1
00:00:01,523 --> 00:00:04,714
Biz beyaz insanların sorunu ne?

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,364
(Gülüşmeler)

3
00:00:07,685 --> 00:00:10,284
Son birkaç senedir bunu düşünüyorum

4
00:00:10,308 --> 00:00:11,932
ve biliyorum ki yalnız değilim.

5
00:00:12,271 --> 00:00:13,579
Bakın, biliyorum ki

6
00:00:13,603 --> 00:00:16,589
beyaz olmayan insanlar
bunu yüzyıllardır soruyorlar.

7
00:00:17,335 --> 00:00:21,664
Bence ülkemizde gerçekleşen 
olayların da gösterdiği üzere

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,681
giderek artan sayıda

9
00:00:24,705 --> 00:00:25,970
beyaz insan da soruyor.

10
00:00:27,537 --> 00:00:30,882
Dikkat ederseniz "Biz beyaz
insanların sorunu ne?" dedim.

11
00:00:30,906 --> 00:00:34,868
çünkü şu anda, diğer beyaz
insanlar hakkında konuşmuyorum

12
00:00:34,892 --> 00:00:38,694
gamalı haç, kukuleta ve meşalelerle
dolaşanları konuşmuyorum.

13
00:00:39,400 --> 00:00:42,489
Onlar bir sorun ve tehdit.

14
00:00:42,513 --> 00:00:45,020
Ülkemizdeki terörizmin 
çoğunu onlar yapıyor,

15
00:00:45,044 --> 00:00:48,689
Charlottesville'de sizler
bunu herkesten iyi bilirsiniz.

16
00:00:49,331 --> 00:00:53,046
Ama ben daha büyük ve daha
yaygın bir şeyden bahsediyorum.

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,356
Bütün hepimizden bahsediyorum,

18
00:00:55,380 --> 00:00:57,380
apaçık beyaz olan insanlar.

19
00:00:57,803 --> 00:01:00,682
Hatta özellike benim gibi

20
00:01:00,706 --> 00:01:03,284
kendini ileri düşünceli gören

21
00:01:03,308 --> 00:01:05,048
ırkçı olmak istemeyen insanlardan.

22
00:01:05,883 --> 00:01:07,365
İyi beyaz insanlar.

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,091
(Gülüşmeler)

24
00:01:09,115 --> 00:01:11,022
İyi beyaz insanlardan var mı burada?

25
00:01:11,046 --> 00:01:12,125
(Gülüşmeler)

26
00:01:12,149 --> 00:01:15,708
Ben böyle bir insan
olmak üzere yetiştirildim.

27
00:01:15,732 --> 00:01:18,200
1960'lar ve 70'lerde küçük bir çocuktum,

28
00:01:18,224 --> 00:01:21,059
ebeveynlerimin nasıl insanlar
olduğunu anlatmak gerekirse:

29
00:01:21,083 --> 00:01:23,701
dönemin gerçek kamuoyu yoklamaları

30
00:01:23,725 --> 00:01:28,642
şunu gösteriyor ki Martin Luther King
ve onun insan hakları mücadelesini

31
00:01:28,666 --> 00:01:31,026
Dr. King halâ hayattayken

32
00:01:31,050 --> 00:01:34,291
Amerikalıların sadece küçük
bir azınlığı, yüzde 20 kadarı,

33
00:01:34,315 --> 00:01:36,867
tasvip ediyor ve destekliyordu.

34
00:01:38,004 --> 00:01:40,729
Ailemin o grupta olduğunu
söylemekten gurur duyuyorum.

35
00:01:41,212 --> 00:01:44,029
Evimizde ırk hakkında konuşuluyordu.

36
00:01:44,577 --> 00:01:48,757
Irk hakkında programlar
televizyonda çıktığı zaman

37
00:01:48,781 --> 00:01:51,954
biz çocukları oturtup
mutlaka izlememizi sağlarlardı:

38
00:01:51,978 --> 00:01:54,837
Sidney Poitier filmleri, "Roots" dizisi...

39
00:01:56,238 --> 00:01:57,922
Verilen mesaj açık ve netti,

40
00:01:57,946 --> 00:01:59,172
ben de anladım:

41
00:01:59,910 --> 00:02:03,592
ırkçılık yanlış, ırkçılar kötü insanlar.

42
00:02:04,602 --> 00:02:05,998
Aynı zamanda

43
00:02:06,022 --> 00:02:09,159
Minnesota'da çok beyaz
bir yerde yaşıyorduk.

44
00:02:09,848 --> 00:02:11,454
Sadece kendi adıma konuşacağım

45
00:02:11,478 --> 00:02:17,433
bence bu çevre, TV ekranında
gördüğüm beyaz ırkçıların başka bir yerden

46
00:02:17,457 --> 00:02:20,037
ışınlandığını düşünmemi sağladı.

47
00:02:20,870 --> 00:02:22,881
Bu bizim hakkımızda değildi gerçekten.

48
00:02:23,580 --> 00:02:25,530
Beni kapsadığını hissetmedim.

49
00:02:27,249 --> 00:02:31,003
Halâ bu ilk izlenimimden kurtulmaya
çalıştığımı düşünüyorum şimdi.

50
00:02:32,263 --> 00:02:33,934
Gazeteciliğe kısmen

51
00:02:33,958 --> 00:02:39,341
eşitlik ve adalet gibi şeylere
önem verdiğim için başladım.

52
00:02:40,563 --> 00:02:44,215
Irkçılık benim için bir bilmece
olarak kaldı uzun bir zaman.

53
00:02:44,894 --> 00:02:48,689
Yanlış olduğu çok açıkken
neden halâ bizimle?

54
00:02:49,418 --> 00:02:52,521
Neden bu kadar kalıcı bir etken?

55
00:02:53,743 --> 00:02:57,144
Belki de henüz doğru yere
bakmadığım ya da doğru soruları

56
00:02:57,168 --> 00:02:59,303
sormadığım için şaşırıyordum.

57
00:03:00,621 --> 00:03:02,022
Fark ettiniz mi

58
00:03:02,046 --> 00:03:07,508
ekseriyetle beyaz olan basınımızda
insanlar ırkla ilgili olduğunu

59
00:03:07,532 --> 00:03:10,218
düşündükleri sorunları,
bizim ırkla ilgili sorun olarak

60
00:03:10,242 --> 00:03:12,752
düşündüğümüz şeyleri
haber yaptıkları zaman

61
00:03:12,776 --> 00:03:15,587
çoğu zaman kastedilen şey kameralarımızı,

62
00:03:15,611 --> 00:03:17,481
mikrofonlarımızı ve bakışımızı

63
00:03:17,505 --> 00:03:19,513
beyaz olmayan insanlara yöneltmek ve

64
00:03:19,537 --> 00:03:21,691
"Siyahi milletler ya da Amerika yerlileri,

65
00:03:21,715 --> 00:03:26,668
Latin Amerikalılar, Asyalı
Amerikalılar söz konusu cemiyette

66
00:03:26,692 --> 00:03:28,788
ya da söz konusu sorun hakkında,

67
00:03:28,812 --> 00:03:32,064
ekonomi gibi eğitim gibi
mesela, ne durumdalar?"

68
00:03:32,088 --> 00:03:33,978
gibi sorular sormak.

69
00:03:35,538 --> 00:03:39,464
Bu türden gazeteciliğin ekmeğini ben de

70
00:03:39,488 --> 00:03:40,873
yıllar boyunca yedim.

71
00:03:42,524 --> 00:03:45,145
Fakat sonra George Zimmerman
Trayvon Martin'i öldürdü.

72
00:03:46,621 --> 00:03:50,603
Arkasından gündeme oturan sonu gelmeyen

73
00:03:50,603 --> 00:03:52,976
polisin silahsız siyahileri 
vurması zinciri,

74
00:03:53,000 --> 00:03:55,521
Siyahların Hayatı Değerli
hareketinin başlaması,

75
00:03:55,545 --> 00:03:58,608
Dylann Roof ve Charleston katliamları,

76
00:03:58,632 --> 00:04:00,286
#BembeyazOscarÖdülü,

77
00:04:01,334 --> 00:04:06,455
gündelik Amerika
hayatından bütün bu hadiseler

78
00:04:06,479 --> 00:04:08,204
akıllı telefonlar tarafından

79
00:04:08,228 --> 00:04:11,151
kaydedilip internete
yüklendikleri için artık gördüğümüz

80
00:04:11,175 --> 00:04:12,857
alenen ırkçı bütün bu hadiseler.

81
00:04:14,019 --> 00:04:18,180
Görünen bütün hadiselerin 
altında yatan yadsınamaz veri

82
00:04:18,427 --> 00:04:22,802
sistemli ırkçılığın her kurumumuzda
var olduğunu gösteren çalışmalar:

83
00:04:23,692 --> 00:04:26,947
konaklamada tecrit, işte ayrımcılık

84
00:04:26,971 --> 00:04:29,782
okullarımızda ve ceza yargılaması
sistemimizde derinlemesine

85
00:04:29,806 --> 00:04:31,606
ırksallaşmış eşitsizlikler.

86
00:04:32,718 --> 00:04:34,285
Beni gerçekten etkileyen ise

87
00:04:34,309 --> 00:04:36,286
ki bunda da yalnız olmadığımı biliyorum:

88
00:04:37,377 --> 00:04:39,356
Donald Trump'ın yükselişi

89
00:04:39,380 --> 00:04:44,811
ve beyaz Amerikalıların esaslı
çoğunluğunun böylesi çiğ ve keskin

90
00:04:44,835 --> 00:04:47,904
beyaz kimlik politikalarını benimseyeceği

91
00:04:47,928 --> 00:04:52,514
ya da en azından kabul
edeceğini keşfetmem.

92
00:04:55,405 --> 00:04:58,224
Bunların hepsi bir insan
olarak beni rahatsız etti.

93
00:04:58,778 --> 00:05:04,308
Bir gazeteci olarak kamerayı
çevreye tutar halde buldum kendimi,

94
00:05:04,332 --> 00:05:06,052
dedim ki

95
00:05:06,076 --> 00:05:08,842
"Vay canına, asıl hikaye beyaz ırk

96
00:05:08,866 --> 00:05:11,317
beyazlık bir hikaye."

97
00:05:12,562 --> 00:05:15,532
Bir yandan da şöyle dedim
"Bunu yapabilir miyim?

98
00:05:16,208 --> 00:05:19,413
Beyazlık hakkında bir podcast
dizisi nasıl bir şey olurdu?"

99
00:05:19,437 --> 00:05:20,839
(Gülüşmeler)

100
00:05:20,863 --> 00:05:23,696
Bu arada -bu rahatsız edici olabilir.

101
00:05:26,402 --> 00:05:31,338
Neredeyse hiç beyazlığı derinlemesine
irdeleyen gazetecelik görmemiştim

102
00:05:31,362 --> 00:05:35,320
ama beyaz olmayan insanlar, özellikle de
siyahi entellektüeller yüzyıllardır

103
00:05:35,344 --> 00:05:37,988
beyaz üstüncülük
kültürüne sivri eleştirilerde

104
00:05:38,012 --> 00:05:39,463
bulunmuşlardı tabii.

105
00:05:39,487 --> 00:05:41,835
Son yirmi, otuz yıl süresinde
bilim insanlarının

106
00:05:41,859 --> 00:05:44,438
ırka beyazlık çerçevesinden bakan

107
00:05:44,462 --> 00:05:47,955
ilginç çalışmalar
yaptıklarını da biliyordum,

108
00:05:47,979 --> 00:05:51,483
nedir, nasıl ortaya çıktı
ve dünyada nasıl işlemekte.

109
00:05:53,030 --> 00:05:54,873
Okumaya başladım,

110
00:05:54,897 --> 00:05:59,780
ırk ve ırk tarihi hakkında önde gelen
isimlerden bazılarıyla temas kurdum.

111
00:06:01,748 --> 00:06:04,198
Sorduğum ilk sorulardan bir tanesi şuydu:

112
00:06:04,222 --> 00:06:07,865
"Bu beyaz insan olmak düşüncesi ilk başta

113
00:06:07,889 --> 00:06:09,538
nereden ortaya çıktı?"

114
00:06:10,592 --> 00:06:12,984
Bilim aşikar.

115
00:06:13,008 --> 00:06:15,152
Hepimiz insan ırkıyız.

116
00:06:15,730 --> 00:06:16,973
Hepimiz akrabayız,

117
00:06:16,997 --> 00:06:19,843
hepimiz Afrika'da ortak
bir ata soyundan geliyoruz.

118
00:06:20,772 --> 00:06:24,517
Bazı insanlar Afrika'dan çıkıp daha
soğuk daha karanlık yerlere gittiler

119
00:06:24,541 --> 00:06:27,093
ve çok miktarda melanin
kaybettiler, bazılarımız

120
00:06:27,117 --> 00:06:28,862
diğerlerinden daha fazla kaybetti.

121
00:06:28,886 --> 00:06:30,115
(Gülüşmeler)

122
00:06:31,037 --> 00:06:36,133
Yine de genetik olarak
yüzde 99,9 aynıyız hepimiz.

123
00:06:36,157 --> 00:06:41,359
Irksal gruplar dediğimiz şeylerin içinde,
ırksal grupların arasında olandan

124
00:06:41,383 --> 00:06:44,012
daha fazla genetik çeşitlilik var.

125
00:06:44,036 --> 00:06:47,293
Beyazlık, siyahlık, Asyalılık

126
00:06:47,293 --> 00:06:49,440
ya da başka bir şeylik için bir gen yok.

127
00:06:50,411 --> 00:06:52,406
Peki bu nasıl oldu?

128
00:06:52,430 --> 00:06:54,383
Bunu nasıl edindik?

129
00:06:54,407 --> 00:06:56,497
Irkçılık nasıl başladı?

130
00:06:57,797 --> 00:07:01,303
Sanırım bunun hakkında bir
tahminde bulunmamı isteseydiniz

131
00:07:01,327 --> 00:07:04,349
birkaç yıl öncesinde, cehaletimle

132
00:07:04,373 --> 00:07:06,291
şöyle derdim muhtemelen

133
00:07:06,315 --> 00:07:10,930
"Sanırım ki çok eski
tarihlerde bir yerlerde

134
00:07:10,954 --> 00:07:12,920
insanlar birbiriyle karşılaşmışlar

135
00:07:12,944 --> 00:07:15,302
ve karşı tarafın
tuhaf olduğunu düşünmüşler.

136
00:07:15,326 --> 00:07:17,971
"Senin cildin farklı
renkte, senin saçın değişik

137
00:07:17,995 --> 00:07:19,533
sen komik giyiniyorsun.

138
00:07:19,557 --> 00:07:22,120
Sanırım daha ileri gidip
hemen şuna karar vereceğim

139
00:07:22,144 --> 00:07:23,448
benden farklı olduğun için

140
00:07:23,472 --> 00:07:25,597
bir şekilde benden daha aşağıdasın

141
00:07:25,621 --> 00:07:28,709
belki de bu sana kötü
davranmamı haklı çıkarır."

142
00:07:29,284 --> 00:07:30,438
Değil mi?

143
00:07:30,462 --> 00:07:33,803
Düşündüğümüz ya da
benimsediğimiz böyle bir şey mi?

144
00:07:34,613 --> 00:07:36,217
Böyle bir durum söz konusuysa,

145
00:07:36,241 --> 00:07:39,600
bunların hepsi büyük,
trajik bir yanlış anlaşılma.

146
00:07:41,334 --> 00:07:43,444
Görünen o ki bu doğru değil.

147
00:07:44,397 --> 00:07:47,258
Öncelikle, ırk yakın tarihli bir icat.

148
00:07:47,282 --> 00:07:49,084
Sadece birkaç yüzyıldır var.

149
00:07:49,892 --> 00:07:53,521
Bundan öncesinde de
insanlar kendilerini

150
00:07:53,545 --> 00:07:57,439
dine, kavimlerine, dillerine
ve benzeri tanımlara göre

151
00:07:57,463 --> 00:07:58,635
sınıflandırıyordu tabii.

152
00:07:58,659 --> 00:08:00,103
Ama insanlık tarihinin çoğunda

153
00:08:00,127 --> 00:08:02,469
insanlarda ırk kavramı yoktu.

154
00:08:03,665 --> 00:08:05,330
Antik Yunanistan'da mesela

155
00:08:05,354 --> 00:08:09,141
ki bunu da tarihçi Nell
Irvin Painter'den öğrendim.

156
00:08:09,165 --> 00:08:13,584
Yunanlar tanıdıkları diğer milletlerden
daha iyi olduklarını düşünüyorlardı

157
00:08:13,608 --> 00:08:17,528
ama doğuştan daha üstün
oldukları düşüncesinden dolayı değil.

158
00:08:17,552 --> 00:08:21,475
Sadece en gelişmiş medeniyeti
kendilerinin inşa ettiğini düşünüyorlardı.

159
00:08:22,369 --> 00:08:25,721
Yani çevrelerindeki
Etiyopyalılara bakmışlar

160
00:08:25,745 --> 00:08:27,841
ancak Perslere ve Keltlere de bakmışlar

161
00:08:27,865 --> 00:08:30,807
ve demişler ki "Bize göre
hepsi biraz barbar kalıyor.

162
00:08:31,477 --> 00:08:34,534
Kültürel olarak Yunan değiller sonuçta."

163
00:08:35,938 --> 00:08:39,939
Antik dünyada da her
türlü kölelik vardı elbette

164
00:08:39,963 --> 00:08:42,748
ama insanlar kendilerine
benzemeyenleri köle yaptıkları

165
00:08:42,772 --> 00:08:45,138
kadar kendilerine benzeyenleri
de köle yapmışlar.

166
00:08:45,686 --> 00:08:50,981
İngilizce "slave" sözcüğünün "Slav"
sözcüğünden türediğini biliyor muydunuz?

167
00:08:51,922 --> 00:08:55,936
Slav halkı yüzyıllar boyunca

168
00:08:55,960 --> 00:08:57,647
Batı Avrupalılar da dahil

169
00:08:57,671 --> 00:09:00,053
her türden millet 
tarafından köleleştirilmiş.

170
00:09:00,680 --> 00:09:02,838
Üstelik kölelik de ırkla ilgili değildi

171
00:09:02,862 --> 00:09:05,992
çünkü hiç kimse ırkı icat etmemişti henüz.

172
00:09:07,421 --> 00:09:08,675
Peki kim icat etti?

173
00:09:09,404 --> 00:09:14,178
Bu soruyu tanınmış başka bir
tarihçi Ibram Kendi'ye yönelttim.

174
00:09:14,555 --> 00:09:16,851
Soruya bir kişinin adı ve tarih şeklinde

175
00:09:16,875 --> 00:09:19,414
ampulden bahsediyormuşuz gibi

176
00:09:19,438 --> 00:09:21,546
cevap vermesini beklemiyordum.

177
00:09:21,570 --> 00:09:22,616
(Gülüşmeler)

178
00:09:23,037 --> 00:09:24,319
Ama öyle cevap verdi.

179
00:09:24,343 --> 00:09:25,999
(Gülüşmeler)

180
00:09:26,519 --> 00:09:29,007
Dedi ki zahmetli çalışmalarında

181
00:09:29,031 --> 00:09:33,376
ırkçı düşüncelerin ilk defa ortaya
çıkması olduğuna inandığı şeyi bulmuş.

182
00:09:33,970 --> 00:09:36,001
Zanlının adını da verdi.

183
00:09:36,025 --> 00:09:37,510
Bu herif daha meşhur olmalı

184
00:09:37,534 --> 00:09:38,720
ya da kötü şöhretli.

185
00:09:38,744 --> 00:09:41,224
Adı Gomes de Zurara.

186
00:09:41,993 --> 00:09:43,172
Portekizli bir adam.

187
00:09:43,196 --> 00:09:46,102
1450'li yıllarda yazdığı bir kitapta

188
00:09:46,126 --> 00:09:48,213
Dr. Kendi'ye göre

189
00:09:48,213 --> 00:09:50,533
daha önce kimsenin 
yapmadığı bir şey yapıyor.

190
00:09:50,892 --> 00:09:54,408
Devasa, muhtelif Afrika
kıtasındaki halkların hepsini

191
00:09:54,432 --> 00:09:56,288
bir öbek halinde birleştiriyor

192
00:09:57,407 --> 00:10:00,499
ve bunları farklı bir grup halinde

193
00:10:00,523 --> 00:10:02,999
aşağılık ve hayvanca olarak tanımlıyor.

194
00:10:04,391 --> 00:10:06,770
Sömürgeleştirilme öncesi
zamanlarda dünyadaki

195
00:10:06,794 --> 00:10:10,746
en sofistike kültürlerin bazılarının
Afrika'da olması umurunda değil.

196
00:10:12,176 --> 00:10:15,443
Bu adam neden böyle bir iddiada bulunuyor?

197
00:10:16,779 --> 00:10:19,102
Anlaşılan o ki, parayı
takip etmekte fayda var.

198
00:10:19,859 --> 00:10:22,803
Her şeyden önce
Zurara, Portekiz Kralı tarafından

199
00:10:22,827 --> 00:10:25,082
bu kitabı yazması için işe alınmıştı

200
00:10:25,106 --> 00:10:26,946
ve sadece birkaç yıl öncesinde

201
00:10:26,970 --> 00:10:29,075
köle tacirleri

202
00:10:29,099 --> 00:10:30,406
-şimdi başlıyoruz işte-

203
00:10:30,430 --> 00:10:33,199
Portekiz hükümdarına
bağlı olan köle tacirleri

204
00:10:34,133 --> 00:10:37,486
Atlantik köle ticaretine
bilfiil öncülük etmişlerdi.

205
00:10:37,510 --> 00:10:41,533
Afrikalı insanları kaçırmak ve
köle yapmak için Sahraaltı Afrika'ya

206
00:10:41,557 --> 00:10:44,205
doğrudan yelken açan
ilk Avrupalılar onlardı.

207
00:10:45,041 --> 00:10:47,526
Bu yeni ticareti diğer insanlara,

208
00:10:47,550 --> 00:10:52,052
kiliseye, hatta kendilerine bile
haklı göstermek için

209
00:10:52,076 --> 00:10:54,107
Afrikalı halkların aşağılığı hakkında

210
00:10:54,880 --> 00:10:56,550
bir öyküye sahip olmak

211
00:10:56,550 --> 00:10:58,499
birdenbire çok faydalı bir hal almıştı.

212
00:11:00,096 --> 00:11:02,540
Kaleminin bir darbesiyle

213
00:11:02,564 --> 00:11:05,510
Zurara hem siyahlığı
hem beyazlığı icat etti

214
00:11:05,534 --> 00:11:09,676
çünkü Afrikalıları bu şekilde tanımlayarak

215
00:11:09,700 --> 00:11:12,740
siyahlık düşüncesini oluşturdu aslında

216
00:11:12,764 --> 00:11:15,195
ve Dr. Kendi'nin de söylediği gibi

217
00:11:15,219 --> 00:11:17,946
beyazlık olmadan siyahlığın
hiçbir anlamı yoktur.

218
00:11:18,727 --> 00:11:22,951
Portekiz'in öncülüğünü hem insan mülkiyeti

219
00:11:24,059 --> 00:11:28,344
ve bedava iş gücü için 
Afrika'ya yönelmekte

220
00:11:28,368 --> 00:11:31,295
hem de Afrikalı insanların 
aşağılık olduğu kurgusunu

221
00:11:31,319 --> 00:11:33,859
kabul etmekte diğer 
Avrupa ülkeleri takip etti.

222
00:11:35,552 --> 00:11:37,811
Bunun aydınlatıcı olduğunu düşünüyorum.

223
00:11:39,221 --> 00:11:41,397
Irkçılık bir yanlış
anlaşılma ile başlamadı

224
00:11:41,421 --> 00:11:43,091
bir yalan ile başladı.

225
00:11:45,107 --> 00:11:47,825
Bu zaman zarfında,
burada, sömürge Amerika'da

226
00:11:47,849 --> 00:11:53,904
artık kendilerini beyaz olarak tanımlayan
insanlar bu ırkçı düşünceleri tartışmak

227
00:11:53,904 --> 00:11:55,491
ve yasalaştırmakla meşguldü.

228
00:11:56,866 --> 00:12:02,874
Siyah olarak adlandırılan insanların
bütün haklarını ellerinden alan

229
00:12:02,898 --> 00:12:07,390
ve onları menkul köleliğin bilhassa
hırçın türüne hapseden yasalar

230
00:12:07,414 --> 00:12:11,773
ve beyaz insanların en fakirine
bile menfaat sağlayan,

231
00:12:11,797 --> 00:12:15,316
maddi olarak büyük olmayan
ama hayatları boyunca köleleştirilmemeyi

232
00:12:15,340 --> 00:12:17,729
sevdiklerinin ellerinden 
alınıp satılmamasını

233
00:12:18,777 --> 00:12:22,754
ve bazen de gerçek ödüller almalarını

234
00:12:22,778 --> 00:12:25,125
sağlayan yasalardı bunlar.

235
00:12:25,149 --> 00:12:30,084
Virginia gibi yerlerde
özgür toprakların sadece

236
00:12:30,108 --> 00:12:31,798
beyaz olan insanlara dağıtılması

237
00:12:31,822 --> 00:12:35,810
Amerikan Devrimi'nden
çok öncelerde başladı

238
00:12:35,834 --> 00:12:37,699
ve sonrasında da uzun süre devam etti.

239
00:12:40,026 --> 00:12:42,294
Tahmin ediyorum ki

240
00:12:42,318 --> 00:12:46,666
beni dinleyen insanlardan,
halâ dinliyorlarsa tabii,

241
00:12:46,690 --> 00:12:48,070
şöyle düşünenler olabilir:

242
00:12:48,094 --> 00:12:52,456
"Hadi ama, bunların hepsi çoktan
olmuş bitmiş. Şimdi ne önemi var?

243
00:12:52,480 --> 00:12:53,743
Her şey değişti.

244
00:12:53,767 --> 00:12:55,981
Bunları unutup yolumuza
devam edemez miyiz?"

245
00:12:56,905 --> 00:12:58,056
Haklı mıyım?

246
00:12:58,421 --> 00:13:01,840
Ama ben, bu tarihi öğrenmenin günümüzdeki

247
00:13:02,896 --> 00:13:05,111
ırkçılığı anlama şeklimde
gerçek bir değişime

248
00:13:05,135 --> 00:13:07,567
yol açtığını, benim için
kesinlikle, öne sürüyorum.

249
00:13:08,932 --> 00:13:12,412
Tekrar edersek, şimdiye kadar
söylediklerimden iki temel düşünce:

250
00:13:12,436 --> 00:13:15,912
Birincisi, ırk biyolojik bir şey değil,

251
00:13:15,936 --> 00:13:19,532
bazı insanların anlatmayı
tercih ettiği bir öykü

252
00:13:19,556 --> 00:13:21,514
ve ikincisi, insanlar bu öyküyü

253
00:13:21,538 --> 00:13:27,207
kendi kazançları adına insanları zalimce
istismar etmeyi aklamak için anlatıyorlar.

254
00:13:28,379 --> 00:13:30,400
Bu iki gerçeği okulda öğrenmedim.

255
00:13:30,424 --> 00:13:32,192
Sanırım çoğumuz öğrenmedi.

256
00:13:32,216 --> 00:13:34,732
Öğrendiyseniz özel
bir öğretmeniniz varmış.

257
00:13:36,499 --> 00:13:37,678
Ancak nüfuz ettiği zaman

258
00:13:38,845 --> 00:13:41,546
ırkçılığın temel olarak bir tavır sorunu,

259
00:13:41,570 --> 00:13:45,549
bireysel bağnazlık sorunu olmadığı

260
00:13:45,573 --> 00:13:47,297
bir kere kesinlik kazanıyor.

261
00:13:48,630 --> 00:13:50,536
Hayır, bu bir araç.

262
00:13:50,560 --> 00:13:54,791
Bizi bölmek ve bir grup
insana fayda sağlayıp

263
00:13:54,815 --> 00:13:57,603
diğerlerine zarar veren sistemleri

264
00:13:57,627 --> 00:14:00,784
ekonomik, politik ve sosyal
sistemleri desteklemek için bir araç.

265
00:14:01,510 --> 00:14:03,762
Bir hayli sınıflanmış
toplumdan büyük ölçüde

266
00:14:03,786 --> 00:14:09,974
faydalanan yada faydalanamayan beyaz
halkın bir çoğunu statükoyu desteklemeye

267
00:14:09,998 --> 00:14:11,929
ikna etmek için bir araç bu.

268
00:14:12,971 --> 00:14:15,043
"Daha kötü olabilirdi.
En azından beyazım."

269
00:14:17,575 --> 00:14:20,938
Irkçılığın kökenini bir kere anladığımda

270
00:14:20,962 --> 00:14:24,896
halâ bizimle olması gerçeğine
olan şaşkınlığım kayboldu.

271
00:14:26,249 --> 00:14:27,819
Sanıyorum ki geriye bakınca

272
00:14:27,843 --> 00:14:31,688
ırkçılığın düz dünya gibi bir
şey olduğunu düşünüyordum

273
00:14:31,712 --> 00:14:34,498
çok geçmeden kendiliğindan
kaybolacak kötü

274
00:14:34,498 --> 00:14:35,966
ve çağ dışı bir görüş sadece.

275
00:14:37,962 --> 00:14:39,882
Hayır, beyazlığın bu aracı

276
00:14:39,906 --> 00:14:42,751
halâ yapmak üzere icat
edildiği görevi sürdürüyor.

277
00:14:43,305 --> 00:14:45,606
Güçlü insanlar her gün işlerine gidip

278
00:14:45,630 --> 00:14:49,895
bu eski silahı politik güç merkezlerinde

279
00:14:49,919 --> 00:14:51,824
bildiğimiz bazı yayın stüdyolarında

280
00:14:51,848 --> 00:14:54,527
geliştiriyor ve güçlendiriyorlar.

281
00:14:55,596 --> 00:14:57,051
Bunların söyledikleri şeye

282
00:14:57,075 --> 00:14:59,441
inandıkları ya da gerçekten
ırkçı olup olmadıkları

283
00:14:59,465 --> 00:15:01,400
üzerinde fazla durmamıza gerek yok.

284
00:15:01,913 --> 00:15:03,543
Bununla ilgisi yok.

285
00:15:03,567 --> 00:15:06,793
Bu cüzdanlar ve güç ile ilgili.

286
00:15:09,032 --> 00:15:12,865
Son olarak, bence
alınacak en önemli ders şu,

287
00:15:12,889 --> 00:15:16,915
müsaadenizle bir dakikalığına
yalnızca beyaz halka hitap edeyim:

288
00:15:19,192 --> 00:15:22,347
Irkçılık düşüncesinin en başta
bizim gibi görünen

289
00:15:22,371 --> 00:15:25,065
insanlar tarafından
kendilerine ve bizlere

290
00:15:26,415 --> 00:15:29,514
fayda sağlamak için icat
edildiğini anladığımız zaman

291
00:15:29,538 --> 00:15:33,318
çözülecek sorunun bize ait olduğuu
görmek daha kolay değil mi?

292
00:15:34,297 --> 00:15:36,097
Bu bir beyaz insan sorunu.

293
00:15:36,970 --> 00:15:39,171
Söylemeye utanıyorum ki uzun bir süre için

294
00:15:39,195 --> 00:15:44,381
ırkçılığın beyaz olmayanların vermesi
gereken bir mücadele olduğunu düşündüm,

295
00:15:44,405 --> 00:15:47,366
aynı ben çocukken ekranlarda
gördüğüm insanlar gibi.

296
00:15:48,620 --> 00:15:52,763
Ya da bir spor karşılaşmasında
taç çizgisinde duruyormuşum gibi

297
00:15:52,787 --> 00:15:54,577
bir tarafta beyaz olmayan insanlar

298
00:15:54,601 --> 00:15:57,441
diğer tarafta da gerçek ırkçı insanlar,

299
00:15:57,465 --> 00:15:58,816
güneyli şerif,

300
00:15:58,840 --> 00:16:00,102
kukuleta giymiş insanlar.

301
00:16:00,643 --> 00:16:03,997
Mücadeleyi beyaz olmayan insanların
kazanmasını yürekten istiyordum.

302
00:16:05,407 --> 00:16:06,885
Ama hayır.

303
00:16:06,909 --> 00:16:08,803
Burada taç çizgisi yok.

304
00:16:09,555 --> 00:16:10,869
Hepimiz sahadayız.

305
00:16:11,249 --> 00:16:12,972
Mücadele hepimizi kapsıyor.

306
00:16:14,116 --> 00:16:17,021
Eğer ben bana fayda sağlayan bir sistemi

307
00:16:17,045 --> 00:16:19,364
ortadan kaldırma
mücadelesine katılmıyorsam

308
00:16:19,388 --> 00:16:20,842
bu suça ortağım demek.

309
00:16:22,685 --> 00:16:24,769
Bu utanç ya da suçluluk ile ilgili değil.

310
00:16:25,408 --> 00:16:27,436
Beyazların suçluluğu
hiç bir şey getirmiyor

311
00:16:27,460 --> 00:16:30,679
ve dürüst olursam ben çok
da suçluluk duymuyorum.

312
00:16:30,703 --> 00:16:33,602
Tarih benim ya da sizin hatanız değil.

313
00:16:34,407 --> 00:16:38,129
Hissettiğim bir şey yapmak için daha güçlü

314
00:16:39,453 --> 00:16:40,811
bir sorumluluk hissi.

315
00:16:42,605 --> 00:16:47,162
Bunların hepsi bir belgesel
öykücüsü ve öğretmen olarak

316
00:16:47,186 --> 00:16:49,392
mesleğim hakkında düşündüklerimi

317
00:16:49,416 --> 00:16:50,694
ve yaklaşımımı değiştirdi.

318
00:16:51,559 --> 00:16:53,949
Bunun ötesinde, bundan
başka ne anlam ifade ediyor?

319
00:16:53,973 --> 00:16:55,750
Her birimiz için anlamı ne bunun?

320
00:16:56,986 --> 00:16:59,719
Onarım hakkında görüşmeleri ileri götürmek

321
00:16:59,743 --> 00:17:02,855
isteyen liderleri desteklediğimiz
anlamına mı geliyor?

322
00:17:03,703 --> 00:17:09,883
Çevremizde adaletsiz kurumları 
değiştirmek için çalışan insanları bulup

323
00:17:09,907 --> 00:17:11,444
yaptıklarını destekliyor muyuz?

324
00:17:12,313 --> 00:17:13,765
İş yerimde

325
00:17:13,789 --> 00:17:16,135
çeşitlilik ve eşitlik toplantılarına

326
00:17:16,159 --> 00:17:18,980
gönülsüz bir şekilde katılan
beyaz insan mıyım

327
00:17:19,004 --> 00:17:20,746
yoksa beyaz olmayan meslektaşlarıma

328
00:17:20,746 --> 00:17:23,491
gerçekten nasıl destek
olacağımı anlamaya mı çalışıyorum?

329
00:17:24,694 --> 00:17:27,250
Bana öyle geliyor ki
nerede boy gösteriyorsak

330
00:17:28,270 --> 00:17:32,625
tevazu, hassasiyet ve
hak etmediğimiz bu güçten

331
00:17:32,649 --> 00:17:37,084
vazgeçmeye istekli bir
şekilde boy göstermeliyiz.

332
00:17:40,876 --> 00:17:43,689
Kimseyi istismar etmek ya da sindirmek

333
00:17:43,713 --> 00:17:46,697
üzerine kurulu olmayan
bir toplum oluşturmanın da

334
00:17:46,697 --> 00:17:49,599
bize fayda sağlayacağına inanıyorum.

335
00:17:50,683 --> 00:17:53,837
Nihayetinde yapmamız gereken şu;

336
00:17:53,861 --> 00:17:57,135
meydana çıkmalı ve nasıl
harekete geçeceğimizi çözmeliyiz.

337
00:17:58,103 --> 00:17:59,669
Çünkü doğru olan bu.

338
00:18:02,248 --> 00:18:03,457
Teşekkürler.

339
00:18:03,481 --> 00:18:06,197
(Alkış)