[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Science.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Le mot que nombre d'entre nous relient\Nà de malheureux moments d'ennui
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,en cours de biologie\Nou de physique au lycée.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vous garantir que ce que vous faisiez
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,avait peu à voir avec la science.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,C'était le « quoi » de la science.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'histoire de ce que d'autres\Navaient découvert.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,En tant que scientifique,\Nce qui m'intéresse,
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est le « comment » de la science.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Car la science est un savoir en cours.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous observons une chose,\Nen devinons une explication
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:43.62,Default,,0000,0000,0000,,puis faisons une prédiction testable
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,avec une expérience ou une observation.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques exemples.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont remarqué que la Terre\Nétait en-dessous, le ciel au-dessus
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,et que le Soleil et la Lune\Nsemblaient tourner autour.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Leur conjecture
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,était que la Terre devait être\Nau centre de l'univers.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,La prévision : tout va tourner\Nautour de la Terre.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut testé pour la première fois
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,quand Galilée a mis la main\Nsur l'un des premiers télescopes
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,et, en regardant le ciel,
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,il a découvert une planète, Jupiter,
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,avec 4 lunes tournant autour.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Il a ensuite utilisé ces lunes\Npour suivre le chemin de Jupiter
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,et a découvert que Jupiter\Nne tournait pas autour de la Terre
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,mais autour du Soleil.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Le test de la prédiction a échoué.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Cela a mené à l'abandon de la théorie
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,disant que la Terre\Nétait le centre de l'univers.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Un autre exemple :
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Sir Isaac Newton a remarqué\Nque les choses tombaient par terre.
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,La conjecture était la gravité,
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,la prévision que tout devrait\Ntomber par terre.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, tout ne tombe pas par terre.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Avons-nous rejeté la gravité ?
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Non, nous avons revu la théorie
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,et dit que la gravité\Nattirait les choses vers la Terre,
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,sauf s'il y avait une force égale\Net opposée dans l'autre direction.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris\Nquelque chose de nouveau.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons porté plus d'attention\Naux oiseaux et à leurs ailes.
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez à toutes les découvertes
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,qui sont issues de cette façon de penser.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Les échecs aux tests, les exceptions,\Nles cas particuliers
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,nous apprennent ce que nous ignorons\Net nous mènent à une chose nouvelle.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que la science avance.\NC'est ainsi que la science apprend.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Parfois dans les médias,\Nde plus en plus rarement,
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,mais parfois même des scientifiques diront
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'une chose ou une autre\Na été scientifiquement prouvée.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous comprenez\Nque la science ne prouve jamais rien
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,de façon définitive.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,On peut espérer que la science\Nreste assez curieuse
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,pour chercher
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,et assez humble pour le reconnaître
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avons découvert
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,le prochain cas particulier,
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine exception
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,qui, comme les lunes de Jupiter,
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,nous apprend ce que nous ignorons.
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons changer de sujet un instant.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Le caducée, ou le symbole de la médecine,
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,a différents sens\Npour différentes personnes
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,mais notre discours public sur la médecine
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,la transforme en problème d'ingénierie.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Les couloirs du Congrès
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,et les compagnies d'assurance\Ncherchent comment la financer.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Les éthiciens et épidémiologistes
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,cherchent comment distribuer\Nau mieux les médicaments.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Les hôpitaux et les médecins sont obsédés
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,par leurs protocoles et listes,
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,cherchant comment appliquer\Nau mieux la médecine.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des bonnes choses.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, ils supposent tous,
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,à un certain point,
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,que le manuel de la médecine est fermé.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous mesurons la qualité\Nde nos soins de santé
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,selon leurs rapidité d'accès.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce climat, cela ne me surprend pas
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,que nombre d'institutions\Nproposant des soins de santé
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,commencent à ressembler à un garage.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Le seul problème est que,\Nquand j'ai reàu mon diplôme de médecine,
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas eu un de ces gadgets
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,que le mécanicien\Ndoit mettre dans votre voiture
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver ce qui ne va pas,
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,car le manuel de médecine
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas fermé.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,La médecine, c'est de la science.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,La médecine est un savoir en cours.
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons une observation,
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,nous conjecturons une explication
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,puis nous faisons une prévision testable.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,En médecine, le banc d'essai\Npour la plupart des prédictions,
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les populations.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez peut-être\Nde ces jours ennuyeux en cours de biologie
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,que les populations sont souvent réparties
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,autour d'une moyenne
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,comme une courbe gaussienne ou normale.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,De ce fait, en médecine,
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,après avoir fait une prévision\Nissue d'une conjecture,
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,nous la testons sur la population.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie qu'en médecine,\Nce que nous savons,
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,notre connaissance et notre savoir-faire,
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,viennent des populations
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,mais ne s'étendent
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,que jusqu'au prochain cas particulier,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine exception
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,qui, comme les lunes de Jupiter,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,nous apprendra ce que nous ignorons.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un chirurgien
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,qui prend soin des patients\Nayant un sarcome.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Le sarcome est une forme\Ntrès rare de cancer.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cancer de la chair et des os.
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de mes patients\Nest un cas particulier,
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,une exception.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais effectué de chirurgie\Nsur un patient atteint de sarcome
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,qui a été guidée par un essai clinique\Nrandomisé et contrôlé,
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, en médecine, est considéré être la\Nmeilleure preuve basée sur la population.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Les gens parlent de sortir\Ndes sentiers battus,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,mais pour les sarcomes,\Nil n'y a même pas de sentier
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.92,Default,,0000,0000,0000,,En plongeant dans l'incertitude,
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,les inconnues, les exceptions, les cas\Nparticuliers qui entourent les sarcomes,
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut avoir accès à deux\Ndes valeurs les plus importantes
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,en science :
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.42,Default,,0000,0000,0000,,l'humilité et la curiosité.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Car si je suis humble et curieux,
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,quand un patient me pose une question
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ignore la réponse,
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,je demande à un collègue
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait avoir un patient\Nsimilaire bien que distint.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous établirons même\Ndes collaborations internationales.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Ces patients commenceront à se parler\Ndans des espaces de discussion,
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,des groupes de soutien.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est à travers ce genre\Nde communication humblement curieuse
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,que nous commençons\Nà apprendre de nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,En exemple, voici un de mes patients
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,ayant un cancer près de son genou.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à une communication\Nhumblement curieuse
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,lors de collaborations internationales,
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris qu'on pouvait transformer\Nla cheville pour qu'elle serve de genou
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,quand on doit\Nôter le genou avec le cancer.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Il peut alors porter une prothèse,\Ncourir, sauter et jouer.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette opportunité lui a été offerte
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,grâce à des collaborations\Ninternationales.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Cela était souhaitable pour lui
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.48,Default,,0000,0000,0000,,car il avait contacté\Nd'autres patients ayant vécu cela.
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,En médecine, les exceptions\Net cas particuliers
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,nous apprenent ce que nous ignorons\Net nous offrent de nouvelles logiques.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Une chose importante :
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:23.42,Default,,0000,0000,0000,,en médecine, toutes les nouvelles logiques\Nauxquelles les exceptions nous mènent
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,ne s'appliquent pas seulement\Naux exceptions et cas particuliers.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Des patients atteints de sarcome,\Nnous n'apprenons pas seulement
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.68,Default,,0000,0000,0000,,à gérer les patients atteints de sarcome.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, les cas particuliers
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,et les exceptions
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,nous apprennent des choses\Nimportantes pour le grand public.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Comme un arbre en dehors d'une forêt,
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,les cas particuliers et exceptions\Nattirent notre attention
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,,et nous permettent de mieux comprendre\Nce qu'un arbre peut être.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,On dit que l'arbre cache la forêt,
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,mais la forêt cache aussi l'arbre.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Cet arbre isolé
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,rend ces relations\Nqui définissent un arbre,
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,les relations entre le tronc,\Nles racines et les branches
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,bien plus apparentes.
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Même si cet arbre est tordu
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'il a des relations\Ntrès inhabituelles
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.08,Default,,0000,0000,0000,,entre le tronc, les racines\Net les branches,
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,il attire néanmoins notre attention
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,et nous permet de faire des observations
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:25.98,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons tester sur la population.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit,\Nles sarcomes sont rares.
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils représentent environ 1% des cancers.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez probablement que le cancer\Nest considéré être une maladie génétique.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que le cancer est causé
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,par l'activation des oncogènes
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,et la désactivation des gènes\Nsuppresseurs de tumeur.
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:48.51,Default,,0000,0000,0000,,On peut penser que les oncogènes,\Nles gènes suppresseurs de tumeur
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,sont connus grâce aux cancers communs\Ncomme le cancer du sein, de la prostate
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,ou du poumon,
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est faux.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert ces gènes
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:02.30,Default,,0000,0000,0000,,dans ce petit 1% de cancers\Nappelés sarcomes.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,En 1966, Peyton Rous a reçu le Prix Nobel
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,pour s'être rendu compte que les poulets
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,avaient une forme\Nde sarcome transmissible.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,30 ans plus tard, Harold Varmus\Net Mike Bishop ont découvert
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,quel était cet élément transmissible.
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,C'était un virus
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,avec un gène :
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:21.86,Default,,0000,0000,0000,,l'oncogène SRC.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous dirai pas que le SRC\Nest l'oncogène le plus important.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous dirai pas
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:30.100,Default,,0000,0000,0000,,que le SRC est l'oncogène le plus souvent\Nactivé dans tous les cancers.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était le premier oncogène.
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.100,Default,,0000,0000,0000,,L'exception, le cas particulier
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,qui a attiré notre attention\Net nous a menés
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,à l'apprentissage de choses importantes\Npour le reste de la biologie.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,TP53 est le plus important\Ngène suppresseur de tumeur.
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est le gène le plus souvent désactivé
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,dans presque tous les types de cancer.
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas été découvert\Ndans les cancers communs
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,mais quand les docteurs Li et Fraumeni
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,ont observé des familles
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,et ont réalisé que ces familles
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,étaient atteintes de trop de sarcomes.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit, le sarcome est rare.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Il est diagnostiqué 1 fois sur 1 million,
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,si cela arrive deux fois dans une famille,
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:16.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est une probabilité trop importante.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Le fait qu'ils soient rares
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,attire notre attention
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,et nous mène à de nouveaux raisonnements.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre vous diraient,
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,avec raison,
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:31.12,Default,,0000,0000,0000,,que c'est génial
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,mais que je ne parle pas\Ndes ailes des oiseaux,
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,des lunes flottant\Nautour d'une planète Jupiter,
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,mais d'une personne.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Cette exception pourrait mener\Nà des avancées scientifiques,
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est une personne.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux dire
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,est que je ne le sais que trop bien.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Je discute avec ces patients\Nayant des maladies rares et mortelles.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,J'écris sur ces conversations.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ces conversations sont très tendues,
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,pleines de phrases horribles
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:04.14,Default,,0000,0000,0000,,comme « J'ai une mauvaise nouvelle »\Nou « On ne peut rien faire de plus ».
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, ces conversations\Nse réduisent à un seul mot :
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,« terminal ».
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Le silence peut aussi être inconfortable.
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:24.64,Default,,0000,0000,0000,,En médecine, l'emplacement des blancs
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.52,Default,,0000,0000,0000,,peut être tout aussi important
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,que les mots utilisés\Nlors de ces conversations.
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les inconnues ?
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Quelles expériences sont réalisées ?
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Effectuez cet exercice avec moi.
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'écran, vous voyez :\N« no where » signifiant « nulle part ».
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez où est l'espace.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Si nous déplaçons l'espace d'un cran,
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,« no where »
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,devient « now here »\Nsoit « ici, maintenant ».
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,On obtient exactement le sens opposé
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,simplement en déplaçant\Nl'espace d'un cran.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais la nuit
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,où je suis entré\Ndans la chambre d'un patient.
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:02.64,Default,,0000,0000,0000,,J'avais beaucoup opéré ce jour-là
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,mais je voulais quand même venir le voir.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,C'était un garçon diagnostiqué\Navec un cancer des os peu auparavant.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Lui et sa mère avaient rencontré\Nles chimiothérapeutes
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,plus tôt ce jour-là.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Il avait été admis à l'hôpital\Npour commencer la chimiothérapie.
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé le voir vers minuit.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Il dormait, mais j'ai trouvé sa mère,
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.84,Default,,0000,0000,0000,,lisant à la lampe de poche
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.32,Default,,0000,0000,0000,,à côté de son lit.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle est sortie dans le couloir\Npour discuter avec moi.
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré que ce qu'elle lisait
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,était le protocole\Nque les chimiothérapeutes
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.69,Default,,0000,0000,0000,,lui avaient donné ce jour-là.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle l'avait mémorisé.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « Dr Jones, vous m'avez dit
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:41.64,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne gagnons pas toujours
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,avec ce type de cancer
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.86,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai étudié ce protocole\Net je pense pouvoir le faire.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Je pense pouvoir me conformer\Nà ces traitements très difficiles.
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vais démissionner.\NJe vais retourner chez mes parents.
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vais protéger mon bébé. »
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne lui ai pas dit.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas corrigé son raisonnement.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas modifié\Nl'emplacement de ce blanc.
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'expérience, il ne s'agissait pas\Nde savoir si elle pouvait se conformer
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,à ce protocole très difficile.
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle faisait confiance à un protocole
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,qui, même en s'y conformant,
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ne sauverait pas forcément son fils.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Je ne lui ai pas dit.
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas rempli ce blanc.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais un an et demi plus tard,
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,son fils est néanmoins décédé du cancer.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Aurais-je dû lui dire ?
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Nombre d'entre vous\Npourraient dire : « Et alors ?
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de sarcome.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Personne dans ma famille n'a de sarcome.
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela c'est bien joli,
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,mais ça n'importe\Nprobablement pas dans ma vie. »
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez avoir raison.
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Le sarcome n'importe\Npeut-être pas beaucoup dans votre vie.
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:13:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'emplacement\Ndes blancs en médecine
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,compte dans votre vie.
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un petit secret\Nque je ne vous ai pas dit.
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai dit qu'en médecine, on teste\Nles prédictions dans les populations
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:10.33,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne vous ai pas dit,
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,et souvent la médecine\Nne vous le dit pas,
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,que chaque fois qu'un individu
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,rencontre la médecine,
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:21.60,Default,,0000,0000,0000,,même si cet individu est fermement\Nancré dans le grand public,
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,ni l'individu ni le médecin ne sait
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:29.24,Default,,0000,0000,0000,,où l'individu se trouve\Ndans la population.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, chaque rencontre\Navec la médecine
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,est une expérience.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous serez le sujet
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,dans une expérience.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Et le résultat pour vous sera\Nun résultat meilleur ou pire.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Tant que la médecine fonctionne bien,
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:50.78,Default,,0000,0000,0000,,un service rapide nous convient,
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,des conversations bravaches,\Ndébordantes de confiance.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand ça ne se passe pas bien,
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,parfois, nous voulons autre chose.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes collègues a enlevé\Nune tumeur d'un membre d'une patiente.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Cette tumeur l'inquiétait.
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Lors de nos conférences médicales,\Nil a parlé de son inquiétude
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:10.62,Default,,0000,0000,0000,,que ce type de tumeur
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.35,Default,,0000,0000,0000,,avait beaucoup de risques\Nde revenir dans le même membre.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais ses conversations avec la patiente
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:18.18,Default,,0000,0000,0000,,étaient exactement ce qu'un patient veut :
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:19.46,Default,,0000,0000,0000,,débordantes de confiance.
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « J'ai tout eu, c'est bon. »
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle et son mari étaient ravis.
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle est sorti, a fait la fête\Nautour d'un dîner, a ouvert du champagne.
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelques semaines plus tard,
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.86,Default,,0000,0000,0000,,elle a remarqué un autre nodule\Ndans la même zone.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré qu'il n'avait pas tout eu,\Nce n'était pas bon du tout.
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qu'il s'est passé à ce point\Nm'a vraiment fasciné.
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Il est venu me voir et a dit :
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,« Accepterais-tu de prendre soin\Nde cette patiente pour moi ? »
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:52.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Pourquoi ? Tu sais aussi bien\Nque moi ce qu'il faut faire.
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'as rien fait de mal. »
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « S'il te plaît,\Nprends soin d'elle pour moi. »
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Il était embarrassé --
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:02.86,Default,,0000,0000,0000,,pas par ce qu'il avait fait,
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:05.86,Default,,0000,0000,0000,,mais par la conversation qu'il avait eue,
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,par l'excès de confiance.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai effectué une chirurgie\Nbien plus invasive
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:15.08,Default,,0000,0000,0000,,et ai eu une différente conversation\Navec la patiente ensuite.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « J'ai probablement tout eu
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:19.88,Default,,0000,0000,0000,,et c'est probablement bon,
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que nous faisons\Nest une expérience.
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que vous allez surveiller.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que je vais surveiller.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons travailler ensemble pour\Nsavoir si cette chirurgie va fonctionner
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:33.23,Default,,0000,0000,0000,,et vous débarrasser du cancer. »
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous garantir qu'elle et son mari
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:38.56,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas ouvert de bouteille\Nde champagne après m'avoir parlé.
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle était alors une scientifique,
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:46.54,Default,,0000,0000,0000,,plus seulement le sujet d'une expérience.
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Je vous encourage
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:53.76,Default,,0000,0000,0000,,à chercher l'humilité et la curiosité
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:54.98,Default,,0000,0000,0000,,chez vos médecins.
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année,\Nprès de 20 milliards de fois,
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:03.80,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un entre\Ndans le bureau d'un médecin
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:06.10,Default,,0000,0000,0000,,et cette personne devient un patient.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous ou quelqu'un que vous aimez\Nserez ce patient d'ici peu.
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Comment parlerez-vous à vos médecins ?
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Que leur direz-vous ?
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Que vous diront-ils ?
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas vous dire
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:24.46,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils ignorent,
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:29.22,Default,,0000,0000,0000,,mais ils peuvent vous dire\Nquand ils ne savent pas,
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:31.74,Default,,0000,0000,0000,,si seulement vous demandez.
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:35.10,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, joignez-vous\Nà la conversation.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)