0:00:01.523,0:00:04.714
O que há de errado conosco,[br]pessoas brancas?

0:00:04.738,0:00:06.364
(Risos)

0:00:07.685,0:00:09.944
Tenho pensado muito sobre isso[br]nos últimos anos,

0:00:09.944,0:00:11.772
e sei que não estou sozinho.

0:00:12.271,0:00:13.579
Eu entendo,

0:00:13.603,0:00:16.589
as pessoas de cor têm feito[br]essa pergunta há séculos.

0:00:17.335,0:00:21.664
Mas acho que existe um número crescente[br]de brancos que também tem se perguntado,

0:00:21.688,0:00:24.681
tendo em vista o que tem acontecido

0:00:24.705,0:00:25.970
no nosso país.

0:00:27.347,0:00:30.906
E observem que eu disse: "O que há[br]de errado conosco, pessoas brancas?",

0:00:30.906,0:00:34.868
porque não estou falando[br]"daqueles" brancos

0:00:34.892,0:00:38.694
com as suásticas, capuzes e tochas tiki.

0:00:39.400,0:00:42.189
Eles são um problema e uma ameaça.

0:00:42.189,0:00:45.020
Praticam a maior parte[br]do terrorismo em nosso país,

0:00:45.044,0:00:48.689
como todos vocês em Charlottesville[br]sabem melhor do que a maioria.

0:00:49.331,0:00:53.046
Mas estou falando de algo maior[br]e mais abrangente.

0:00:53.070,0:00:54.686
Sobre todos nós,

0:00:55.380,0:00:57.380
pessoas brancas em letras garrafais.

0:00:57.803,0:01:00.212
E talvez, especialmente, pessoas como eu,

0:01:00.706,0:01:03.034
que me considero progressivo,

0:01:03.308,0:01:05.048
que não quer ser racista.

0:01:05.883,0:01:07.365
Pessoas brancas boas.

0:01:07.818,0:01:09.091
(Risos)

0:01:09.115,0:01:11.022
Alguma pessoa branca boa na sala?

0:01:11.046,0:01:12.125
(Risos)

0:01:12.149,0:01:15.708
Fui criado para ser esse tipo de pessoa.

0:01:15.732,0:01:18.200
Eu era criança nos anos 1960 e 1970.

0:01:18.224,0:01:21.059
Quero lhes dar uma noção sobre meus pais.

0:01:21.083,0:01:23.701
Pesquisas de opinião[br]pública reais na época

0:01:23.725,0:01:28.642
mostravam que apenas uma pequena minoria,[br]cerca de 20% dos americanos brancos,

0:01:28.666,0:01:31.026
aprovavam e apoiavam

0:01:31.050,0:01:34.445
Martin Luther King Jr. e seu trabalho[br]com o movimento dos direitos civis

0:01:34.445,0:01:36.867
enquanto ele ainda estava vivo.

0:01:38.004,0:01:40.729
Me orgulho em dizer que meus pais[br]estavam nesse grupo.

0:01:41.212,0:01:44.029
Em nossa casa falava-se sobre raça.

0:01:44.577,0:01:48.737
Quando os programas que falavam[br]sobre raça apareciam na televisão,

0:01:48.737,0:01:51.978
eles sentavam as crianças[br]para garantir que nós assistiríamos,

0:01:51.978,0:01:55.427
assim como os filmes de Sidney Poitier,[br]a minissérie "Raízes".

0:01:56.238,0:01:59.002
A mensagem era alta e clara e eu entendia:

0:01:59.910,0:02:03.592
o racismo é errado,[br]racistas são pessoas más.

0:02:04.602,0:02:05.998
Ao mesmo tempo,

0:02:06.022,0:02:09.159
morávamos em um lugar[br]muito "branco" em Minnesota.

0:02:09.848,0:02:11.454
E eu vou falar por mim mesmo,

0:02:11.478,0:02:17.433
acho que isso me permitiu acreditar[br]que aqueles racistas brancos da TV

0:02:17.457,0:02:20.037
eram de algum outro lugar.

0:02:20.870,0:02:22.881
Realmente não tinha a ver conosco.

0:02:23.580,0:02:25.910
Eu não me via como parte daquilo.

0:02:27.249,0:02:31.003
Ainda estou me recuperando[br]dessa impressão inicial.

0:02:32.263,0:02:33.934
Entrei no jornalismo

0:02:33.958,0:02:39.341
em parte porque me preocupava[br]com coisas como igualdade e justiça.

0:02:40.563,0:02:44.215
Por muito tempo, o racismo[br]foi um grande enigma para mim.

0:02:44.894,0:02:48.689
Por que ele ainda existe[br]se é tão claramente errado?

0:02:49.418,0:02:52.521
Por que essa força tão persistente?

0:02:53.693,0:02:57.168
Talvez estivesse confuso porque ainda[br]não estava procurando no lugar certo

0:02:57.168,0:02:59.303
ou fazendo as perguntas certas.

0:03:00.621,0:03:02.022
Vocês já perceberam

0:03:02.046,0:03:07.508
que quando as pessoas em nossa mídia[br]predominantemente branca

0:03:07.532,0:03:10.218
reportam o que consideram[br]serem questões raciais,

0:03:10.242,0:03:12.752
o que nós consideramos assim,

0:03:12.776,0:03:17.505
normalmente significa apontar[br]nossa câmera, nosso microfone e olhar

0:03:17.505,0:03:19.263
para pessoas de cor,

0:03:19.537,0:03:21.691
fazendo perguntas como:

0:03:21.715,0:03:26.668
"Como vão os negros ou nativos americanos,[br]latinos ou asiático-americanos?

0:03:26.692,0:03:28.788
Como 'eles' estão?",

0:03:28.812,0:03:32.064
em uma determinada comunidade[br]ou com relação a algum problema,

0:03:32.088,0:03:33.978
como economia, educação.

0:03:35.538,0:03:40.544
Tive minha quota desse tipo[br]de jornalismo por muitos anos.

0:03:42.524,0:03:45.145
Mas então George Zimmerman[br]matou Trayvon Martin,

0:03:46.621,0:03:51.233
seguido por esta série interminável[br]de tiroteios policiais

0:03:51.257,0:03:52.976
contra negros desarmados,

0:03:53.000,0:03:55.521
a ascensão do movimento[br]Vidas Negras Importam,

0:03:55.545,0:03:57.958
Dylann Roof e o massacre de Charleston,

0:03:58.632,0:04:00.286
#OscarsSoWhite,

0:04:01.334,0:04:06.455
todos os incidentes[br]do dia a dia da vida americana

0:04:06.479,0:04:08.204
abertamente racistas

0:04:08.228,0:04:11.151
que agora podemos ver porque são[br]capturados pelos smartphones

0:04:11.175,0:04:12.857
e difundidos pela internet.

0:04:14.019,0:04:16.675
E sob esses eventos visíveis,

0:04:16.699,0:04:18.403
os dados persistentes,

0:04:18.427,0:04:22.802
estudos mostram o racismo sistêmico[br]em todas as nossas instituições:

0:04:23.692,0:04:26.947
segregação habitacional,[br]discriminação no trabalho,

0:04:26.971,0:04:29.782
desigualdades profundamente[br]racializadas em nossas escolas

0:04:29.806,0:04:31.606
e no sistema de justiça criminal.

0:04:32.718,0:04:36.455
O que realmente foi um basta pra mim,[br]e sei que não estou sozinho nessa,

0:04:37.377,0:04:39.356
foi a ascensão de Donald Trump

0:04:39.380,0:04:44.811
e a constatação de que uma maioria[br]maciça dos americanos brancos

0:04:44.835,0:04:47.904
adotaria ou pelo menos aceitaria

0:04:47.928,0:04:52.514
um tipo de política de identidade[br]branca tão crua e amarga.

0:04:55.405,0:04:58.224
Tudo isso foi perturbador[br]para mim como ser humano.

0:04:58.778,0:05:04.308
Como jornalista, me vi invertendo o foco

0:05:04.332,0:05:05.402
e pensando:

0:05:06.076,0:05:08.402
"Uau, os brancos que são a história.

0:05:08.866,0:05:11.317
A branquitude é uma história".

0:05:12.562,0:05:15.532
E também pensando: "Posso fazer isso?

0:05:16.208,0:05:20.073
Como seria uma série de podcasts[br]sobre branquitude?"

0:05:20.863,0:05:23.696
"E, a propósito,[br]isso pode ficar desconfortável".

0:05:26.402,0:05:31.338
Não conhecia quase nenhum jornalismo que[br]analisasse profundamente a branquitude,

0:05:31.362,0:05:35.320
mas, é claro, pessoas de cor[br]e especialmente intelectuais negros

0:05:35.344,0:05:37.988
têm feito fortes críticas[br]à cultura da supremacia branca

0:05:38.012,0:05:39.463
durante séculos,

0:05:39.487,0:05:41.835
e eu sabia que nas últimas[br]duas ou três décadas,

0:05:41.859,0:05:44.438
estudiosos tinham feito[br]um trabalho interessante

0:05:44.462,0:05:47.955
analisando a raça através[br]da moldura da branquitude:

0:05:47.979,0:05:51.483
o que é, como a entendemos,[br]como ela funciona no mundo.

0:05:53.030,0:05:54.873
Comecei a ler

0:05:54.897,0:05:59.780
e procurei alguns dos maiores[br]especialistas em raça e história da raça.

0:06:01.748,0:06:04.198
Uma das primeiras perguntas que fiz foi:

0:06:04.222,0:06:09.345
“De onde surgiu essa ideia de ser branco?"

0:06:10.592,0:06:12.984
A ciência é clara.

0:06:13.008,0:06:15.152
Somos uma só raça humana.

0:06:15.730,0:06:16.973
Somos todos ligados,

0:06:16.997,0:06:19.843
descendentes de um ancestral[br]comum na África.

0:06:20.772,0:06:24.517
Algumas pessoas saíram da África[br]para lugares mais frios e escuros

0:06:24.541,0:06:27.093
e perderam muita melanina,

0:06:27.117,0:06:28.862
alguns de nós mais do que outros.

0:06:28.886,0:06:30.115
(Risos)

0:06:31.037,0:06:36.133
Mas geneticamente,[br]somos todos 99,9% iguais.

0:06:36.157,0:06:41.359
Há mais diversidade genética dentro[br]do que chamamos "grupos raciais"

0:06:41.383,0:06:44.012
do que entre grupos raciais diferentes.

0:06:44.036,0:06:47.983
Não há nenhum gene para ser[br]branco, negro, asiático,

0:06:48.007,0:06:49.440
ou de qualquer outra raça.

0:06:50.411,0:06:52.406
Então, como isso aconteceu?

0:06:52.430,0:06:54.383
Como chegamos a isso?

0:06:54.407,0:06:56.497
Como o racismo começou?

0:06:57.797,0:07:01.303
Se tivessem me pedido[br]para especular sobre isso,

0:07:01.327,0:07:04.349
na minha ignorância, alguns anos atrás,

0:07:04.373,0:07:06.291
provavelmente eu teria dito:

0:07:06.315,0:07:10.930
"Acho que em algum lugar na História,

0:07:10.954,0:07:12.920
as pessoas se encontraram

0:07:12.944,0:07:15.302
e se estranharam.

0:07:15.302,0:07:17.971
'Sua cor de pele[br]e seu cabelo são diferentes,

0:07:17.971,0:07:19.557
você se veste de forma engraçada.

0:07:19.557,0:07:23.210
Acho que vou pular direto para a conclusão[br]de que você é diferente,

0:07:23.472,0:07:25.597
de alguma forma deve ser inferior a mim

0:07:25.621,0:07:28.709
e talvez seja normal eu maltratar você'".

0:07:30.142,0:07:33.803
É algo parecido com o que[br]imaginamos ou presumimos?

0:07:34.613,0:07:39.747
E nesse tipo de cenário, seria tudo[br]um grande mal-entendido trágico.

0:07:41.334,0:07:43.444
Mas parece que não foi assim.

0:07:44.397,0:07:47.258
Em primeiro lugar,[br]a raça é uma invenção recente,

0:07:47.282,0:07:49.084
tem apenas algumas centenas de anos.

0:07:49.892,0:07:53.521
Antes disso, as pessoas se dividiam

0:07:53.545,0:07:58.499
por religião, grupo tribal,[br]idioma, coisas assim.

0:07:58.659,0:08:03.023
Mas na maior parte da História humana,[br]as pessoas não tiveram noção de raça.

0:08:03.665,0:08:05.120
Na Grécia Antiga, por exemplo,

0:08:05.120,0:08:09.141
aprendi isso com o historiador[br]Nell Irvin Painter,

0:08:09.165,0:08:13.584
os gregos pensavam que eram melhores[br]do que as outras pessoas que conheciam,

0:08:13.608,0:08:17.528
mas não por causa de alguma ideia[br]de que eram inatamente superiores.

0:08:17.552,0:08:21.475
Eles apenas pensavam que haviam[br]desenvolvido a cultura mais avançada.

0:08:22.369,0:08:28.225
Então, eles olharam para os etíopes,[br]os persas e os celtas e disseram:

0:08:28.225,0:08:30.807
"Eles são todos meio bárbaros[br]comparados a nós.

0:08:31.477,0:08:34.534
Culturalmente, eles[br]simplesmente não são gregos".

0:08:35.938,0:08:39.939
E no mundo antigo havia muita escravidão,

0:08:39.939,0:08:42.772
mas as pessoas escravizaram[br]quem não se parecia com elas,

0:08:42.772,0:08:45.138
e muitas vezes quem se parecia.

0:08:45.686,0:08:50.902
Sabiam que a palavra inglesa "slave",[br]"escravo", é derivada de "slav"?

0:08:51.922,0:08:55.936
Porque os eslavos foram escravizados[br]por todo tipo de povos,

0:08:55.960,0:08:59.207
incluindo europeus ocidentais,[br]durante séculos.

0:09:00.680,0:09:02.838
A escravidão também[br]não tinha a ver com raça,

0:09:02.862,0:09:05.992
porque ninguém tinha pensado nisso ainda.

0:09:07.421,0:09:08.915
Então, quem pensou?

0:09:09.404,0:09:12.618
Perguntei isso para outro[br]historiador importante,

0:09:12.642,0:09:14.087
Ibram Kendi.

0:09:14.485,0:09:16.875
Eu não esperava que ele[br]fosse responder a pergunta

0:09:16.875,0:09:21.570
com um nome e uma data, como[br]se falássemos sobre a invenção da lâmpada.

0:09:21.570,0:09:22.616
(Risos)

0:09:23.037,0:09:24.319
Mas ele respondeu.

0:09:24.343,0:09:25.999
(Risos)

0:09:26.519,0:09:29.007
Ele disse que em sua pesquisa exaustiva

0:09:29.031,0:09:33.376
encontrou o que acreditava ser[br]a primeira articulação de ideias racistas.

0:09:33.970,0:09:36.001
E ele nomeou o culpado.

0:09:36.025,0:09:38.744
Esse cara deveria ser[br]mais famoso ou infame.

0:09:38.744,0:09:41.224
O nome dele é Gomes de Zurara.

0:09:41.993,0:09:43.172
Um português.

0:09:43.196,0:09:46.102
Escreveu um livro na década de 1450,

0:09:46.126,0:09:48.673
no qual fez algo que ninguém[br]nunca tinha feito antes,

0:09:48.673,0:09:50.611
de acordo com o Dr. Kendi.

0:09:50.892,0:09:54.408
Ele agrupou todos os povos da África,

0:09:54.432,0:09:56.288
um continente grande e heterogêneo,

0:09:57.407,0:10:00.499
e os descreveu como um grupo diferente,

0:10:00.523,0:10:02.999
inferior e bestial.

0:10:04.391,0:10:06.770
Não importa que naquela época pré-colonial

0:10:06.794,0:10:10.746
algumas das culturas mais sofisticadas[br]do mundo estavam na África.

0:10:12.176,0:10:15.443
Por que esse cara afirmou isso?

0:10:16.779,0:10:19.102
Ajuda se seguirmos o dinheiro.

0:10:19.859,0:10:22.827
Em primeiro lugar, Zurara foi[br]contratado para escrever o livro

0:10:22.827,0:10:24.592
pelo rei português,

0:10:25.106,0:10:26.946
e apenas alguns anos antes,

0:10:26.970,0:10:28.465
mercadores de escravos,

0:10:29.099,0:10:30.406
aqui vamos nós,

0:10:30.430,0:10:33.199
traficantes de escravos[br]ligados à coroa portuguesa

0:10:34.133,0:10:37.510
haviam sido de fato os pioneiros[br]no comércio de escravos no Atlântico.

0:10:37.510,0:10:41.533
Foram os primeiros europeus a navegar[br]diretamente para a África Subsaariana

0:10:41.557,0:10:44.205
para sequestrar e escravizar os africanos.

0:10:45.041,0:10:47.526
Então, de repente ficou muito útil

0:10:47.550,0:10:52.052
criar uma história sobre[br]a inferioridade do povo africano

0:10:52.076,0:10:54.107
para justificar este novo comércio

0:10:55.206,0:10:58.196
para outras pessoas,[br]para a Igreja, para eles mesmos.

0:11:00.096,0:11:02.130
E de forma rápida e fácil,

0:11:02.444,0:11:05.510
Zurara inventou[br]a negritude e a branquitude,

0:11:05.534,0:11:09.676
porque ele basicamente[br]criou a noção de negritude

0:11:09.700,0:11:12.719
através desta descrição dos africanos,

0:11:12.719,0:11:17.486
e como diz o Dr. Kendi: negritude[br]não tem sentido sem branquitude.

0:11:18.727,0:11:23.291
Outros países europeus[br]seguiram o exemplo de Portugal

0:11:24.059,0:11:26.558
ao buscar na África propriedade humana,

0:11:26.558,0:11:28.368
trabalho gratuito

0:11:28.368,0:11:30.405
e ao adotar esta ficção

0:11:31.319,0:11:33.859
sobre a inferioridade do povo africano.

0:11:35.552,0:11:37.811
Eu achei isso esclarecedor.

0:11:39.221,0:11:41.397
O racismo não começou[br]com um mal-entendido,

0:11:41.421,0:11:43.091
mas com uma mentira.

0:11:45.107,0:11:47.825
Enquanto isso, aqui nos EUA colonial,

0:11:47.849,0:11:54.154
as pessoas que se autodenominavam brancas[br]adotaram essas ideias racistas

0:11:54.178,0:11:55.841
e as transformaram em leis,

0:11:56.866,0:12:02.874
que privaram todos os direitos humanos[br]das pessoas que chamavam de negras

0:12:02.898,0:12:07.390
e as aprisionaram em nosso tipo[br]particularmente cruel de escravidão.

0:12:07.414,0:12:11.773
Leis que davam benefícios até mesmo[br]às pessoas brancas mais pobres,

0:12:11.797,0:12:15.316
não necessariamente em termos materiais:

0:12:15.316,0:12:18.679
mas o direito de não ser escravizado[br]pelo resto da vida,

0:12:18.777,0:12:22.754
e de não ter seus entes queridos[br]arrancados de seus braços e vendidos,

0:12:22.778,0:12:25.125
e às vezes bens reais.

0:12:25.149,0:12:30.084
As doações de terras gratuitas[br]em lugares como a Virgínia

0:12:30.108,0:12:31.798
apenas para pessoas brancas

0:12:31.822,0:12:35.480
começou muito antes da Revolução Americana

0:12:35.834,0:12:38.039
e continuou muito tempo depois.

0:12:40.026,0:12:41.484
Posso imaginar,

0:12:42.318,0:12:45.996
se ainda estiverem prestando atenção,

0:12:46.690,0:12:48.070
que podem estar pensando:

0:12:48.094,0:12:52.456
"Isso é história antiga. Por que importa?

0:12:52.480,0:12:53.743
As coisas mudaram.

0:12:53.743,0:12:56.941
Não podemos simplesmente[br]superar isso e seguir em frente?"

0:12:58.421,0:13:01.840
Mas eu diria que para mim, certamente,

0:13:02.896,0:13:05.051
aprender esta história[br]trouxe uma mudança real

0:13:05.051,0:13:07.567
na maneira como entendo o racismo hoje.

0:13:08.932,0:13:12.412
Para revisar, duas lições rápidas[br]do que eu disse até agora.

0:13:12.436,0:13:15.912
Um: raça não é algo biológico,

0:13:15.936,0:13:19.532
é uma história que alguns[br]decidiram contar.

0:13:19.556,0:13:21.514
E dois: as pessoas contaram essa história

0:13:21.538,0:13:27.207
para justificar a exploração brutal[br]de seres humanos com fins lucrativos.

0:13:28.309,0:13:32.216
Não aprendi esses dois fatos na escola,[br]acho que a maioria das pessoas também não.

0:13:32.216,0:13:34.732
Quem aprendeu, teve um professor especial.

0:13:36.059,0:13:37.678
Mas uma vez que absorvemos isso,

0:13:38.845,0:13:41.546
por um lado, fica claro

0:13:41.570,0:13:45.549
que o racismo não é essencialmente[br]um problema de atitudes,

0:13:45.573,0:13:47.537
de intolerância individual.

0:13:48.630,0:13:54.815
Não, ele é uma ferramenta[br]para nos dividir e sustentar sistemas

0:13:54.815,0:13:57.603
econômicos, políticos e sociais

0:13:57.627,0:14:00.784
que beneficiam alguns e prejudicam outros.

0:14:01.460,0:14:03.786
E é uma ferramenta[br]para convencer muitos brancos,

0:14:03.786,0:14:09.974
que podem ou não estar ganhando muito[br]com uma sociedade altamente estratificada,

0:14:09.998,0:14:11.929
a apoiarem o status quo.

0:14:12.971,0:14:15.043
"Podia ser pior. Pelo menos sou branco".

0:14:17.575,0:14:20.938
Assim que entendi as origens do racismo,

0:14:20.962,0:14:24.896
parei de ficar perplexo com o fato[br]de que ele ainda está entre nós.

0:14:26.249,0:14:31.688
Em retrospecto, eu pensava no racismo[br]como a ideia de que a Terra era plana,

0:14:31.688,0:14:36.252
apenas uma percepção ruim e desatualizada[br]que desapareceria sozinha, rapidamente.

0:14:37.962,0:14:39.882
Mas não, esta ferramenta da branquitude

0:14:39.906,0:14:42.751
ainda está fazendo a função[br]para a qual foi inventada.

0:14:43.305,0:14:45.606
Pessoas poderosas trabalham todos os dias

0:14:45.630,0:14:49.255
aproveitando e reforçando esta velha arma

0:14:49.919,0:14:51.404
nos corredores do poder,

0:14:51.848,0:14:54.527
em alguns estúdios de transmissão[br]que podemos citar.

0:14:55.596,0:14:57.051
E não precisamos nos preocupar

0:14:57.075,0:14:59.441
se essas pessoas acreditam[br]no que estão dizendo,

0:14:59.465,0:15:01.400
se realmente são racistas.

0:15:01.913,0:15:06.933
Não se trata disso,[br]é uma questão de dinheiro e poder.

0:15:09.032,0:15:12.865
Por fim, a maior lição de todas,

0:15:12.889,0:15:16.915
e me dirigirei aos brancos em particular.

0:15:19.192,0:15:22.371
Será que quando entendemos[br]que as pessoas que se parecem conosco

0:15:22.371,0:15:25.065
inventaram a própria noção de raça

0:15:26.415,0:15:29.514
a fim de obter vantagens,

0:15:29.538,0:15:33.318
não fica mais fácil ver que é[br]um problema nosso para resolver?

0:15:34.297,0:15:36.097
É um problema dos brancos.

0:15:36.970,0:15:39.171
Tenho vergonha de dizer[br]que por muito tempo

0:15:39.195,0:15:44.381
pensei no racismo principalmente[br]como uma luta para pessoas de cor,

0:15:44.405,0:15:47.366
mais ou menos como as pessoas[br]na TV quando eu era criança.

0:15:48.620,0:15:52.763
Ou como se estivesse assistindo[br]a uma competição esportiva,

0:15:52.787,0:15:57.465
de um lado pessoas de cor,[br]de outro aqueles verdadeiros racistas,

0:15:57.465,0:16:00.276
o xerife do sul, os encapuzados.

0:16:00.643,0:16:03.997
E eu estava torcendo sinceramente[br]para que as pessoas de cor vencessem.

0:16:05.407,0:16:06.885
Mas não.

0:16:06.909,0:16:08.803
Não existe isso de assistir.

0:16:09.555,0:16:10.869
Estamos todos nisso.

0:16:11.249,0:16:12.972
Estamos envolvidos.

0:16:14.116,0:16:19.388
E se não entro na luta para desmantelar[br]um sistema que me beneficia,

0:16:19.388,0:16:21.182
então, eu sou cúmplice.

0:16:22.685,0:16:24.769
Não se trata de vergonha ou culpa.

0:16:25.408,0:16:30.703
A culpa branca não faz nada,[br]e honestamente, não sinto muita culpa.

0:16:30.703,0:16:33.602
A História não é minha culpa ou de vocês.

0:16:34.407,0:16:38.129
O que sinto é um senso[br]de responsabilidade mais forte

0:16:39.453,0:16:41.321
para fazer algo.

0:16:42.605,0:16:47.162
Tudo isso alterou minha maneira[br]de pensar e abordar meu trabalho

0:16:47.186,0:16:51.042
como documentarista e professor.

0:16:51.559,0:16:55.689
Mas, além disso, o que significa[br]para qualquer um de nós?

0:16:56.986,0:16:59.719
Será que significa apoiarmos líderes

0:16:59.743,0:17:02.855
que querem levar adiante[br]uma conversa sobre reparações?

0:17:03.675,0:17:05.813
Será que encontramos[br]em nossas comunidades

0:17:05.813,0:17:09.883
pessoas trabalhando para transformar[br]instituições injustas

0:17:09.907,0:17:12.024
e estamos apoiando o trabalho delas?

0:17:12.313,0:17:13.765
Será que no meu trabalho

0:17:13.789,0:17:16.319
eu sou a pessoa branca[br]que participa com má vontade

0:17:16.319,0:17:18.980
da reunião sobre diversidade e equidade,

0:17:18.980,0:17:21.820
ou estou tentando descobrir[br]como ser um verdadeiro cúmplice

0:17:21.820,0:17:23.821
para meus colegas de cor?

0:17:24.694,0:17:27.250
Acho que quando nos manifestarmos,

0:17:28.270,0:17:32.625
precisa ser com humildade, vulnerabilidade

0:17:32.649,0:17:37.084
e a disposição de abrir mão[br]desse poder que não nos pertence.

0:17:40.876,0:17:43.689
Acredito que também podemos nos beneficiar

0:17:43.713,0:17:45.823
se pudermos criar uma sociedade

0:17:45.847,0:17:49.599
que não se baseie na exploração[br]ou opressão de ninguém.

0:17:50.683,0:17:53.307
Mas temos que fazer isso,

0:17:53.861,0:17:55.165
nos manifestar,

0:17:55.189,0:17:57.000
descobrir como agir.

0:17:58.103,0:17:59.669
Porque é o certo.

0:18:02.248,0:18:03.457
Obrigado.

0:18:03.481,0:18:05.537
(Aplausos)