[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con nosotros los blancos?
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,He pensado mucho en eso los últimos años
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,y sé que no soy el único.
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Miren, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,La gente de color se lo ha preguntado\Ndurante siglos.
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que cada vez más gente blanca\Nse pregunta lo mismo,
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,debido a lo que \Nestá pasando en nuestro país.
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Y noten que dije:\N"¿Qué pasa con nosotros los blancos?"
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Porque, ahora, no estoy hablando\Nsobre esa gente blanca,
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,los que usan esvásticas,\Ncapuchas y antorchas.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ellos son un problema y una amenaza.
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Son los autores de la mayor parte\Ndel terrorismo en nuestro país
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,como todos Uds. en Charlottesville\Nsaben mejor que la mayoría.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero estoy hablando de algo\Nmás grande y más generalizado.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Estoy hablando de todos nosotros.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Los blancos, con letras mayúsculas.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Y, quizás, especialmente,\Nsobre gente como yo
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,que se autodenominan progresisistas
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,y no quieren ser racistas.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Blancos buenos.
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay blancos buenos en el auditorio?
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Fui educado para ser esa clase de persona.
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Era un pequeño niño en los 60 y 70,
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,y les voy a dar una idea de mis padres.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento,\Nlas encuestas de opinión pública
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,mostraban que una pequeña minoría,\Ncerca del 20 % de estadounidenses blancos,
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,aprobaba y apoyaba
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,a Martin Luther King y\Nel movimiento por los derechos civiles
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.53,Default,,0000,0000,0000,,cuando el Dr. King aún vivía.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Me enorgullece decir\Nque mis padres estaban en ese grupo.
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,En casa hablabamos sobre la raza.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando mostraban programas sobre raza\Nen la televisión,
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,nos sentaban a los niños\Ny se aseguraban de que mirásemos:
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,las películas de Sidney Poitier, "Raíces"…
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,El mensaje era claro y contundente
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,y yo lo entendí.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,El racismo está mal.\NLos racistas son malas personas.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,viviamos en un lugar\Nmuy blanco de Minnesota.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Hablo por mí
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,pienso que eso me permitió creer\Nque los racistas blancos que veía en TV
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,eran teletransportados desde otro lugar.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, no se trataba de nosotros.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,No sentía que estuviera implicado.
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, diría que sigo recuperándome\Nde esa impresión inicial.
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Me dediqué al periodismo
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,en parte porque me importaban cosas\Ncomo la igualdad y la justicia.
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Durante mucho tiempo, el racismo\Nfue un gran enigma para mí.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué sigue existiendo,\Ncuando está tan claro que es malo?
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué esa fuerza persiste?
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez estaba intrigado\Nporque no buscaba en el lugar adecuado
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,o porque no hacía las preguntas correctas.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Se han dado cuenta
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,de que cuando las personas\Nen nuestros medios principalmente blancos
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,informan sobre lo que consideran\Ncuestiones de raza
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,--lo que consideramos cuestiones de raza--
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,lo que esto significa\Nes que estamos dirigiendo las cámaras
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,y nuestros micrófonos y nuestra mirada
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,a la gente de color
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,haciendo preguntas como
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:26.57,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo están los negros, indios nativos,\Nlatinos o asiático-americanos?
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo están?"
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,en relación a una comunidad en especial\No con a un asunto particular
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,como la economía o la educación.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Durante varios años hice\Nese tipo de periodismo.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero, entonces, George Zimmerman\Nmató a Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Seguido por esta interminable cadena\Nde tiroteos policiales de alto perfil
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,sobre gente negra desarmada.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,El surgimiento del movimiento\N"Black Lives Matter".
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Dylann Roof y la masacre de Charleston.
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,#OscarsSoWhite.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Todos los incidentes de la vida diaria\Nen EE. UU.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,estos incidentes claramente racistas
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:11.15,Default,,0000,0000,0000,,que ahora vemos porque son captados\Npor teléfonos inteligentes
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,y compartidos en Internet.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Y, debajo de estos eventos visibles
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,los datos obstinados
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,los estudios que muestran\Nel racismo sistémico en las instituciones.
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Segregación de vivienda,\Ndiscriminación laboral,
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,profundas desigualdades raciales\Nen nuestras escuelas
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,y el sistema de justicia penal.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Y la gota que me rebosó el vaso
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,y sé que no soy el único,
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,es el ascenso de Donald Trump
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,y el descubrimiento de que\Nla gran mayoría de estadounidenses blancos
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,adoptarían o al menos aceptarían
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,esta forma tan cruda y amarga\Nde política de identidad blanca.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto era perturbador para mí\Ncomo ser humano.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Como periodista, me encontré\Ngirando el lente
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:07.92,Default,,0000,0000,0000,,pensando:\N"Vaya, los blancos son la historia".
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,"La blanquitud es una farsa".
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Y pensaba: "¿Puedo hacer eso?
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sería una serie de podcasts\Nsobre la blanquitud?"
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,"Y esto puede incomodar".
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,No había visto casi nada de periodismo\Nque estudiara la blanquitud
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,pero, por supuesto, la gente de color\Ny especialmente los intelectuales negros
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,han criticado fuertemente\Nla cultura del supremacismo blanco
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,durante siglos.
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Y sabía que en las últimas\Ndos o tres décadas
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,los académicos habían hecho\Nun trabajo interesante
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,observando la raza\Na través del lente de la blanquitud.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Qué es, cómo se originó,\Ncómo opera en el mundo.
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a leer
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,y contacté a expertos\Nen raza e historia de la raza.
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Una de las primeras preguntas que hice fue
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:09.07,Default,,0000,0000,0000,,"¿De dónde salió está idea \Nsobre ser blanco?"
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia es clara.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Somos una raza humana.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Todos estamos relacionados
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,todos venimos\Nde un ancestro común en África.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Varios salieron de África\Nhacia lugares más fríos y oscuros
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,y perdieron\Nuna buena parte de su melanina
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,algunos más que otros.
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero, genéticamente, somos 99.9 % iguales.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Hay más diversidad genética\Ndentro de lo que llamamos grupos raciales
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que entre esos grupos raciales.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,No hay un gen\Npara ser blanco, negro o asiático
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,o lo que sea.
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pasó esto?
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos a esto?
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo comenzó el racismo?
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Creo que si me pidieran\Nespecular sobre esto
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.58,Default,,0000,0000,0000,,en mi ignorancia, hace algunos años
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,probablemente habría dicho que
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,"Supongo que en algún momento\Nde la historia profunda
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,las personas se encontraron\Ny se hallaron extraños entre sí.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu piel es de un color diferente,\Ntu pelo es diferente,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,te vistes de forma extraña.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que llegaré a la conclusión\Nde que, como eres diferente,
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.07,Default,,0000,0000,0000,,eres inferior a mí de cierta forma
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez eso hace\Nque esté bien que te maltrate".
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Es algo que imaginamos o que asumimos?
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Y bajo ese escenario,\Nes todo un gran y trágico malentendido.
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero parece que eso está mal.
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Primero, la raza es un invento reciente.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Sólo tiene unos pocos cientos de años.
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Antes de eso, sí, la gente se dividía\Npor religión, tribus, lengua
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:07:58.52,Default,,0000,0000,0000,,cosas así.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero durante gran parte de la historia
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,no tenían un concepto de raza.
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en Antigua Grecia
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,y aprendí esto\Ndel historiador Nell Irvin Painter que
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,los griegos pensaban que eran mejores\Nque las otras personas que conocían
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.81,Default,,0000,0000,0000,,pero no por la idea\Nde que fueran innatamente superiores.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensaban que habían desarrollado\Nla cultura más avanzada.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que miraron a los etíopes
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.75,Default,,0000,0000,0000,,pero también a los persas y a los celtas
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,y dijeron: "Son un poco bárbaros\Nen comparación con nosotros.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Culturalmente, no son griegos".
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Y, sí, había mucha esclavitud\Nen el mundo antiguo
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,pero esclavizaban a personas\Nque no se veían como ellos
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,y a menudo esclavizaban\Na la gente que lo hacía.
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían que la palabra "esclavo"\Nviene de la palabra "slav"?
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Porque los eslavos fueron esclavizados\Npor todo tipo de gente
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo los europeos occidentales,\Ndurante siglos.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:03.37,Default,,0000,0000,0000,,La esclavitud tampoco era un tema racial
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,porque nadie había pensado\Nen la raza todavía.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién lo hizo?
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunté a otro famoso historiador
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ibram Kendi.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,No esperaba que él respondiera la pregunta
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,con el nombre de una persona y una fecha
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:21.49,Default,,0000,0000,0000,,como si hablaramos\Nde la bombilla eléctrica.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero él lo hizo.
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo que, en su extensa investigación
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,encontró la que él creía que era\Nla primera articulación de ideas racistas.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Y nombró al culpable.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ese hombre debería ser \Nmás famoso o infame.
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre es Gomes de Zurara.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre portugués.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,En los 1450 escribió un libro
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,en el que, según el Dr. Kendi,\Nhizo algo que nadie había hecho antes.
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Agrupó todos los pueblos de África
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:56.18,Default,,0000,0000,0000,,un continente enorme y diverso
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,y los describió como un grupo único
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,inferior y salvaje.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Sin importar que en esa época precolonial
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las culturas más sofisticadas\Ndel mundo estuvieran en África.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué este tipo hizo esta afirmación?
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que seguir el dinero es útil.
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Primero, el rey de Portugal\Ncontrató a Zurara
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.99,Default,,0000,0000,0000,,para que escribiera ese libro.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Unos años antes
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,comerciantes de esclavos
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:29.95,Default,,0000,0000,0000,,aquí vamos.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Comerciantes de esclavos\Ncon vínculos con el rey de Portugal
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,fueron pioneros en el comercio\Nde esclavos en el oceano Atlántico.
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Fueron los primeros europeos que navegaron\Ndirectamente a África sub-sahariana
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,para secuestrar\Ny esclavizar a los africanos.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, de repente, era de gran ayuda
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:51.81,Default,,0000,0000,0000,,tener una historia\Nsobre la inferioridad de los africanos
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,para justificar este nuevo comercio
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,a otras personas, a la iglesia
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,y a sí mismos.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Y, con el trazo de una pluma
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Zurara se inventó\Nla negritud y la blanquitud
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:09.69,Default,,0000,0000,0000,,porqué, básicamente,\Ncreó la noción de negritud
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,mediante esta descripción de los africanos
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,y, como lo dice el Dr. Kendi
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.32,Default,,0000,0000,0000,,la negritud no significa nada\Nsin la blanquitud.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Otros países europeos\Nsiguieron el ejemplo de Portugal
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,al buscar propiedad humana\Ny mano de obra gratuita en África
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.94,Default,,0000,0000,0000,,y al adoptar esta ficción
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:33.41,Default,,0000,0000,0000,,sobre la inferioridad de los africanos.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Esto me parece esclarecedor.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,El racismo no comenzó con un malentendido.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Comenzó con una mentira.
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, en la América colonial
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,la gente que ahora se autodenomina blanca\Nse ocupó de adoptar estas ideas racistas
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:55.04,Default,,0000,0000,0000,,y de convertirlas en leyes.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Leyes que privan a los que llaman negros\Nde todos los derechos humanos
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,y los encierran en nuestra viciosa\Ny particular marca de esclavitud personal
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,y leyes que les daban beneficios\Nincluso a los blancos más pobres.
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.30,Default,,0000,0000,0000,,No grandes beneficios\Nen términos materiales,
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,pero el derecho\Na no ser esclavizado de por vida.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,El derecho a que sus seres queridos\Nno fueran separados de ellos y vendidos
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.81,Default,,0000,0000,0000,,y, algunas veces, verdaderas maravillas.
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,La distribución gratuita de tierra,\Nen lugares como Virginia,
Dialogue: 0,0:12:29.100,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,sólo a los blancos,
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:35.12,Default,,0000,0000,0000,,comenzó mucho antes\Nque la Revolución Estadounidense
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:37.22,Default,,0000,0000,0000,,y siguió mucho después.
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Me puedo imaginar
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,que hay gente que me está escuchando\N--si es que me siguen escuchando--
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,que están pensando,\N"pero todo esto es historia antigua,
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué importa?"
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,"Las cosas han cambiado".
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,"¿No podemos superarlo y continuar?"
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo diría que, para mí, ciertamente,
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:05.23,Default,,0000,0000,0000,,aprender esta historia\Ngeneró un verdadero cambió
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,en la forma en la que entiendo\Nel racismo hoy en día.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Para resumir, dos cosas\Nde lo que he dicho hasta ahora.
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Uno, la raza no es un asunto biológico.
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Es una historia que algunas personas\Ndecidieron contar.
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Y dos, las personas contaron esa historia
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:26.56,Default,,0000,0000,0000,,para justificar la explotación brutal\Nde otras personas para obtener ganancias.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Yo no aprendí estas cosas en la escuela.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Sospecho que \Nla mayoría de nosotros tampoco.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Si fue así, tuvieron un maestro especial.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:36.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero una vez que se asimilan,
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:40.80,Default,,0000,0000,0000,,por una parte, se hace evidente
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:44.69,Default,,0000,0000,0000,,que el racismo no es\Nun problema de actitud
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,o de intolerancia individual.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:49.95,Default,,0000,0000,0000,,No. Es una herramienta.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Es una herramienta \Npara dividirnos y para mantener sistemas.
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Sistemas económicos, políticos y sociales
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,que dan ventajas a unas personas\Ny desventajas a otras.
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Y es una herramienta\Npara convencer a muchos blancos
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,de que pueden o no estar recibiendo mucho\Nde esta sociedad altamente estratificada
Dialogue: 0,0:14:09.100,0:14:11.54,Default,,0000,0000,0000,,para apoyar el status quo.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:14.88,Default,,0000,0000,0000,,"Podría ser peor; al menos soy blanco".
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Después de comprender\Nlos orígenes del racismo
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:24.16,Default,,0000,0000,0000,,dejé de estar desconcertado por el hecho\Nde que todavía existe.
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Mirando al pasado,
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,creo que pensaba sobre el racismo\Ncomo una especie de Tierra plana.
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Un pensamiento malo y anticuado\Nque desaparecería por sí mismo
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero no. Esta herramienta de la blanquitud
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:42.52,Default,,0000,0000,0000,,sigue cumpliendo el propósito\Npara el que fue inventada.
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Los poderosos trabajan todos los días,
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:49.05,Default,,0000,0000,0000,,aprovechando y reforzando esta vieja arma
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:51.42,Default,,0000,0000,0000,,en las salas del poder
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Y en algunos estudios de transmisión\Nque podría mencionar.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Y no tenemos que preocuparnos
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:59.52,Default,,0000,0000,0000,,por si estas personas creen\Nen lo que dicen,
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.46,Default,,0000,0000,0000,,en si es verdaderamente racista.
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:03.54,Default,,0000,0000,0000,,No se trata de eso.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de dinero y poder.
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Por último,\Ncreo que la lección más importante,
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,y voy a dirigirme a los blancos\Nen particular por un momento.
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que entendamos que las personas\Nque se ven como nosotros
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:25.06,Default,,0000,0000,0000,,inventaron el concepto de raza
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.51,Default,,0000,0000,0000,,para beneficiarse\Na sí mismos y a nosotros,
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:33.09,Default,,0000,0000,0000,,¿no es más fácil ver que nos corresponde\Nsolucionar este problema?
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema de la gente blanca.
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Me avergüenza decir\Nque, durante mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:43.66,Default,,0000,0000,0000,,pensé que el racismo era una lucha\Nprincipalmente para las personas de color.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Algo así como las personas\Nque veía en la TV cuando era niño.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:52.76,Default,,0000,0000,0000,,O como si estuviera al margen\Nen un certamen deportivo.
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:54.58,Default,,0000,0000,0000,,A un lado, la gente de color.
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Al otro, los verdaderos racistas.
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:58.82,Default,,0000,0000,0000,,el sheriff sureño,
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:00.10,Default,,0000,0000,0000,,las personas con capuchas.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Y, honestamente, yo estaba alentando\Npara que la gente de color gane.
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero no.
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,No hay márgenes.
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Todos estamos en ello.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Todos estamos involucrados.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Y si yo no me uno a la lucha\Npara desmontar un sistema
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:18.49,Default,,0000,0000,0000,,que me beneficia,
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:20.84,Default,,0000,0000,0000,,soy un cómplice.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:24.77,Default,,0000,0000,0000,,No se trata de vergüenza ni de culpa.
Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:27.44,Default,,0000,0000,0000,,La culpa blanca no logra nada
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:30.33,Default,,0000,0000,0000,,y, honestamente, yo no siento mucha culpa.
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:33.60,Default,,0000,0000,0000,,La historia no es culpa mía, ni de Uds.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sí siento\Nes un mayor sentido de responsabilidad
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:40.81,Default,,0000,0000,0000,,para hacer algo.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto cambió la forma en la que pienso\Nsobre y realizo mi trabajo
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:49.39,Default,,0000,0000,0000,,como documentalista
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:50.69,Default,,0000,0000,0000,,y como maestro.
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero, más allá de eso, además de eso,\N¿qué significa?
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:55.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué signífica\Npara cualquiera de nosotros?
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:59.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Significa apoyar a los líderes
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,que quieren promover\Nuna conversación sobre reparaciones?
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:04.84,Default,,0000,0000,0000,,¿En nuestras comunidades
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:09.88,Default,,0000,0000,0000,,hay personas que trabajan para \Ntransformar las instituciones injustas
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:11.44,Default,,0000,0000,0000,,y estamos apoyando ese trabajo?
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:13.39,Default,,0000,0000,0000,,¿En mi trabajo
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:16.14,Default,,0000,0000,0000,,soy la persona blanca\Nque asiste a regañadientes
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:18.15,Default,,0000,0000,0000,,a la reunión sobre diversidad e igualdad?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.76,Default,,0000,0000,0000,,O ¿intento comprender\Ncómo apoyar de verdad
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:23.06,Default,,0000,0000,0000,,a mis colegas de color?
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que donde quiera que vayamos
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:31.74,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos mostrar \Nhumildad y vulnerabilidad
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,y la voluntad de soltar este poder\Nque no nos hemos ganado.
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Creo que también nos beneficiaremos
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:45.82,Default,,0000,0000,0000,,si logramos crear una sociedad
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:49.33,Default,,0000,0000,0000,,que no esté construida sobre\Nla explotación u opresión de los demás.
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en últimas, debemos hacerlo,
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.16,Default,,0000,0000,0000,,debemos mostrarnos
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y averiguar cómo tomar acción.
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Porque es lo correcto.
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:06.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)