[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi ütött belénk, fehér emberekbe?
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Sokat gondolkoztam ezen az elmúlt években,
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,és tudom, hogy nem vagyok ezzel egyedül.
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék, én tudom,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,hogy a színes bőrűek\Névszázadok óta kérdezgetik ezt,
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,de azt hiszem,\Nhogy egyre több fehér ember is,
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,látva, hogy mi folyik körülöttünk,
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,illetve a hazánkban.
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Azért kérdeztem úgy,\Nhogy "mi ütött belénk, fehér emberekbe",
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,mert most nem azokról\Na bizonyos horogkeresztes, csuklyás,
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,fáklyás fehérekről beszélek.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ők problémát és fenyegetést jelentenek.
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Ők követik el a legtöbb\Nterrorcselekményt az országban,
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:48.69,Default,,0000,0000,0000,,de ezt önök Charlottesville-ben\Nmásoknál sokkal jobban tudják.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Most valami nagyobb,\Nmélyrehatóbb dologról beszélek.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyiunkról beszélek,
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,kimondottan a fehérekről.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,És főleg talán az olyanokról, mint én,
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,akik magukat haladó szelleműnek vallják,
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,akik nem akarnak rasszisták lenni.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Rendes fehér emberek.
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Vannak rendes fehér emberek a teremben?
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Engem annak neveltek.
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,A 60-as, 70-es években voltam kisgyerek,
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,és hogy éreztessem,\Nmilyenek voltak a szüleim:
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,az akkori közvélemény-kutatások\Nazt mutatták,
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy csak egy szűk kisebbség –\Na fehér amerikaiak kb. 20%-a –
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:31.92,Default,,0000,0000,0000,,ismerte el és támogatta\NMartin Luther Kinget
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,és a polgárjogi mozgalomban\Nvégzett munkáját
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,még Mr. King életében.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Büszkén mondhatom, hogy a szüleim\Nehhez a csoporthoz tartoztak.
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Otthon téma volt a faji kérdés,
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,és amikor egy ezzel foglalkozó\Nműsor ment a tévében,
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,leültettek elé minket, gyerekeket,\Nés ügyeltek rá, hogy megnézzük
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Sidney Poitier filmjeit\Nvagy a "Gyökerek"-et.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Az üzenet jól hallható és egyértelmű volt,
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,én pedig megértettem:
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,a rasszizmus rossz, a rasszisták rosszak.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor mi egy túlnyomóan
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,"fehér helyen" éltünk Minnesotában.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Csak a magam nevében beszélek,\Nde azt hiszem emiatt hittem azt,
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy azokat a képernyőn\Nlátható fehér rasszistákat
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,valahonnan máshonnan "sugározták" oda.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Nem rólunk szólt, tényleg.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Nem éreztem magam érintettnek.
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondanám, még mindig felgyógyulóban\Nvagyok abból a korai tévhitből.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Részben azért vágtam bele az újságírásba,
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,mert foglalkoztattak az olyan dolgok,\Nmint az egyenlőség és az igazság.
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,A rasszizmus számomra sokáig talány volt.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Miért van még mindig jelen,\Nha egyértelműen rossz?
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Miért ilyen tartós ez az erő?
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Talán azért voltam összezavarodva,\Nmert még nem a jó helyen keresgéltem,
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy nem a megfelelő\Nkérdéseket tettem fel.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Észrevették,
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor az emberek\Na túlnyomórészt fehér médiában
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,az általuk, illetve általunk
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,rasszistának tartott ügyekről tudósítanak,
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,akkor ez általában azt jelenti,\Nhogy a kamerájukat,
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,a mikrofonjukat és a tekintetüket
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,a színes bőrűekre irányítják,
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,és olyan kérdéseket tesznek fel,\Nhogy: "Hogy érzik magukat a feketék,
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,az indiánok, a latinók\Nvagy az ázsiai amerikaiak?
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan boldogulnak?" –
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,egy adott közösségben,\Nvagy bizonyos közegben,
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:34.37,Default,,0000,0000,0000,,pl. a gazdaság vagy az oktatás területén.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Én is kivettem a részemet\Nebből a fajta újságírásból
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,sok éven át.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,De aztán George Zimmerman\Nmegölte Trayvon Martint,
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,majd ezt követték\Na nagy visszhangot kiváltó esetek,
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,amikor rendőrök sorra lőttek le\Nfegyvertelen feketéket,
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,a Black Lives Matter\Nmozgalom felemelkedése,
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Dylann Roof meg a charlestoni mészárlás,
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,az #OscarsSoWhite mozgalom –
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,a hétköznapi amerikai élet eseményei,
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,ezek a nyíltan rasszista incidensek,
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:11.15,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket azért láthatunk,\Nmert okostelefonnal rögzítik őket,
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,és felkerülnek az internetre.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.68,Default,,0000,0000,0000,,És a látható események mögött
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,ott vannak a makacs adatok és tanulmányok,
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,melyek igazolják az intézményeinkben\Ntapasztalható, rendszerszintű rasszizmust:
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,szegregált lakóövezetek,\Nmunkahelyi diszkrimináció,
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,a súlyosan faji alapú\Negyenlőtlenségek az iskolákban
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,és az igazságszolgáltatási rendszerben.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,De ami valóban felébresztett –
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,és tudom, hogy ezzel sem vagyok egyedül –,
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,az Donald Trump hatalomra kerülése,
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,illetve az a felismerés,\Nhogy a fehér amerikaiak túlnyomó többsége
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,örömmel fogadná, vagy legalábbis elfogadná
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.51,Default,,0000,0000,0000,,a fehér identitás\Nnyers és keserű politikáját.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Én mindezt emberi lényként\Nfelkavarónak éreztem,
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,újságíróként pedig\Nmegváltozott a szemléletem,
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,a gondolkodásom:
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,"Hűha, a fehér emberek egy jó téma.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,A fehér identitás maga a sztori."
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,De az is eszembe jutott:\N"Csinálhatok én ilyet?
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Hogy hangzana egy podcast\Nsorozat a fehér identitásról?"
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,"Ó igen, és amúgy\Nez kellemetlen is lehet."
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Szinte nem találkoztam olyan újságírással,\Namely tanulmányozta volna a fehér eszmét,
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,ugyanakkor a színes bőrűek –\Nfőleg a fekete értelmiségiek –
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,évszázadok óta élesen kritizálják
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,a fehér felsőbbrendű kultúrát.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Közben tudtam, hogy az elmúlt\Nkét-három évtizedben
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,a tudósok érdekes munkát végeztek,
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,amikor a rasszokat a "fehérség"\Nkutatásának keretében vizsgálták:
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi az? Honnan jön?\NHogy működik a világban?
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Olvasni kezdtem,
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,és a rasszok, illetve történetük\Njeles szakértőjéhez fordultam.
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik első kérdésem az volt:
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,"Alapvetően honnan ered
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,a fehér ember eszméje?"
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,A tudomány egyértelmű.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen emberi fajt alkotunk.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian rokonok vagyunk,
Dialogue: 0,0:06:16.100,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,mindannyian egy közös,\Nafrikai őstől származunk.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Voltak, akik elhagyták Afrikát,\Nhidegebb, sötétebb helyekre vándoroltak,
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,és elvesztették bőrük melanintartalmát –
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,egyesek jobban, mások kevésbé.
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,De genetikailag 99,9%-ban\Nmind egyformák vagyunk.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,A rassznak nevezett csoportokon belül\Nnagyobb a genetikai sokféleség,
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,mint a rasszok között.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Nincs fehér, fekete, ázsiai
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,vagy más egyéb gén.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Szóval akkor hogy történt?
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Honnan jött ez a dolog?
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Hogy kezdődött a rasszizmus?
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, ha pár évvel ezelőtt\Nmegkérdeztek volna,
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit gondolok,
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,akkor tudatlanul bizonyára\Nazt mondtam volna:
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,"Nos, valamikor régen,\Na történelem folyamán
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,az emberek összetalálkoztak,
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,és furának találták egymást:
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,'Más a bőröd színe, a hajad is más,
Dialogue: 0,0:07:17.100,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,viccesen öltözöl.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Kicsit előreszaladok,\Nés rögtön a következtetésre ugrok,
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,szóval mivel más vagy,
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,valamilyen szempontból\Nkevesebb vagy, mint én,
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,talán rendben van az,\Nha rosszul bánok veled.'"
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Igaz?
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Valahogy így képzeljük, így feltételezzük?
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,E forgatókönyv mögött
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,pusztán egy nagy,\Ntragikus félreértés rejlik.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon úgy tűnik, hogy ez nincs rendben.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Először is, a rassz\Nnem egy régi találmány.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Csak pár száz éves.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Igen, az emberek azelőtt is\Nmegkülönböztették egymást
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,vallás, törzs, nyelv
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,és hasonlók alapján.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi történelem nagy részében viszont
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,az embereknek nem volt fogalma a rasszról.
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Az ókori Görögországban, például –
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:09.14,Default,,0000,0000,0000,,ezt a történész\NNell Irvin Paintertől tudom –
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,a görögök úgy vélték, hogy ők\Njobbak az általuk ismert népeknél,
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:17.53,Default,,0000,0000,0000,,de nem egy olyan eszme alapján, miszerint\Nők veleszületett módon felsőbbrendűek.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Csupán úgy vélték, hogy ők\Nhozták létre a legfejlettebb kultúrát.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Megszemlélték az etiópokat,
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,a perzsákat és a keltákat is,
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.81,Default,,0000,0000,0000,,majd így szóltak:\N"Hozzánk képest ők amolyan barbárok.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Kulturális értelemben nem görögök."
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Valóban, az ókori világban\Nlétezett a rabszolgaság,
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.83,Default,,0000,0000,0000,,a népek leigáztak olyanokat,\Nakik nem úgy néztek ki, mint ők,
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,de gyakran olyanokat is, akik igen.
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Tudták, hogy az angol "slave", \Nazaz "rabszolga" a szláv szóból származik?
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,A szlávokat ugyanis\Nmindenféle népek leigázták,
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,még a nyugat-európaiak is,
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,évszázadokon át.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,A rabszolgaság már csak azért sem\Na faji hovatartozáson alapult,
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:06.24,Default,,0000,0000,0000,,mert még nem "találták fel" a rasszokat.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Szóval akkor ki találta fel?
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Feltettem ezt a kérdést\Negy másik neves történésznek,
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Ibram Kendinek.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Nem hittem volna,\Nhogy egy névvel és egy dátummal
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,fog válaszolni a kérdésre,
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,mintha csak a villanykörtéről beszélnénk.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,De ez történt.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:25.100,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, hogy alapos\Nkutatásai során rátalált arra,
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,ahol szerinte először\Nfogalmazták meg a rasszista eszmét.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Majd megnevezte a bűnöst.
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,A fickónak híresebbnek kéne lennie,
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,vagy inkább hírhedtebbnek.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,A neve Gomes de Zurara.
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Egy portugál ember.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Az 1450-es években írt egy könyvet,
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,amelyben olyasmit írt le,\Namit előtte még senki –
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,állítja Dr. Kendi.
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Egy kalap alá vette Afrika minden népét –
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:56.29,Default,,0000,0000,0000,,a hatalmas, sokszínű kontinenst –,
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,és különálló csoportként jellemezte őket,
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:02.100,Default,,0000,0000,0000,,akik alacsonyabb rendűek és állatiasak.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Figyelmen kívül hagyta,\Nhogy a gyarmatosítás előtti időkben
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,a világ legkifinomultabb kultúrái\Nközül nem egy Afrikában volt.
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Miért tett ez a fickó ilyen kijelentést?
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy a pénz beszélt.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Először is, Zurarát\Na portugál király bízta meg
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:25.08,Default,,0000,0000,0000,,a könyv megírásával.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Előtte pár évvel
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,a rabszolga-kereskedők –
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,helyben vagyunk –,
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig a portugál koronához\Nkötődő rabszolga-kereskedők
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,sikeresen beindították\Naz atlanti rabszolga-kereskedelmet.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Ők voltak az első európaiak, akik\Ndirekt azért hajóztak Fekete-Afrikába,
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy afrikaiakat raboljanak el,\Nés tegyenek rabszolgává.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Tehát hirtelen jól jött egy történet
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:52.05,Default,,0000,0000,0000,,az afrikaiak alacsonyabbrendűségéről,
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,amellyel igazolhatták az új bizniszt
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,az emberek, az egyház
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,és saját maguk előtt.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Szóval Zurara egy tollvonással megalkotta
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,a fekete és a fehér identitást,
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,merthogy az afrikaiak\Nily módon való jellemzésével
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,lényegében megteremtette\Na feketék fogalmát.
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy Dr. Kendi fogalmaz,
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:17.95,Default,,0000,0000,0000,,a fekete identitás semmit\Nsem jelent a fehér nélkül.
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Más európai országok is\Nkövették a portugálokat,
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:28.34,Default,,0000,0000,0000,,és Afrikába indultak "emberi\Nvagyontárgyakért" és ingyen munkaerőért.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Azt az elképzelést is magukévá tették,
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy az afrikaiak alacsonyabb rendűek.
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Nekem ez nyitotta fel a szememet.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.46,Default,,0000,0000,0000,,A rasszizmus nem valami\Nfélreértéssel kezdődött.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Egy hazugsággal kezdődött.
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Közben itt, a gyarmati Amerikában
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:54.15,Default,,0000,0000,0000,,a magukat most fehéreknek\Nnevező emberek azon szorgoskodtak,
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:56.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezekből az eszmékből\Ntörvényeket faragjanak,
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:12:02.87,Default,,0000,0000,0000,,melyek megfosztották a feketének\Nnevezett embereket emberi jogaiktól,
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:07.39,Default,,0000,0000,0000,,és bezárták őket a különösen aljas\N"ingó vagyoni rabszolga" skatulyába.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,E törvények még a legszegényebb\Nfehéreknek is előnyöket biztosítottak:
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,nem anyagi értelemben\Nvett jelentős előnyöket,
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,hanem azt a jogot, hogy őket\Nnem lehet egy életre leigázni,
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:22.75,Default,,0000,0000,0000,,és nem lehet a szeretteiket\Nkiszakítani a karjukból és eladni őket.
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Néha pedig csurrant-cseppent is valami.
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Az ingyen földosztás\Ntöbbek közt Virginiában
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,kizárólag fehérek számára
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,jóval az amerikai függetlenségi\Nháború előtt elkezdődött,
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.70,Default,,0000,0000,0000,,és jóval utána is folytatódott.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,El tudom képzelni,
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:46.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy az engem hallgatók között –\Nmár ha még mindig hallgatnak –
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:48.27,Default,,0000,0000,0000,,talán vannak, akik azt gondolják:
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,"Ugyan már, ez ősrégi történet.\NMit számít ez?
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Már megváltoztak a dolgok.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Nem léphetnénk már tovább?"
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ugye?
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,De én vitába szállnék ezzel.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a történetnek a megismerése\Nszámomra valódi fordulatot hozott,
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.32,Default,,0000,0000,0000,,abban az értelemben,\Nhogy ma már értem a rasszizmust.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Áttekintésként, az eddigi mondandóm\Nkét lényeges pontja:
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,az első, hogy biológiai értelemben\Na rassz nem létezik,
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:19.53,Default,,0000,0000,0000,,pusztán csak egy sztori,\Namit egyesek elmeséltek;
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,a második, hogy azért mesélték\Nezt a sztorit, hogy igazolják vele
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:27.21,Default,,0000,0000,0000,,más emberi lények profitért\Ntörténő brutális kizsákmányolását.
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Erről a két dologról\Nnem tanultam az iskolában.
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Gyanítom, hogy a többségünk\Nígy van ezzel.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha önök mégis,\Nakkor különleges tanáruk volt.
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Igaz?
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:37.68,Default,,0000,0000,0000,,De mihelyt megértik,
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:41.55,Default,,0000,0000,0000,,egy dolog biztosan világossá válik:
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:45.55,Default,,0000,0000,0000,,a rasszizmus elsősorban nem hozzáállás
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy egyéni vakbuzgóság kérdése.
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal inkább egy eszköz.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek megosztásának
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,és a gazdasági, politikai, társadalmi\Nrendszerek összetartásának eszköze,
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,amely egyeseket előnyökhöz juttat,\Nmásokat hátrányos helyzetbe hoz.
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Eszköze továbbá a fehérek meggyőzésének –
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,akik vagy profitálnak vagy nem\Naz erősen rétegzett társadalmunkból –,
Dialogue: 0,0:14:09.100,0:14:11.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy a status quót pártolják.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.39,Default,,0000,0000,0000,,"Lehetne rosszabb is.\NÉn legalább fehér vagyok."
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megértettem a rasszizmus eredetét,
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,többé már nem ámuldoztam azon,\Nhogy még mindig létezik.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, visszatekintve azt hiszem,
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:31.69,Default,,0000,0000,0000,,úgy gondoltam a rasszizmusra,\Nmint mondjuk a lapos Földre:
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,csupán rossz, elavult gondolkodásmód,\Namely magától elenyészik
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,hamarosan.
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:39.88,Default,,0000,0000,0000,,De nem, a fehér eszmének ez az eszköze
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:42.75,Default,,0000,0000,0000,,még mindig végzi a dolgát,\Nami miatt kitalálták.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Befolyásos emberek\Nnap mint nap bemennek dolgozni,
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:49.90,Default,,0000,0000,0000,,kiaknázzák és megszilárdítják\Nezt a régi fegyvert
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,a hatalom útvesztőiben,
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:54.53,Default,,0000,0000,0000,,és egyes stúdiókban is, mellesleg...
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Felesleges nagy ügyet csinálni abból,
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek az emberek\Nelhiszik-e, amit mondanak,
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy valóban rasszisták-e.
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Nem ez a lényeg.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:06.79,Default,,0000,0000,0000,,A pénzről és a hatalomról szól.
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Végezetül, azt hiszem,\Na legnagyobb lecke –
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,és hadd szóljak most főleg a fehérekhez –,
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor megértjük,\Nhogy a rassz fogalmát
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:25.06,Default,,0000,0000,0000,,hozzánk hasonló emberek találták ki azért,
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy magukat és minket\Nelőnyös helyzetbe hozzanak,
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:33.32,Default,,0000,0000,0000,,akkor fel kellene fognunk,\Nhogy orvosolni is a mi dolgunk.
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fehérek problémája.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Szégyellem kimondani, hogy sokáig\Núgy gondoltam a rasszizmusra,
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,mint elsősorban a színes bőrűek\Nmegvívandó harcára,
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:47.37,Default,,0000,0000,0000,,olyan emberekére,\Nakiket gyerekkoromban láttam a tévében.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Vagy mintha egy sportversenyen\Na pálya szélén állnék,
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.58,Default,,0000,0000,0000,,ahol az egyik oldalon a színes bőrűek,
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:57.44,Default,,0000,0000,0000,,a másikon az igazi rasszisták állnak,
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:58.82,Default,,0000,0000,0000,,a délvidéki seriffek,
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:00.10,Default,,0000,0000,0000,,a kapucnis emberek,
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:04.05,Default,,0000,0000,0000,,és én őszintén a színes bőrűeknek\Nszurkolnék, hogy megnyerjék a meccset.
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,De nem.
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Nincs partvonal.
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian a pályán vagyunk.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian érintettek vagyunk.
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:17.15,Default,,0000,0000,0000,,És ha én nem csatlakozom a harchoz,\Nhogy megdöntsem a rendszert,
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,amely engem előnyös helyzetbe hoz,
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:20.84,Default,,0000,0000,0000,,akkor cinkos vagyok.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem a szégyenről\Nvagy a bűntudatról szól.
Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:27.44,Default,,0000,0000,0000,,A fehér bűntudat nem old meg semmit,
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,és őszintén szólva én nem is\Nérzek túl nagy bűntudatot.
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:33.60,Default,,0000,0000,0000,,A történelem nem az én\Nvagy az önök hibája.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Amit érzek, az a felelősségtudat,
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy valamit tennem kell.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Mindez megváltoztatta
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:47.36,Default,,0000,0000,0000,,a munkámmal kapcsolatos\Ngondolkodásmódomat és hozzáállásomat,
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,dokumentaristaként és tanárként egyaránt.
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,De ezen kívül mit jelent ez?
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Mit jelent ez bármelyikünk számára?
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti, hogy vajon\Nolyan vezetőket támogatunk,
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.86,Default,,0000,0000,0000,,akik szeretnének tárgyalni a jóvátételről?
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ismerünk a közösségeinkben\Nolyan embereket,
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:09.88,Default,,0000,0000,0000,,akik azért dolgoznak, hogy átalakítsák\Naz igazságtalan intézményeket,
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:11.44,Default,,0000,0000,0000,,és támogassák ezt a munkát?
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:13.30,Default,,0000,0000,0000,,A munkahelyemen
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:15.95,Default,,0000,0000,0000,,én vagyok az a fehér ember,\Naki vonakodva vesz részt
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:18.48,Default,,0000,0000,0000,,a sokszínűségről és egyenlőségről\Nszóló tárgyalásokon,
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:21.74,Default,,0000,0000,0000,,vagy pedig próbálom kitalálni,\Nhogyan legyek valódi szövetségese
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:23.49,Default,,0000,0000,0000,,a színes bőrű munkatársaimnak?
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Úgy érzem, hogy bárhova tévedünk,
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:32.62,Default,,0000,0000,0000,,alázatot és érzékenységet kell mutatnunk,
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:37.08,Default,,0000,0000,0000,,és hajlandóságot arra, hogy elengedjük\Na hatalmat, amire nem szolgáltunk rá.
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Hiszem, hogy hasznunkra válna,
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:45.82,Default,,0000,0000,0000,,ha olyan társadalmat tudnánk teremteni,
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,amelyik nem kizsákmányolásra\Nvagy elnyomásra épül.
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Ezt kellene tennünk,
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:55.29,Default,,0000,0000,0000,,meg kellene mutatnunk magunkat,
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,és kitalálni, miként cselekedjünk.
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Mert így helyes.
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:06.20,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)