră mintală
vor fi în pericol.

NOTE Paragraph

00:01:53.698 --> 00:01:54.856
Gândiți-vă la asta:

00:01:54.880 --> 00:01:58.194
o persoană medie
are mii de gânduri în fiecare zi.

00:01:58.697 --> 00:02:00.008
Când se formează un gând,

00:02:00.008 --> 00:02:04.928
cum ar fi un calcul matematic,
un număr sau un cuvânt,

00:02:04.952 --> 00:02:07.837
neuronii interacționează în creier,

00:02:07.861 --> 00:02:10.949
generând o minusculă descărcare electrică.

00:02:11.713 --> 00:02:15.165
Când predomină o stare mintală,
cum ar fi relaxarea,

00:02:15.189 --> 00:02:19.364
sute și mii de neuroni
se activează în creier,

00:02:19.388 --> 00:02:23.606
generând descărcări electrice simultane
în structurile caracteristice,

00:02:23.630 --> 00:02:28.495
care pot fi măsurate folosind
electroencefalograful (EEG).

00:02:29.118 --> 00:02:31.278
E, de fapt, ceea ce vedeți acum.

00:02:31.956 --> 00:02:35.920
Vedeți activitatea creierului meu,
care a fost înregistrată în timp real

00:02:35.944 --> 00:02:38.679
cu un dispozitiv simplu
pe care l-am purtat pe cap.

00:02:39.669 --> 00:02:45.482
Ce vedeți e activitatea creierului meu
în stare de relaxare și curiozitate.

00:02:46.087 --> 00:02:47.852
Pentru a împărtăși aceste informații,

00:02:47.876 --> 00:02:50.896
am purtat unul dintre
primele dispozitive EEG,

00:02:50.920 --> 00:02:52.131
ca acesta,

00:02:52.155 --> 00:02:56.143
care a înregistrat în timp real
activitatea electrică din creierul meu.

00:02:56.849 --> 00:03:00.675
Nu este diferit de dispozitivele
de fitness pe care le purtăm

00:03:00.699 --> 00:03:04.285
ca să măsurăm bătăile inimii
sau pașii pe care îi facem

00:03:04.309 --> 00:03:05.896
sau chiar somnul.

00:03:07.154 --> 00:03:10.978
Nu este deloc cea mai sofisticată
tehnologie neuroimagistică de pe piață.

00:03:11.597 --> 00:03:13.975
Dar e deja cea mai portabilă

00:03:13.999 --> 00:03:17.151
și cu cel mai mare impact
asupra vieții noastre.

NOTE Paragraph

00:03:17.915 --> 00:03:19.418
Este nemaipomenit.

00:03:19.442 --> 00:03:21.947
Printr-un simplu dispozitiv portabil,

00:03:21.971 --> 00:03:25.519
putem vedea în interiorul creierului uman

00:03:25.543 --> 00:03:32.019
și îi putem descoperi caracteristicile
fără a rosti niciun cuvânt.

00:03:32.829 --> 00:03:36.482
Deși nu putem descifra încă
gândurile complicate,

00:03:36.506 --> 00:03:39.025
putem măsura dispoziția cuiva

00:03:39.049 --> 00:03:41.922
și, cu ajutorul inteligenței artificiale,

00:03:41.946 --> 00:03:46.287
putem decodifica numere de o cifră,

00:03:46.311 --> 00:03:51.193
forme sau cuvinte simple
pe care cineva le gândește,

00:03:51.217 --> 00:03:53.406
le aude sau le vede.

NOTE Paragraph

00:03:54.345 --> 00:03:57.710
În ciuda limitărilor firești ale EEG,

00:03:57.734 --> 00:04:02.454
cred că se poate spune că odată
cu progresul nostru în tehnologie,

00:04:02.478 --> 00:04:06.287
tot mai mult din ce se întâmplă
în creierul uman

00:04:06.311 --> 00:04:08.621
poate și va fi descifrat în timp.

00:04:09.362 --> 00:04:12.108
Deja, folosind un asemenea dispozitiv,

00:04:12.132 --> 00:04:15.387
o persoană cu epilepsie
știe când va avea o criză

00:04:15.411 --> 00:04:16.847
înainte ca ea să se întâmple.

00:04:16.871 --> 00:04:21.474
O persoană paraplegică poate scrie
pe calculator cu ajutorul gândului.

00:04:22.485 --> 00:04:26.668
O companie din America a dezvoltat
o tehnologie ce integrează acești senzori

00:04:26.692 --> 00:04:28.922
în tetierele mașinilor,

00:04:28.946 --> 00:04:31.451
astfel încât să poată urmări
concentrarea șoferului,

00:04:31.475 --> 00:04:34.402
distragerea atenției și oboseala mintală
în timp ce conduce.

00:04:34.912 --> 00:04:38.970
Nissan, companiile de asigurare
și AAA țin seama de aceasta.

00:04:39.949 --> 00:04:44.457
Puteți chiar să vedeți acest film 
în care vă alegeți acțiunea,

00:04:44.481 --> 00:04:48.721
„Momentul”, care, cu o cască EEG,

00:04:48.745 --> 00:04:52.671
schimbă filmul pe baza
reacțiilor din creierul vostru,

00:04:52.695 --> 00:04:57.048
oferindu-vă un alt final de fiecare dată
când atenția voastră scade.

NOTE Paragraph

00:04:59.154 --> 00:05:01.917
Toate acestea pot părea minunate

00:05:01.941 --> 00:05:04.130
și, ca bioetician,

00:05:04.154 --> 00:05:07.767
susțin posibilitatea oamenilor

00:05:07.791 --> 00:05:10.407
de a se ocupa de propria
sănătate și bunăstare,

00:05:10.431 --> 00:05:13.349
oferindu-le acces la informații despre ei,

00:05:13.373 --> 00:05:17.399
inclusiv la această excelentă tehnologie
de descifrare a creierului.

00:05:17.878 --> 00:05:19.275
Dar sunt îngrijorată.

00:05:19.736 --> 00:05:24.496
Mi-e teamă că vom renunța,
cu voie sau fără voie,

00:05:24.520 --> 00:05:29.018
la ultimul bastion al libertății,
intimitatea noastră mintală.

00:05:29.302 --> 00:05:32.227
Că vom oferi activitatea creierului

00:05:32.251 --> 00:05:35.297
pentru promoții, reduceri la asigurare,

00:05:36.391 --> 00:05:38.994
sau acces liber la rețelele sociale,

00:05:40.444 --> 00:05:42.292
sau pentru a ne păstra locul de muncă.

00:05:42.900 --> 00:05:44.813
În China,

00:05:46.199 --> 00:05:52.096
conductorii de trenurilor de mare viteză
de pe ruta Beijing-Shanghai,

00:05:52.120 --> 00:05:54.652
cea mai aglomerată de acest gen din lume,

00:05:54.676 --> 00:05:57.152
sunt obligați să poarte dispozitive EEG

00:05:57.176 --> 00:05:59.653
ce urmăresc activitatea
creierului în timp ce conduc.

00:06:00.157 --> 00:06:02.383
Potrivit unor surse de știri,

00:06:02.407 --> 00:06:05.086
în fabricile guvernamentale din China,

00:06:05.110 --> 00:06:10.474
muncitorii trebuie să poarte senzori EEG
pentru a li se monitoriza productivitatea

00:06:10.498 --> 00:06:12.613
și starea emoțională la locul de muncă.

00:06:13.267 --> 00:06:15.577
Unii dintre ei chiar sunt trimiși acasă

00:06:15.601 --> 00:06:19.655
dacă creierul lor indică o concentrare
mai scăzută la serviciu

00:06:19.679 --> 00:06:22.141
sau o stare de agitație emoțională.

NOTE Paragraph

00:06:23.189 --> 00:06:24.934
Nu se va întâmpla mâine,

00:06:24.958 --> 00:06:28.044
dar ne îndreptăm către o lume
de transparență a creierului.

00:06:28.537 --> 00:06:31.977
Și nu cred că oamenii înțeleg
că asta ar putea schimba totul.

00:06:32.474 --> 00:06:36.149
De la ce înțelegem prin
confidențialitatea datelor, a regulilor,

00:06:36.173 --> 00:06:37.973
până la ideea noastră de libertate.

00:06:38.731 --> 00:06:41.808
În laboratorul meu
de la Universitatea Duke,

00:06:41.832 --> 00:06:45.007
am efectuat recent un studiu
la nivel național,

00:06:45.031 --> 00:06:46.990
pentru a vedea dacă oamenii apreciază

00:06:47.014 --> 00:06:49.085
sensibilitatea informațiilor
despre creier.

00:06:50.356 --> 00:06:53.712
Le-am cerut să evalueze
cum percep sensibilitatea

00:06:53.736 --> 00:06:55.967
a 33 de tipuri diferite de informații,

00:06:55.991 --> 00:06:58.211
de la codul numeric personal

00:06:58.235 --> 00:07:00.832
la conținutul unei convorbiri telefonice,

00:07:00.856 --> 00:07:03.049
istoricul relațiilor lor,

00:07:03.073 --> 00:07:05.015
sentimentele, anxietatea,

00:07:05.039 --> 00:07:06.985
imaginile mintale

00:07:07.009 --> 00:07:08.547
și gândurile din mintea lor.

00:07:09.481 --> 00:07:14.710
Surprinzător, oamenii își evaluează
codul numeric personal mai mult

00:07:14.734 --> 00:07:16.937
decât orice alt tip de informație,

00:07:16.961 --> 00:07:19.396
chiar și despre creierul lor.

00:07:20.380 --> 00:07:23.596
Cred că asta se întâmplă
deoarece oamenii nu înțeleg încă

00:07:23.620 --> 00:07:27.683
sau nu cred implicațiile tehnologiei
de decodificare a creierului.

00:07:28.629 --> 00:07:31.918
La urma urmei, dacă știm
cum funcționează creierul uman,

00:07:31.942 --> 00:07:34.648
codul numeric personal
e ultima noastră grijă.

NOTE Paragraph

00:07:34.672 --> 00:07:35.957
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:35.981 --> 00:07:37.148
Gândiți-vă puțin.

00:07:37.172 --> 00:07:39.568
Într-o lume de transparență
absolută a creierului

00:07:39.568 --> 00:07:42.247
cine ar îndrăzni să aibă
un gând dizident politic?

00:07:43.279 --> 00:07:44.820
Sau unul creativ?

00:07:45.503 --> 00:07:48.979
Mi-e teamă că oamenii
se vor auto-cenzura

00:07:49.003 --> 00:07:52.305
de frica de a fi ostracizați de societate,

00:07:52.329 --> 00:07:56.142
sau că își vor pierde locul de muncă
pentru că nu mai sunt atenți,

00:07:56.166 --> 00:07:58.316
sunt instabili emoțional,

00:07:58.340 --> 00:08:01.890
sau gândesc să se organizeze
împotriva angajatorului.

00:08:02.478 --> 00:08:05.655
Dezvăluirea orientării sexuale
nu va mai fi o alegere,

00:08:05.679 --> 00:08:10.746
deoarece creierul va putea
spune orientarea sexuală,

00:08:10.770 --> 00:08:12.592
ideologia politică

00:08:12.616 --> 00:08:14.641
sau preferințele religioase,

00:08:14.665 --> 00:08:18.165
cu mult înainte ca cineva să poată
să împărtășească aceste informații

00:08:18.165 --> 00:08:19.302
altor persoane.

NOTE Paragraph

00:08:19.565 --> 00:08:24.477
Mi-e teamă că legile nu vor ține
pasul cu schimbările tehnologice.

00:08:24.986 --> 00:08:27.306
De exemplu primul amendament
al Constituției SUA,

00:08:27.330 --> 00:08:29.288
care protejează libertatea de exprimare.

00:08:29.312 --> 00:08:31.509
Protejează și libertatea de gândire?

00:08:31.944 --> 00:08:36.113
Dacă da, asta înseamnă că putem
să ne schimbăm gândurile cum dorim?

00:08:36.137 --> 00:08:40.811
Sau guvernul și societatea ne pot dicta
ce putem face cu propriul creier?

00:08:41.591 --> 00:08:45.308
Poate NSA să ne spioneze creierul
folosind noile dispozitive mobile?

00:08:46.053 --> 00:08:50.172
Companiile care folosesc aplicații 
ce colectează informații despre creier

00:08:50.196 --> 00:08:52.270
pot să le vândă către terți?

00:08:53.174 --> 00:08:56.726
Acum nu există nicio lege
care să le interzică asta.

00:08:57.203 --> 00:08:59.228
Ar putea fi și mai grav

00:08:59.252 --> 00:09:01.771
în țările în care nu există
aceleași libertăți

00:09:01.795 --> 00:09:03.898
de care se bucură Statele Unite.

00:09:04.883 --> 00:09:08.670
Ce s-ar fi întâmplat
în timpul Mișcării Iraniene

00:09:08.694 --> 00:09:12.595
dacă guvernul ar fi monitorizat
creierele familiei mele

00:09:12.619 --> 00:09:16.626
și ar fi dedus că simpatizează
cu protestatarii?

00:09:18.091 --> 00:09:21.138
E atât de nefiresc
să ne imaginăm o societate

00:09:21.162 --> 00:09:25.354
unde oamenii sunt arestați pentru că
se gândesc să comită o infracțiune,

00:09:25.354 --> 00:09:29.531
ca în societatea distopică SF
din „Minority Report”.

00:09:30.286 --> 00:09:34.609
Deja în Statele Unite, în Indiana,

00:09:34.633 --> 00:09:39.570
un tânăr de 18 ani a fost acuzat
că încearcă să-și terorizeze școala

00:09:39.594 --> 00:09:42.903
prin postarea unui video în care
împușcă oameni pe culoare.

00:09:43.881 --> 00:09:46.888
Doar că oamenii erau zombii

00:09:46.912 --> 00:09:51.959
și video-ul era despre el jucând
un joc de realitate augmentată,

00:09:51.983 --> 00:09:56.755
iar asta a fost interpretat ca fiind
o proiecție mintală a intențiilor lui.

NOTE Paragraph

00:09:58.456 --> 00:10:03.068
Tocmai de aceea creierele noastre
au nevoie de protecție specială.

00:10:03.092 --> 00:10:06.648
Dacă creierul nostru e subiectul
urmăririi și cumulării de informații

00:10:06.672 --> 00:10:09.244
la fel ca tranzacțiile și
situația noastră financiară,

00:10:09.244 --> 00:10:13.513
dacă creierul nostru poate fi atacat
și urmărit precum activitatea online,

00:10:13.537 --> 00:10:15.898
telefonul mobil și aplicațiile,

00:10:15.922 --> 00:10:20.611
atunci suntem la un pas de o gravă
amenințare la adresa umanității.

NOTE Paragraph

00:10:21.406 --> 00:10:22.715
Înainte să vă panicați,

00:10:24.012 --> 00:10:27.156
cred că există soluții
la aceste probleme,

00:10:27.180 --> 00:10:30.005
dar trebuie să ne concentrăm
pe ce trebuie.

00:10:30.580 --> 00:10:33.501
Când vine vorba
de protecția intimității în general,

00:10:33.525 --> 00:10:35.351
cred că lupta noastră e în zadar,

00:10:35.375 --> 00:10:38.233
dacă încercăm să oprim
fluxul de informații.

00:10:38.257 --> 00:10:42.314
În schimb, ar trebui să ne concentrăm
pe garantarea de drepturi și măsuri

00:10:42.338 --> 00:10:44.813
împotriva utilizării abuzive
a informațiilor noastre.

00:10:45.291 --> 00:10:48.576
Dacă oamenii ar putea să decidă
cum sunt folosite informațiile lor

00:10:48.600 --> 00:10:51.541
și chiar să primească despăgubiri

00:10:51.545 --> 00:10:53.973
dacă au fost utilizate
abuziv împotriva lor,

00:10:53.997 --> 00:10:56.783
de exemplu ca să-i discrimineze
la locul de muncă,

00:10:56.807 --> 00:10:59.592
în serviciile medicale sau educație,

00:10:59.616 --> 00:11:02.607
ar fi un pas important
pentru a consolida încrederea.

00:11:02.843 --> 00:11:04.561
De fapt, în unele cazuri,

00:11:04.585 --> 00:11:08.109
dorim să împărtășim mai mult
din informațiile personale.

00:11:08.697 --> 00:11:11.744
Studierea informațiilor cumulate
ne poate spune multe

00:11:11.768 --> 00:11:14.515
despre sănătatea și bunăstarea noastră,

00:11:14.539 --> 00:11:17.852
dar pentru a putea folosi în siguranță
informațiile noastre,

00:11:17.876 --> 00:11:21.099
avem nevoie de protecții speciale
pentru intimitatea mintală.

00:11:21.832 --> 00:11:24.979
De aceea avem nevoie de dreptul
la libertatea de gândire.

00:11:25.543 --> 00:11:29.622
Acesta ne-ar asigura
libertatea de gândire și reflectare,

00:11:29.646 --> 00:11:32.186
libertatea de autodeterminare

00:11:32.210 --> 00:11:36.600
și ar stabili că avem dreptul
de a accepta sau refuza

00:11:36.624 --> 00:11:39.481
accesul și modificarea creierului
nostru de către alții.

00:11:39.811 --> 00:11:41.923
Acest drept ar putea fi recunoscut

00:11:41.947 --> 00:11:44.830
ca parte a Declarației Universale
a Drepturilor Omului,

00:11:44.854 --> 00:11:47.242
care stabilește mecanismele

00:11:47.266 --> 00:11:50.122
pentru aplicarea acestor
tipuri de drepturi sociale.

NOTE Paragraph

00:11:51.872 --> 00:11:53.942
În timpul Mișcării Iraniene,

00:11:53.966 --> 00:11:59.152
protestatarii au folosit internetul
și metoda viului grai

00:11:59.176 --> 00:12:01.124
pentru a coordona demonstrațiile.

00:12:02.238 --> 00:12:05.007
Iar cele mai opresive restricții din Iran

00:12:05.031 --> 00:12:06.908
au fost eliminate ca rezultat.

00:12:08.047 --> 00:12:12.134
Dar dacă guvernul iranian ar fi utilizat
supravegherea creierelor

00:12:12.158 --> 00:12:15.219
pentru a detecta și împiedica protestul?

00:12:16.847 --> 00:12:20.023
Ar fi auzit vreodată lumea
strigătele demonstranților?

00:12:21.732 --> 00:12:26.853
E vremea unei revoluții
a libertății cognitive.

00:12:27.559 --> 00:12:30.823
Pentru a fi siguri că dezvoltăm
în mod responsabil o tehnologie

00:12:30.847 --> 00:12:33.825
care să ne pregătească pentru viitor,

00:12:33.849 --> 00:12:40.566
protejându-ne de orice altă persoană,
companie sau guvern

00:12:40.590 --> 00:12:45.630
ce încearcă să acceseze ilegal sau
să modifice viața noastră cea mai intimă.

NOTE Paragraph

00:12:46.659 --> 00:12:47.833
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:12:47.857 --> 00:12:51.349
(Aplauze)