[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Che problemi abbiamo noi bianchi?
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ho riflettuto molto\Nsu questa domanda negli ultimi anni
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:12.11,Default,,0000,0000,0000,,e so di non essere il solo.
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Sentite, lo capisco,
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,le persone di colore si pongono\Nquesta domanda da secoli.
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso che sempre più bianchi\Nstiano facendo lo stesso,
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,considerato quello che sta succedendo
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro Paese.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,E badate bene che ho chiesto:\N"Che problemi abbiamo noi bianchi?"
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,perché non mi sto riferendo\Na quel genere di persone bianche,
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,quelle con le svastiche,\Ni cappucci e le fiaccole.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sono un problema e una minaccia.
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Perpetrano la maggior parte degli attacchi\Nterroristici nel nostro Paese,
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.85,Default,,0000,0000,0000,,come voi di Charlottesville\Nsapete meglio di chiunque altro.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi riferisco a qualcosa\Ndi più grande e di più diffuso.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi riferisco a tutti noi,
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,i bianchi con la B maiuscola.
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Nello specifico, forse, a persone come me,
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,che si definiscono progressiste,
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,che non vogliono essere razziste.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,I bianchi buoni.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono bianchi buoni qui?
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:11.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:11.100,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato cresciuto\Nper essere quel tipo di persona.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ero un bambino negli Anni '60 e '70
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,e per darvi un'idea dei miei genitori,
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,i sondaggi sull'opinione pubblica \Ndell'epoca
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,mostravano che solo una piccola minoranza,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,pari a circa il 20 per cento\Ndegli americani bianchi,
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,approvava e sosteneva
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King e il suo lavoro\Ncon il movimento per i diritti civili
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,quando il Dottor King era ancora in vita.
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Sono fiero di dire che i miei genitori\Nfacevano parte di quel gruppo.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,A casa si parlava di razza.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,E quando in TV venivano trasmessi\Nprogrammi che trattavano della razza,
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,mettevano noi bambini a sedere\Nper assicurarsi che li guardassimo:
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,i film di Sidney Poitier, "Radici"...
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Il messaggio era forte e chiaro
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,e io l'ho ricevuto:
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,il razzismo è sbagliato\Ne i razzisti sono cattive persone.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo,
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,vivevamo in un posto\Nmolto bianco in Minnesota.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Posso parlare solo per me,
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,ma penso che questo\Nmi abbia permesso di credere
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,che quei razzisti bianchi che vedevo in TV
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,venissero da tutt'altro posto.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Non avevano niente\Na che fare con noi, davvero.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Non mi sentivo implicato.
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi sto ancora riprendendo\Nda quella prima impressione.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Ho deciso di fare il giornalista
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,in parte perché avevo a cuore\Ncose quali l'uguaglianza e la giustizia.
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Per molto tempo, il razzismo\Nè stato un enigma per me.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Perché esiste ancora quando \Nè una cosa così ovviamente sbagliata?
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Perché è una forza così persistente?
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Forse ero perplesso perché\Nnon avevo ancora guardato nel posto giusto
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,o fatto le domande giuste.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Avete mai notato
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,che quando le persone\Nnei nostri media a prevalenza bianca
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,riferiscono su quelle che considerano\Nessere questioni razziali,
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,quelle che noi consideriamo\Nessere questioni razziali,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,quello che spesso accade\Nè che puntiamo le nostre telecamere,
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,i nostri microfoni e il nostro sguardo\Nsulle persone di colore
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,e poniamo loro domande del tipo:
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,"Come se la passano\Ni neri o i nativi americani,
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:26.57,Default,,0000,0000,0000,,gli ispanici o gli asio-americani,
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,come se la stanno passando?"
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,In una data comunità\Noppure in relazione ad alcune questioni
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,,quali l'economia e l'istruzione.
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto anch'io la mia parte\Nin quel genere di giornalismo
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:40.85,Default,,0000,0000,0000,,per molti anni.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi George Zimmerman\Nha ucciso Trayvon Martin,
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,e a ciò ha fatto seguito un'infinita serie
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,di sparatorie della polizia\Ndi alto profilo
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,su persone nere disarmate,
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,l'ascesa del movimento Black Lives Matter,
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Dylann Roof e il massacro di Charleston,
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,l'hashtag #OscarsSoWhite --
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,gli avvenimenti della vita\Ndi tutti i giorni in America,
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.01,Default,,0000,0000,0000,,questi episodi apertamente razzisti
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,che ora possiamo vedere\Nperché vengono ripresi dagli smartphone
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,e condivisi su Internet.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,E oltre a questi eventi visibili,
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,i dati ostinati,
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,gli studi che mostrano
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,che il razzismo sistematico\Npermea ogni nostra istituzione:
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,la segregazione abitativa,\Nla discriminazione sul posto di lavoro,
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,le disuguaglianze fortemente\Nrazzializzate nelle nostre scuole
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,e nel nostro sistema di giustizia penale.
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,La goccia che per me\Nha fatto traboccare il vaso --
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,e so anche stavolta\Ndi non essere il solo --
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,è stata l'ascesa di Donald Trump
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,e la scoperta che una grande maggioranza\Ndi bianchi americani
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe abbracciato o quantomeno accettato
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,questo tipo di amara e cruda\Npolitica di identità bianca.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,In quanto essere umano,\Nho trovato tutto questo sconcertante.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:04.21,Default,,0000,0000,0000,,In quanto giornalista, mi sono ritrovato\Na cambiare prospettiva
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,e a pensare:
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,"Wow, i bianchi sono la storia.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,La bianchezza è una storia."
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,E ho pensato anche: "Posso farlo?
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Come sarebbe una serie di podcast\Nsulla bianchezza?
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,E, oh, comunque potrebbe creare\Nqualche imbarazzo".
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo quasi mai visto un giornalismo
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,che indagasse sulla bianchezza\Nin maniera approfondita,
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:35.19,Default,,0000,0000,0000,,ma, ovviamente, le persone di colore,\Nspecialmente i neri intellettuali,
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,avevano mosso critiche acute\Nalla cultura bianca suprematista
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,per secoli,
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,e sapevo che negli ultimi\Ndue o tre decenni,
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,gli accademici avevano svolto\Nun lavoro interessante
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,analizzando la razza\Nattraverso la lente della bianchezza:
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,cos'è, dove ha avuto origine\Ne come funziona nel mondo.
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a leggere
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho contattato alcuni dei massimi esperti\Ndi razza e di storia della razza.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Una delle prime domande\Nche ho fatto è stata:
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,"Da dove viene quest'idea\Ndi essere una persona bianca?"
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,La scienza parla chiaro:
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,siamo un'unica razza umana.
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti imparentati,
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:20.03,Default,,0000,0000,0000,,tutti discendiamo\Nda un antenato comune in Africa.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Alcune persone hanno lasciato l'Africa\Nper spostarsi in luoghi più freddi e bui
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,e hanno perso molta melanina,
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,alcuni più di altri.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma geneticamente,\Nsiamo tutti il 99,9% gli stessi.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,C'è più diversità genetica all'interno\Ndi quelli che definiamo "gruppi razziali"
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,di quanta non ce ne sia\Ntra i gruppi razziali stessi.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste alcun gene\Ndella bianchezza o della nerezza
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,o dell'asiaticità
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.57,Default,,0000,0000,0000,,e così via.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cos'è successo?
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Da dove viene quest'idea?
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Com'è nato il razzismo?
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Penso che se mi aveste chiesto\Ndi riflettere su questa cosa,
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,nella mia ignoranza, alcuni anni fa,
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,avrei probabilmente risposto:
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:10.85,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, immagino che a un certo punto,\Nin un passato lontano,
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,le persone si siano incontrate
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,e si siano trovate strane.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,'La tua pelle è di un altro colore,\Ni tuoi capelli sono diversi,
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,i tuoi abiti sono bizzarri.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sarei saltato alla conclusione
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,che, visto che sei diverso,
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,in qualche modo sei inferiore a me,
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,e che magari va bene maltrattarti'".
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Giusto?
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate o supponete\Nanche voi qualcosa del genere?
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,In questo tipo di scenario,
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,è tutto un grande e tragico malinteso.
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma sembra che non sia così.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, la razza\Nè un'invenzione recente.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ha solo qualche centinaia di anni.
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Prima di allora, sì,\Nle persone si sono divise
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,in base alla religione,\Nal gruppo tribale e al linguaggio,
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,a cose di questo tipo.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma per gran parte della storia umana,\Nnon esisteva il concetto di razza.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Nell'antica Grecia, ad esempio --
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:09.05,Default,,0000,0000,0000,,e l'ho scoperto dalla storica\NNell Irvin Painter --
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,i greci pensavano di essere superiori\Nrispetto agli altri popoli conosciuti,
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,ma non a causa dell'idea\Nche fossero superiormente innati.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensavano semplicemente di aver sviluppato\Nla cultura più avanzata.
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Così, hanno guardato gli etiopi,
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,ma anche i persiani e i celti
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,e hanno detto: "Sono tutti\Nbarbari rispetto a noi.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Culturalmente, non sono greci."
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:39.44,Default,,0000,0000,0000,,E sì, nel mondo antico,\Nla schiavitù era molto diffusa,
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,ma le persone schiavizzavano\Nchi non assomigliava a loro
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,e spesso anche chi assomigliava a loro.
Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Sapevate che la parola inglese "slave",\Nche indica lo schiavo,
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,deriva dalla parola "slavo"?
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Perché gli slavi sono stati\Nschiavizzati da tutti i popoli,
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,inclusi gli europei occidentali,
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,per secoli.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La schiavitù non era nemmeno\Nuna questione di razza,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,perché nessuno pensava ancora alle razze.
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora chi l'ha fatto?
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ho posto questa domanda\Na un altro importante storico,
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Ibram Kendi.
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Non mi aspettavo che rispondesse\Na questa domanda
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,con un nome e una data,
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,come se stessimo parlando della lampadina.
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:22.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'ha fatto.
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:25.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Nella sua esaustiva ricerca, ha affermato
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,di aver trovato quella che ritiene essere\Nla prima espressione di idee razziste.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.85,Default,,0000,0000,0000,,E ha fatto il nome del colpevole.
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo tizio dovrebbe essere\Npiù famoso o più tristemente noto.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Il suo nome è Gomes de Zurara.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Era un uomo portoghese.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,A metà del 1400, scrisse un libro
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,nel quale fece qualcosa\Nche nessuno aveva mai fatto prima,
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:50.47,Default,,0000,0000,0000,,secondo il Dottor Kendi.
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Raggruppò tutti i popoli dell'Africa --
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,un vasto e variegato continente --
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,e li descrisse come un gruppo distinto,
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,inferiore e animalesco,
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,ignorando il fatto\Nche in quell'epoca pre-coloniale,
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:10.85,Default,,0000,0000,0000,,alcune delle culture più sofisticate\Ndel mondo si trovassero in Africa.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Perché questo tizio ha affermato\Nuna cosa del genere?
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,A quanto pare, può essere utile\Nseguire il denaro.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, Zurara fu assunto\Nper scrivere quel libro
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.85,Default,,0000,0000,0000,,dal re del Portogallo.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,E, solo pochi anni prima,
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.89,Default,,0000,0000,0000,,i trafficanti di schiavi --
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,eccoci qua --
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,i trafficanti di schiavi\Nlegati alla corona portoghese
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,,avevano efficacemente percorso\Nla tratta atlantica degli schiavi.
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Furono i primi europei a salpare\Ndirettamente verso l'Africa subsahariana
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,per rapire e schiavizzare gli africani.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente, fu molto conveniente
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:51.96,Default,,0000,0000,0000,,poter disporre di una storia\Nsull'inferiorità dei popoli africani
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.21,Default,,0000,0000,0000,,per giustificare questa nuova tratta
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,alle altre persone, alla Chiesa
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,e a loro stessi.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,E con un semplice tratto di penna,
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Zurara inventò sia la nerezza\Nche la bianchezza,
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,perché creò essenzialmente\Nil concetto di nerezza
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la descrizione degli africani.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.06,Default,,0000,0000,0000,,E, come sostiene il Dottor Kendi,
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:18.10,Default,,0000,0000,0000,,la nerezza non ha senso\Nsenza la bianchezza.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Altri Paesi europei seguirono\Nl'esempio del Portogallo,
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,cercando proprietà umane\Ne manodopera gratuita in Africa
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,e adottando questa narrativa
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,sull'inferiorità dei popoli africani.
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi ha chiarito le cose.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Il razzismo non è nato da un malinteso,
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ma da una bugia.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, qui,\Nnell'America coloniale,
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:52.92,Default,,0000,0000,0000,,le persone che ora si definivano "bianche"\Nhanno preso queste idee razziste
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:55.74,Default,,0000,0000,0000,,e le hanno trasformate in leggi,
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,leggi che privavano\Ndi tutti i diritti umani
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.66,Default,,0000,0000,0000,,le persone che chiamavano "nere"
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,e che le imprigionavano
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra tratta degli schiavi\Nparticolarmente crudele;
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:11.65,Default,,0000,0000,0000,,leggi che concedevano benefici\Nanche alle persone bianche più povere,
Dialogue: 0,0:12:11.65,0:12:15.12,Default,,0000,0000,0000,,non tanto in termini materiali,
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:18.56,Default,,0000,0000,0000,,quanto in termini del diritto\Ndi non essere schiavizzati a vita,
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:22.69,Default,,0000,0000,0000,,di non dover vedere i tuoi cari\Nvenirti strappati dalle braccia e venduti,
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:25.02,Default,,0000,0000,0000,,e a volte anche dei veri e propri regali.
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Le elargizioni di terre libere\Nin luoghi quali la Virginia
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:31.66,Default,,0000,0000,0000,,alle sole persone bianche
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,è iniziata molto prima\Ndella Rivoluzione Americana
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,ed è continuata molto dopo.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Ora, immagino
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:46.56,Default,,0000,0000,0000,,che qualcuno che mi sta ascoltando --\Nsempre che lo stiate ancora facendo --
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe pensare:
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,"Ma dai, questa è tutta storia antica.\NPerché dovrebbe essere importante?
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Le cose sono cambiate.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo metterci\Nuna pietra sopra e andare avanti?"
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Dico bene?
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma io ribatto che,\Ncertamente per quanto mi riguarda,
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,apprendere questa storia\Nha cambiato concretamente
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.100,Default,,0000,0000,0000,,il modo in cui capisco il razzismo oggi.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Per riassumere, ecco due punti\Ndi quello che ho detto finora:
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,primo, la razza non esiste\Nda un punto di vista biologico,
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,è una storia che alcune persone\Nhanno deciso di raccontare;
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:21.81,Default,,0000,0000,0000,,secondo, le persone\Nhanno raccontato quella storia
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,per giustificare il brutale sfruttamento\Ndi altri esseri umani per profitto.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Non ho imparato queste cose a scuola.
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Immagino che lo stesso\Nvalga per molti di voi.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Se l'avete fatto, avete avuto\Nun insegnante speciale.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Giusto?
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando le assimilate,
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:41.45,Default,,0000,0000,0000,,diventa chiaro innanzitutto
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:45.42,Default,,0000,0000,0000,,che il razzismo non è essenzialmente\Nun problema di mentalità
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,o di intolleranza individuale.
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:50.44,Default,,0000,0000,0000,,No, è uno strumento.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:54.69,Default,,0000,0000,0000,,È uno strumento usato per dividerci\Ne per puntellare i sistemi --
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:57.47,Default,,0000,0000,0000,,il sistema economico,\Nquello politico e quello sociale,
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:00.84,Default,,0000,0000,0000,,che avvantaggiano alcuni\Ne svantaggiano altri.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:04.06,Default,,0000,0000,0000,,È uno strumento usato\Nper convincere molte persone bianche
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:09.85,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero ottenere molto\Nda una società altamente stratificata
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,a supportare lo status quo.
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,"Potrebbe andare peggio,\Nalmeno sono bianco."
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Una volta comprese\Nle origini del razzismo,
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,ho smesso di rimanere sconcertato\Ndal fatto che esista ancora.
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Immagino che guardandomi indietro,
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,abbia pensato al razzismo\Ncome all'idea della Terra piatta --
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:36.04,Default,,0000,0000,0000,,un pensiero sbagliato e antiquato\Nche sarebbe presto scomparso da solo.
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma no, questo strumento di bianchezza
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:43.20,Default,,0000,0000,0000,,sta ancora facendo\Nciò per cui è stato creato.
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Le persone potenti\Nvanno al lavoro ogni giorno
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:49.82,Default,,0000,0000,0000,,sfruttando e rafforzando\Nquesta vecchia arma
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:51.78,Default,,0000,0000,0000,,nei palazzi del potere,
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.72,Default,,0000,0000,0000,,in alcuni studi televisivi\Nche conosciamo...
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:56.58,Default,,0000,0000,0000,,E non dobbiamo chiederci
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,se queste persone\Ncredono a quello che dicono
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:01.80,Default,,0000,0000,0000,,o se sono davvero razziste.
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta di questo.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di portafogli e potere.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, penso che la lezione\Npiù importante di tutte --
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:17.24,Default,,0000,0000,0000,,e lasciate che mi rivolga un attimo\Nalle persone bianche:
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:22.21,Default,,0000,0000,0000,,una volta compreso che le persone come noi
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:25.45,Default,,0000,0000,0000,,hanno inventato\Nil concetto stesso di razza
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:29.34,Default,,0000,0000,0000,,per avvantaggiare loro stesse e noi,
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:33.62,Default,,0000,0000,0000,,non è più facile vedere che è un problema\Nche spetta a noi risolvere?
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:36.37,Default,,0000,0000,0000,,È un problema delle persone bianche.
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi imbarazza ammettere\Nche, per molto tempo,
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:40.97,Default,,0000,0000,0000,,ho pensato al razzismo
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,come a una battaglia che spettava\Nalle persone di colore combattere,
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:47.61,Default,,0000,0000,0000,,come le persone che vedevo\Nin TV quando ero piccolo.
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:52.62,Default,,0000,0000,0000,,O come se stessi guardando\Nuna competizione sportiva a bordocampo
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:54.86,Default,,0000,0000,0000,,in cui da una parte\Nc'erano le persone di colore
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.34,Default,,0000,0000,0000,,e dall'altra i veri razzisti:
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,gli sceriffi del sud,
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,le persone con i cappucci.
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:04.34,Default,,0000,0000,0000,,E tifavo sinceramente\Nper le persone di colore.
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma no,
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:08.98,Default,,0000,0000,0000,,non c'è nessun bordocampo.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo dentro tutti insieme.
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi siamo implicati.
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,E se non mi unisco alla lotta\Nper smantellare un sistema
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:19.30,Default,,0000,0000,0000,,che mi avvantaggia,
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.13,Default,,0000,0000,0000,,sono complice.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Non è una questione\Ndi vergogna o di colpa.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Il senso di colpa dei bianchi\Nnon porta a nulla
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:30.55,Default,,0000,0000,0000,,e, onestamente,\Nnon mi sento molto in colpa.
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:33.73,Default,,0000,0000,0000,,La Storia non è né colpa mia né vostra.
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Quello che sento, invece,\Nè un senso di responsabilità più forte
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:41.23,Default,,0000,0000,0000,,che mi spinge a fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo ha cambiato il modo in cui\Npenso e con cui mi approccio al mio lavoro
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.34,Default,,0000,0000,0000,,di documentarista
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:50.87,Default,,0000,0000,0000,,e di insegnante.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma oltre a questo, cosa significa?
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa per tutti noi?
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Significa che dobbiamo sostenere i leader
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:03.08,Default,,0000,0000,0000,,che vogliono portare avanti\Nuna conversazione sulle riparazioni?
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Nelle nostre comunità,
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:09.67,Default,,0000,0000,0000,,ci sono persone che stanno lavorando\Nper trasformare le istituzioni inique
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,e che sostengono quello sforzo?
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Sul mio posto di lavoro,
Dialogue: 0,0:17:13.71,0:17:16.52,Default,,0000,0000,0000,,sono quel tipo di persona bianca\Nche partecipa malvolentieri
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:18.84,Default,,0000,0000,0000,,agli incontri sulla diversità\Ne sull'uguaglianza,
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:21.47,Default,,0000,0000,0000,,o cerco di capire\Ncome essere un vero complice
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.74,Default,,0000,0000,0000,,dei miei colleghi di lavoro di colore?
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Secondo me, ovunque andiamo,
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:32.50,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo presentarci\Ncon umiltà e vulnerabilità
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:37.35,Default,,0000,0000,0000,,e con la volontà di abbattere\Nquesto potere che non ci siamo guadagnati.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Credo che potremmo anche trarre beneficio
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:45.58,Default,,0000,0000,0000,,dalla creazione di una società
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,che non si basi sullo sfruttamento\Ne sull'oppressione di nessuno.
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma, alla fine, dovremmo farlo.
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo partecipare
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:57.22,Default,,0000,0000,0000,,e capire come agire.
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:17:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché è la cosa giusta da fare.
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:06.13,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)