[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,le rire de mes amis.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,la voix de ma mère\Njuste avant que je m'endorme.
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'oublierai jamais\Nle bruit réconfortant de l'eau
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,coulant dans un ruisseau.
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ma peur, ma peur absolue
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.39,Default,,0000,0000,0000,,quand, à l'âge de 10 ans,
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,on m'a dit que j'allais perdre l'ouïe.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des cinq années qui ont suivi,
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,cela a progressé jusqu'à ce que\Nje sois déclarée atteinte
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,de surdité profonde.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois que perdre mon ouïe
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,a été l'un des plus beaux cadeaux\Nque j'ai jamais reçus.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Je peux expérimenter le monde\Nd'une façon unique.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que toutes\Nces expériences uniques
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,que vivent les gens handicapés
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,nous aident à créer et à concevoir\Nun monde meilleur
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,pour tous -- pour les personnes\Natteintes ou non de handicap.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,J'étais avocate spécialisée\Nen droit des handicapés
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:19.09,Default,,0000,0000,0000,,et, longtemps, j'ai fait appliquer la loi,
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,m'assurant que les aménagements\Nétaient faits.
Dialogue: 0,0:01:21.100,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'ai dû rapidement apprendre\Nla politique internationale
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,car on m'a demandé de travailler\Nsur la convention de l'ONU
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,qui protège les personnes\Nayant un handicap.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,En tant que dirigeante de l'ONG,
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,je dépensais mon énergie\Nà essayer de convaincre les gens
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,des capacités qu'ont les personnes\Natteintes d'un handicap.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en cours de route,
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,et après de nombreuses\Nchangements de carrière
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas rendu\Nmes parents très heureux --
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,je suis tombée sur une solution
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,qui, je le crois, pourrait être\Nun outil encore plus puissant
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre les plus grands\Nproblèmes mondiaux,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,handicap ou non.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet outil s'appelle le design thinking.
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Le design thinking est un processus\Nd'innovation et de résolution de problème.
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq étapes.
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,La première est la définition du problème
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,et la compréhension de ses contraintes.
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,La seconde est l'observation\Ndes gens en situation réelle
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,et être en empathie avec eux.
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Trois, jeter des centaines d'idées --\Nplus il y en a et plus elles sont folles,
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,mieux c'est.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Quatre, le prototypage :\Nréunissez tout ce que vous pouvez,
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que vous trouvez,
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,pour modéliser votre solution,\Npour la tester
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,et pour la raffiner.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, l'implémentation :
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,s'assurer que la solution trouvée\Nest viable.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Warren Berger dit que le design thinking\Nnous apprend à regarder de côté,
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,à recadrer, à raffiner, à expérimenter
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,et, probablement le plus important,
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.55,Default,,0000,0000,0000,,à poser ces questions idiotes.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Les spécialistes croient\Nque tout le monde est créatif.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils croient en la réunion de personnes\Nissues de différentes disciplines
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,car ils veulent partager\Nplusieurs perspectives,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,les réunir et finalement les fusionner
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,pour créer quelque chose de nouveau.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Le design thinking est un outil\Nsi performant et volatile
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a été appliqué\Nà presque toutes les industries.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu le potentiel qu'il avait\Npour les problèmes que je rencontrais,
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donc décidé de retourner à l'école
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,et d'obtenir un master en design social.
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de réfléchir\Nà comment utiliser le design
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,pour créer un changement positif\Ndans le monde.
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étudiais,
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,je suis tombée amoureuse\Nde la menuiserie.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai rapidement réalisé
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,qu'il me manquait quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,En travaillant avec un outil,
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,juste avant qu'il ne se retourne\Ncontre vous --
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,que l'objet ou l'outil\Nne vous revienne dessus --
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,cela fait un bruit.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne pouvais pas l'entendre.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc décidé :
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas régler ce problème ?
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma solution a été\Nune paire de lunettes de sécurité
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été conçues\Npour visuellement alerter l'utilisateur
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,des changements dans le bruit\Ncréé par l'outil,
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,avant que l'oreille humaine ne l'entende.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce les designers d'outils\Nn'y avaient-ils pas pensé avant ?
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Deux raisons.\NLa première : j'étais une débutante.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:03.41,Default,,0000,0000,0000,,L'expertise et la sagesse conventionnelle\Nne pesaient pas sur mes épaules.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,La seconde : j'étais sourde.
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Mon expérience unique du monde\Nm'a aidée à trouver ma solution.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,En avançant, j'ai continué\Nà en trouver d'autres
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient, à l'origine,\Ndestinées à des personnes handicapées
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont été reprises,
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.71,Default,,0000,0000,0000,,adoptées et adorées par tout le monde,
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,handicapés ou non.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est un économe OXO.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Il a été conçu pour les personnes\Natteintes d'arthrite
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,mais il était si confortable\Nque tout le monde l'a aimé.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,A l'origine, les SMS ont été conçus\Npour les personnes sourdes.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez, tout le monde adore.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit :
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,et si nous changions de point de vue ?
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous concevions d'abord\Npour les handicaps --
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,pas pour la norme ?
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez, quand nous concevons\Nd'abord pour les handicaps,
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:11.36,Default,,0000,0000,0000,,nous tombons souvent sur des solutions\Nqui ne sont pas seulement inclusives
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi souvent meilleures\Nque celles conçues pour la norme.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'enthousiame
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,car cela signifie que l'énergie\Nnécessaire pour aider quelqu'un
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,atteint d'un handicap
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:32.81,Default,,0000,0000,0000,,peut être multipliée,\Nmoulée et nous pouvons jouer avec
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,et la voir comme une force\Npour la créativité et l'innovation.
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous fait passer d'une mentalité\Noù l'on essaye de changer les cœurs
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.39,Default,,0000,0000,0000,,et d'une mentalité de tolérance,
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,à celle d'un alchimiste,
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,le genre de magicien dont ce monde\Na désespérément besoin
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre certains\Nde ses plus gros problèmes.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Je crois aussi
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes ayant un handicap\Nont un fort potentiel de designer
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.81,Default,,0000,0000,0000,,dans ce processus de design thinking.
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Sans le savoir, depuis un très jeune âge,
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,j'en suis une,\Nje perfectionne mes compétences.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Les spécialistes du design thinking\Npar nature, solutionnent des problèmes.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez écouter une conversation
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,et ne comprendre que 50%\Nde ce qui est dit.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas demander\Naux gens de répéter chaque mot.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne feriez que les embêter.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Sans m'en rendre compte,
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ma solution a été de prendre\Nle son étouffé que je connaissais,
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:44.35,Default,,0000,0000,0000,,un battement,
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,et d'en faire un rythme\Nà placer sur les lèvres que je lisais.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Des années plus tard, quelqu'un m'a dit\Nque mon écriture aussi avait un rythme.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que je vis les conversations\Ncomme étant des rythmes.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Je suis également devenue\Ntrès très bonne à échouer.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Littéralement.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier semestre d'espagnol,\Nj'ai eu 7/20.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai appris que, si je me reprenais
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,et changeais certaines choses,
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,je finissais par réussir.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Similairement, le design thinking\Nencourage les gens à échouer
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,et à échouer souvent
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:34.72,Default,,0000,0000,0000,,car, finalement, vous réussirez.
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Très peu de grandes innovations
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,sont issues d'un succès au premier essai.
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai également vécu cela en sport.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais mon coach\Ndisant à ma mère :
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,« Si seulement elle n'avait pas\Nsa perte d'audition,
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,elle serait dans l'équipe nationale. »
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que mon coach et moi\Nignorions à l'époque
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,était que ma perte d'audition\Nm'aidait à exceller en sport.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous perdez votre audition,
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,non seulement vous adaptez\Nvotre comportement,
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.58,Default,,0000,0000,0000,,mais vous adaptez aussi\Nvos sens physiques.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,est que mon champ de vision\Na augmenté.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un joueur de football,\Narrivant par l'aile gauche.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez être gardien,\Nc'était mon poste,
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et la balle arrive par l'aile gauche.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Une personne ayant une audition normale\Naurait cet angle de vision.
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Je bénéficiais d'un champ de vision\Naussi large que cela.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Je voyais les joueurs
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,qui bougeaient et s'approchaient de moi.
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Je les voyais plus vite,\Ndonc si la balle était passée,
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais me repositionner\Npour être prête pour ce tir.
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir,
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pratiqué le design thinking\Npresque toute ma vie.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Mes capacités d'observation\Nse sont aiguisées,
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,et donc je vois des choses
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:13.35,Default,,0000,0000,0000,,que d'autres ne voient pas.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Mon besoin permanent de m'adapter\Na fait de moi une super idéatrice
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.66,Default,,0000,0000,0000,,et solutionneuse de problèmes.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai souvent dû le faire en ayant\Ndes limitations et des contraintes.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose que les designers\Ndoivent également faire souvent.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, mon travail m'a menée à Haïti.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Les pratiquants du design thinking\Ncherchent souvent des situations extrêmes
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,car cela leur permet de trouver\Nleurs meilleurs designs.
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Haïti était un désastre.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vécu et travaillé\Navec 300 personnes sourdes
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été relocalisées\Naprès le tremblement de terre de 2010.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais cinq ans et demi après,
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait toujours pas d'électricité ;
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait toujours pas d'eau potable ;
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.37,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait toujours pas de travail ;
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.43,Default,,0000,0000,0000,,il y avait une forte criminalité\Nqui restait impunie.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Des organisations d'aide internationale\Nsont venues, une par une.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles venaient
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,avec des solutions prédéterminées.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'étaient pas prêtes\Nà observer et à s'adapter
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:29.51,Default,,0000,0000,0000,,selon les besoins de la communauté.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Une organisation leur a donné\Ndes chèvres et des poules.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils n'ont pas réalisé
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,la famine que vivait la communauté.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Quand les sourds sont partis dormir\Net ne pouvant pas entendre,
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:47.87,Default,,0000,0000,0000,,des personnes se sont introduites\Ndans leurs jardins et leurs maisons
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,et ont volé les poules et les chèvres,
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,il n'en est pas resté une seule.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Si cette organisation avait pris le temps
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,d'observer les personnes sourdes,\Nd'observer la communauté,
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.25,Default,,0000,0000,0000,,ils auraient compris leur problème
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:11.67,Default,,0000,0000,0000,,et auraient peut-être trouvé une solution,
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,par exemple de la lumière solaire,
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,éclairer un enclos sécurisé\Npour les y mettre la nuit
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,et assurer leur sécurité.
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de pratiquer le design thinking
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir les idées\Nque j'ai partagées avec vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes créatif.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes un designer --
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.76,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde en est un.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Laissez les gens comme moi vous aider.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Laissez les personnes handicapées\Nvous aider à regarder de côté
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,et, en faisant cela,
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:53.07,Default,,0000,0000,0000,,résoudre quelques grands problèmes.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:54.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout. Merci.
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:13:00.49,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)