WEBVTT

00:00:01.353 --> 00:00:04.634
Che problemi abbiamo noi bianchi?

NOTE Paragraph

00:00:04.634 --> 00:00:06.044
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:07.555 --> 00:00:10.144
Ho riflettuto molto
su questa domanda negli ultimi anni

00:00:10.144 --> 00:00:12.111
e so di non essere il solo.

00:00:12.111 --> 00:00:13.449
Sentite, lo capisco,

00:00:13.449 --> 00:00:16.589
le persone di colore si pongono
questa domanda da secoli.

00:00:17.145 --> 00:00:21.524
Ma penso che sempre più bianchi
stiano facendo lo stesso,

00:00:21.524 --> 00:00:24.501
considerato quello che sta succedendo

00:00:24.501 --> 00:00:26.240
nel nostro Paese.

00:00:27.417 --> 00:00:30.672
E badate bene che ho chiesto:
"Che problemi abbiamo noi bianchi?"

00:00:30.672 --> 00:00:34.718
perché non mi sto riferendo
a quel genere di persone bianche,

00:00:34.718 --> 00:00:38.794
quelle con le svastiche,
i cappucci e le fiaccole.

00:00:39.200 --> 00:00:41.949
Quelle sono un problema e una minaccia.

00:00:41.949 --> 00:00:45.374
Perpetrano la maggior parte degli attacchi
terroristici nel nostro Paese,

00:00:45.374 --> 00:00:48.849
come voi di Charlottesville
sapete meglio di chiunque altro.

00:00:49.191 --> 00:00:52.896
Mi riferisco a qualcosa
di più grande e di più diffuso.

00:00:52.896 --> 00:00:54.896
Mi riferisco a tutti noi,

00:00:55.256 --> 00:00:57.613
i bianchi con la B maiuscola.

00:00:57.613 --> 00:01:00.482
Nello specifico, forse, a persone come me,

00:01:00.482 --> 00:01:03.204
che si definiscono progressiste,

00:01:03.204 --> 00:01:05.338
che non vogliono essere razziste.

00:01:05.723 --> 00:01:07.478
I bianchi buoni.

NOTE Paragraph

00:01:07.478 --> 00:01:08.991
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:08.991 --> 00:01:10.612
Ci sono bianchi buoni qui?

NOTE Paragraph

00:01:10.612 --> 00:01:11.995
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:11.995 --> 00:01:15.548
Sono stato cresciuto
per essere quel tipo di persona.

00:01:15.548 --> 00:01:18.040
Ero un bambino negli Anni '60 e '70

00:01:18.040 --> 00:01:20.949
e per darvi un'idea dei miei genitori,

00:01:20.949 --> 00:01:23.571
i sondaggi sull'opinione pubblica 
dell'epoca

00:01:23.571 --> 00:01:25.845
mostravano che solo una piccola minoranza,

00:01:25.845 --> 00:01:28.556
pari a circa il 20 per cento
degli americani bianchi,

00:01:28.556 --> 00:01:30.866
approvava e sosteneva

00:01:30.866 --> 00:01:34.241
Martin Luther King e il suo lavoro
con il movimento per i diritti civili

00:01:34.241 --> 00:01:36.887
quando il Dottor King era ancora in vita.

00:01:37.874 --> 00:01:41.122
Sono fiero di dire che i miei genitori
facevano parte di quel gruppo.

00:01:41.122 --> 00:01:44.397
A casa si parlava di razza.

00:01:44.397 --> 00:01:48.467
E quando in TV venivano trasmessi
programmi che trattavano della razza,

00:01:48.467 --> 00:01:51.878
mettevano noi bambini a sedere
per assicurarsi che li guardassimo:

00:01:51.878 --> 00:01:55.137
i film di Sidney Poitier, "Radici"...

00:01:56.078 --> 00:01:57.722
Il messaggio era forte e chiaro

00:01:57.722 --> 00:01:59.332
e io l'ho ricevuto:

00:01:59.750 --> 00:02:03.732
il razzismo è sbagliato
e i razzisti sono cattive persone.

NOTE Paragraph

00:02:04.572 --> 00:02:05.898
Allo stesso tempo,

00:02:05.898 --> 00:02:09.369
vivevamo in un posto
molto bianco in Minnesota.

00:02:09.748 --> 00:02:11.244
Posso parlare solo per me,

00:02:11.244 --> 00:02:14.388
ma penso che questo
mi abbia permesso di credere

00:02:14.774 --> 00:02:17.297
che quei razzisti bianchi che vedevo in TV

00:02:17.297 --> 00:02:20.267
venissero da tutt'altro posto.

00:02:20.800 --> 00:02:23.480
Non avevano niente
a che fare con noi, davvero.

00:02:23.480 --> 00:02:25.690
Non mi sentivo implicato.

NOTE Paragraph

00:02:27.129 --> 00:02:31.143
Mi sto ancora riprendendo
da quella prima impressione.

00:02:32.103 --> 00:02:33.834
Ho deciso di fare il giornalista

00:02:33.834 --> 00:02:39.621
in parte perché avevo a cuore
cose quali l'uguaglianza e la giustizia.

00:02:40.373 --> 00:02:44.395
Per molto tempo, il razzismo
è stato un enigma per me.

00:02:44.774 --> 00:02:49.059
Perché esiste ancora quando 
è una cosa così ovviamente sbagliata?

00:02:49.348 --> 00:02:52.661
Perché è una forza così persistente?

00:02:53.613 --> 00:02:57.034
Forse ero perplesso perché
non avevo ancora guardato nel posto giusto

00:02:57.034 --> 00:02:59.313
o fatto le domande giuste.

NOTE Paragraph

00:03:00.561 --> 00:03:01.912
Avete mai notato

00:03:01.912 --> 00:03:07.368
che quando le persone
nei nostri media a prevalenza bianca

00:03:07.368 --> 00:03:10.372
riferiscono su quelle che considerano
essere questioni razziali,

00:03:10.372 --> 00:03:12.896
quelle che noi consideriamo
essere questioni razziali,

00:03:12.896 --> 00:03:15.761
quello che spesso accade
è che puntiamo le nostre telecamere,

00:03:15.761 --> 00:03:19.407
i nostri microfoni e il nostro sguardo
sulle persone di colore

00:03:19.407 --> 00:03:21.551
e poniamo loro domande del tipo:

00:03:21.551 --> 00:03:24.737
"Come se la passano
i neri o i nativi americani,

00:03:24.737 --> 00:03:26.572
gli ispanici o gli asio-americani,

00:03:26.572 --> 00:03:28.598
come se la stanno passando?"

00:03:28.598 --> 00:03:32.064
In una data comunità
oppure in relazione ad alcune questioni

00:03:32.064 --> 00:03:34.188
quali l'economia e l'istruzione.

00:03:35.428 --> 00:03:39.014
Ho avuto anch'io la mia parte
in quel genere di giornalismo

00:03:39.014 --> 00:03:40.849
per molti anni.

NOTE Paragraph

00:03:42.404 --> 00:03:45.395
Ma poi George Zimmerman
ha ucciso Trayvon Martin,

00:03:46.421 --> 00:03:48.578
e a ciò ha fatto seguito un'infinita serie

00:03:48.578 --> 00:03:50.917
di sparatorie della polizia
di alto profilo

00:03:50.917 --> 00:03:52.886
su persone nere disarmate,

00:03:52.886 --> 00:03:55.431
l'ascesa del movimento Black Lives Matter,

00:03:55.431 --> 00:03:58.118
Dylann Roof e il massacro di Charleston,

00:03:58.488 --> 00:04:00.646
l'hashtag #OscarsSoWhite --

00:04:01.214 --> 00:04:06.255
gli avvenimenti della vita
di tutti i giorni in America,

00:04:06.255 --> 00:04:08.014
questi episodi apertamente razzisti

00:04:08.014 --> 00:04:11.021
che ora possiamo vedere
perché vengono ripresi dagli smartphone

00:04:11.021 --> 00:04:13.097
e condivisi su Internet.

00:04:13.879 --> 00:04:16.645
E oltre a questi eventi visibili,

00:04:16.645 --> 00:04:18.123
i dati ostinati,

00:04:18.123 --> 00:04:19.523
gli studi che mostrano

00:04:19.523 --> 00:04:23.077
che il razzismo sistematico
permea ogni nostra istituzione:

00:04:23.522 --> 00:04:26.817
la segregazione abitativa,
la discriminazione sul posto di lavoro,

00:04:26.817 --> 00:04:29.722
le disuguaglianze fortemente
razzializzate nelle nostre scuole

00:04:29.722 --> 00:04:32.006
e nel nostro sistema di giustizia penale.

00:04:32.488 --> 00:04:34.879
La goccia che per me
ha fatto traboccare il vaso --

00:04:34.879 --> 00:04:36.930
e so anche stavolta
di non essere il solo --

00:04:37.297 --> 00:04:39.196
è stata l'ascesa di Donald Trump

00:04:39.196 --> 00:04:44.721
e la scoperta che una grande maggioranza
di bianchi americani

00:04:44.721 --> 00:04:47.664
avrebbe abbracciato o quantomeno accettato

00:04:47.664 --> 00:04:52.684
questo tipo di amara e cruda
politica di identità bianca.

NOTE Paragraph

00:04:55.195 --> 00:04:58.668
In quanto essere umano,
ho trovato tutto questo sconcertante.

00:04:58.668 --> 00:05:04.208
In quanto giornalista, mi sono ritrovato
a cambiare prospettiva

00:05:04.208 --> 00:05:05.540
e a pensare:

00:05:05.942 --> 00:05:08.796
"Wow, i bianchi sono la storia.

00:05:08.796 --> 00:05:11.467
La bianchezza è una storia."

00:05:12.442 --> 00:05:16.078
E ho pensato anche: "Posso farlo?

00:05:16.078 --> 00:05:19.307
Come sarebbe una serie di podcast
sulla bianchezza?

NOTE Paragraph

00:05:19.307 --> 00:05:20.708
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:20.708 --> 00:05:23.696
E, oh, comunque potrebbe creare
qualche imbarazzo".

NOTE Paragraph

00:05:26.302 --> 00:05:28.846
Non avevo quasi mai visto un giornalismo

00:05:28.846 --> 00:05:31.432
che indagasse sulla bianchezza
in maniera approfondita,

00:05:31.432 --> 00:05:35.190
ma, ovviamente, le persone di colore,
specialmente i neri intellettuali,

00:05:35.190 --> 00:05:38.062
avevano mosso critiche acute
alla cultura bianca suprematista

00:05:38.062 --> 00:05:39.393
per secoli,

00:05:39.393 --> 00:05:41.665
e sapevo che negli ultimi
due o tre decenni,

00:05:41.665 --> 00:05:44.288
gli accademici avevano svolto
un lavoro interessante

00:05:44.288 --> 00:05:47.855
analizzando la razza
attraverso la lente della bianchezza:

00:05:47.855 --> 00:05:51.803
cos'è, dove ha avuto origine
e come funziona nel mondo.

00:05:52.952 --> 00:05:54.723
Ho iniziato a leggere

00:05:54.723 --> 00:06:00.000
e ho contattato alcuni dei massimi esperti
di razza e di storia della razza.

NOTE Paragraph

00:06:01.608 --> 00:06:04.098
Una delle prime domande
che ho fatto è stata:

00:06:04.098 --> 00:06:09.785
"Da dove viene quest'idea
di essere una persona bianca?"

00:06:10.452 --> 00:06:12.894
La scienza parla chiaro:

00:06:12.894 --> 00:06:15.630
siamo un'unica razza umana.

00:06:15.630 --> 00:06:16.803
Siamo tutti imparentati,

00:06:16.803 --> 00:06:20.033
tutti discendiamo
da un antenato comune in Africa.

00:06:20.682 --> 00:06:24.397
Alcune persone hanno lasciato l'Africa
per spostarsi in luoghi più freddi e bui

00:06:24.397 --> 00:06:27.049
e hanno perso molta melanina,

00:06:27.049 --> 00:06:28.862
alcuni più di altri.

NOTE Paragraph

00:06:28.862 --> 00:06:30.315
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:30.857 --> 00:06:35.973
Ma geneticamente,
siamo tutti il 99,9% gli stessi.

00:06:35.973 --> 00:06:41.219
C'è più diversità genetica all'interno
di quelli che definiamo "gruppi razziali"

00:06:41.219 --> 00:06:43.780
di quanta non ce ne sia
tra i gruppi razziali stessi.

00:06:43.780 --> 00:06:46.831
Non esiste alcun gene
della bianchezza o della nerezza

00:06:46.831 --> 00:06:47.937
o dell'asiaticità

00:06:47.937 --> 00:06:49.570
e così via.

NOTE Paragraph

00:06:50.241 --> 00:06:52.326
Quindi, cos'è successo?

00:06:52.326 --> 00:06:54.263
Da dove viene quest'idea?

00:06:54.263 --> 00:06:56.677
Com'è nato il razzismo?

00:06:57.737 --> 00:07:01.213
Penso che se mi aveste chiesto
di riflettere su questa cosa,

00:07:01.213 --> 00:07:04.239
nella mia ignoranza, alcuni anni fa,

00:07:04.239 --> 00:07:06.151
avrei probabilmente risposto:

00:07:06.151 --> 00:07:10.854
"Beh, immagino che a un certo punto,
in un passato lontano,

00:07:10.854 --> 00:07:12.840
le persone si siano incontrate

00:07:12.840 --> 00:07:15.202
e si siano trovate strane.

00:07:15.202 --> 00:07:18.205
'La tua pelle è di un altro colore,
i tuoi capelli sono diversi,

00:07:18.205 --> 00:07:19.497
i tuoi abiti sono bizzarri.

00:07:19.497 --> 00:07:21.633
Penso che sarei saltato alla conclusione

00:07:21.633 --> 00:07:23.298
che, visto che sei diverso,

00:07:23.298 --> 00:07:25.413
in qualche modo sei inferiore a me,

00:07:25.413 --> 00:07:28.789
e che magari va bene maltrattarti'".

00:07:29.234 --> 00:07:30.258
Giusto?

00:07:30.258 --> 00:07:34.143
Immaginate o supponete
anche voi qualcosa del genere?

00:07:34.483 --> 00:07:36.117
In questo tipo di scenario,

00:07:36.117 --> 00:07:39.820
è tutto un grande e tragico malinteso.

00:07:41.214 --> 00:07:43.524
Ma sembra che non sia così.

NOTE Paragraph

00:07:44.207 --> 00:07:47.198
Innanzitutto, la razza
è un'invenzione recente.

00:07:47.198 --> 00:07:49.334
Ha solo qualche centinaia di anni.

00:07:49.746 --> 00:07:53.401
Prima di allora, sì,
le persone si sono divise

00:07:53.401 --> 00:07:57.299
in base alla religione,
al gruppo tribale e al linguaggio,

00:07:57.299 --> 00:07:58.539
a cose di questo tipo.

00:07:58.539 --> 00:08:02.357
Ma per gran parte della storia umana,
non esisteva il concetto di razza.

NOTE Paragraph

00:08:03.525 --> 00:08:05.100
Nell'antica Grecia, ad esempio --

00:08:05.100 --> 00:08:09.051
e l'ho scoperto dalla storica
Nell Irvin Painter --

00:08:09.051 --> 00:08:13.434
i greci pensavano di essere superiori
rispetto agli altri popoli conosciuti,

00:08:13.434 --> 00:08:17.398
ma non a causa dell'idea
che fossero superiormente innati.

00:08:17.398 --> 00:08:21.635
Pensavano semplicemente di aver sviluppato
la cultura più avanzata.

00:08:22.239 --> 00:08:25.611
Così, hanno guardato gli etiopi,

00:08:25.611 --> 00:08:27.688
ma anche i persiani e i celti

00:08:27.688 --> 00:08:30.867
e hanno detto: "Sono tutti
barbari rispetto a noi.

00:08:31.357 --> 00:08:34.464
Culturalmente, non sono greci."

NOTE Paragraph

00:08:35.857 --> 00:08:39.435
E sì, nel mondo antico,
la schiavitù era molto diffusa,

00:08:39.839 --> 00:08:42.682
ma le persone schiavizzavano
chi non assomigliava a loro

00:08:42.682 --> 00:08:45.586
e spesso anche chi assomigliava a loro.

00:08:45.586 --> 00:08:48.511
Sapevate che la parola inglese "slave",
che indica lo schiavo,

00:08:48.511 --> 00:08:51.129
deriva dalla parola "slavo"?

00:08:51.792 --> 00:08:55.746
Perché gli slavi sono stati
schiavizzati da tutti i popoli,

00:08:55.746 --> 00:08:57.567
inclusi gli europei occidentali,

00:08:57.567 --> 00:08:59.443
per secoli.

00:09:00.520 --> 00:09:03.002
La schiavitù non era nemmeno
una questione di razza,

00:09:03.002 --> 00:09:06.042
perché nessuno pensava ancora alle razze.

NOTE Paragraph

00:09:07.231 --> 00:09:09.005
Ma allora chi l'ha fatto?

00:09:09.294 --> 00:09:12.508
Ho posto questa domanda
a un altro importante storico,

00:09:12.508 --> 00:09:14.087
Ibram Kendi.

00:09:14.455 --> 00:09:16.751
Non mi aspettavo che rispondesse
a questa domanda

00:09:16.751 --> 00:09:19.354
con un nome e una data,

00:09:19.354 --> 00:09:21.446
come se stessimo parlando della lampadina.

NOTE Paragraph

00:09:21.446 --> 00:09:22.957
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:22.957 --> 00:09:24.009
Ma l'ha fatto.

NOTE Paragraph

00:09:24.009 --> 00:09:25.999
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:26.419 --> 00:09:28.897
Nella sua esaustiva ricerca, ha affermato

00:09:28.897 --> 00:09:33.546
di aver trovato quella che ritiene essere
la prima espressione di idee razziste.

00:09:33.900 --> 00:09:35.851
E ha fatto il nome del colpevole.

00:09:35.851 --> 00:09:38.804
Questo tizio dovrebbe essere
più famoso o più tristemente noto.

00:09:38.804 --> 00:09:41.274
Il suo nome è Gomes de Zurara.

00:09:41.853 --> 00:09:43.036
Era un uomo portoghese.

00:09:43.036 --> 00:09:45.622
A metà del 1400, scrisse un libro

00:09:46.042 --> 00:09:48.773
nel quale fece qualcosa
che nessuno aveva mai fatto prima,

00:09:48.773 --> 00:09:50.473
secondo il Dottor Kendi.

00:09:50.782 --> 00:09:54.218
Raggruppò tutti i popoli dell'Africa --

00:09:54.218 --> 00:09:56.708
un vasto e variegato continente --

00:09:57.247 --> 00:10:00.379
e li descrisse come un gruppo distinto,

00:10:00.379 --> 00:10:03.119
inferiore e animalesco,

00:10:04.331 --> 00:10:06.770
ignorando il fatto
che in quell'epoca pre-coloniale,

00:10:06.770 --> 00:10:10.852
alcune delle culture più sofisticate
del mondo si trovassero in Africa.

00:10:12.066 --> 00:10:15.763
Perché questo tizio ha affermato
una cosa del genere?

NOTE Paragraph

00:10:16.619 --> 00:10:19.182
A quanto pare, può essere utile
seguire il denaro.

00:10:19.739 --> 00:10:22.713
Innanzitutto, Zurara fu assunto
per scrivere quel libro

00:10:22.713 --> 00:10:24.852
dal re del Portogallo.

00:10:24.852 --> 00:10:26.866
E, solo pochi anni prima,

00:10:26.866 --> 00:10:28.891
i trafficanti di schiavi --

00:10:28.891 --> 00:10:30.356
eccoci qua --

00:10:30.356 --> 00:10:33.519
i trafficanti di schiavi
legati alla corona portoghese

00:10:33.993 --> 00:10:37.366
avevano efficacemente percorso
la tratta atlantica degli schiavi.

00:10:37.366 --> 00:10:41.433
Furono i primi europei a salpare
direttamente verso l'Africa subsahariana

00:10:41.433 --> 00:10:44.255
per rapire e schiavizzare gli africani.

00:10:44.921 --> 00:10:47.456
Improvvisamente, fu molto conveniente

00:10:47.456 --> 00:10:51.962
poter disporre di una storia
sull'inferiorità dei popoli africani

00:10:51.962 --> 00:10:54.207
per giustificare questa nuova tratta

00:10:55.096 --> 00:10:56.796
alle altre persone, alla Chiesa

00:10:56.796 --> 00:10:58.499
e a loro stessi.

00:11:00.036 --> 00:11:02.420
E con un semplice tratto di penna,

00:11:02.420 --> 00:11:05.350
Zurara inventò sia la nerezza
che la bianchezza,

00:11:05.350 --> 00:11:09.576
perché creò essenzialmente
il concetto di nerezza

00:11:09.576 --> 00:11:12.600
attraverso la descrizione degli africani.

00:11:12.600 --> 00:11:15.055
E, come sostiene il Dottor Kendi,

00:11:15.055 --> 00:11:18.096
la nerezza non ha senso
senza la bianchezza.

00:11:18.637 --> 00:11:23.231
Altri Paesi europei seguirono
l'esempio del Portogallo,

00:11:23.949 --> 00:11:28.264
cercando proprietà umane
e manodopera gratuita in Africa

00:11:28.264 --> 00:11:30.645
e adottando questa narrativa

00:11:31.139 --> 00:11:34.057
sull'inferiorità dei popoli africani.

NOTE Paragraph

00:11:35.412 --> 00:11:37.921
Questo mi ha chiarito le cose.

00:11:39.121 --> 00:11:41.277
Il razzismo non è nato da un malinteso,

00:11:41.277 --> 00:11:43.181
ma da una bugia.

NOTE Paragraph

00:11:44.977 --> 00:11:47.635
Nel frattempo, qui,
nell'America coloniale,

00:11:47.635 --> 00:11:52.924
le persone che ora si definivano "bianche"
hanno preso queste idee razziste

00:11:52.924 --> 00:11:55.741
e le hanno trasformate in leggi,

00:11:56.756 --> 00:12:00.337
leggi che privavano
di tutti i diritti umani

00:12:00.337 --> 00:12:02.662
le persone che chiamavano "nere"

00:12:02.662 --> 00:12:03.762
e che le imprigionavano

00:12:03.762 --> 00:12:07.260
nella nostra tratta degli schiavi
particolarmente crudele;

00:12:07.260 --> 00:12:11.653
leggi che concedevano benefici
anche alle persone bianche più povere,

00:12:11.653 --> 00:12:15.116
non tanto in termini materiali,

00:12:15.116 --> 00:12:18.557
quanto in termini del diritto
di non essere schiavizzati a vita,

00:12:18.557 --> 00:12:22.694
di non dover vedere i tuoi cari
venirti strappati dalle braccia e venduti,

00:12:22.694 --> 00:12:25.015
e a volte anche dei veri e propri regali.

00:12:25.015 --> 00:12:29.934
Le elargizioni di terre libere
in luoghi quali la Virginia

00:12:29.934 --> 00:12:31.658
alle sole persone bianche

00:12:31.658 --> 00:12:35.730
è iniziata molto prima
della Rivoluzione Americana

00:12:35.730 --> 00:12:37.889
ed è continuata molto dopo.

NOTE Paragraph

00:12:39.916 --> 00:12:41.714
Ora, immagino

00:12:42.100 --> 00:12:46.556
che qualcuno che mi sta ascoltando --
sempre che lo stiate ancora facendo --

00:12:46.556 --> 00:12:47.750
potrebbe pensare:

00:12:47.750 --> 00:12:52.306
"Ma dai, questa è tutta storia antica.
Perché dovrebbe essere importante?

00:12:52.306 --> 00:12:53.623
Le cose sono cambiate.

00:12:53.623 --> 00:12:56.401
Non possiamo metterci
una pietra sopra e andare avanti?"

00:12:56.765 --> 00:12:58.056
Dico bene?

00:12:58.281 --> 00:13:02.160
Ma io ribatto che,
certamente per quanto mi riguarda,

00:13:02.776 --> 00:13:05.105
apprendere questa storia
ha cambiato concretamente

00:13:05.105 --> 00:13:07.997
il modo in cui capisco il razzismo oggi.

NOTE Paragraph

00:13:08.822 --> 00:13:12.302
Per riassumere, ecco due punti
di quello che ho detto finora:

00:13:12.302 --> 00:13:15.742
primo, la razza non esiste
da un punto di vista biologico,

00:13:15.742 --> 00:13:18.882
è una storia che alcune persone
hanno deciso di raccontare;

00:13:19.466 --> 00:13:21.808
secondo, le persone
hanno raccontato quella storia

00:13:21.808 --> 00:13:27.127
per giustificare il brutale sfruttamento
di altri esseri umani per profitto.

00:13:28.279 --> 00:13:30.270
Non ho imparato queste cose a scuola.

00:13:30.270 --> 00:13:32.426
Immagino che lo stesso
valga per molti di voi.

00:13:32.426 --> 00:13:35.214
Se l'avete fatto, avete avuto
un insegnante speciale.

00:13:35.214 --> 00:13:36.235
Giusto?

00:13:36.235 --> 00:13:38.208
Ma quando le assimilate,

00:13:38.745 --> 00:13:41.446
diventa chiaro innanzitutto

00:13:41.446 --> 00:13:45.415
che il razzismo non è essenzialmente
un problema di mentalità

00:13:45.415 --> 00:13:47.577
o di intolleranza individuale.

NOTE Paragraph

00:13:48.440 --> 00:13:50.436
No, è uno strumento.

00:13:50.436 --> 00:13:54.691
È uno strumento usato per dividerci
e per puntellare i sistemi --

00:13:54.691 --> 00:13:57.473
il sistema economico,
quello politico e quello sociale,

00:13:57.473 --> 00:14:00.844
che avvantaggiano alcuni
e svantaggiano altri.

00:14:01.337 --> 00:14:04.056
È uno strumento usato
per convincere molte persone bianche

00:14:04.056 --> 00:14:09.854
che potrebbero ottenere molto
da una società altamente stratificata

00:14:09.854 --> 00:14:11.989
a supportare lo status quo.

00:14:12.851 --> 00:14:15.303
"Potrebbe andare peggio,
almeno sono bianco."

00:14:17.405 --> 00:14:20.838
Una volta comprese
le origini del razzismo,

00:14:20.838 --> 00:14:25.016
ho smesso di rimanere sconcertato
dal fatto che esista ancora.

00:14:26.149 --> 00:14:27.783
Immagino che guardandomi indietro,

00:14:27.783 --> 00:14:31.568
abbia pensato al razzismo
come all'idea della Terra piatta --

00:14:31.568 --> 00:14:36.038
un pensiero sbagliato e antiquato
che sarebbe presto scomparso da solo.

00:14:37.842 --> 00:14:39.723
Ma no, questo strumento di bianchezza

00:14:39.723 --> 00:14:43.205
sta ancora facendo
ciò per cui è stato creato.

00:14:43.205 --> 00:14:45.466
Le persone potenti
vanno al lavoro ogni giorno

00:14:45.466 --> 00:14:49.825
sfruttando e rafforzando
questa vecchia arma

00:14:49.825 --> 00:14:51.784
nei palazzi del potere,

00:14:51.784 --> 00:14:54.723
in alcuni studi televisivi
che conosciamo...

NOTE Paragraph

00:14:55.436 --> 00:14:56.581
E non dobbiamo chiederci

00:14:56.581 --> 00:14:59.231
se queste persone
credono a quello che dicono

00:14:59.231 --> 00:15:01.803
o se sono davvero razziste.

00:15:01.803 --> 00:15:03.307
Non si tratta di questo.

00:15:03.307 --> 00:15:07.063
Si tratta di portafogli e potere.

NOTE Paragraph

00:15:08.892 --> 00:15:12.775
Alla fine, penso che la lezione
più importante di tutte --

00:15:12.775 --> 00:15:17.235
e lasciate che mi rivolga un attimo
alle persone bianche:

00:15:19.102 --> 00:15:22.207
una volta compreso che le persone come noi

00:15:22.207 --> 00:15:25.451
hanno inventato
il concetto stesso di razza

00:15:26.295 --> 00:15:29.344
per avvantaggiare loro stesse e noi,

00:15:29.344 --> 00:15:33.618
non è più facile vedere che è un problema
che spetta a noi risolvere?

00:15:34.127 --> 00:15:36.367
È un problema delle persone bianche.

00:15:36.850 --> 00:15:38.901
Mi imbarazza ammettere
che, per molto tempo,

00:15:38.901 --> 00:15:40.968
ho pensato al razzismo

00:15:40.968 --> 00:15:44.275
come a una battaglia che spettava
alle persone di colore combattere,

00:15:44.275 --> 00:15:47.611
come le persone che vedevo
in TV quando ero piccolo.

00:15:48.460 --> 00:15:52.623
O come se stessi guardando
una competizione sportiva a bordocampo

00:15:52.623 --> 00:15:54.861
in cui da una parte
c'erano le persone di colore

00:15:54.861 --> 00:15:57.341
e dall'altra i veri razzisti:

00:15:57.341 --> 00:15:58.636
gli sceriffi del sud,

00:15:58.636 --> 00:16:00.553
le persone con i cappucci.

00:16:00.553 --> 00:16:04.337
E tifavo sinceramente
per le persone di colore.

NOTE Paragraph

00:16:05.277 --> 00:16:06.785
Ma no,

00:16:06.785 --> 00:16:08.983
non c'è nessun bordocampo.

00:16:09.405 --> 00:16:11.139
Ci siamo dentro tutti insieme.

00:16:11.139 --> 00:16:13.352
Tutti noi siamo implicati.

00:16:14.006 --> 00:16:16.951
E se non mi unisco alla lotta
per smantellare un sistema

00:16:16.951 --> 00:16:19.304
che mi avvantaggia,

00:16:19.304 --> 00:16:21.132
sono complice.

NOTE Paragraph

00:16:22.555 --> 00:16:25.208
Non è una questione
di vergogna o di colpa.

00:16:25.208 --> 00:16:27.400
Il senso di colpa dei bianchi
non porta a nulla

00:16:27.400 --> 00:16:30.549
e, onestamente,
non mi sento molto in colpa.

00:16:30.549 --> 00:16:33.732
La Storia non è né colpa mia né vostra.

00:16:34.267 --> 00:16:38.429
Quello che sento, invece,
è un senso di responsabilità più forte

00:16:39.293 --> 00:16:41.231
che mi spinge a fare qualcosa.

NOTE Paragraph

00:16:42.485 --> 00:16:47.082
Tutto questo ha cambiato il modo in cui
penso e con cui mi approccio al mio lavoro

00:16:47.082 --> 00:16:49.338
di documentarista

00:16:49.338 --> 00:16:50.874
e di insegnante.

00:16:51.459 --> 00:16:53.669
Ma oltre a questo, cosa significa?

00:16:53.669 --> 00:16:55.800
Cosa significa per tutti noi?

00:16:56.866 --> 00:16:59.539
Significa che dobbiamo sostenere i leader

00:16:59.539 --> 00:17:03.075
che vogliono portare avanti
una conversazione sulle riparazioni?

00:17:03.575 --> 00:17:04.633
Nelle nostre comunità,

00:17:04.633 --> 00:17:09.673
ci sono persone che stanno lavorando
per trasformare le istituzioni inique

00:17:09.673 --> 00:17:11.644
e che sostengono quello sforzo?

00:17:12.203 --> 00:17:13.709
Sul mio posto di lavoro,

00:17:13.709 --> 00:17:16.519
sono quel tipo di persona bianca
che partecipa malvolentieri

00:17:16.519 --> 00:17:18.840
agli incontri sulla diversità
e sull'uguaglianza,

00:17:18.840 --> 00:17:21.466
o cerco di capire
come essere un vero complice

00:17:21.466 --> 00:17:23.741
dei miei colleghi di lavoro di colore?

00:17:24.594 --> 00:17:27.530
Secondo me, ovunque andiamo,

00:17:28.100 --> 00:17:32.505
dobbiamo presentarci
con umiltà e vulnerabilità

00:17:32.505 --> 00:17:37.354
e con la volontà di abbattere
questo potere che non ci siamo guadagnati.

NOTE Paragraph

00:17:40.696 --> 00:17:43.569
Credo che potremmo anche trarre beneficio

00:17:43.569 --> 00:17:45.583
dalla creazione di una società

00:17:45.583 --> 00:17:49.699
che non si basi sullo sfruttamento
e sull'oppressione di nessuno.

00:17:50.573 --> 00:17:53.761
Ma, alla fine, dovremmo farlo.

00:17:53.761 --> 00:17:55.055
Dovremmo partecipare

00:17:55.055 --> 00:17:57.220
e capire come agire.

00:17:57.963 --> 00:17:59.919
Perché è la cosa giusta da fare.

NOTE Paragraph

00:18:02.128 --> 00:18:03.197
Grazie.

NOTE Paragraph

00:18:03.197 --> 00:18:06.127
(Applausi)