[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Nos meses depois da eleição\Npresidencial de 2009 no Irão,
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,surgiram protestos por todo o país.
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,O governo iraniano suprimiu violentamente
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,o que veio a ser conhecido\Ncomo o Movimento Verde Iraniano,
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,chegando a bloquear os sinais de telemóvel
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,para cortar a comunicação \Nentre os manifestantes.
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Os meus pais, que emigraram\Npara os EUA no fim dos anos 60,
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,passaram lá um tempo substancial,
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,onde vive toda a minha grande família.
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu ligava\Nà minha família em Teerão
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,durante algumas das repressões\Nmais violentas dos protestos,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,nenhum deles ousava falar comigo\Nsobre o que estava a acontecer.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Eles ou eu sabíamos rapidamente\Ndesviar a conversa para outros tópicos.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós percebíamos\Nquais poderiam ser as consequências
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,de uma ação dissidente percetível.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu ainda desejo poder\Nter sabido o que eles pensavam
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,ou o que estavam a sentir.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,E se eu pudesse ter sabido?
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Ou mais assustador,
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,e se o governo iraniano pudesse?
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Tê-los-iam prendido com base\Nno que os cérebros deles revelavam?
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Esse dia pode estar mais próximo\Ndo que pensam.
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Com as nossas capacidades\Ncrescentes em neurociência,
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,em inteligência artificial\Ne em aprendizagem de máquinas,
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,podemos em breve saber muito mais\Nsobre o que acontece no cérebro humano.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Como especialista em bioética,\Nadvogada, filósofa
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,e iraniana-americana,
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,estou profundamente preocupada
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.19,Default,,0000,0000,0000,,com o que isso significa\Npara a nossa liberdade
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.63,Default,,0000,0000,0000,,e que tipo de proteções precisamos.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que precisamos\Nde um direito de liberdade cognitiva,
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:43.45,Default,,0000,0000,0000,,como um direito humano\Nque precisa de ser protegido.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Se assim não for,\Na liberdade de pensamento,
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,do acesso e controlo do nosso cérebro
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,e a nossa privacidade mental \Nserá ameaçada.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Considerem isto:
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,uma pessoa comum tem \Nmilhares de pensamentos todos os dias.
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Assim que um pensamento ganha forma,
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,como um cálculo matemático\Nou um número, uma palavra,
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,os neurónios estão a interagir no cérebro,
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,a criar uma descarga elétrica minúscula.
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando temos um estado mental \Ndominante, como o relaxamento,
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,centenas e milhares de neurónios\Nestão a disparar no cérebro,
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,criando descargas elétricas simultâneas\Nem padrões característicos
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser medidos\Ncom um eletroencefalograma, ou EEG.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é isso que estão a ver agora.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver a minha atividade cerebral\Nque foi registada em tempo real
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,com um aparelho simples\Nque usei na minha cabeça.
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,O que estão a ver é a minha atividade \Ncerebral quando estava relaxada e curiosa.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Para partilhar esta informação com vocês,
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,usei um dos primeiros aparelhos\Nde EEG baseados no consumidor
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,como este,
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,que registou a atividade elétrica\Nno meu cérebro em tempo real.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Não é diferente dos aparelhos de "fitness"\Nque alguns de vocês podem estar a usar
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.28,Default,,0000,0000,0000,,para medir a vossa frequência cardíaca\Nou os passos que deram,
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo o vosso sono.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Não é a técnica de neuroimagem\Nmais sofisticada no mercado,
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,mas já é a mais portátil
Dialogue: 0,0:03:13.100,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,e a mais provável de criar impacto\Nno nosso dia a dia.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Isto é extraordinário.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Através de um simples aparelho\Nfácil de usar,
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,podemos literalmente ver\Ndentro do cérebro humano
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,e conhecer aspetos da nossa paisagem\Nmental sem sequer dizer uma palavra.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Embora não possamos decifrar\Npensamentos complexos, por enquanto,
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,já podemos avaliar o humor de uma pessoa,
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,e com a ajuda da inteligência artificial,
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,podemos descodificar\Nalguns números de um só algarismo
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,ou formas ou palavras simples\Nem que uma pessoa está a pensar
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,a ouvir ou a ver.
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de algumas limitações\Ninerentes no EEG,
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,acho que é seguro dizer que,\Ncom os avanços na tecnologia,
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,cada vez mais coisas que estão\Na acontecer no cérebro humano
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,vão ser descodificadas, com o tempo.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Usando um destes aparelhos,
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,um epilético já consegue saber\Nque vai ter um ataque epilético
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,antes de ele acontecer.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Um paraplégico consegue escrever\Nnum computador só com o pensamento.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Uma companhia baseada nos EUA desenvolveu\Numa tecnologia para embutir estes sensores
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,no encosto de cabeça dos automóveis
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,para poderem monitorizar\Na atenção do condutor,
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,a sua distração e carga cognitiva\Nenquanto ele conduz.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,A Nissan, as companhias de seguro
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,e a Associação Automobilística Americana\Njá tomaram notas.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver este filme\N"escolhe-a-tua-aventura"
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,"The Moment", que, \Ncom um aparelho de EEG,
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,muda o filme com base\Nnas nossas reações cerebrais,
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,dando-nos um final diferente\Ncada vez que a nossa atenção diminui.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode parecer fantástico,
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,e como especialista em bioética,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,sou uma grande fã de dar poder às pessoas
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,para assumirem o controlo\Nda sua saúde e bem-estar
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,dando-lhes acesso \Na informações sobre elas mesmas,
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,incluindo estas novas tecnologias\Nincríveis de descodificação cerebral.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu temo,
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,temo que, voluntária ou \Ninvoluntariamente, vamos desistir
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,do nosso último bastião de liberdade, \Na nossa privacidade mental.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Que troquemos a nossa atividade cerebral
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,por reduções ou descontos em seguros
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ou acesso livre\Na contas de redes sociais...
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,ou até para manter o nosso emprego.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,De facto, na China,
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,os maquinistas do comboio \Nde alta velocidade Pequim-Xangai,
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,o mais movimentado\Ndeste género, no mundo,
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,são obrigados a usar aparelhos de EEG
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,para monitorizar a sua atividade cerebral\Nenquanto conduzem.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Segundo algumas fontes de notícias,
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,em fábricas do governo na China,
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,os trabalhadores são obrigados\Na usar sensores de EGG
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,para monitorizar a sua produtividade
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,e o estado emocional no trabalho.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Os trabalhadores até podem\Nser mandados para casa
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,se o cérebro deles demonstrar\Numa concentração imperfeita no trabalho
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ou uma agitação emocional.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Não vai acontecer amanhã,
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos a caminhar para um mundo\Nde transparência cerebral.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que as pessoas não percebem\Nque isso pode mudar tudo.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Tudo desde as nossas definições \Nde privacidade de dados às nossas leis,
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.47,Default,,0000,0000,0000,,até às nossas ideias sobre liberdade.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,De facto, no meu laboratório \Nna Universidade de Duke,
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:45.01,Default,,0000,0000,0000,,recentemente realizámos um estudo \Na nível nacional nos EUA
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,para ver se as pessoas reconhecem
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,a vulnerabilidade\Ndas suas informações cerebrais
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos às pessoas para avaliarem\Na sua vulnerabilidade percetível
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,de 33 diferentes tipos de informações,
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:58.21,Default,,0000,0000,0000,,desde os seus números\Nda segurança social
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.83,Default,,0000,0000,0000,,até ao conteúdo das conversas telefónicas,
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,o seu histórico de relacionamentos,
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,as suas emoções, a sua ansiedade,
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,as imagens mentais na sua mente
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,e os pensamentos na sua mente.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Surpreendentemente, as pessoas avaliaram\No seu número de segurança social
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,como mais vulnerável\Ndo que qualquer outro tipo de informações
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.77,Default,,0000,0000,0000,,incluindo os seus dados cerebrais.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isto é porque \Nas pessoas ainda não percebem
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ou não acreditam nas implicações\Ndesta nova tecnologia
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,de descodificação cerebral.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, se podemos saber\No funcionamento interno do cérebro humano,
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,o nosso número de segurança social\Né a menor das nossas preocupações.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisso.
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Num mundo de total transparência cerebral,
Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:42.57,Default,,0000,0000,0000,,quem se atreveria a ter\Num pensamento político dissidente?
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ou um pensamento criativo?
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Preocupa-me que as pessoas\Nse vão autocensurar
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,com medo de serem ostracizadas \Npela sociedade,
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:56.14,Default,,0000,0000,0000,,ou que as pessoas percam o seu emprego\Npor causa do seu défice de atenção
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,ou instabilidade emocional,
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,ou porque estão a contemplar ações\Ncoletivas contra os seus empregadores.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Se isso acontecer, \Njá não será uma opção,
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:09.07,Default,,0000,0000,0000,,porque o cérebro duma pessoa\Nhá muito teria revelado
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,a sua orientação sexual\Nou ideologia política
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,ou preferência religiosa,
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de ela estar pronta\Npara partilhar essas informações
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,com outras pessoas.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Preocupa-me a capacidade\Nde as nossas leis se manterem a par
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.91,Default,,0000,0000,0000,,da revolução tecnológica
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Pensem na Primeira Emenda\Nda Constituição dos EUA,
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,que protege a liberdade de expressão.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Também protege a liberdade de pensamento?
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Se sim, isso significa que estamos livres
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,para alterar os nossos pensamentos \Ncomo quisermos?
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ou pode o governo ou a sociedade dizer-nos
Dialogue: 0,0:08:38.100,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,o que podemos ou não fazer \Ncom o nosso cérebro?
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Pode a NSA espiar o nosso cérebro\Nusando estes novos aparelhos?
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Podem as empresas que recolhem \Ndados cerebrais através de aplicações
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,vender essas informações a terceiros?
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Agora mesmo, nenhuma lei\Nas impede de o fazerem.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser ainda mais problemático
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:01.96,Default,,0000,0000,0000,,em países que não partilham\Nas mesmas liberdades
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,desfrutadas pelas pessoas\Nque vivem nos EUA.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,O que teria acontecido durante\No Movimento Verde Iraniano
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,se o governo tivesse estado a monitorizar\Na atividade cerebral da minha família,
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:16.96,Default,,0000,0000,0000,,e tivesse achado que eles simpatizavam\Ncom os protestantes?
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Será rebuscado imaginar uma sociedade
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,na qual as pessoas são presas\Npor causa dos seus pensamentos
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,de praticarem um crime,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,como na sociedade distópica\Nde ficção científica em "Minority Report"?
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Já, nos EUA, em Indiana,
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:39.57,Default,,0000,0000,0000,,um jovem de 18 anos foi acusado \Nda tentativa de intimidar a sua escola
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,ao publicar um vídeo em que ele\Ndisparava sobre pessoas nos corredores...
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,exceto que as pessoas eram "zombies"
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,e o vídeo era ele a jogar um videojogo\Nde realidade aumentada,
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,tudo interpretado como projeção mental\Nda sua intenção subjetiva.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Isto é exatamente o porquê de o nosso\Ncérebro precisar de proteção especial.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Se o nosso cérebro está sujeito\Na processadores e agregação de dados
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:09.38,Default,,0000,0000,0000,,como os nossos registos financeiros \Ne transações,
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,se o nosso cérebro pode ser\Npirateado e rastreado
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,como a nossa atividade "online",\Nos nossos telemóveis e aplicações,
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,então estamos no limite de uma ameaça \Nperigosa à nossa humanidade coletiva.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Antes que entrem em pânico,
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,acredito que existem soluções \Npara estas preocupações,
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,mas temos de começar\Npor nos focarmos nas coisas certas.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.32,Default,,0000,0000,0000,,No que diz respeito a proteções\Nde privacidade em geral,
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,acho que estamos a lutar\Numa batalha já perdida
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.35,Default,,0000,0000,0000,,ao tentar restringir \No circuito livre de informações.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés, devíamos focar-nos \Nem garantir direitos e soluções
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.05,Default,,0000,0000,0000,,contra o mau uso das nossas informações.
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Se as pessoas têm o direito de decidir\Ncomo partilham as suas informações,
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,e, mais importante,\Ntêm direito a indemnização
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,se as suas informações\Nforem mal usadas contra elas,
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo para as discriminar \Nno local de trabalho
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,ou na saúde ou na educação,
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,isso levaria muito tempo\Na construir a confiança.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, em algumas situações,
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,queremos partilhar mais\Ndas nossas informações pessoais.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Estudar informação agregada\Npode dizer-nos muito
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,sobre a nossa saúde e bem-estar,
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.85,Default,,0000,0000,0000,,mas para partilharmos\Nde forma segura as nossas informações,
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de proteções especiais \Npara a privacidade mental.
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que precisamos\Nde um direito à liberdade cognitiva.
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Este direito protegeria a nossa liberdade\Nde pensamento e reflexão,
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:32.19,Default,,0000,0000,0000,,a nossa liberdade de autodeterminação,
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,e garantiria que temos\No direito de consentir ou recusar
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:39.73,Default,,0000,0000,0000,,o acesso e a alteração\Ndo nosso cérebro por outros.
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Este direito poderia ser reconhecido
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:44.83,Default,,0000,0000,0000,,como parte da Declaração Universal\Ndos Direitos Humanos,
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:47.24,Default,,0000,0000,0000,,que tem mecanismos estabelecidos
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,para impor este tipo de direitos sociais.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Durante o Movimento Verde Iraniano,
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,os protestantes usaram a Internet\Ne a velha moda da palavra boca-a-boca
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,para coordenar as marchas.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,E algumas das restrições\Nmais opressivas no Irão
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,foram levantadas em resultado disso.
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se o governo iraniano tivesse\Nusado vigilância cerebral
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,para detetar e impedir os protestos?
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Teria o mundo ouvido\Nos gritos dos protestantes?
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Chegou a altura de começarmos\Numa revolução de liberdade cognitiva.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Para garantir que desenvolvemos \Nresponsavelmente a tecnologia
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:33.82,Default,,0000,0000,0000,,que nos pode permitir receber o futuro
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,enquanto nos protegemos intensamente\Nde qualquer pessoa, empresa ou governo
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,que tente aceder ilegalmente\Nou alterar a nossa vida interior.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)