WEBVTT

00:00:01.523 --> 00:00:04.714
Kas gi ne taip su mumis, baltaodžiais?

NOTE Paragraph

00:00:04.738 --> 00:00:06.364
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:00:07.685 --> 00:00:10.014
Jau kelis metus apie tai galvoju

00:00:10.038 --> 00:00:11.942
ir žinau, esu ne vienas toks.

00:00:12.231 --> 00:00:13.693
Žiūrėkit, aš suprantu –

00:00:13.693 --> 00:00:16.739
kitų rasių žmonės uždavinėjo
šį klausimą šimtus metų.

00:00:17.335 --> 00:00:21.664
Bet jį uždavinėja vis daugiau 
baltosios rasės atstovų,

00:00:21.688 --> 00:00:24.681
ypač jei pažvelgsime, kas gi dedasi

00:00:24.705 --> 00:00:25.970
mūsų šalyje.

00:00:27.537 --> 00:00:30.882
Ir dėmesio – aš pasakiau:
„Kas gi ne taip su <i>mumis</i>, baltaodžiais?“

00:00:30.906 --> 00:00:34.868
nes dabar nekalbu apie 
tuos kitus baltaodžius,

00:00:34.892 --> 00:00:38.694
tuos su svastikomis ir gobtuvais, 
ir deglais.

00:00:39.400 --> 00:00:42.489
Jie – problema. Jie – grėsmė.

00:00:42.513 --> 00:00:45.094
Jie yra didžiausi teroristai mūsų šalyje.

00:00:45.134 --> 00:00:48.889
Jūs, Šarlotsvilio gyventojai,
žinote tai geriau nei bet kas.

00:00:49.331 --> 00:00:53.046
Bet aš kalbu apie kažką didesnio
ir vis labiau plintančio.

00:00:53.070 --> 00:00:55.356
Kalbu apie mus visus,

00:00:55.380 --> 00:00:57.570
apie baltaodžius kaip visumą.

00:00:57.803 --> 00:01:00.682
Ir galbūt ypač apie žmones kaip aš,

00:01:00.706 --> 00:01:03.368
kurie save vadina progresyviais,

00:01:03.408 --> 00:01:05.258
nenori būti rasistai.

00:01:05.883 --> 00:01:07.435
Geruosius baltuosius žmones.

NOTE Paragraph

00:01:07.818 --> 00:01:09.091
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:01:09.115 --> 00:01:11.146
Ar yra čia gerų baltaodžių?

NOTE Paragraph

00:01:11.166 --> 00:01:12.125
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:01:12.149 --> 00:01:15.598
Mane nuo vaikystės auklėjo, 
kad būčiau būtent toks.

00:01:15.632 --> 00:01:18.200
Užaugau tarp septintojo ir
aštuntojo dešimtmečių

00:01:18.224 --> 00:01:21.059
ir noriu, kad suprastumėte,
kokie buvo mano tėvai:

00:01:21.083 --> 00:01:23.701
viešosios apklausos tuomet rodė,

00:01:23.725 --> 00:01:28.642
kad tik mažytė dalis, 
apie 20 procentų baltaodžių amerikiečių

00:01:28.666 --> 00:01:31.026
pritarė Martino Liuterio Kingo

00:01:31.050 --> 00:01:34.291
judėjimui už civilines teises
ir jį palaikė,

00:01:34.315 --> 00:01:36.867
kol daktaras Kingas dar buvo gyvas.

00:01:38.004 --> 00:01:40.729
Mano tėvai buvo tarp tų 20%.

00:01:41.212 --> 00:01:44.029
Namuose kalbėjome apie rasizmą

00:01:44.577 --> 00:01:48.757
Ir kai per televiziją rodė
laidas apie rasizmą,

00:01:48.781 --> 00:01:51.954
mus, vaikus, sodindavo,
kad mes žiūrėtume jas:

00:01:51.978 --> 00:01:54.837
Sidney Poitier filmus, serialą „Roots“...

00:01:56.238 --> 00:01:57.922
Pagrindinė mintis buvo aiški

00:01:57.946 --> 00:01:59.312
ir aš ją supratau:

00:01:59.910 --> 00:02:03.592
rasizmas – blogai, rasistai – blogi.

NOTE Paragraph

00:02:04.602 --> 00:02:05.998
Tuo pat metu

00:02:06.022 --> 00:02:09.159
gyvenome Minesotoje, 
mieste pilname baltaodžių.

00:02:09.848 --> 00:02:11.454
Kalbėsiu tik už save.

00:02:11.478 --> 00:02:14.773
Turbūt dėl to maniau,

00:02:14.847 --> 00:02:20.337
jog tie baltaodžiai rasistai iš TV ekranų
buvo atgabenti čia iš kažkur kitur.

00:02:20.870 --> 00:02:22.881
Tai tikrai buvo ne apie mus.

00:02:23.580 --> 00:02:25.820
Aš nesijaučiau esąs viso to dalis.

NOTE Paragraph

00:02:27.249 --> 00:02:31.473
Dabar pasakyčiau, kad nuo to
pradinio įspūdžio iki šiol gydausi.

00:02:32.263 --> 00:02:34.622
Tapau žurnalistu iš dalies todėl,

00:02:34.698 --> 00:02:39.341
kad man rūpi lygybė ir teisingumas.

00:02:40.563 --> 00:02:44.215
Labai ilgai rasizmas man buvo
didžiulė mįslė.

00:02:44.894 --> 00:02:49.129
Kodėl jis vis dar egzistuoja,
jeigu aišku, kad būti rasistu yra blogai.

00:02:49.418 --> 00:02:52.741
Kodėl jis nuolat toks stiprus?

00:02:53.743 --> 00:02:57.304
Galbūt buvau sumišęs,
nes ieškojau atsakymo ne ten

00:02:57.358 --> 00:02:59.593
arba uždavinėjau ne tuos klausimus.

NOTE Paragraph

00:03:00.621 --> 00:03:03.352
Ar pastebėjote, kad dirbantieji 
žiniasklaidoje,

00:03:03.446 --> 00:03:07.508
kurie dažniausiai yra baltaodžiai,

00:03:07.532 --> 00:03:10.308
rodo laidas apie, kaip jie mano, 
rasizmo problemas

00:03:10.352 --> 00:03:12.752
kas mums atrodo kaip rasizmo problemos,

00:03:12.776 --> 00:03:15.587
tai paprastai reiškia, kad mes
nutaikom kameras

00:03:15.611 --> 00:03:17.481
ir mikrofonus bei žvilgsnius

00:03:17.505 --> 00:03:19.513
į kitų rasių atstovus,

00:03:19.537 --> 00:03:21.691
užduodami tokius klausimus:

00:03:21.715 --> 00:03:25.106
„O kaipgi sekasi juodaodžiams,
ar indėnams,

00:03:25.162 --> 00:03:28.788
ar amerikiečiams, kilusiems
iš Pietų Amerikos ar Azijos?“

00:03:28.812 --> 00:03:32.064
tam tikroje bendruomenėje,
arba apie tam tikrą problemą –

00:03:32.088 --> 00:03:34.288
ekonomiką, švietimą.

00:03:35.538 --> 00:03:39.464
Aš pats užsiiminėjau tokia žurnalistika

00:03:39.488 --> 00:03:41.073
daugelį metų.

NOTE Paragraph

00:03:42.524 --> 00:03:45.335
Bet tada George Zimmerman
nužudė Trayvon Martin,

00:03:45.411 --> 00:03:50.333
o po to sekė garsūs įvykiai,
policininkai nušaudavo

00:03:50.367 --> 00:03:52.976
beginklius juodaodžius,

00:03:53.000 --> 00:03:55.521
iškilo Black Lives Matter judėjimas,

00:03:55.545 --> 00:03:58.608
Dylann Roof ir Čarlstono žudynės,

00:03:58.632 --> 00:04:00.286
#OscarsSoWhite –

00:04:01.334 --> 00:04:06.455
kasdieniai incidentai Amerikoje,

00:04:06.479 --> 00:04:08.204
atvirai rasistiški incidentai,

00:04:08.228 --> 00:04:11.151
kuriuos dabar matome,
nufilmuotus telefonu

00:04:11.175 --> 00:04:13.197
ir paviešintus internete.

00:04:14.019 --> 00:04:16.675
O po tais matomais įvykiais,

00:04:16.699 --> 00:04:18.403
užsispyrę faktai,

00:04:18.427 --> 00:04:22.902
tyrimai, rodantys sisteminį rasizmą
kiekvienoje institucijoje:

00:04:23.692 --> 00:04:26.947
namų ir butų segregacija, 
diskriminacija darbe

00:04:26.971 --> 00:04:29.782
rasių nelygybė mūsų mokyklose

00:04:29.806 --> 00:04:31.806
bei teisėsaugos sistemoje.

00:04:32.718 --> 00:04:34.385
Ir kas mane tikrai paveikė,

00:04:34.399 --> 00:04:36.526
ir žinau, kad esu toks ne vienas,

00:04:37.377 --> 00:04:39.356
buvo Donaldo Trumpo išrinkimas

00:04:39.380 --> 00:04:44.811
ir supratimas, kad baltaodžių
amerikiečių dauguma

00:04:44.835 --> 00:04:47.904
noriai pritartų ar bent priimtų

00:04:47.928 --> 00:04:52.514
tokią primityvią, aitrią, 
baltaodę politiką.

NOTE Paragraph

00:04:55.405 --> 00:04:58.224
Kaip žmogui, tai man kelia nerimą.

00:04:58.778 --> 00:05:04.308
Kaip žurnalistas, atsukau objektyvą 
į patį save,

00:05:04.332 --> 00:05:06.052
galvodamas:

00:05:06.076 --> 00:05:08.842
„Tai bent, baltaodžiai – 
taip pat medžiaga straipsniui.

00:05:08.866 --> 00:05:11.797
Buvimas baltuoju –
tai medžiaga straipsniui.“

00:05:12.562 --> 00:05:15.532
Taip pat pagalvojau: „Ar galima taip?“

00:05:16.208 --> 00:05:19.413
„Kaip skambėtų tinklalaidės
apie baltąją rasę?“

NOTE Paragraph

00:05:19.437 --> 00:05:20.839
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:05:20.863 --> 00:05:23.696
„Aha, ir beje –
tai gali būti nesmagu.“

NOTE Paragraph

00:05:26.402 --> 00:05:31.338
Beveik nemačiau žurnalizmo,
kuris giliai pažvelgtų į „baltumą“,

00:05:31.362 --> 00:05:35.320
bet žinoma, juodaodžiai
ir ypač jų inteligentija,

00:05:35.344 --> 00:05:37.988
aštriai kritikuoja baltosios rasės
viršenybės kultūrą

00:05:38.012 --> 00:05:39.463
jau ne vieną šimtmetį

00:05:39.487 --> 00:05:41.835
Ir žinau, kad per pastaruosius 
20-30 metų

00:05:41.859 --> 00:05:44.438
atsirado įdomių mokslinių tyrimų

00:05:44.462 --> 00:05:47.955
apie rasių santykius, 
analizuojančių „baltaodiškumą“.

00:05:47.979 --> 00:05:52.013
Kas tai yra? Kaip atsirado?
Kaip sąveikauja su pasauliu?

00:05:53.030 --> 00:05:54.873
Pradėjau skaityti

00:05:54.897 --> 00:06:00.810
ir susirašinėti su rasizmo ir 
rasių santykių istorijos ekspertais.

NOTE Paragraph

00:06:01.748 --> 00:06:04.198
Vienas mano pirmųjų klausimų buvo:

00:06:04.222 --> 00:06:07.575
„Iš kurgi atsirado ši idėja

00:06:07.629 --> 00:06:09.538
apie baltaodę rasę?“

00:06:10.592 --> 00:06:12.984
Mokslas sako aiškiai:

00:06:13.008 --> 00:06:15.392
Mes visi žmonės, viena žmonija.

00:06:15.730 --> 00:06:16.973
Visi esame giminaičiai,

00:06:16.997 --> 00:06:19.843
visi esame kilę 
iš vieno protėvio Afrikoje.

00:06:20.772 --> 00:06:24.607
Žmonės išėjo iš Afrikos į šaltesnius,
tamsesnius kraštus

00:06:24.631 --> 00:06:27.093
ir neteko daug melanino,

00:06:27.117 --> 00:06:29.052
vieni neteko daugiau, kiti mažiau.

NOTE Paragraph

00:06:29.096 --> 00:06:30.115
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:06:31.037 --> 00:06:36.133
Bet genetiškai 99,9 proc. 
esame tokie patys.

00:06:36.157 --> 00:06:41.359
Yra daugiau genetinių skirtumų
rasių grupių viduje,

00:06:41.383 --> 00:06:44.012
nei tarp rasių grupių.

00:06:44.036 --> 00:06:48.213
Nėra jokių „baltaodiškumo“,
„juodaodiškumo“ ir „azijiškumo“ genų.

00:06:48.257 --> 00:06:49.840
Arba kokių kitų rasių.

NOTE Paragraph

00:06:50.411 --> 00:06:52.406
Tai kaipgi tai įvyko?

00:06:52.430 --> 00:06:54.383
Iš kur gavome šią idėją?

00:06:54.407 --> 00:06:56.497
Kaipgi prasidėjo rasizmas?

00:06:57.797 --> 00:07:01.303
Manau, kad jei manęs 
apie tai būtumėt paklausę

00:07:01.327 --> 00:07:04.349
prieš kelis metus, kai buvau neišprusęs,

00:07:04.373 --> 00:07:06.291
Turbūt būčiau atsakęs:

00:07:06.291 --> 00:07:10.406
„Na, galbūt kažkada, senų senovėje,

00:07:10.434 --> 00:07:12.920
žmonės susitiko ir kiekvienas pamanė

00:07:12.944 --> 00:07:15.302
kad kitas yra keistas.“

00:07:15.326 --> 00:07:17.971
„Tavo odos spalva kitokia,
tavo plaukai kitokie,

00:07:17.995 --> 00:07:19.533
tavo keisti drabužiai.

00:07:19.557 --> 00:07:22.120
Manau, kad tiesiog prieisiu išvados,

00:07:22.144 --> 00:07:23.448
kad kadangi esi skirtingas,

00:07:23.472 --> 00:07:25.597
esi kažkuo prastesnis už mane,

00:07:25.621 --> 00:07:28.709
ir todėl turiu teisę 
su tavim blogai elgtis.“

00:07:29.064 --> 00:07:30.178
Ar ne taip?

00:07:30.228 --> 00:07:33.803
Ar tai panašu į kažką, 
ką visi manome?

00:07:34.473 --> 00:07:36.287
Ir tokioms aplinkybėmis

00:07:36.321 --> 00:07:39.960
visa tai tėra didžiulis, 
tragiškas nesusipratimas.

00:07:41.334 --> 00:07:43.444
Bet atrodo, kad tai netiesa.

NOTE Paragraph

00:07:44.397 --> 00:07:47.258
Visų pirma, rasės sąvoka nėra sena.

00:07:47.282 --> 00:07:49.364
Jai tėra keli šimtai metų.

00:07:49.892 --> 00:07:53.521
Iki tol žmonės, žinoma, 
skirstė save į grupes

00:07:53.545 --> 00:07:57.439
pagal religiją, gentis, kalbas,

00:07:57.463 --> 00:07:58.635
pagal tokius bruožus.

00:07:58.659 --> 00:08:00.803
Bet per beveik visą žmonijos istoriją

00:08:00.847 --> 00:08:03.239
žmonės neturėjo rasės sampratos.

NOTE Paragraph

00:08:03.665 --> 00:08:05.330
Pavyzdžiui, Senovės Graikijoje –

00:08:05.354 --> 00:08:09.141
šito išmokau iš istoriko
Nell Irvin Painter –

00:08:09.165 --> 00:08:13.584
graikai manė esantys geresni 
už kitas jiems žinomas tautas

00:08:13.608 --> 00:08:17.528
ne todėl, kad turėjo kažkokią 
įgimtos viršenybės idėją.

00:08:17.552 --> 00:08:21.475
Jiems tiesiog atrodė, kad jų kultūra
buvo labiausiai išsivysčiusi.

00:08:22.369 --> 00:08:25.721
Jie žiūrėjo į Etiopijos,

00:08:25.745 --> 00:08:27.841
taip pat į Persijos gyventojus, į keltus

00:08:27.865 --> 00:08:30.807
ir sakė: „Palyginus su mumis,
jie kažkokie barbarai.

00:08:31.477 --> 00:08:34.924
Kultūros atžvilgiu, 
jie tiesiog nėra graikai.“

NOTE Paragraph

00:08:35.938 --> 00:08:39.269
Ir taip, senovės pasaulyje 
buvo daug vergijos,

00:08:39.323 --> 00:08:43.008
bet žmonės vergais versdavo
ir tuos, kas atrodė skirtingai,

00:08:43.072 --> 00:08:45.428
ir tuos, kas atrodė taip pat.

00:08:45.686 --> 00:08:50.751
Ar žinote, kad anglų kalboje žodis 
„slave“ (vergas) kilęs iš žodžio „slavas“?

00:08:50.832 --> 00:08:56.436
Nes slavų tautas pavergdavo
įvairių tautų žmonės,

00:08:56.520 --> 00:08:58.427
taip pat ir ir vakarų europiečiai,

00:08:58.461 --> 00:09:00.053
šimtmečių šimtmečius.

00:09:00.680 --> 00:09:03.008
Vergija buvo ne dėl rasių skirtumo,

00:09:03.072 --> 00:09:06.182
nes tada niekas apie rases
dar negalvojo.

NOTE Paragraph

00:09:07.421 --> 00:09:08.875
Tai kas pagalvojo?

00:09:09.404 --> 00:09:12.618
To paklausiau dar vieno eksperto istoriko,

00:09:12.642 --> 00:09:14.087
Ibram Kendi.

00:09:14.555 --> 00:09:16.771
Nesitikėjau, kad jo atsakyme bus

00:09:16.855 --> 00:09:19.164
žmogaus vardas ir data,

00:09:19.198 --> 00:09:21.606
nes kalbėjom ne apie tai,
kas išrado lemputę.

NOTE Paragraph

00:09:21.650 --> 00:09:22.734
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:09:23.037 --> 00:09:24.319
Bet vardas ir data buvo.

NOTE Paragraph

00:09:24.343 --> 00:09:25.999
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:09:26.519 --> 00:09:29.007
Jis man pasakė, kad jo nuodugnūs tyrimai

00:09:29.031 --> 00:09:33.376
parodė, kas pirmas pradėjo skleisti
idėjas apie rasizmą.

00:09:33.970 --> 00:09:36.001
Jis rado kaltąjį.

00:09:36.025 --> 00:09:37.510
Jis turėtų būti žymesnis,

00:09:37.534 --> 00:09:38.720
dėl blogų priežasčių.

00:09:38.744 --> 00:09:41.224
Jo vardas – Gomes de Zurara.

00:09:41.993 --> 00:09:43.172
Portugalas.

00:09:43.196 --> 00:09:46.102
Jis parašė knygą apie 1450 m.,

00:09:46.126 --> 00:09:48.933
Kurioje padarė tai,
ko niekas anksčiau nedarė.

00:09:48.957 --> 00:09:50.313
Dr Kendi rašo,

00:09:50.892 --> 00:09:54.408
kad jis paėmė visas Afrikos tautas –

00:09:54.432 --> 00:09:56.288
didžiulio, margo kontinento –

00:09:57.407 --> 00:10:00.499
ir apibūdino jas visas kaip atskirą grupę,

00:10:00.523 --> 00:10:02.999
pavadino nepilnaverčiais ir gyvuliškais.

00:10:04.391 --> 00:10:06.770
Nepaisant to, kad iki kolonijų laikotarpio

00:10:06.794 --> 00:10:10.746
vienos rafinuočiausių
kultūrų pasaulyje buvo Afrikoje.

00:10:12.176 --> 00:10:15.443
Kodėl šis vyrukas taip teigė?

NOTE Paragraph

00:10:16.779 --> 00:10:19.102
Pasirodo, reikia sekti paskui pinigus.

00:10:19.859 --> 00:10:22.803
Pirma, Zurara parašė šią knygą,
nes jį pasamdė

00:10:22.827 --> 00:10:25.082
Portugalijos karalius,

00:10:25.106 --> 00:10:26.946
o vos prieš kelis metus

00:10:26.970 --> 00:10:29.075
vergų prekeiviai –

00:10:29.099 --> 00:10:30.406
štai ir jie –

00:10:30.430 --> 00:10:33.199
vergų prekeiviai, 
Portugalijos karūnos sąjungininkai,

00:10:34.133 --> 00:10:37.486
pradėjo prekybą vergais
per Atlanto vandenyną.

00:10:37.510 --> 00:10:41.533
Jie buvo pirmieji europiečiai,
nuplaukę į pietus nuo Sacharos

00:10:41.557 --> 00:10:44.205
tam, kad pagrobtų ir pavergtų afrikiečius.

00:10:45.041 --> 00:10:47.526
Taigi, staiga buvo labai patogu

00:10:47.550 --> 00:10:52.052
turėti pasakėlę apie tai, kad
afrikiečiai yra prastesni,

00:10:52.076 --> 00:10:54.327
kad galima būtų pateisinti 
šį naująjį verslą,

00:10:55.206 --> 00:10:56.876
prieš žmones, prieš bažnyčią,

00:10:56.900 --> 00:10:58.499
prieš pačius save.

00:11:00.096 --> 00:11:02.540
Ir keliais plunksnos brūkšniais

00:11:02.564 --> 00:11:05.510
Zurara išrado „baltaodiškumą“
ir „juodaodiškumą“,

00:11:05.534 --> 00:11:09.676
nes jis tiesiog sukūrė
„juodaodiškumo“ sąvoką

00:11:09.700 --> 00:11:12.740
per tokį afrikiečių aprašymą.

00:11:12.764 --> 00:11:15.195
Pasak daktaro Kendi,

00:11:15.219 --> 00:11:17.946
„juodaodiškumas“ neturi prasmės
be „baltaodiškumo“.

00:11:18.727 --> 00:11:22.951
Kiti europiečiai sekė portugalų pavyzdžiu,

00:11:24.069 --> 00:11:28.354
ieškodami Afrikoje vergų,
nemokamos darbo jėgos,

00:11:28.368 --> 00:11:31.295
ir priimdami šį išgalvotąjį

00:11:31.319 --> 00:11:33.859
afrikos tautų nepilnavertiškumą.

NOTE Paragraph

00:11:35.552 --> 00:11:37.811
Man tai atvėrė akis.

00:11:39.221 --> 00:11:41.397
Rasizmas neprasidėjo dėl nesusipratimo.

00:11:41.421 --> 00:11:43.091
Jis prasidėjo nuo melo.

NOTE Paragraph

00:11:45.107 --> 00:11:47.825
Tuo metu, Amerikos kolonijose

00:11:47.849 --> 00:11:54.154
žmonės, vadinę save baltaisiais
uoliai priėme rasistines idėjas

00:11:54.178 --> 00:11:55.491
ir pavertė jas įstatymais,

00:11:56.866 --> 00:12:02.874
kurie atėmė visas žmogaus teises
iš žmonių, kuriuos vadino juodaodžiais,

00:12:02.898 --> 00:12:07.390
ir užrakino juos ypač bjaurioje
paveldimojoje vergysteje.

00:12:07.414 --> 00:12:11.773
Tie įstatymai suteikė privilegijų
net skurdžiausiems baltaodžiams,

00:12:11.797 --> 00:12:15.316
ne didelių materialinių privilegijų,

00:12:15.340 --> 00:12:17.729
bet teisę nebūti 
pavergtiems visam gyvenimui,

00:12:18.777 --> 00:12:22.754
iš jų rankų negalėjo 
išplėšti artimųjų ir juos parduoti,

00:12:22.778 --> 00:12:25.125
bei kartais tikrai gerų privilegijų.

00:12:25.149 --> 00:12:30.084
Nemokamai dalinti žemę
pvz., Virdžinijos valstijoje

00:12:30.108 --> 00:12:31.798
tik baltiesiems

00:12:31.822 --> 00:12:35.810
pradėta ilgai iki Amerikos revoliucijos,

00:12:35.834 --> 00:12:37.699
ir tai tesėsi daug metų po jos.

NOTE Paragraph

00:12:40.026 --> 00:12:42.294
Įsivaizduoju, kad kai kurie

00:12:42.318 --> 00:12:46.666
manęs klausantys žmonės –
jei jie vis dar klausosi –

00:12:46.690 --> 00:12:48.070
dabar turbūt galvoja:

00:12:48.094 --> 00:12:52.456
„Nagi, tai jau gūdi praeitis.
Kodėl tai svarbu dabar?

00:12:52.480 --> 00:12:53.823
Juk daug kas pasikeitė.

00:12:53.867 --> 00:12:56.621
Nejaugi negalime pamiršti 
ir tiesiog judėti į priekį?“

00:12:56.905 --> 00:12:58.056
Ar ne taip?

00:12:58.421 --> 00:13:01.980
Bet aš teigiu, kad bent jau man tikrai

00:13:02.896 --> 00:13:05.241
ši istorijos pamoka
išties pakeitė mano požiūrį

00:13:05.285 --> 00:13:07.867
į šiandienos rasizmą ir jo sampratą.

NOTE Paragraph

00:13:08.932 --> 00:13:12.412
Darome dvi greitas išvadas iš to,
ką aš jums papasakojau:

00:13:12.436 --> 00:13:15.912
pirma, biologiškai rasė neegzistuoja,

00:13:15.936 --> 00:13:19.532
tai pasakėlė, 
kurią nusprendė pasekti kai kurie žmonės.

00:13:19.576 --> 00:13:21.684
Antra, žmonės sekė šią pasakėlę tam,

00:13:21.718 --> 00:13:27.207
kad pateisintų 
žiaurų žmonių išnaudojimą dėl pelno.

00:13:28.259 --> 00:13:30.400
Šito manęs nemokė mokykloje.

00:13:30.424 --> 00:13:32.442
Manau, kad daugelio iš mūsų taip pat.

00:13:32.516 --> 00:13:35.171
Jei mokė, tai turėjote 
nepaprastai gerą mokytoją.

00:13:35.324 --> 00:13:36.475
Ar ne?

00:13:36.499 --> 00:13:38.388
Bet kai šiuos dalykus suprasite,

00:13:38.845 --> 00:13:41.546
paaiškės viena:

00:13:41.570 --> 00:13:45.549
kad rasizmas nėra vien požiūrių problema

00:13:45.573 --> 00:13:47.692
ar pavienių žmonių nepakantumas.

NOTE Paragraph

00:13:48.630 --> 00:13:50.536
Ne, tai yra įrankis.

00:13:50.560 --> 00:13:54.791
Įrankis, skirtas mums skaldyti
bei remti sistemas –

00:13:54.815 --> 00:13:57.603
ekonomines, politines,
visuomenines sistemas,

00:13:57.627 --> 00:14:00.924
suteikiančias privalumų vieniems
bei nepalankumų kitiems.

00:14:01.350 --> 00:14:03.762
Tai įrankis, skirtas įtikinti 
daugelį baltaodžių,

00:14:03.786 --> 00:14:09.974
kurie gauna, ar gal negauna daug naudos
iš mūsų labai nelygios visuomenės,

00:14:09.998 --> 00:14:12.199
kad reikia palaikyti esamą padėtį.

00:14:12.971 --> 00:14:15.673
„Galėtų būt blogiau. 
Aš bent jau baltaodis.“

00:14:17.575 --> 00:14:20.938
Kai aš supratau rasizmo kilmę,

00:14:20.962 --> 00:14:24.896
nustojau stebėtis, 
kodėl jis vis dar egzistuoja.

00:14:26.189 --> 00:14:27.973
Manau, kad kadaise galvojau,

00:14:28.003 --> 00:14:31.688
kad rasizmas yra 
kaip plokščios žemės idėja –

00:14:31.712 --> 00:14:34.708
bloga, pasenusi mintis,
kuri savaime išnyks

00:14:34.732 --> 00:14:35.966
labai greitai.

00:14:37.962 --> 00:14:39.882
Bet ne, šis „baltumo“ įrankis

00:14:39.906 --> 00:14:42.751
iki šiol daro tai, ką turi daryti.

00:14:43.305 --> 00:14:45.606
Žmonės valdžioje kasdien einą į darbą,

00:14:45.630 --> 00:14:49.895
vėl ir vėl naudodami šį seną ginklą

00:14:49.919 --> 00:14:51.824
valdžios koridoriuose,

00:14:51.848 --> 00:14:54.527
kai kuriose televizijos laidų studijose...

00:14:55.536 --> 00:14:57.121
Ir mes neturime jaudintis dėl to,

00:14:57.125 --> 00:14:59.441
ar šie žmonės tiki tuo, ką sako,

00:14:59.465 --> 00:15:01.400
ar jie tikrai yra rasistai.

00:15:01.913 --> 00:15:03.543
Problema yra visai ne tai.

00:15:03.567 --> 00:15:06.893
Problema yra pinigai ir valdžia.

NOTE Paragraph

00:15:09.032 --> 00:15:12.865
Galiausiai, mano manymu,
svarbiausia išvada –

00:15:12.889 --> 00:15:17.095
leiskit man minutėlę 
pakalbėti su baltaodžiais:

00:15:19.192 --> 00:15:22.347
kai tik mes suprasime, kad žmonės,
atrodantys kaip mes,

00:15:22.371 --> 00:15:25.065
išrado rasės sąvoką,

00:15:26.415 --> 00:15:29.514
tam, kad atneštų sau ir mums naudos,

00:15:29.538 --> 00:15:33.978
yra daug lengviau pamatyti,
kad mes ir turime išspręsti šią problemą.

00:15:34.297 --> 00:15:36.097
Tai baltųjų problema.

00:15:36.970 --> 00:15:39.171
Man gėda pasakyti,
kad ilgą laiką

00:15:39.195 --> 00:15:44.381
maniau, kad rasizmas –
tai kitų rasių kova ir jų problema,

00:15:44.405 --> 00:15:47.366
kaip žmonės iš mano vaikystės televizijos.

00:15:48.620 --> 00:15:52.763
Arba lyg iš nuošalės stebėjau 
sporto varžybas,

00:15:52.787 --> 00:15:54.577
tarp spalvotųjų žmonių

00:15:54.601 --> 00:15:57.441
ir tų tikrųjų rasistų,

00:15:57.465 --> 00:15:58.816
pietų valstijų šerifo,

00:15:58.840 --> 00:16:00.242
žmonių su gobtuvais.

00:16:00.643 --> 00:16:03.997
Ir išties sirgau už spalvotuosius žmones,
kad jie laimėtų.

NOTE Paragraph

00:16:05.407 --> 00:16:06.885
Bet ne.

00:16:06.909 --> 00:16:08.803
Nieks nestebi iš salies.

00:16:09.555 --> 00:16:10.869
Visi mes esame

00:16:11.249 --> 00:16:12.972
įtraukti į varžybas.

00:16:13.862 --> 00:16:17.021
Ir jei neprisijungiu prie kovos,
siekiančios sugriauti sistemą,

00:16:17.095 --> 00:16:19.364
kuri man suteikia privalumų,

00:16:19.388 --> 00:16:20.982
aš taip pat esu kaltas.

NOTE Paragraph

00:16:22.685 --> 00:16:24.769
Kalbu ne apie gėdą ar kaltės jausmą.

00:16:25.408 --> 00:16:27.436
Baltaodžių kaltės jausmas neveiksmingas,

00:16:27.460 --> 00:16:30.679
ir, tiesą sakant, nesijaučiu labai kaltas.

00:16:30.703 --> 00:16:33.602
Istorija – tai ne mano ir ne jūsų kaltė.

00:16:34.407 --> 00:16:38.129
Aš jaučiu didesnę atsakomybę,

00:16:39.453 --> 00:16:40.811
kad turiu kažką padaryti.

NOTE Paragraph

00:16:42.605 --> 00:16:47.162
Ir visa tai pakeitė 
mano požiūrį į mano darbą

00:16:47.186 --> 00:16:49.392
kaip dokumentinių filmų autoriaus

00:16:49.416 --> 00:16:50.694
taip ir mokytojo.

00:16:51.559 --> 00:16:53.949
Bet, be viso šito, ką gi tai reiškia?

00:16:53.973 --> 00:16:55.750
Ką tai reiškia bet kuriam iš mūsų?

00:16:56.986 --> 00:16:59.719
Ar tai reiškia, kad turime 
remti politikus,

00:16:59.743 --> 00:17:02.855
kurie nori kalbėti apie reparacijas?

00:17:03.675 --> 00:17:04.839
Ar mūsų bendruomenėse

00:17:04.863 --> 00:17:09.883
randame žmonių, sieniančių pakeisti
teisingumą minančias institucijas?

00:17:09.907 --> 00:17:11.444
Ar remiame tokią veiklą?

00:17:12.313 --> 00:17:13.765
Ar savo darbe esu

00:17:13.789 --> 00:17:16.135
tas baltaodis, kuris nenoriai eina

00:17:16.159 --> 00:17:18.980
į susirinkimus apie lygias teises?

00:17:19.004 --> 00:17:21.896
Ar gal bandau suprasti,
kaip išties galiu padėti

00:17:21.930 --> 00:17:23.841
savo kitų rasių kolegoms?

00:17:24.694 --> 00:17:27.310
Man atrodo, kad kaskart turime parodyti

00:17:28.270 --> 00:17:32.625
nuolankuma ir pažeidžiamumą,

00:17:32.649 --> 00:17:37.084
turime būti pasiruošę atsisakyti 
neužsitarnautos valdžios.

NOTE Paragraph

00:17:40.876 --> 00:17:43.689
Tikiu, kad irgi gausime naudos

00:17:43.713 --> 00:17:45.823
jei sukursime visuomenę,

00:17:45.847 --> 00:17:49.599
kurios pamatai nebus 
išnaudojimas ir priespauda.

00:17:50.683 --> 00:17:53.837
Bet galiausiai turime padaryti štai ką:

00:17:53.861 --> 00:17:55.165
turime ateiti,

00:17:55.189 --> 00:17:57.000
suprasti, kaip turime padaryti

00:17:58.103 --> 00:17:59.669
tai, kas yra teisinga.

NOTE Paragraph

00:18:02.248 --> 00:18:03.457
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:18:03.481 --> 00:18:06.197
(Plojimai)