WEBVTT

00:00:01.096 --> 00:00:05.810
Dans les mois qui ont suivi l'élection
présidentielle de 2009 en Iran,

00:00:05.834 --> 00:00:09.028
des manifestations ont éclaté
dans tout le pays.

00:00:09.685 --> 00:00:12.581
Le gouvernement iranien
a violemment réprimé

00:00:12.605 --> 00:00:16.584
ce qui allait devenir
le Mouvement Vert Iranien.

00:00:16.608 --> 00:00:18.761
Ils ont même bloqué
les signaux des portables

00:00:18.761 --> 00:00:21.989
afin de couper toute communication
entre les manifestants.

00:00:22.316 --> 00:00:26.985
Mes parents, émigrés aux États-Unis
à la fin des années 1960,

00:00:27.009 --> 00:00:28.803
ont passé beaucoup de temps en Iran,

00:00:28.827 --> 00:00:31.980
et c'est là où réside toute
ma famille au sens large.

00:00:32.832 --> 00:00:35.961
Lorsque j'appelais ma famille à Téhéran,

00:00:35.985 --> 00:00:39.437
lors de la répression la plus
violente de la protestation,

00:00:39.461 --> 00:00:42.713
aucun d'eux n'osait discuter
de ce qui se passait.

00:00:43.196 --> 00:00:46.935
Que ce soit eux ou moi, nous savions
comment vite changer de conversation.

00:00:47.163 --> 00:00:50.543
Nous avions tous compris quelles
pourraient être les conséquences

00:00:50.567 --> 00:00:53.667
d'une action perçue comme dissidente.

00:00:54.095 --> 00:00:57.564
Mais j'aurais quand même souhaité
savoir ce qu'ils pensaient

00:00:57.588 --> 00:00:59.816
ou ce qu'ils ressentaient.

00:01:00.217 --> 00:01:02.110
Et si j'avais pu ?

00:01:02.149 --> 00:01:06.470
Ou, plus effrayant, et si
le gouvernement iranien avait pu ?

00:01:06.695 --> 00:01:10.669
Les auraient-ils arrêtés en se basant
sur ce que leur cerveau avait révélé ?

00:01:10.933 --> 00:01:14.377
Ce jour est peut-être plus proche
que vous ne le pensez.

NOTE Paragraph

00:01:14.527 --> 00:01:17.192
Grace à nos progrès croissants
en neuroscience,

00:01:17.192 --> 00:01:20.065
en intelligence artificielle
et en apprentissage machine,

00:01:20.089 --> 00:01:22.653
nous allons bientôt
en savoir beaucoup plus

00:01:22.653 --> 00:01:25.083
sur ce qui se passe
dans le cerveau humain.

00:01:25.083 --> 00:01:28.393
En tant que bioéthicienne,
avocat, philosophe,

00:01:28.417 --> 00:01:30.284
et américano-iranienne,

00:01:30.308 --> 00:01:34.095
je suis profondément préoccupée
par ce que cela signifie pour nos libertés

00:01:34.119 --> 00:01:37.020
et quels sont les types de protection
dont nous avons besoin.

00:01:37.020 --> 00:01:40.453
Je crois que nous avons besoin
d'un droit à la liberté cognitive,

00:01:40.477 --> 00:01:43.569
considéré comme un droit humain
qui doit être protégé.

00:01:43.772 --> 00:01:46.415
Sinon, notre liberté de penser,

00:01:46.439 --> 00:01:49.463
l'accès et le contrôle
sur nos propres cerveaux,

00:01:49.487 --> 00:01:52.798
et notre vie privée mentale,
seront menacés.

NOTE Paragraph

00:01:53.716 --> 00:01:58.454
Considèrez ceci : une personne ordinaire
a des milliers de pensées chaque jour.

00:01:58.697 --> 00:02:01.718
Quand une pensée se forme,
comme un calcul mathématique,

00:02:01.718 --> 00:02:04.928
un nombre, ou un mot,

00:02:04.952 --> 00:02:07.837
les neurones interagissent
dans le cerveau,

00:02:07.861 --> 00:02:11.409
et créent de minuscules
décharges électriques.

00:02:11.713 --> 00:02:15.165
Lorsque vous êtes dominé
par un état mental, comme la relaxation,

00:02:15.189 --> 00:02:19.364
des centaines de milliers de neurones
s'activent dans le cerveau,

00:02:19.388 --> 00:02:21.790
créant des décharges
électriques simultanées

00:02:21.790 --> 00:02:23.740
qui suivent des schémas caractéristiques,


00:02:23.740 --> 00:02:28.695
et qui peuvent être mesurées à l'aide
d'un électroencéphalogramme ou EEG.

00:02:29.118 --> 00:02:31.608
En fait, c'est ce que
vous voyez en ce moment.

00:02:31.956 --> 00:02:35.920
Vous voyez mon activité cérébrale
enregistrée en temps réel,

00:02:35.944 --> 00:02:39.349
avec un simple appareil
que je portais sur la tête.

00:02:39.669 --> 00:02:42.377
Ce que vous voyez,
c'est mon activité cérébrale

00:02:42.377 --> 00:02:45.677
quand j'étais détendue et curieuse.

00:02:46.097 --> 00:02:48.432
Pour pouvoir partager
cette information avec vous,

00:02:48.432 --> 00:02:52.176
j'ai porté l'un des premiers EEG destinés
aux consommateurs, comme celui-ci,

00:02:52.176 --> 00:02:56.833
qui enregistrait l'activité électrique
dans mon cerveau en temps réel,

00:02:56.849 --> 00:03:00.675
un peu comme les traqueurs d'activité,
portés peut-être par certains ici,

00:03:00.699 --> 00:03:04.285
qui mesurent votre fréquence cardiaque, 
ou le nombre de vos pas,

00:03:04.309 --> 00:03:06.876
ou même votre activité
durant le sommeil.

00:03:07.154 --> 00:03:11.598
Ce n'est pas la technique de neuroimagerie
la plus sophistiquée du marché,

00:03:11.598 --> 00:03:13.975
mais c'est, d'ors et déjà,
la plus portable

00:03:13.999 --> 00:03:17.511
et la plus susceptible d'affecter
notre vie quotidienne.

NOTE Paragraph

00:03:17.915 --> 00:03:19.418
C'est extraordinaire !

00:03:19.442 --> 00:03:21.947
Grâce à un simple appareil portable,

00:03:21.971 --> 00:03:25.519
nous pouvons littéralement « voir »
à l'intérieur du cerveau humain

00:03:25.543 --> 00:03:29.109
et connaître les aspects
de notre paysage mental

00:03:29.109 --> 00:03:32.299
sans jamais dire un mot.

00:03:32.829 --> 00:03:36.482
Même si nous ne pouvons pas correctement
décoder des pensées complexes,

00:03:36.506 --> 00:03:39.025
nous pouvons déjà évaluer
l'humeur d'une personne

00:03:39.049 --> 00:03:41.922
et, grâce à l'intelligence artificielle,

00:03:41.946 --> 00:03:46.287
nous pouvons même reconnaître
certains nombres à un seul chiffre,

00:03:46.311 --> 00:03:49.327
certaines formes ou mots simples

00:03:49.327 --> 00:03:53.806
qu'une personne est en train
de penser, d'entendre, ou de voir.

NOTE Paragraph

00:03:54.345 --> 00:03:57.710
Malgré certaines limitations
inhérentes à l'EEG,

00:03:57.734 --> 00:04:02.454
je pense qu'on peut raisonnablement dire
que grâce à nos progrès technologiques,

00:04:02.478 --> 00:04:06.287
de plus en plus de ce qui se passe
dans le cerveau humain

00:04:06.311 --> 00:04:09.111
peut et sera décodé avec le temps.

00:04:09.362 --> 00:04:12.108
Actuellement, en utilisant
un de ces appareils,

00:04:12.132 --> 00:04:16.867
un épileptique peut anticiper une crise
épileptique avant qu'elle ne se produise ;

00:04:16.871 --> 00:04:19.999
un paraplégique peut
se servir d'un ordinateur

00:04:19.999 --> 00:04:22.309
en utilisant seulement ses pensées.

00:04:22.485 --> 00:04:25.302
Une société basée aux États-Unis
a développé une technologie

00:04:25.302 --> 00:04:28.922
qui intègre ces capteurs
dans l’appuie-tête des automobiles

00:04:28.952 --> 00:04:31.581
et permet de surveiller
la concentration du conducteur,

00:04:31.581 --> 00:04:34.692
sa distraction et sa charge cognitive,
pendant qu'il conduit.

00:04:34.912 --> 00:04:39.270
Nissan, des compagnies d'assurance
et AAA ont tous pris acte.

00:04:39.949 --> 00:04:44.457
Vous pouvez même regarder un film
« Choisis-ton-aventure »,

NOTE Paragraph

00:04:44.481 --> 00:04:48.721
tel que « The Moment », 
avec un casque EEG,

00:04:48.745 --> 00:04:52.671
qui modifie le film en fonction
de vos réactions cérébrales,

00:04:52.695 --> 00:04:57.628
et vous donne une fin différente
chaque fois que votre attention faiblit.

NOTE Paragraph

00:04:59.154 --> 00:05:01.917
Tout cela peut sembler formidable

00:05:01.941 --> 00:05:04.130
et, en tant que bioéthicien,

00:05:04.154 --> 00:05:07.767
j'encourage ardemment
les gens à se responsabiliser,

00:05:07.791 --> 00:05:10.407
à prendre en charge
leur santé et leur bien-être

00:05:10.431 --> 00:05:13.349
en leur donnant accès
à des informations sur eux-mêmes,

00:05:13.373 --> 00:05:17.069
y compris cette incroyable technologie
de décodage de l'activité cérébrale.

00:05:17.878 --> 00:05:19.565
Mais, je m'inquiète.

00:05:19.736 --> 00:05:24.496
Je crains que nous ne renoncions,
volontairement ou involontairement,

00:05:24.520 --> 00:05:29.298
à notre dernier bastion de liberté :
notre vie privée mentale ;

00:05:29.308 --> 00:05:32.227
que nous ne vendions
notre activité cérébrale

00:05:32.251 --> 00:05:36.067
pour un rabais ou des réductions
sur les assurances,

00:05:36.337 --> 00:05:39.504
ou pour un accès gratuit
à des réseaux sociaux internet,

00:05:40.444 --> 00:05:42.652
ou même pour préserver notre emploi.

00:05:42.900 --> 00:05:44.813
En fait, en Chine,

00:05:46.199 --> 00:05:52.096
les conducteurs de train,
sur le TGV Beijing-Shanghai,

00:05:52.120 --> 00:05:54.652
le plus occupé de son genre dans le monde,

00:05:54.676 --> 00:05:57.152
sont tenus de porter des appareils EEG

00:05:57.176 --> 00:06:00.363
pour surveiller leur activité 
cérébrale pendant qu'ils conduisent.

00:06:00.363 --> 00:06:02.383
Selon certaines sources d'actualités,

00:06:02.407 --> 00:06:05.086
dans certaines usines 
gouvernementales en Chine,

00:06:05.110 --> 00:06:08.198
les travailleurs doivent 
porter des capteurs EEG

00:06:08.198 --> 00:06:12.943
pour observer leur productivité
et leur état émotionnel au travail.

00:06:13.267 --> 00:06:15.577
Les travailleurs sont 
même renvoyés chez eux

00:06:15.601 --> 00:06:19.655
si leur cerveau montre une concentration
médiocre sur leur travail

00:06:19.679 --> 00:06:22.511
ou de l'agitation émotionnelle.

NOTE Paragraph

00:06:23.189 --> 00:06:24.934
Cela ne va pas arriver demain,

00:06:24.958 --> 00:06:28.564
mais nous nous dirigeons
vers un monde de transparence cérébrale.

00:06:28.564 --> 00:06:32.447
Et je ne pense pas que les gens
comprennent que cela peut tout changer,

00:06:32.474 --> 00:06:35.373
de notre définition
de la confidentialité des données,

00:06:35.373 --> 00:06:38.563
à nos lois, en passant
par nos idées sur la liberté.

00:06:38.731 --> 00:06:41.808
En fait, dans mon laboratoire
à l'Université Duke,

00:06:41.832 --> 00:06:45.007
Nous avons récemment mené
une étude nationale, aux États-Unis,

00:06:45.031 --> 00:06:46.990
pour savoir si les gens appréciaient

00:06:47.014 --> 00:06:50.065
la nature délicate de leurs
informations cérébrales.

00:06:50.356 --> 00:06:53.712
Nous leur avons demandé
d'évaluer leur sensibilité

00:06:53.736 --> 00:06:55.967
concernant 33 types
différents d'information,

00:06:55.991 --> 00:06:58.211
de leur numéro de sécurité sociale

00:06:58.235 --> 00:07:00.832
au contenu de leurs
conversations téléphoniques,

00:07:00.856 --> 00:07:03.119
à l’histoire de leurs relations,

00:07:03.119 --> 00:07:05.219
à leurs émotions, leur anxiété,


00:07:05.219 --> 00:07:09.007
leurs images mentales
et les pensées dans leur esprit.

00:07:09.481 --> 00:07:13.684
Étonnamment, les gens ont jugé
leur numéro de sécurité sociale

00:07:13.684 --> 00:07:16.961
beaucoup plus sensible
que tout autre type d’information,

00:07:16.961 --> 00:07:20.096
y compris leurs données cérébrales.

00:07:20.380 --> 00:07:22.160
Je pense que c'est parce que les gens


00:07:22.160 --> 00:07:25.609
ne comprennent pas encore
ou ne croient pas aux implications

00:07:25.609 --> 00:07:28.629
de cette nouvelle technologie
de décodage des ondes cérébrales.

00:07:28.629 --> 00:07:31.918
En effet, si nous avons accès aux rouages
internes du cerveau humain,

00:07:31.942 --> 00:07:34.888
nos numéros de sécurité sociale
sont le moindre de nos soucis.

NOTE Paragraph

00:07:34.888 --> 00:07:35.957
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:35.981 --> 00:07:37.198
Pensez-y.

00:07:37.198 --> 00:07:39.568
Dans un monde de transparence
totale du cerveau,

00:07:39.592 --> 00:07:43.281
qui oserait avoir une pensée
politique dissidente ?

00:07:43.281 --> 00:07:45.410
Ou une pensée créative ?

00:07:45.503 --> 00:07:48.979
Je crains que les gens ne s'autocensurent,

00:07:49.003 --> 00:07:52.305
de peur d'être mis au ban de la société,

00:07:52.329 --> 00:07:54.756
ou que les gens ne perdent leur emploi

00:07:54.756 --> 00:07:58.316
à cause de leur attention déclinante
ou de leur instabilité émotionnelle,

00:07:58.340 --> 00:08:02.310
ou parce qu'ils envisagent une action
collective contre leurs employeurs.

00:08:02.478 --> 00:08:05.655
Sortir de la norme ne sera plus possible,

00:08:05.679 --> 00:08:10.746
parce que le cerveau des gens aura révélé
depuis longtemps leur orientation sexuelle,

00:08:10.770 --> 00:08:14.652
leur idéologie politique,
ou leurs préférences religieuses,

00:08:14.672 --> 00:08:16.529
bien avant qu'ils ne soient prêts

00:08:16.529 --> 00:08:19.412
à partager consciemment
cette information avec les autres.

NOTE Paragraph

00:08:19.565 --> 00:08:24.687
Je m'inquiète de la capacité de nos lois
à suivre l'évolution technologique.

00:08:24.936 --> 00:08:27.766
Prenez le Premier amendement
de la Constitution américaine,

00:08:27.766 --> 00:08:29.568
qui protège la liberté d'expression.

00:08:29.568 --> 00:08:31.959
Protège-t-il également
la liberté de pensée ?

00:08:31.959 --> 00:08:36.113
Si oui, sommes-nous libres de transformer
nos pensées comme bon nous semble ?

00:08:36.137 --> 00:08:38.951
Ou bien le gouvernement
ou la société peuvent-ils dicter

00:08:38.951 --> 00:08:41.591
ce que nous pouvons
faire de nos cerveaux ?

00:08:41.591 --> 00:08:45.798
La NSA peut-elle espionner nos cerveaux
avec ces nouveaux appareils mobiles ?

00:08:46.053 --> 00:08:50.172
Les entreprises qui collectent les données
cérébrales via leurs applications

00:08:50.196 --> 00:08:52.960
peuvent-elles vendre
ces informations à des tiers ?

00:08:53.174 --> 00:08:56.976
À l'heure actuelle, aucune loi
ne les empêche de le faire.

00:08:57.203 --> 00:09:00.088
C'est encore plus
problématique dans des pays

00:09:00.088 --> 00:09:04.641
qui ne partagent pas les mêmes libertés
dont jouissent les citoyens américains.

00:09:04.883 --> 00:09:08.670
Que se serait-il passé
durant le Mouvement Vert Iranien,

00:09:08.694 --> 00:09:12.595
si le gouvernement avait surveillé
les activités cérébrales de ma famille

00:09:12.619 --> 00:09:16.626
et l'avait considérée
favorable aux manifestants ?

00:09:18.091 --> 00:09:21.118
Est-il si exagéré d'imaginer une société


00:09:21.118 --> 00:09:25.195
dans laquelle des gens sont arrêtés 
pour avoir pensé commettre un crime,

00:09:25.219 --> 00:09:28.096
comme dans la société
dystopique de science-fiction

00:09:28.096 --> 00:09:30.286
de « Rapport Minoritaire » ?

00:09:30.286 --> 00:09:34.609
Déjà, aux États-Unis, dans l'Indiana,

00:09:34.633 --> 00:09:39.570
un adolescent de 18 ans a été accusé
d'avoir tenté d'intimider son école

00:09:39.594 --> 00:09:43.893
en publiant une vidéo de lui en train
de tirer sur des gens dans les couloirs...

00:09:43.893 --> 00:09:46.888
Sauf que les gens étaient des zombies

00:09:46.912 --> 00:09:51.873
et que la vidéo le figurait jouant
à un jeu vidéo en réalité augmentée,

00:09:51.873 --> 00:09:53.565
le tout ayant été interprété

00:09:53.565 --> 00:09:57.685
comme étant une projection mentale
de son intention subjective.

NOTE Paragraph

00:09:58.456 --> 00:10:03.068
C'est justement pour ça que notre cerveau
a besoin d'une protection spéciale.

00:10:03.092 --> 00:10:06.748
Si nos cerveaux sont sujets au même suivi
et à la même agrégation de données

00:10:06.748 --> 00:10:09.204
que nos données
et transactions financières,

00:10:09.228 --> 00:10:12.027
si nos cerveaux peuvent
être piratés et surveillés

00:10:12.027 --> 00:10:15.898
comme nos activités en ligne,
nos téléphones et applications portables,

00:10:15.922 --> 00:10:20.741
nous sommes au bord d'une grave
menace pour toute l'humanité.

NOTE Paragraph

00:10:21.406 --> 00:10:23.405
Pas de panique,

00:10:24.012 --> 00:10:27.156
je pense qu'il existe
des solutions à ces problèmes,

00:10:27.180 --> 00:10:30.555
mais d'abord, nous devons nous
concentrer sur les choses importantes.

00:10:30.580 --> 00:10:33.501
En ce qui concerne la protection
de la vie privée en général,

00:10:33.525 --> 00:10:35.351
nous menons une bataille perdue

00:10:35.375 --> 00:10:38.233
en essayant de limiter
le flux d'informations.

00:10:38.257 --> 00:10:42.314
Nous devrions plutôt nous concentrer
sur la garantie des droits et recours

00:10:42.338 --> 00:10:44.963
contre l'utilisation abusive
de nos informations.

00:10:45.291 --> 00:10:49.136
Si les gens pouvaient décider de la façon
dont leurs informations sont partagées,

00:10:49.136 --> 00:10:51.521
et, plus important encore,
avoir un recours légal

00:10:51.545 --> 00:10:53.973
en cas d'utilisation abusive
de leurs informations,

00:10:53.997 --> 00:10:55.897
par exemple, en cas de discrimination


00:10:55.897 --> 00:10:59.592
dans un contexte de travail,
de santé ou d'éducation,

00:10:59.616 --> 00:11:02.757
cela contribuerait grandement
à créer de la confiance.

00:11:02.843 --> 00:11:04.561
En fait, dans certains cas,

00:11:04.585 --> 00:11:08.469
nous souhaitons partager davantage
nos renseignements personnels.

00:11:08.697 --> 00:11:10.368
L'étude des informations globales


00:11:10.368 --> 00:11:14.515
peut nous en dire tant
sur notre santé et notre bien-être !

00:11:14.539 --> 00:11:17.852
Mais pour pouvoir partager
nos informations en toute sécurité,

00:11:17.876 --> 00:11:21.609
nous avons besoin d'une protection
spéciale de la vie privée mentale.

00:11:21.832 --> 00:11:25.359
Voilà pourquoi nous avons besoin
d'un Droit à la Liberté Cognitive.

00:11:25.543 --> 00:11:29.622
Ce droit protègerait notre liberté
de penser et de ruminer,

00:11:29.646 --> 00:11:32.186
notre liberté de disposer de nous-mêmes,

00:11:32.210 --> 00:11:36.600
et il garantirait notre droit
de consentir ou refuser

00:11:36.624 --> 00:11:39.701
l'accès et l'altération
de notre cerveau par d'autres.

00:11:39.811 --> 00:11:41.923
Ce droit pourrait être reconnu

00:11:41.947 --> 00:11:45.160
dans le cadre de la Déclaration
Universelle des Droits de l'Homme,

00:11:45.160 --> 00:11:47.242
qui a mis en place des mécanismes

00:11:47.266 --> 00:11:50.962
permettant de faire respecter
ce type de droits sociaux.

NOTE Paragraph

00:11:51.872 --> 00:11:53.942
Au cours du Mouvement Vert Iranien,

00:11:53.966 --> 00:11:59.152
les manifestants ont utilisé Internet
et le bon vieux bouche-à-oreille

00:11:59.176 --> 00:12:01.604
pour coordonner leurs marches.

00:12:02.238 --> 00:12:05.007
Et certaines des restrictions
les plus oppressives en Iran

00:12:05.031 --> 00:12:07.608
ont été retirées en conséquence.

00:12:08.047 --> 00:12:10.388
Que se serait-il passé 
si le gouvernement iranien

00:12:10.388 --> 00:12:12.913
avait utilisé la surveillance
de l'activité cérébrale

00:12:12.913 --> 00:12:16.533
pour détecter et empêcher
la manifestation ?

00:12:16.847 --> 00:12:20.803
Le monde aurait-il jamais entendu
les appels des manifestants ?

00:12:21.732 --> 00:12:27.013
Le temps est venu pour nous d'appeler
à une révolution de la liberté cognitive,

00:12:27.559 --> 00:12:30.367
pour veiller à ce que nous
développions de façon responsable

00:12:30.367 --> 00:12:33.825
une technologie qui nous
permette d'embrasser l'avenir

00:12:33.849 --> 00:12:36.890
tout en nous protégeant tous
farouchement

00:12:36.890 --> 00:12:40.590
contre toute personne,
entreprise ou gouvernement

00:12:40.590 --> 00:12:45.630
qui tente d'accéder illégalement
ou de modifier notre vie intérieure.

NOTE Paragraph

00:12:46.659 --> 00:12:48.073
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:48.073 --> 00:12:50.639
(Applaudissements)