WEBVTT

00:00:01.236 --> 00:00:05.480
Nos meses depois da eleição
presidencial de 2009 no Irão,

00:00:05.834 --> 00:00:08.838
surgiram protestos por todo o país.

00:00:09.585 --> 00:00:12.565
O governo iraniano suprimiu violentamente

00:00:12.595 --> 00:00:16.284
o que veio a ser conhecido
como o Movimento Verde Iraniano,

00:00:16.608 --> 00:00:18.951
chegando a bloquear os sinais de telemóvel

00:00:18.985 --> 00:00:21.799
para cortar a comunicação 
entre os manifestantes.

00:00:22.316 --> 00:00:26.709
Os meus pais, que emigraram
para os EUA no fim dos anos 60,

00:00:26.769 --> 00:00:29.083
passaram lá um tempo substancial,

00:00:29.107 --> 00:00:32.340
onde vive toda a minha grande família.

00:00:32.832 --> 00:00:35.881
Quando eu ligava
à minha família em Teerão

00:00:35.945 --> 00:00:39.397
durante algumas das repressões
mais violentas dos protestos,

00:00:39.461 --> 00:00:43.053
nenhum deles ousava falar comigo
sobre o que estava a acontecer.

00:00:43.196 --> 00:00:47.095
Eles ou eu sabíamos rapidamente
desviar a conversa para outros tópicos.

00:00:47.163 --> 00:00:50.543
Todos nós percebíamos
quais poderiam ser as consequências

00:00:50.567 --> 00:00:53.557
de uma ação dissidente percetível.

00:00:54.095 --> 00:00:57.564
Mas eu ainda desejo poder
ter sabido o que eles pensavam

00:00:57.588 --> 00:00:59.286
ou o que estavam a sentir.

00:01:00.217 --> 00:01:01.990
E se eu pudesse ter sabido?

00:01:02.149 --> 00:01:03.490
Ou mais assustador,

00:01:03.544 --> 00:01:06.475
e se o governo iraniano pudesse?

00:01:06.695 --> 00:01:10.539
Tê-los-iam prendido com base
no que os cérebros deles revelavam?

00:01:10.933 --> 00:01:14.287
Esse dia pode estar mais próximo
do que pensam.

NOTE Paragraph

00:01:14.527 --> 00:01:17.362
Com as nossas capacidades
crescentes em neurociência,

00:01:17.372 --> 00:01:20.155
em inteligência artificial
e em aprendizagem de máquinas,

00:01:20.169 --> 00:01:24.664
podemos em breve saber muito mais
sobre o que acontece no cérebro humano.

00:01:25.083 --> 00:01:28.393
Como especialista em bioética,
advogada, filósofa

00:01:28.417 --> 00:01:30.414
e iraniana-americana,

00:01:30.438 --> 00:01:31.989
estou profundamente preocupada

00:01:31.999 --> 00:01:34.189
com o que isso significa
para a nossa liberdade

00:01:34.209 --> 00:01:36.630
e que tipo de proteções precisamos.

00:01:36.993 --> 00:01:40.453
Acredito que precisamos
de um direito de liberdade cognitiva,

00:01:40.477 --> 00:01:43.449
como um direito humano
que precisa de ser protegido.

00:01:43.772 --> 00:01:46.415
Se assim não for,
a liberdade de pensamento,

00:01:46.439 --> 00:01:49.463
do acesso e controlo do nosso cérebro

00:01:49.487 --> 00:01:52.728
e a nossa privacidade mental 
será ameaçada.

NOTE Paragraph

00:01:53.698 --> 00:01:54.996
Considerem isto:

00:01:55.016 --> 00:01:58.404
uma pessoa comum tem 
milhares de pensamentos todos os dias.

00:01:58.467 --> 00:02:00.218
Assim que um pensamento ganha forma,

00:02:00.262 --> 00:02:04.558
como um cálculo matemático
ou um número, uma palavra,

NOTE Paragraph

00:02:04.952 --> 00:02:07.837
os neurónios estão a interagir no cérebro,

00:02:07.861 --> 00:02:11.229
a criar uma descarga elétrica minúscula.

00:02:11.713 --> 00:02:15.165
Quando temos um estado mental 
dominante, como o relaxamento,

00:02:15.189 --> 00:02:19.364
centenas e milhares de neurónios
estão a disparar no cérebro,

00:02:19.388 --> 00:02:23.606
criando descargas elétricas simultâneas
em padrões característicos

00:02:23.630 --> 00:02:28.615
que podem ser medidos
com um eletroencefalograma, ou EEG.

00:02:29.118 --> 00:02:31.818
Na verdade, é isso que estão a ver agora.

00:02:31.956 --> 00:02:35.920
Estão a ver a minha atividade cerebral
que foi registada em tempo real

00:02:35.944 --> 00:02:39.089
com um aparelho simples
que usei na minha cabeça.

00:02:39.669 --> 00:02:45.432
O que estão a ver é a minha atividade 
cerebral quando estava relaxada e curiosa.

00:02:45.867 --> 00:02:47.852
Para partilhar esta informação com vocês,

00:02:47.876 --> 00:02:50.896
usei um dos primeiros aparelhos
de EEG baseados no consumidor

00:02:50.920 --> 00:02:52.191
como este,

00:02:52.225 --> 00:02:56.303
que registou a atividade elétrica
no meu cérebro em tempo real.

00:02:56.849 --> 00:03:00.675
Não é diferente dos aparelhos de "fitness"
que alguns de vocês podem estar a usar

00:03:00.699 --> 00:03:04.285
para medir a vossa frequência cardíaca
ou os passos que deram,

00:03:04.309 --> 00:03:06.326
ou até mesmo o vosso sono.

00:03:07.154 --> 00:03:11.378
Não é a técnica de neuroimagem
mais sofisticada no mercado,

00:03:11.597 --> 00:03:13.975
mas já é a mais portátil

00:03:13.999 --> 00:03:17.411
e a mais provável de criar impacto
no nosso dia a dia.

NOTE Paragraph

00:03:17.915 --> 00:03:19.418
Isto é extraordinário.

00:03:19.442 --> 00:03:21.947
Através de um simples aparelho
fácil de usar,

00:03:21.971 --> 00:03:25.519
podemos literalmente ver
dentro do cérebro humano

00:03:25.543 --> 00:03:32.019
e conhecer aspetos da nossa paisagem
mental sem sequer dizer uma palavra.

00:03:32.829 --> 00:03:36.482
Embora não possamos decifrar
pensamentos complexos, por enquanto,

00:03:36.506 --> 00:03:39.025
já podemos avaliar o humor de uma pessoa,

00:03:39.049 --> 00:03:41.602
e com a ajuda da inteligência artificial,

00:03:41.946 --> 00:03:46.287
podemos descodificar
alguns números de um só algarismo

00:03:46.361 --> 00:03:51.093
ou formas ou palavras simples
em que uma pessoa está a pensar

00:03:51.217 --> 00:03:53.536
a ouvir ou a ver.

NOTE Paragraph

00:03:54.345 --> 00:03:57.580
Apesar de algumas limitações
inerentes no EEG,

00:03:57.734 --> 00:04:02.184
acho que é seguro dizer que,
com os avanços na tecnologia,

00:04:02.478 --> 00:04:06.287
cada vez mais coisas que estão
a acontecer no cérebro humano

00:04:06.311 --> 00:04:08.981
vão ser descodificadas, com o tempo.

00:04:09.362 --> 00:04:12.108
Usando um destes aparelhos,

00:04:12.132 --> 00:04:15.467
um epilético já consegue saber
que vai ter um ataque epilético

00:04:15.521 --> 00:04:17.047
antes de ele acontecer.

00:04:17.091 --> 00:04:21.744
Um paraplégico consegue escrever
num computador só com o pensamento.

00:04:22.485 --> 00:04:26.668
Uma companhia baseada nos EUA desenvolveu
uma tecnologia para embutir estes sensores

00:04:26.692 --> 00:04:28.972
no encosto de cabeça dos automóveis

00:04:29.016 --> 00:04:31.451
para poderem monitorizar
a atenção do condutor,

NOTE Paragraph

00:04:31.475 --> 00:04:34.562
a sua distração e carga cognitiva
enquanto ele conduz.

00:04:34.912 --> 00:04:37.129
A Nissan, as companhias de seguro

00:04:37.149 --> 00:04:40.009
e a Associação Automobilística Americana
já tomaram notas.

00:04:40.039 --> 00:04:44.457
Podemos ver este filme
"escolhe-a-tua-aventura"

00:04:44.481 --> 00:04:48.721
"The Moment", que, 
com um aparelho de EEG,

00:04:48.745 --> 00:04:52.671
muda o filme com base
nas nossas reações cerebrais,

00:04:52.695 --> 00:04:57.278
dando-nos um final diferente
cada vez que a nossa atenção diminui.

NOTE Paragraph

00:04:59.154 --> 00:05:01.457
Isto pode parecer fantástico,

00:05:01.941 --> 00:05:04.270
e como especialista em bioética,

00:05:04.284 --> 00:05:07.767
sou uma grande fã de dar poder às pessoas

00:05:07.791 --> 00:05:10.407
para assumirem o controlo
da sua saúde e bem-estar

00:05:10.431 --> 00:05:13.349
dando-lhes acesso 
a informações sobre elas mesmas,

00:05:13.373 --> 00:05:16.809
incluindo estas novas tecnologias
incríveis de descodificação cerebral.

00:05:17.878 --> 00:05:19.325
Mas eu temo,

00:05:19.736 --> 00:05:24.536
temo que, voluntária ou 
involuntariamente, vamos desistir

00:05:24.580 --> 00:05:28.878
do nosso último bastião de liberdade, 
a nossa privacidade mental.

00:05:29.302 --> 00:05:32.227
Que troquemos a nossa atividade cerebral

00:05:32.251 --> 00:05:35.577
por reduções ou descontos em seguros

00:05:36.391 --> 00:05:39.374
ou acesso livre
a contas de redes sociais...

00:05:40.444 --> 00:05:42.582
ou até para manter o nosso emprego.

00:05:42.900 --> 00:05:45.073
De facto, na China,

00:05:46.199 --> 00:05:52.016
os maquinistas do comboio 
de alta velocidade Pequim-Xangai,

00:05:52.120 --> 00:05:54.652
o mais movimentado
deste género, no mundo,

00:05:54.676 --> 00:05:57.182
são obrigados a usar aparelhos de EEG

00:05:57.206 --> 00:06:00.123
para monitorizar a sua atividade cerebral
enquanto conduzem.

00:06:00.157 --> 00:06:02.383
Segundo algumas fontes de notícias,

00:06:02.407 --> 00:06:05.086
em fábricas do governo na China,

00:06:05.110 --> 00:06:08.338
os trabalhadores são obrigados
a usar sensores de EGG

00:06:08.338 --> 00:06:10.498
para monitorizar a sua produtividade

00:06:10.498 --> 00:06:12.823
e o estado emocional no trabalho.

00:06:13.267 --> 00:06:15.577
Os trabalhadores até podem
ser mandados para casa

00:06:15.601 --> 00:06:19.645
se o cérebro deles demonstrar
uma concentração imperfeita no trabalho

00:06:19.679 --> 00:06:22.061
ou uma agitação emocional.

NOTE Paragraph

00:06:23.189 --> 00:06:24.934
Não vai acontecer amanhã,

00:06:24.958 --> 00:06:28.254
mas estamos a caminhar para um mundo
de transparência cerebral.

00:06:28.537 --> 00:06:32.107
Eu acho que as pessoas não percebem
que isso pode mudar tudo.

00:06:32.474 --> 00:06:36.259
Tudo desde as nossas definições 
de privacidade de dados às nossas leis,

00:06:36.283 --> 00:06:38.473
até às nossas ideias sobre liberdade.

00:06:38.731 --> 00:06:41.808
De facto, no meu laboratório 
na Universidade de Duke,

00:06:41.832 --> 00:06:45.007
recentemente realizámos um estudo 
a nível nacional nos EUA

00:06:45.031 --> 00:06:46.990
para ver se as pessoas reconhecem

00:06:47.014 --> 00:06:49.735
a vulnerabilidade
das suas informações cerebrais

00:06:50.356 --> 00:06:53.712
Pedimos às pessoas para avaliarem
a sua vulnerabilidade percetível

00:06:53.736 --> 00:06:55.967
de 33 diferentes tipos de informações,

00:06:55.991 --> 00:06:58.211
desde os seus números
da segurança social

00:06:58.235 --> 00:07:00.832
até ao conteúdo das conversas telefónicas,

00:07:00.856 --> 00:07:03.049
o seu histórico de relacionamentos,

00:07:03.073 --> 00:07:05.015
as suas emoções, a sua ansiedade,

NOTE Paragraph

00:07:05.039 --> 00:07:06.985
as imagens mentais na sua mente

00:07:07.009 --> 00:07:08.887
e os pensamentos na sua mente.

00:07:09.481 --> 00:07:14.014
Surpreendentemente, as pessoas avaliaram
o seu número de segurança social

00:07:14.054 --> 00:07:17.047
como mais vulnerável
do que qualquer outro tipo de informações

00:07:17.061 --> 00:07:19.766
incluindo os seus dados cerebrais.

00:07:20.380 --> 00:07:23.596
Acho que isto é porque 
as pessoas ainda não percebem

00:07:23.620 --> 00:07:26.581
ou não acreditam nas implicações
desta nova tecnologia

00:07:26.631 --> 00:07:28.273
de descodificação cerebral.

00:07:28.529 --> 00:07:31.818
Afinal, se podemos saber
o funcionamento interno do cérebro humano,

00:07:31.832 --> 00:07:35.118
o nosso número de segurança social
é a menor das nossas preocupações.

NOTE Paragraph

00:07:35.981 --> 00:07:37.148
Pensem nisso.

00:07:37.172 --> 00:07:39.568
Num mundo de total transparência cerebral,

00:07:39.592 --> 00:07:42.571
quem se atreveria a ter
um pensamento político dissidente?

00:07:43.279 --> 00:07:45.240
Ou um pensamento criativo?

00:07:45.503 --> 00:07:48.979
Preocupa-me que as pessoas
se vão autocensurar

00:07:49.003 --> 00:07:52.045
com medo de serem ostracizadas 
pela sociedade,

00:07:52.329 --> 00:07:56.142
ou que as pessoas percam o seu emprego
por causa do seu défice de atenção

00:07:56.166 --> 00:07:58.196
ou instabilidade emocional,

00:07:58.340 --> 00:08:02.150
ou porque estão a contemplar ações
coletivas contra os seus empregadores.

00:08:02.478 --> 00:08:05.655
Se isso acontecer, 
já não será uma opção,

00:08:05.679 --> 00:08:09.070
porque o cérebro duma pessoa
há muito teria revelado

00:08:09.080 --> 00:08:12.592
a sua orientação sexual
ou ideologia política

00:08:12.616 --> 00:08:14.641
ou preferência religiosa,

00:08:14.665 --> 00:08:17.745
muito antes de ela estar pronta
para partilhar essas informações

00:08:17.769 --> 00:08:19.402
com outras pessoas.

NOTE Paragraph

00:08:19.565 --> 00:08:22.961
Preocupa-me a capacidade
de as nossas leis se manterem a par

00:08:22.981 --> 00:08:24.907
da revolução tecnológica

00:08:24.986 --> 00:08:27.526
Pensem na Primeira Emenda
da Constituição dos EUA,

00:08:27.560 --> 00:08:29.438
que protege a liberdade de expressão.

00:08:29.462 --> 00:08:31.789
Também protege a liberdade de pensamento?

00:08:31.874 --> 00:08:33.927
Se sim, isso significa que estamos livres

00:08:33.937 --> 00:08:36.377
para alterar os nossos pensamentos 
como quisermos?

00:08:36.397 --> 00:08:38.974
Ou pode o governo ou a sociedade dizer-nos

00:08:38.997 --> 00:08:41.537
o que podemos ou não fazer 
com o nosso cérebro?

00:08:41.591 --> 00:08:45.678
Pode a NSA espiar o nosso cérebro
usando estes novos aparelhos?

00:08:46.053 --> 00:08:50.172
Podem as empresas que recolhem 
dados cerebrais através de aplicações

00:08:50.196 --> 00:08:52.720
vender essas informações a terceiros?

00:08:53.174 --> 00:08:56.806
Agora mesmo, nenhuma lei
as impede de o fazerem.

00:08:57.203 --> 00:08:59.228
Pode ser ainda mais problemático

00:08:59.252 --> 00:09:01.961
em países que não partilham
as mesmas liberdades

00:09:01.985 --> 00:09:04.408
desfrutadas pelas pessoas
que vivem nos EUA.

00:09:04.883 --> 00:09:08.550
O que teria acontecido durante
o Movimento Verde Iraniano

00:09:08.694 --> 00:09:12.595
se o governo tivesse estado a monitorizar
a atividade cerebral da minha família,

00:09:12.619 --> 00:09:16.956
e tivesse achado que eles simpatizavam
com os protestantes?

00:09:18.091 --> 00:09:21.138
Será rebuscado imaginar uma sociedade

00:09:21.162 --> 00:09:24.004
na qual as pessoas são presas
por causa dos seus pensamentos

00:09:24.028 --> 00:09:25.525
de praticarem um crime,

00:09:25.559 --> 00:09:29.901
como na sociedade distópica
de ficção científica em "Minority Report"?

00:09:30.496 --> 00:09:34.469
Já, nos EUA, em Indiana,

00:09:34.633 --> 00:09:39.570
um jovem de 18 anos foi acusado 
da tentativa de intimidar a sua escola

00:09:39.594 --> 00:09:43.423
ao publicar um vídeo em que ele
disparava sobre pessoas nos corredores...

00:09:43.881 --> 00:09:46.728
exceto que as pessoas eram "zombies"

00:09:46.912 --> 00:09:51.629
e o vídeo era ele a jogar um videojogo
de realidade aumentada,

00:09:51.983 --> 00:09:57.065
tudo interpretado como projeção mental
da sua intenção subjetiva.

NOTE Paragraph

00:09:58.456 --> 00:10:03.068
Isto é exatamente o porquê de o nosso
cérebro precisar de proteção especial.

00:10:03.092 --> 00:10:06.648
Se o nosso cérebro está sujeito
a processadores e agregação de dados

00:10:06.672 --> 00:10:09.384
como os nossos registos financeiros 
e transações,

00:10:09.418 --> 00:10:12.523
se o nosso cérebro pode ser
pirateado e rastreado

00:10:12.547 --> 00:10:15.898
como a nossa atividade "online",
os nossos telemóveis e aplicações,

00:10:15.922 --> 00:10:20.691
então estamos no limite de uma ameaça 
perigosa à nossa humanidade coletiva.

NOTE Paragraph

00:10:21.406 --> 00:10:23.405
Antes que entrem em pânico,

00:10:24.012 --> 00:10:27.156
acredito que existem soluções 
para estas preocupações,

00:10:27.180 --> 00:10:30.385
mas temos de começar
por nos focarmos nas coisas certas.

00:10:30.580 --> 00:10:33.321
No que diz respeito a proteções
de privacidade em geral,

00:10:33.335 --> 00:10:35.611
acho que estamos a lutar
uma batalha já perdida

00:10:35.635 --> 00:10:38.353
ao tentar restringir 
o circuito livre de informações.

00:10:38.397 --> 00:10:42.314
Ao invés, devíamos focar-nos 
em garantir direitos e soluções

00:10:42.338 --> 00:10:45.053
contra o mau uso das nossas informações.

00:10:45.211 --> 00:10:48.746
Se as pessoas têm o direito de decidir
como partilham as suas informações,

00:10:48.800 --> 00:10:51.521
e, mais importante,
têm direito a indemnização

00:10:51.545 --> 00:10:54.113
se as suas informações
forem mal usadas contra elas,

00:10:54.147 --> 00:10:56.783
por exemplo para as discriminar 
no local de trabalho

00:10:56.807 --> 00:10:59.422
ou na saúde ou na educação,

00:10:59.616 --> 00:11:02.587
isso levaria muito tempo
a construir a confiança.

00:11:02.843 --> 00:11:04.781
Na verdade, em algumas situações,

00:11:04.805 --> 00:11:08.109
queremos partilhar mais
das nossas informações pessoais.

00:11:08.697 --> 00:11:11.744
Estudar informação agregada
pode dizer-nos muito

00:11:11.768 --> 00:11:14.515
sobre a nossa saúde e bem-estar,

00:11:14.539 --> 00:11:17.852
mas para partilharmos
de forma segura as nossas informações,

00:11:17.876 --> 00:11:21.359
precisamos de proteções especiais 
para a privacidade mental.

00:11:21.832 --> 00:11:25.399
É por isso que precisamos
de um direito à liberdade cognitiva.

00:11:25.543 --> 00:11:29.532
Este direito protegeria a nossa liberdade
de pensamento e reflexão,

00:11:29.646 --> 00:11:32.186
a nossa liberdade de autodeterminação,

00:11:32.210 --> 00:11:36.600
e garantiria que temos
o direito de consentir ou recusar

00:11:36.624 --> 00:11:39.731
o acesso e a alteração
do nosso cérebro por outros.

00:11:39.811 --> 00:11:42.013
Este direito poderia ser reconhecido

00:11:42.037 --> 00:11:44.830
como parte da Declaração Universal
dos Direitos Humanos,

00:11:44.854 --> 00:11:47.242
que tem mecanismos estabelecidos

00:11:47.266 --> 00:11:50.242
para impor este tipo de direitos sociais.

NOTE Paragraph

00:11:51.872 --> 00:11:53.942
Durante o Movimento Verde Iraniano,

00:11:53.966 --> 00:11:59.152
os protestantes usaram a Internet
e a velha moda da palavra boca-a-boca

00:11:59.176 --> 00:12:01.474
para coordenar as marchas.

00:12:02.238 --> 00:12:05.007
E algumas das restrições
mais opressivas no Irão

00:12:05.031 --> 00:12:07.398
foram levantadas em resultado disso.

00:12:08.047 --> 00:12:12.134
Mas e se o governo iraniano tivesse
usado vigilância cerebral

00:12:12.158 --> 00:12:15.609
para detetar e impedir os protestos?

00:12:16.847 --> 00:12:20.373
Teria o mundo ouvido
os gritos dos protestantes?

00:12:21.732 --> 00:12:27.213
Chegou a altura de começarmos
uma revolução de liberdade cognitiva.

00:12:27.559 --> 00:12:30.823
Para garantir que desenvolvemos 
responsavelmente a tecnologia

00:12:30.847 --> 00:12:33.825
que nos pode permitir receber o futuro

00:12:33.849 --> 00:12:40.186
enquanto nos protegemos intensamente
de qualquer pessoa, empresa ou governo

00:12:40.590 --> 00:12:45.550
que tente aceder ilegalmente
ou alterar a nossa vida interior.

NOTE Paragraph

00:12:46.659 --> 00:12:47.833
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:47.957 --> 00:12:51.349
(Aplausos)